ChromStyle

Moser ChromStyle Bruksanvisningar

  • Hej! Jag är en AI-chatbot som är tränad för att hjälpa dig med Moser ChromStyle Bruksanvisningar. Jag har redan gått igenom dokumentet och kan ge dig klara och enkla svar.
Gebrauchsanweisung – Netz-/Akku-Haarschneidemaschine
de
Operating Instructions – Cord/Cordless Hair Clipper
en
Mode d’emploi – Tondeuse à cheveux batterie/secteur.
fr
Istruzioni per l‘uso – Tagliacapelli a batteria o alimentazione a rete
it
Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con alimentación de red/por batería
es
Manual de utilização – Máquina para corte de cabelo com bateria e ligação à rede
eléctrica
pt
Gebruiksaanwijzing - Snoer/snoerloze tondeuse
nl
Bruksanvisning – Nät-/batteridriven hårklippningsmaskin
sv
Bruksanvisning – Nett-/batteridrevet hårklippemaskin
no
Kättöohje – Verkko-/akkukäyttöinen hiustenleikkuukone
fi
Kullanım Rehberi – Elektrikli/bataryalı saç kesme makinesi
tr
Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem
sieciowo-akumulatorowym
pl
Návod k použití – Síťového/akumulátorového zastřihovače vlasů
cs
Návod na použitie – Sieťového/akumulátorového strihača vlasov
sk
Használati utasítás – Hálózatról/akkumulátorról működő hajvágógép
hu
Navodila za uporabo – Aparat za striženje las na omrežni / akumulatorski pogon
sl
Instrucţiuni de folosinţă – Maşină de tuns părul alimentată de la reţea/ acumulator
ro
Упътване за експлоатация – Машинка за подстригване за работа на ток и с
акумулатор
bg
Руководство по эксплуатации для аккумуляторно-сетевой машинки для стрижки
волос
ru
Інструкція з використання — Машинка для стриження волосся з живленням від
мережі або акумулятора
uk
Οδηγίες χρήσης – Κουρευτική μηχανή ρεύματος/μπαταρίας
el
A
B /
C
D
E
F ، 3
G ، 6
H ، 9
I ، 12
J
K
L
M
:
!
· .
ً ، .
· )AC(. .
· . ً
.
· .
· ً ﺿ )ً (.
.
· ، .
· .
·
) ( ﺿ ،
. ، .
· ً .
.
· ً ً .
ﺿ .
.
.
·
.
· ً .
· ُ َّ .
· .
· .
· )( .
· ،
.
· . .
· .
· ﺿﺿ .
2004/108/EG 2006/95/EG.
.
.
· ) ﺿ 1a(.
· ) ﺿ 1b(.
· / ) ﺿ 2a(
) ﺿ 2b(.
·:
،
. 5 ،
.
· ) ﺿ 3a(. ً
. ) ﺿ
1a/b(.
· ) ﺿ 3b(.
· / ) ﺿ 2b(.
·ﺿ . ،
ً .
· ، . ،
. 30
. ) (
·: ،
.
· ، 20 .
· .
·
.
· / ) ﺿ 2a(
) ﺿ 2b(.
· 30 . ) (
· ، 100 .
5 10 .
·
،
. ، .
· ً .
·: .
5 0,7 3 )
ﺿ 4(.
، ﺿ .
ً . ،
ﺿ ﺿ 1 ) ﺿ 4(. : 3 ، 6 ، 9
12 . ً 18 25 .
/
· )
ﺿ 5a(.
· ) ﺿ 5b(.
· .
· ،
. ، )
ﺿ 6a( ﺿ ) ﺿ 7(.
)EASY CLEANING(.
· ً .
· ً . !
·
) 7051-4005(.
.
· ) ﺿ 8(.
)200 (،
7935-1854.
· .
·
.
، ) (.
ﺿ .
،
.
،
. ،
. . ،
)
ﺿ ،
(.
· / ) ﺿ 2b(.
·
. ) ﺿ 7(.
· ) ﺿ 8(.
·
/ ) ﺿ 2b(.
· ، ) ﺿ 6a(.
· ﺿ ، َْ ﺿ
ﺿ ) ﺿ 7b(.
.
ً
.
ﺿ .
· .
·
.
· ) ﺿ 6a(
) ﺿ 9(. ،
) ﺿ 10(.
· . ، ) ﺿ 11(.
·
.
· .
ar
34
SVENSKA
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Komponenternas beteckning
A Klippsats
B Strömbrytare
C Kapacitetsindikator
D Apparatens uttag
E Laddningsställ
F Kam, 3 mm klipplängd
G Kam, 6 mm klipplängd
H Kam, 9 mm klipplängd
I Kam, 12 mm klipplängd
J Olja till klippsatsen
K Rengöringsborste
L Kontaktkopplingsnätdel
M Apparatanslutningskontakt
Viktig säkerhetsinformation
Följ för din egen säkerhet och för att undvika skador och elchocker, alltid instruktionerna nedan när
du använder elektriska apparater:
Läs igenom alla instruktioner innan du använder apparaten!
· Hårklippningsmaskinen får endast användas för klippning av mänskligt hår.
Klippmaskinen för djur får endast användas för klippning av djurpälsar.
· Apparaten får endast anslutas till växelström. Kontrollera den angivna spänningen på typskylten.
· Vidrör aldrig en elektrisk apparat som har fallit i vatten. Dra omedelbart ur kontakten ur
eluttaget.
· Elektriska apparater får inte användas i badkar eller i duschen.
· Elektriska apparater ska förvaras så att de inte kan falla i vatten (t.ex. i tvättställ). Undvik att
elektriska apparater kommer i kontakt med vatten och andra vätskor.
· Dra ut kontakten ur eluttaget så snart du är klar med apparaten, om den inte ska laddas.
· Dra ut kontakten innan du rengör apparaten.
· Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (och inte heller av barn) med nedsatt
fysisk, sensorisk eller intellektuell förmåga eller av personer som inte är förtrogna med appa-
ratens funktionssätt. Dessa personer får endast använda apparaten om de fått en detaljerad
anvisning om apparatens funktion eller om de arbetar under uppsyn av en erfaren person som
är ansvarig för deras säkerhet. Se till att barn inte kan komma åt apparaten för att leka med
den.
· Apparaten får endast användas för de ändamål som beskrivs i bruksanvisningen. Använd
endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
· Använd aldrig apparaten om strömsladden eller kontaktkopplingsnätdelen är skadad. Använd
inte heller apparaten om den inte fungerar korrekt, om den är skadad eller om den har fallit i
vatten. Skicka i så fall apparaten till vårt servicecenter för inspektion och reparation. Elektriska
apparater får endast repareras av yrkesmän med elektroteknisk utbildning.
· Bär aldrig apparaten i sladden och använd aldrig sladden som handtag.
· Håll sladden och apparaten borta från heta ytor.
· Apparaten får inte laddas eller förvaras med vriden eller böjd sladd.
· Stick aldrig in några föremål i apparatens öppningar och se till att inget kan falla in där.
· Apparaten får endast användas och förvaras i torra utrymmen.
· Använd inte apparaten i utrymmen där aerosol(spray)produkter används, eller där syre frigörs.
· Använd inte apparaten om klippsatsen är skadad, eftersom det då finns risk för skador.
35
SVENSKA
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Använd inte engångsbatterier. De uppladdningsbara batterierna får endast bytas ut på vårt
servicecenter.
· Före första användning måste batterierna laddas under ca 2,5 timmar.
· Apparaten är skyddsisolerad och radioavstörd. Uppfyller kraven i EU-direktivet Elektromagnetisk
kompatibilitet (EMC) 2004/108/EG och i Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG.
Använda batterier får inte kastas i hushållssoporna. Se till att använda batterier lämnas in
enligt gällande bestämmelser.
Användning med nätström
· Sätt i kontaktkopplingsnätdelens apparatkontakt i apparatens uttag (figur 1a).
· Sätt i kontaktkopplingsnätdelen i eluttaget (figur 1b).
· Sätt på apparaten med strömbrytaren (figur 2a) och glöm inte att slå av den igen efter använd-
ningen (figur 2b).
· Anmärkning! Om batteriet är tomt och apparaten inte fungerar med nätdrift ska du stänga av
den och sedan ladda batteriet till dess att det nedersta segmentet på kapacitetsindikatorn börjar
blinka. Ladda sedan i ca 5 minuter till. Slå på apparaten igen och använd den med nätström.
Laddning av batterier
· Sätt i kontaktkopplingsnätdelens apparatanslutningskontakt i laddningsställets uttag (figur 3a).
Apparaten kan även laddas när den är direkt ansluten till kontaktkopplingsnätdelen (figur 1a/b).
· Sätt i kontaktkopplingsnätdelen i eluttaget (figur 3b).
· Slå av apparaten med strömbrytaren (figur 2b).
· Ställ apparaten i laddningsstället eller anslut det direkt till kontaktkopplingsnätdelen. Det ljuder
en signal och laddningen startar.
· Under laddningen blinkar respektive segment i kapacitetsindikatorn, beroende på laddningstill-
stånd. Om batteriet är fullt lyser alla segment i kapacitetsindikatorn hela tiden. När apparaten
har tagits ut ur laddningsstället slocknar indikatorn efter ca 30 sekunder. (strömsparläge).
· Rekommendation: För att kapacitetsindikatorn ska vara så exakt som möjligt bör batteriet lad-
das på nytt när segmenten i kapacitetsindikatorn slocknar under batteridrift.
· När alla segment på kapacitetsindikatorn har slocknat har apparaten fortfarande en restkapaci-
tet på ca 20 %.
· Laddningstiden tills full kapacitet har uppnåtts uppgår då till ca 2,5 timmar.
· Så snart batteriet har laddats upp helt ljuder en signal.
Batteridrift
· Sätt på apparaten med strömbrytaren (figur 2a) och glöm inte att slå av den igen efter använd-
ningen (figur 2b).
· När apparaten har slagits av slocknar indikatorn efter ca 30 sekunder. (strömsparläge).
· Om batteriet är fulladdat kan apparaten användas i upp till 100 minuter utan att vara ansluten till
elnätet. Denna kapacitet uppnås efter 5-10 laddningscykler.
· När man kan höra att varvtalet börjar avta har batteriet en restkapacitet på ca 2 - 3 minuter.
Ladda batteriet.
· När batteriet är tomt stängs apparaten av automatiskt.
· Anmärkning! Om klippsatsen inte sköts på rätt sätt, kan dess livslängd reduceras avsevärt.
36
SVENSKA
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Inställning av klipplängden
Från den integrerade klipplängdsinställningen i klippsatsen kan klipplängden ställas in i 5 olika
lägen, från 0,7 mm till 3 mm (figur 4). För att göra detta, dra spaken till önskat läge tills den klickar
fast.
Klippning med olika kammar
Apparaten kan även förses med olika kammar. För att erhålla den angivna klipplängden, bör klipp-
längdjusteringen befinna sig i läge 1 (figur 4). Följande kammar följer med apparaten: 3 mm,
6 mm, 9 mm och 12 mm klipplängd. 18 mm och 25 mm kammar kan erhållas som tillval.
Sätt på / ta av kammen
· Skjut kammen i pilens riktning ända till anslaget på klippsatsen (figur 5a).
· Kammen tas av genom att den skjuts i pilens riktning (figur 5b).
Rengöring och skötsel
· Sänk inte ned apparaten i vatten!
· Ta efter varje användning loss kammen och avlägsna hårrester från husets öppning och från
klippsatsen med rengöringsborsten. Ta därvid av klippsatsen (figur 6a) och tryck på rengörings-
spaken (figur 7). Så kan man med rengöringsborsten på ett enkelt sätt avlägsna hårrester mel-
lan kammen och knivarna (EASY CLEANING).
· Laddningskontakterna på apparaten och på laddningsstället ska alltid hållas rena.
· Rengör apparaten med en mjuk, eventuellt lätt fuktig trasa. Använd inga repande lösnings- eller
rengöringsmedel!
· Klippsatsen kan rengöras med en hygienspray, best. nr 4005-7051.
Använd enbart detta rengöringsmedel.
· För att få en god och långvarig klippförmåga måste du smörja klippsatsen ofta (figur 8). Använd
enbart klippsatsolja med best. nr 1854-7935 (200 ml).
· Klippsatsolja och hygienspray kan du köpa hos din återförsäljare eller från vårt servicecenter.
· Om klippförmågan försämras efter en lång tids användning, trots regelbunden rengöring och
smörjning, måste klippsatsen bytas ut.
Automatiskt sensorsystem
För att din nyinköpta hårklippningsmaskin ska hålla så länge som möjligt bör apparaten regelbun-
det rengöras och smörjas in (se avsnittet Rengöring och underhåll i bruksanvisningen). För att du
i god tid ska märka att underhåll måste genomföras har hårklippningsmaskinen utrustats med ett
automatiskt sensorsystem. Systemet känner på egen hand av om klippsatsen har smorts in för lite
eller om den är mycket smutsig. På längre sikt kan det föra med sig att apparaten slits ut i förtid.
Om sensorsystemet skulle identifiera en sådan situation ljuder en hörbar signal när apparaten har
stängts av och LED-indikatorn blinkar i 2 minuter. Den hörbara signalen liksom den blinkande LED-
indikatorn kan bekräftas (stängas av) genom att man på nytt sätter på och slår av apparaten. Innan
maskinen används igen rekommenderar vi starkt att apparaten rengörs och klippsatsen smörjs
in. Gör på följande sätt (om nedanstående försummas kan maskinen skadas och sluta fungera i
förtid. Därmed upphör garantin att gälla):
· Slå av apparaten med strömbrytaren (figur 2b).
· Ta ut kammen och klippsatsen och rengör husets öppning och klippsatsen med rengöringsbor-
sten. (figur 7).
· Smörj klippsatsen (figur 8).
37
SVENSKA
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Byte av klippsatsen
· Slå av apparaten med strömbrytaren (figur 2b).
· Ta bort klippsatsen genom att trycka den i pilens riktning från huset (figur 6a).
· Sätt tillbaka klippsatsen med kroken i urtaget på huset och tryck fast den i riktning mot huset
(figur 6b).
Omhändertagande i EU-länder
Apparaten får inte avfallshanteras tillsammans med hushållsavfall. Inom ramen för
EU-direktivet om omhändertagande av elektriska och elektroniska apparater omhänder-
tas apparaten av den lokala sopstationen. En korrekt avfallshantering är viktig för miljön
och förhindrar eventuella skadliga effekter på människa och miljö.
Avfallshantering i länder utanför EU
· Avfallshantera apparaten på ett miljövänligt sätt när den inte längre kan användas.
· Dra ut kontaktkopplingsnätdelen ur eluttaget och slå på apparaten så att batterierna laddas ur
helt.
· Ta bort klippsatsen (figur 6a) och ta med hjälp av en skruvmejsel bort skruvarna i husets öpp-
ning (figur 9). Dra isär hushalvorna och ta ut hela andrivningen och kretskortet (figur 10).
· Ta bort batteripaketet från kretskortet. Använd eventuellt en skruvmejsel för att lyfta upp det
(figur 11).
· Lämna batterierna på en lämplig uppsamlingsplats.
· Apparaten får inte anslutas till elnätet efter att batterierna har tagits ut!
1/94