Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

Type 1565

Originalbetriebsanleitung

Netz-/Akku-Haarschneidemaschine Typ 1565

de

Translation of the original operating manual

Cord/cordless hair clipper type 1565

en

Traduction du mode d’emploi d’origine

Tondeuse à cheveux batterie/secteur de type 1565

fr

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Tagliacapelli a rete/batteria tipo 1565

it

Traducción del manual de uso original – Máquina de corte de pelo con

alimentación de red/por batería

modelo 1565

es

Tradução do manual de utilização original – Máquina para corte de

cabelo com bateria e ligação à rede eléctrica tipo 1565

pt

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Snoer/snoerloze tondeuse type 1565

nl

Översättning av originalbruksanvisning

Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin typ 1565

sv

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Nett-/batteridrevet hårklippemaskin type 1565

no

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone Tyyppi 1565

fi

Orijinal kullanma kılavuzunun çevirisi

Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi Tip 1565

tr

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi – Maszynka do strzyżenia

włosów z zasilaniem sieciowym/akumulatorowym typu 1565

pl

Překlad originálního návodu k použití

Síťový/akumulátorový zastřihovač vlasů typ 1565

cs

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Sieťový/akumulátorový strihač vlasov, typ 1565

sk

Az eredeti gépkönyv fordítása

1565 típusú hálózatról működő/akkumulátoros hajvágó gép

hu

Prevod originalnih navodil za uporabo

Aparat za striženje las na omrežni/akumulatorski pogon tip 1565

sl

Traducerea instrucţiunilor de folosire originale

Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/acumulator model 1565

ro

Превод на оригиналното упътване – Машинка за подстригване –

работа на ток и с акумулатор тип 1565

bg

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

Аккумуляторно-сетевая машинка для стрижки волос , тип 1565

ru

Переклад оригінальної інструкції – Машинка для стриження

волосся з живленням від мережі або акумулятора тип 1565

uk

Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών λειτουργίας

Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας τύπος 1565

el

! "#$ % د ' () ا +,- . / ا م ا 12 3 4

#5 6 ز ' 89 : % ا ' ;< " =<$) > 6 ' ?@6 ر = % و ا 'C5" > 6 ء EF G" ا ز 1565

!< 3 ($ 6ت I6E% ' 9, - . / ا م

E< 3 JE 6ت E-<3 K% > 6,-./ ا م د ' () ا +,- < $ 6 ل

! "# $%اءة د* +, ا -. / 0 1 2 ل 4 56 , 7 89 و ا./ + 0 2ب 72<= >?2 > + @ A $B,

ا *5% و ع <9 ا./DE ا م ا * "G 2 ز Iول >% ة .

اJ/B% د* +, ا -. / 0 1 2 ل KL ا 7"M ء >N اO@ /P و اQ/ RS 4A 4 56 , T+ E <9

>62ن !VG , ا * WXW ل إ*+A.

<9 Q2 * = ZV8 + [ ا * "G 2 ز I\% اف ^2*_=، ا Q %ص J 8b أن ! 6Wن د* +,

ا -. / 0 1 2 ل >%<d2

ً

>f ا * "G 2 ز .

<9 Q2 * = وTW د أي Z 0 2 رض >f Z 0 8 + 1 2ت وإرk2دات اI> 2ن ا Ol8 + = ،

! "# اZB2ع ا * / WT+ G 2ت ا Ol8 + = .

M"N ا ' " EJز و ا OرM6 د ات

P@ "

mn % o 2T[ JN ا * p0 d 2 ت ا*6G%42q+= >f اQ/12ل ا OWت أو

ا * / 0 %ض rX 2 4 2 ت mn + % ة .

P@ "

mn % ا- o R"2 ر >f اQ/ 1 2ل ا O Wت أو ا * / 0 %ض rX 2 4 2 ت mn + % ة .

!8Q = "

ZlL!% >N اQ/12ل و $ Wع إX2 4 2 ت TVE ! = أو وTW د أ mn 2 ر

Xl + = .

!R?(S

Z@B+A r>6 2 o + = Qp W ل أs% ا ر >2د!=.

Z@B+A >% <t 4 10 8 W> 2ت و op2 q u K2>= .

! /n8# اI>% K@ 2 ا ZD2 ذ إT% ا ء > 0w.

$[ 4/@R+L اrT%اءات و <t ا * / V 8 V, ا Od / %ح.

و 2T ا U R -V

أ ,$ 6 ء ا 1#X ا ء ا UCJY % )ا ' ",Z ا ' - J[( 84 ر:Z (1

AkR % ة $y ا * 50 %

Bزر Z5z + , /إ ! d 2ف> {k% sW q 9 O% ا$B= >V/ Wى ا * 5l N

C> Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر

Dر أس Xz + % > D py *?B } \Wل ا * 50 % ، 3 >[ و6 >[

Eر أس 7B+% > D py *?B } \Wل ا * 50 % ، 9 >[ و1 2 >[

F< %k2 ة Z @  +Ä

Hز !Å > D py *5R % ة ا * dy

IوQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+=

J$ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! =

ا'?(6Y6ت ا '-KR(%

ا ' \5 6 ز ا U8$ J ل

آ*+= ا * /5z + , :

>l% ك ذو Z+2ر >V/ 1 %

4n2 ر ! = :4n2 ر ! = K+Eر!E ا * @ + 6, و ا O0Eن

>Eة mE > = ا * Bn2 ر ! = :*z2!= 100 د$+d=

اI402د )ا * nWلxا * 0 %ضxا-ر Z R 2ع(:149 x 40 x 36 >[

ا * Wزن:140 Ö% ا م Zd%!B2

ً

>V/ W ى ا * ?" + P : 6 6 د !V+ B , )A( J 8b ا I $ pb J 8b

>V2 < = 2 5 .[

ا -K / M ا ز :> 2,5 م/ث²

و]/ ة ا ' -_Q=% ا'C5">6`(%

ا *n% ا ز :>G 2 !á 6000

ا./ Gàك ا * dEرة :1 2 و اط J 8b ا I $ pb

<W * / += ا * /5z + , :100 – 240 <W *Å / 5 0 – 6 0 K% Z M

KL ا ا * "G 2 ز ! /W<% J 8b Q1 2 ! = J2ز * = و- !pE ر أي sWs2 ء -. 8 6 + = . Z /n2 4t

> W اXR 2 ت KL ا ا * "G 2 ز >f >02 ! + % و Z 0 8 + 1 2ت ا-Zl2 د ا Iو ر و 49 اO/08d= 4 2 * / W ا <t

ا * 6 G % و > z @ 2 \ + V9 2004/108/EG و ا ä-ت 2006/42/EG.

ا,- < $ 6 ل ا ' \5 6 ز

ا ' - 8a ( "

اQ/ RS 41W اد Z z 8 +Ä ا * "G 2 ز * @d, ا * "G 2 ز أو ا -Q / R 2 ظ 4A 456 ,

آ >N <9 و $Å -Qt .

Z å7E >N JEم o dp2 ن أي k9 ء <9 >l/W!2ت ا*/V8+[.

ا < ly 72<= ا ITM ا ء * 8 / å7E >N JEم وTW د أي أs% ا ر o 2T1 = JN ا * @ d,.

ا 1E 6 ن

!R?(S! أ [" ا ر Y 6 #$ % IF c 3@( % P6Gd % .

ا Q %ص J 8b ر 4} ا * "G 2 ز 4 1pE ر Z+2ر >/%دد )A C( واo/BA

إ *b $+1= ا * "G E ا OL7Wر ة J 8b * WQ= ا *GW! = .

M8 F ا ' ?@6 ر = %

! % Tb Z Dp +y >Eة 16 .2 J = Zd%!B2

ً

* 5l N ا * "G 2 ز $B,

ا./ 01 2 * A Iول >% ة .

1.أ دm, $ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= )J( <9 > Em, )D( ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 2( .

2.أ دm, وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= <9 >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

3.$[ 4ç!d2ف ا * "G 2 ز >N màل ا *?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 3ⓑ(.

·màل J1 8 + = ا * 5l N ، .Wف ! ?9 ء > {k% >% ا $B = >V/ W ى

ا * 5l N )C( .

·!V/ z %ق kl N ا * Bn2 ر ! = >N TE ! E 456 , 7

ُ

89ّ

QW ا *9 10

.2J2ت.

ا ' -;_ ( ) > 6 ' ?@6 ر = %

1.kz , ا * "G 2 ز >N màل ا * ?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف ^[ $[ 4ç!d2<A

40E ا-o /G2 ء >N ا-./DEام)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓐ/ⓑ(.

·40E kl N ا * Bn2 ر ! = 456 , 7 2>,، !16@ë ا./ 0 1 2 ل ا * "G 2 ز

4 Eون \2 $ = 7G%42q+= OEة Z p, إ *b 100 د$+d=. Z /n8# KLه

ا * V0 = >N ا *n2 $ = >2 4w 5 إ *b 1 0 دور ات kl N .

·ا o0Eام ا*0@2!= ا *62<+= 45R % ة ا * dy !{^% 4 56 , TE .8 B9

J 8b >Eة ا./ 01 2 * G 2 .

ا ' -;_ ( ) >6'C5">6ء

1.أ دm, $ 2 4Ç وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= )J( <9 > Em, )D( ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 2( .

2.أ دm, وQE ة ا * /zL! = ا*6G%42q+= <9 >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

3.kz , ا * "G 2 ز >N màل ا * ?z } J 8b زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف ^[ $[ 4ç!d2<A

40E ا-o /G2 ء >N ا-./DEام)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓐ/ⓑ(.

ا +,- . / ا م

ا ' 89 : % > 6,- <$ 6 ل ا ' " ؤ وس ا U . gg % 'a? h Ei- Jى GJل ا ' ;< "

!16@ë أ!?2

ً

ا./ 0 1 2 ل TG 2 ز ا * là $ = >f ا*%

ِ

ؤوس ا O D pp = *?B } >V/ Wى

\Wل ا * 50 % . ! /W<% ا * "G 2 ز J 8b ا * % ؤ وس ا*/2*+= ا O D pp = *?B } >V/ Wى

\Wل ا * 50 % :

·ر أس Xz + % > D py *?B } \Wل ا * 50 % = \Wل ا * dy 3 >[ و6 >[

·ر أس 7B+% > D py *?B } \Wل ا * 50 % = \Wل ا * dy 9 >[ و1 2 >[

·!16@ë $% اءة >V/ Wى ا * dy )42O8 +1/%( J 8b ا * % أس ا O D py

*?B } \Wل ا * 50 % .

·! 16N ا./DE ا م ر أس >N ا * % ؤ وس اO%<d= OV/W!9 $y

>D / 8 Rw. -. / D E ا م >V/ Wى ا * dy ا*_2o9، ! "# إزا*= ا * % أس

ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % ، ^[ إدارZA و وs0 A >N

TE ! E .

·Z 61N >+Mة KL ه ا * % ؤ وس <9 s1 2 o G 2 OV/ Wى $y > WQE ،

4 zï ا * @% JN زاو!= وsf ا * "G 2 ز J 8b ا * % أس.

! " k (l / إزا'% ا ' " أس ا U . gn 'a? h GJل ا ' ;< "

1.sf ا * % أس ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % J 8b Q2 < = ا * dy و اsz }

42Z"2ه kR % ة ا * dy J 8b Ön2 ء ا * "G 2 ز إ *b Ö2!= ا*/_B+Å J 8b ا * B %وز ات

ا Oàq 1 = )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓐ(.

2.!16@ë إزا *= ا * % أس ا O D py *?B } \Wل ا * 50 % <+12 40E >N màل د<0A

42Z"2ه Q2 < = ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓑ(.

ا '<R 6 =% > 6 ' \5 6 ز

! Ro(T و2( 6 Y % ا ' \5 6 ز

P@ " ! 2< K 6 ت k5">6`(% Y 6 #$ % IF !i" ب ا ' iJ ا ` ) .

$[ 4 ç\R 2 ء ا * "G 2 ز و <p8 A JN ا*/+2ر ا*6G%42q9 $B, ا *5% و ع

<9 Z @+ R A وX+2o/A.

- Z z nÇ ا * "G 2 ز <9 اO2ء.

ا Q %ص J 8b JEم ZV% ب أي .W ا q , إ *b د ا m, ا * "G 2 ز .

- Zd[ 4 WX, ا * "G 2 ز 42*/+2ر ا*6G%42q9 إ- 40E ا * / å7E >N

TR 2 < A 456 , Z2م.

!R?(S! أ[" ا ر Y 6 #$ % IF EJ ا د k($6و=% :J=% .

ا./DE ا م اOWاد ا *6+12و!= ا *dW!= $E ! { دي إ *b إ *l2ق أs% ا ر

4 2 * "G 2 ز و > 8ld 2 Z A .

- ZV/ 01, أي >W اد >L! B = أو >p@ R % ة !

- ZV/DE م .Wى >W اد ا * / @  +Ä و ز ! Wت kR % ا ت ا * dy ا * /9

! @ pu ا *p2 o f 4 2./ 01 2 * G 2 .

!16@ë ا * lp W ل J 8b 4D2m2ت ا * / @  +Ä و ز !Å ا *5R % ا ت >N 42q0ë

ا Ol89 أو JN \% !t ا - Zp2 ل 41%7M o 2 *DE>= ا*M42qN.

40E ا -. / 0 1 2 ل ، $[ 4çزا*= ا * % أس ا O D py *?B } >V / Wى \Wل ا * 50 %

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 4ⓑ( ^[ أدر kR % ة ا * dy olW ا IJ 8b )ا *pW ر ة

ا * / Ws+l+ = 5ⓐ(. ا./ 01, < %k2 ة ا * / @ +Ä rز ا * = 4d2!2 ا * 50 % >N

< /l2ت ا * zn2 ء ا * D 2 ر T9 * 8"G 2 ز و >N kR % ة ا * dy )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ =

ر$[ 6( . اsz } أ!?2

ً

J 8b J/ 8 = ا * / @  +Ä. KLه ا * 018 + = ZV1 u 4çزا*= 4d2!2

ا * 50 % ا O / W اTE ة 4w >5} و kR % ة ا * dy 46, .G W * = 4 W ا .n = < %k2 ة

ا * / @  +Ä ا O 8ld = )EASY CLEANING(.

ا Q %ص J 8b أن ! B db > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر o+R2

ً

4 2./ 1 % ا ر .

ا./ 01, $n0 = $ 1 2ش o 2J1= و>B 8 8= $8+à

ً

* / @  +Ä ا * "G 2 ز .

o Ä kR % ة $y ا * 50 % 4 W ا .n = 4D2m= ا * / @ +Ä.

ا./DE ز !Å kR % ات ا * dy * /M!+Å ا *5R % ة )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = ر$[ 7( .

$[ 4/M!+Å kR % ة $y ا * 50 % 456 , > @ /[ * ?1 2 ن TW د ة

$y J2 * += OEة \W ! 8 = .

$[ 4/z++% kR % ة ا * dy إذا -QÅ أن أدا ءK2 $E Z % ا Tf 40E

>Eة ا./ 01 2 ل \W ! 8 = رÖ[ Z @+ RG 2 و ZM!+/G2 456 , > @ /[ .

ا,- ? / ا ل Mq " ة ا ' Kn

!R?(S! P@ " ا O2 6 > % و]/ وث أ[" ا ر E6د=% Y - (\%

ا +,- . / ا م ا '_(" ا '9`s.

$[ 4 ç\R 2 ء ا * "G 2 ز و <p8 A JN ا*/+2ر ا*6G%42q9 $B, Zz++%

kR % ة $y ا * 50 % .

1.أ\Rá ا * "G 2 ز 4 W ا .n = زر ا * /5z + , /ا r ! d 2ف )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 3ⓑ(

^[ ا <p8 A JN ا */+2ر ا*6G%42q9.

2.اsz } J 8b kR % ة $y ا * 50 % <9 ا-Z"2 ه ا O 0 2 7Ç * zn2 ء ا * "G 2 ز

)ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓐ(. ا <p, kR % ة $y ا *50 % JN ا * "G 2 ز .

3.rJ 2 د ة kR % ة ا * dy * Ws0 G 2 ا IX 8 9 ، $[ 4/_B+Å اO5

ْ

B

َ

ë ا * Dn 2 < 9 4 R /l=

ا*/_B+Å ا O / W اTE ة 4 2 * zn2 ء ا * D 2 ر T9 و اsz }

J 8b ا *5R % ة إ *b أن !V/ d %

وs0 G 2 4 2 * "G 2 ز )ا * pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5ⓑ(.

E< 6 '\% ا U;6 k )

Mq " ة ا ' Kn + ! Kn >;C ) #( / .

Mq " ة ا ' Kn !\" ا ' ;< " .

E/ة P/ E % ا ' ?@6 ر = % :g( " ة #/ا

ً

.

ا *VB#: kR % ة ا * dy > / VD = .

$[ 4/@+Ä و Z M ! +Å ا *5R % ة )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 6/7(.

ا *VB#: kR % ة ا * dy >/ô78 =.

$[ 4/z++% kR % ة ا * dy )ا *pW ر ة ا * / Ws+l+ = 5( .

إ26 > % ا ' ?;" ة

ا *VB#: ا *?z } ا O 1 2 رس J 8b ا * B5% ة 7B+% TEا

ً

.

! "# Z DR +Ä ا * ?z } ا O 1 2 رس J 8b ا * B5% ة .

ا *VB#: زاو!= ا * dy kE ! E ة ا-olEار.

ا Q %ص J 8b ا./DE ا م ا * "G 2 ز 4 1V/ Wى أ7_% ZVn+l2

ً

.

E uM" Ei- Jى ا ' ;8 F + = a4 ء .

ا *VB#: > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر > / Vö .

o Ä > Em, ا * "G 2 ز * 8 % 4} 42*/+2ر.

ا *VB#: m8, 4 2 * /zL! = ا*6G%42q+=.

Z å7E >N .à > = ا * % 4} 4w وQE ة ا * /zL! = و >pE ر ا * 6G% 4 2 ء ا * l 2 q n9 .

ا < ly 7B, ا * /+2ر ا*6G%42q9 * 8 / å7E >N .à > / A .

ا < ly ا * /zL! = ا*6G%42q+=.

ا ' - . 3n EF ا ' \5 6 ز

!R?(S! إ EC 6 Y(% ]/ وث أ[" ا ر >(d(% c4 ]6 ' % I/م

ا ' - . 3n EF ا ' \5 6 ز >;C ) ,3 ( Z .

ا Q %ص J 8b إ <% اغ kl @ = ا * Bn2 ر ! = $B, ا * / D 8y >@G2 !

ا * / D 8y >N ا * "G 2 ز 456 , > @ 2 .# !l2 <S J 8b ا*B+ú= و !lWل

دون Z 0 %ض ا r oV2 ن وا*B+ú= Iي أs% ا ر >l/ 1 8 = .

J@E ا * / D 8y >N ا ITG M ة ا*6G%42q+= Ö+% ا OV/ 0 1 8 = ، ا Q %ص J 8b اQ/ % ا م

ا O d /?+ 2 ت ا *d2oWo+= ا * "2 ري 4G2 ا * 01,.

E< 3 JE 6ت P 62% > 6 ' - . 3n EF ا 1#5 X ة ا'C5">6`(% و اO' C-"وY(% c4

ا +!86 د ا 1و ر و >4:

! D?f ا * / D 8y >N ا ITG M ة ا*6G%42q+= د ا m, ا-Zl2 د ا Iو ر و 49

O"1 W J = >N ا * d W ا ow ا Ol8 + =

ا * /9 Z% Z6M J 8b ا * / WT+ A ا Iو ر 49

2002/96/EC ا * D 2ص 4 2 ITG M ة ا*6G%42q+= و اr*6/%و o + = ا*0/+d=.

و ! l % KL ا ا * / WT+ A ر >9 ا * "G 2 ز >f ا*@R2!2ت ا * B 8E!= أو اO@M*+=.

!16@ë ا * / D 8y >"2o+2

ً

>N ا * "G 2 ز 4 W اQE ة >N o d 2ط T1f ا ITG M ة

ا*/240= * 8B 8E!= أو 41%7M >N >% ا7M إJ2دة ZEو!% ا*@R2!2ت.

ar

Operating Instructions

Cord/Cordless Hair Clipper

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

2

1

A

B

F

I

C

E

D

G

H

J

Sidan laddas ...

SVENSKA

40

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Allmänna säkerhetsanvisningar

Avsedd användning

· Hårklippningsmaskinen får endast användas för klippning av mänskligt

hår, skägg och ögonbryn.

· Klippmaskinen för djur får endast användas för klippning av djurpälsar.

Krav på användaren

· Läs hela bruksanvisningen innan det första idrifttagandet och bekanta

dig med apparaten.

· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (även barn)

med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga eller av perso-

ner som inte är förtrogna med apparatens funktionssätt. Dessa perso-

ner får endast använda apparaten om de fått en detaljerad anvisning

om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfa-

ren person som är ansvarig för deras säkerhet. Se till att inga barn kan

komma åt apparaten för att leka med den.

· Apparaten ska förvaras utom räckhåll för djur och skyddas mot inver-

kan av väder och vind.

Risker

Följ säkerhetsanvisningarna nedan!

Fara! Elektrisk stöt till följd av skador på apparaten/

kontaktkopplingsnätdelen.

f Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt, om den är

skadad eller om den har fallit i vatten. Reparationer får endast

utföras på ett auktoriserat servicecenter och man får endast

använda originaldelar, för att förhindra risker.

f Använd aldrig apparaten om strömsladden eller kontaktkopp-

lingsnätdelen är skadad. Om sladden eller stickkontakten är ska-

dad får den bara bytas ut av ett auktoriserat servicecenter eller

en annan behörig person. Använd alltid en originalsladd för att

förhindra fara för användaren och andra.

f Elektriska apparater får endast repareras av yrkesmän med

elektroteknisk utbildning.

SVENSKA

41

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande vätska.

f Vidrör aldrig en elektrisk apparat som har fallit i vatten. Dra ome-

delbart ut kontakten ur eluttaget.

f Elektriska apparater får inte användas i badkar eller i duschen.

f Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan falla i vatten

(t.ex. i tvättställ). Undvik att elektriska apparater kommer i kon-

takt med vatten och andra vätskor.

f Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen.

f Som extra säkerhetsanordning rekommenderas att du har en

godkänd jordfelsbrytare installerad för badrummet, som utlöses

vid 30 mA.

Explosionsrisk!

f Använd inte apparaten i utrymmen där aerosol(spray)produkter

används, eller där syre frigörs.

f Försök aldrig byta batteriet själv.

f Utsätt inte apparaten för temperaturer under 0°C eller över

+40°C under längre perioder. Undvik direkt solljus.

Varning! Personskador till följd av olämpligt handhavande.

f Apparaten ska aldrig användas med skadad klippsats eftersom

det kan orsaka personskador.

f Stäng alltid av apparaten innan du lägger ifrån dig den eftersom

vibrationerna kan få den att falla i golvet.

Varning! Skador till följd av felaktig strömspänning.

f Apparaten får endast användas med växelström, med den spän-

ning som anges på typskylten.

Varning! Skador till följd av olämpligt handhavande.

f Använd endast de tillbehör som tillverkaren rekommenderar.

f Använd endast kontaktkopplingsnätdelen som medföljer vid

leveransen för att ladda upp apparaten. Byt endast ut defekta

kontaktkopplingsnätdelar mot originalreservdelar som kan erhål-

las via vårt servicecenter.

f Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar och se till

att inget kan falla in där.

SVENSKA

42

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

f Bär aldrig apparaten i sladden och använd aldrig sladden som

handtag.

f Dra aldrig i sladden eller i själva apparaten då du drar ut kontak-

ten ur eluttaget.

f Linda inte sladden kring apparaten.

f Håll sladden och apparaten borta från heta ytor.

f Apparaten får inte laddas eller förvaras med vriden eller böjd

sladd.

f Använd inte engångsbatterier. Batterierna får endast bytas av

servicecentret.

Produktbeskrivning

Beskrivning av delarna (fig. 1)

A Klippsats

B Strömbrytare

C Kontrollampa för uppladdning

D Apparatens uttag

E Kam liten med 3 mm och 6 mm klipplängd.

F Kam stor med 9 mm och 12 mm klipplängd.

G Rengöringsborste

H Olja till klippsatsen

I Kontaktkopplingsnätdel

J Apparatkontakt

Tekniska uppgifter

Handhållen apparat

Drivning: DC-motor

Batteri: NIMH-batteri

Driftslängd batteri: upp till 100 min

Mått (LxBxH): 149 x 40 x 36 mm

Vikt: ca. 140 g

Ljudtrycksnivå: max. 66 dB(A) vid 25 cm

Vibration: < 2,5 m/s

2

Kontaktkopplingsnätdel

Typ: Adapter 6000

Effektförbrukning: max. 12 W

Driftsspänning: 100 – 240 V~ / 50 – 60 Hz

Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven

i EU-direktivet Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) 2004/108/

EG och i Maskindirektivet 2006/42/EG.

Allmänna råd till användaren

Information för användning av bruksanvisningen

f Innan du tar apparaten i bruk första gången, måste du läsa

igenom och förstå bruksanvisningen till fullo.

f Bruksanvisningen ska betraktas som en del av produkten

och den ska förvaras på en skyddad och tillgänglig plats.

f Bruksanvisningen ska medfölja apparaten om den överlåts

till en ny ägare.

f Vid konflikter med nationella säkerhetsbestämmelser eller

riktlinjer är det de nationella bestämmelserna som ska

följas.

Förklaring av symboler och anvisningar

FARA

Fara för elektrisk stöt som kan resultera i allvarliga

personskador eller dödsfall.

FARA

Explosionsrisk som kan resultera i allvarliga person-

skador eller dödsfall.

VARNING

Varning för en fara som kan medföra personskador

eller en hälsorisk.

FÖRSIKTIGHET

Informerar om risk för materiella skador.

Anvisning som innehåller nyttig information och tips.

Innehåller en uppmaning att utföra en handling.

Genomför dessa handlingar i den turordning som

anges.

f

1.

SVENSKA

43

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Användning

Förberedelse

Spara förpackningsmaterialet för eventuell senare

förvaring eller transport.

f Kontrollera att alla delar medföljer enheten vid leverans.

f Kontrollera delarna för att upptäcka eventuella

transportskador.

Säkerhet

Varning! Skador till följd av felaktig

strömspänning.

f Apparaten får endast användas med växelström,

med den spänning som anges på typskylten.

Laddning av batterier

Före första användning måste batterierna laddas

under ca

16 timmar.

1. Sätt kontaktkopplingsnätdelens apparatkontakt (J) i appara-

tens uttag (D) (fig. 2).

2. Sätt i apparatens kontaktkopplingsnätdel i eluttaget.

3. Slå av apparaten med strömbrytaren (fig. 3

ⓑ

).

· Under laddningen lyser laddningslampan (C).

· Laddningstiden tills full kapacitet har uppnåtts

uppgår då till ca

10 timmar.

Batteridrift

1. Använd strömbrytaren för att slå på apparaten och slå av

apparaten efter användning (fig. 3

ⓐ

/

ⓑ

).

· Om batteriet är fulladdat kan apparaten använ-

das i upp till

100 minuter utan att vara ansluten

till elnätet. Denna kapacitet uppnås efter 5-10

laddningscykler.

· Om klippsatsen inte sköts på rätt sätt, kan dess

livslängd reduceras avsevärt.

Användning med nätström

1. Sätt kontaktkopplingsnätdelens apparatkontakt (J) i appara-

tens uttag (D) (fig. 2).

2. Sätt i apparatens kontaktkopplingsnätdel i eluttaget.

3. Använd strömbrytaren för att slå på apparaten och slå av

apparaten efter användning (fig. 3

ⓐ

/

ⓑ

).

Användning

Klippning med olika kammar

Apparaten kan även förses med olika kammar. Följande kam-

mar följer med apparaten:

· Kam liten = 3 mm och 6 mm klipplängd.

· Kam stor = 9 mm och 12 mm klipplängd.

· Klipplängden (i mm) kan avläsas på kammen.

· En kam kan användas för två klipplängder. För att

kunna använda den andra klipplängden tas kam-

men av, vrids och sätts tillbaka.

· Fördelen med dessa kammar är att det inte spelar

någon roll i vilken vinkel apparaten sätts mot

håren, för man kommer alltid att uppnå samma

klipplängd.

Sätt på / ta av kammen

1. Sätt på kammen på klippsatsens klippsida och tryck

fast den i knottrorna på klippsatsen i riktning mot huset

(figur 4

ⓐ

).

2. Kammen kan tas bort om du trycker i riktning mot klippsi-

dan (figur 4

ⓑ

).

Underhåll

Rengöring och skötsel

Fara! Elektriska stötar på grund av inträngande

vätska.

f Stäng av apparaten och bryt strömförsörjningen

innan du börjar rengöra och sköta apparaten.

f Sänk inte ned apparaten i vatten!

f Låt ingen vätska tränga in i apparatens inre.

f Apparaten måste vara helt torr innan den ansluts

till strömförsörjningen igen.

Varning! Skador på grund av aggressiva

kemikalier

.

f Aggressiva kemikalier kan skada apparaten och

tillbehören.

f Använd inga lösningsmedel eller slipmedel.

f Använd endast de rengöringsmedel och den klipp-

satsolja som tillverkaren rekommenderar.

Hygienspray och klippsatsolja kan du köpa hos din

återförsäljare eller från vårt servicecenter.

f Ta alltid av kammen efter användning (fig. 4

ⓑ

) och ta av

klippsatsen från huset (fig. 5

ⓐ

). Ta bort hår från klippsatsen

och från öppningen i huset med rengöringsborsten (fig. 6).

Tryck sedan på rengöringsspaken. Så kan man med ren-

göringsborsten på ett enkelt sätt avlägsna hårrester mellan

kammen och knivarna (

EASY CLEANING).

f Se alltid till att apparatens uttag (D) är rent.

f Rengör apparaten med en mjuk, eventuellt lätt fuktig trasa.

f Rengör klippsatsen med hygiensprayet.

f Olja klippsatsen med klippsatsoljan (fig. 7).

f För en god och långvarig klippförmåga är det vik-

tigt att smörja klippsatsen ofta.

f Om klippförmågan försämras efter en lång tids

användning, trots regelbunden rengöring och

smörjning, måste klippsatsen bytas ut.

SVENSKA

44

de

en

fr

it

es

pt

nl

sv

no

fi

tr

pl

cs

sk

hu

sl

ro

bg

ru

uk

el

ar

Byte av klippsatsen

Varning! Personskador och materiella skador till

följd av olämpligt handhavande.

f Stäng av apparaten och bryt strömförsörjningen

innan du byter ut klippsatsen.

1. Stäng av apparaten med hjälp av strömbrytaren (fig. 3

ⓑ

)

och koppla från strömförsörjningen.

2. Tryck bort klippsatsen från huset, i pilens riktning (fig. 5

ⓐ

).

Ta av klippsatsen.

3. Sätt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget på huset och

tryck fast den i riktning mot huset (figur 5

ⓑ

).

Felsökning

Klippsatsen skär dåligt.

Klippsatsen hugger.

Batteriet laddas ur för snabbt.

Orsak: Klippsatsen är smutsig.

f Rengör och olja in klippsatsen (fig. 6/7).

Orsak: Klippsatsen är sliten.

f Byt ut klippsatsen (fig. 5).

Hudskador

Orsak: För högt tryck mot huden.

Minska trycket mot huden.

Orsak: Klippvinkeln är för brant.

Placera apparaten plattare.

Laddningslampan lyser inte.

Orsak: Apparatens uttag är smutsigt.

f Rengör apparatens uttag (D).

Orsak: Fel i strömförsörjningen.

f Försäkra att kontakten mellan kontaktkopplingsnätdelen och

eluttaget är god. Kontrollera att strömkabeln inte är skadad.

f Kontrollera strömförsörjningen.

Kassering

Varning! Risk för miljöskador vid felaktig

kassering.

f Ladda ur batteriet innan det kastas!

f En korrekt avfallshantering är viktig för miljön och

förhindrar eventuella skadliga effekter på männ-

iska och miljö.

Följ de gällande lagstiftade föreskrifterna vid kassering av

apparaten.

Information för kassering av elektriska och elektroniska

apparater i den Europeiska gemenskapen:

I den Europeiska gemenskapen regleras villkoren för

kassering av elektrisk utrustning i nationella regelverk,

som bygger på EU-direktiv 2002/96/EG om elektro-

nisk utrustning (WEEE). Enligt dessa får apparaten

inte längre kasseras som hushållssopor.

Apparaten omhändertas kostnadsfritt vid kommunala

uppsamlingsstationer eller miljöstationer.

Sidan laddas ...

Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

Moser Genio 1565 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument