Martin Yale intimus 802CC Operating

Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!

Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!

Les gjennom bruksveiledningen før bruken!

Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi!

Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!

Üzembe helyezés előtt olvassuk el a kezelési utasítást!

Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!

802CC

852CC

Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema /

Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Hλεκτρικό ∆ιάγραµµα /

Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio /

Schemat połączeń / Schéma zapojení / Kapcsolási terv / Eлeктpocxeмa

(Seite / page / pagina /

página / Σελίδα / side / sidan /

sivulla / strona / strana /

oldal / стpаницы: 50-51)

D

GB

F

NL

E

P

I

GR

DK

N

S

FIN

PL

CZ

H

RUS

(Seite 2-4)

(page 5-7)

(page 8-10)

(pagina 11-13)

(página 14-16)

(página 17-19)

(pagina 20-22)

(Σελίδα 23-25)

(side 26-28)

(side 29-31)

(sidan 32-34)

(sivulla 35-37)

(Strona 38-40)

(Strana 41-43)

(Oldal 44-46)

(стpаницы 47-49)

Betriebsanleitung

Operating instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Οδηγίες χρήσης

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Kezelési utasítás

Инстpyкция по обслyживанию

Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:

648-2C + 649-4C

82810 10 10/11

Sidan laddas ...

ANVÄNDNINGSOMRÅDE:

Dokumentförstöraren INTIMUS 802CC/852CC

är en maskin för förstöring av större mängder

vanliga dokument.

Dokumentförstöraren (modell 852CC) fragmen-

terar också utan problem kartong och skrynklat

papper.

Maskinen får endast användas för att

förstöra papper eller kartong!

Förstöring av andra sorters datamedier

kan leda till personskador (t. ex. genom

att fasta material splittras) samt mas-

kinskador som följd (t. ex. att skärverket

förstörs).

INSTALLATION:

Upplysning: Kontrollera att det ﬁnns en tre-

fasanslutning på användningsplatsen innan

maskinen installeras (Uppgifter om erforderlig

säkring av nätstickkontakten ﬁnns i “TEKNISKA

DATA”).

Av åtkomstsäkerhetsskäl får

maskinen endast användas när

trattförlängningen (9) är monterad på

påfyllningstratten (10).

ANVISNINGAR TILL NÄTANSLUTNINGEN:

a) Nätanslutningsen slingresistans på installa-

tionsplatsen får högst uppgå till 0,5 Ω.

b) Nätkabelns kabelarea måste vara dimensio-

nerad så att spänningen sjunker max 15 % när

maskinen blockeras (maskinens blockerings-

ström = 6 x märkströmmen).

KONTROLL AV LÖPRIKTNINGEN:

1. Tillkoppla huvudströmbrytaren (1) (läge “1”).

2. Tryck på körningsknappen (2) (ﬁg. 2). Skärver-

ket startar.

3. Kontrollera skärverket (skärvalsarna mot varan-

dra) och korrigera om nödvändigt genom att

skifta polerna i nätkontakten.

Arbetsmomentet att skifta faser i

nätkontakten får endast utföras av

en fackman!

När allt är installerat och anslutet på ett korrekt

sätt kan idrifttagning ske.

Gör på följande sätt:

- Packa upp maskinen och ställ upp den.

- Montera trattförlängningen (9) (se efterföljande

beskrivning).

- Häng in uppsamlingspåsen på skjutramen

(se beskrivningen under ”TÖMNING AV

UPPSAMLINGSPÅSEN”).

- Anslut maskinen med nätkontakten till elnätet.

Galleröppningarna i huset är avsedda

för kylning och får inte täckas över

eller stängas!

Maskinens nätanslutning måste vara

lättåtkomlig!

Maskinen bör endast användas i in-

omhus tempererade lokaler (10–25

°C).

MONTERING AV TRATTFÖRLÄNGNINGEN:

(Fig. 3) (modell 852CC)

Ta ut trattförlängningen (9) från underskåpet,

sätt den såsom visas på påfyllningstratten (10)

och fäst den med de medföljande fyra skruvarna

på påfyllningstratten.

<< Apparaten får inte användas av ﬂera personer

samtidigt!

Säkerhetsorganen är byggda för att kunna garantera

riskfri „enmansmanövrering“.

<< Medan papperet rivs sönder får inga andra arbeten

(t.ex. rengöring) utföras på maskinen!

<< Maskinen är ingen leksak och är inte lämpad att

användas och brukas av barn!

Hela maskinens säkerhetstekniska koncept (dimen-

sioner, tillförselöppningar, säkerhetsfrånkopplingar

etc.) innehåller inga som helst garantier för ofarlig

hantering av barn.

<< Skaderisk! Löst åtsittande kläder, slips,

smycken, långt hår och andra lösa föremål

måste hållas borta från inmatningsöppnin-

gen!

<< Skaderisk! Stick inte in ﬁngrarna i inmatningsöpp-

ningen!

<< Om fara uppstår: Stoppa omedelbart maskinen

genom att slå från huvudströmbrytaren, trycka

Nödstopp eller dra ur nätsladden!

<< Dra ur nätsladden innan maskinen öppnas!

Reparationer får endast utföras av fackman!

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Fig. 1

I

1

Fig. 2

3

2 5 6 7

4

S

802CC

852CC

Fig. 3

9

10

82810 10 10/11

IDRIFTTAGNING

S

HUVUDSTRÖMBRYTARE

32

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

8 = Fotocell (körning framåt) (ﬁg. 4)

Startar fragmenteringsprocessen så snart ett

pappersark förs in i inmatningsspringan.

HUR MASKINEN ANVÄNDS:

Tillkoppla maskinen med huvudströmbrytaren

(1) (ﬁg. 1). Kontrollampan “Klar för drift” (5) samt

den röda stoppknappen “S” (ﬁg. 2) tänds för att

indikera att maskinen är klar för start.

Pappersavläggningen får inte använ-

das som fotsteg eller sittplats. Risk

för att maskinen välter!

INMATNING AV SKRYNKLAT PAPPER

(Modell 852CC):

1. Påfyllning av skrynklat papper i tratten.

Upplysning: Pappret kan tas direkt ur pap-

perskorgen och läggas i maskinens påfyll-

ningstratt. Doseringsvingarna framför skär-

verket ser till att pappret fördelas jämnt.

Observera: Papperskorgen får inte användas

som sophink och bör tömmas i maskinen med

eftertanke. Maskinen klarar absolut inte av

ﬂaskor, kulspetspennor, pennvässare etc.

2. Tryck på framåtkörningsknappen (29 (ﬁg. 2).

Skärverket startar och börjar att förstöra pap-

pret.

Upplysning: Vänta med att tillföra släta pap-

persark tills det skrynklade pappret har gått

genom maskinen.

3. Tryck på den röda stoppknappen (3) (ﬁg. 2) för

att frånkoppla maskinen.

TILLFÖRSEL AV SLÄTT PAPPER:

- Stoppa i slätt papper genom inmatningsöpp-

ningen i påfyllningstrattens undre del (modell

852CC) eller genom inmatningsöppningen på

tratten (modell 802CC).

- Maskinen startar automatiskt körning framåt och

drar in pappret.

- Efter förstöringsprocessen stannar maskinen

automatiskt.

BETJÄNINGSANORDNINGAR

(Fig. 1, 2 och 4):

1 = Huvudströmbrytare (nödstopp) (ﬁg. 1).

Med denna strömbrytare till- resp. frånkopplas

maskinen (läge “1” resp. “0”).

2 = Körknapp (ﬁg. 2)

När denna knapp trycks startar maskinen och

kan matas.

Observera: Håll knappen nedtryckt ca. 1

sek.

3 = Stoppknapp “S” (ﬁg. 2)

När denna knapp trycks frånkopplas maskinen

och stannar.

4 = Reverseringsknapp (ﬁg. 2)

När denna knapp trycks går skärverket bak-

länges.

Observera: Håll knappen nedtryckt ca. 1

sek.

5 = Kontrollampa (ﬁg. 2)

a) “Klar för drift”

Lyser när huvudströmbrytaren (1) är till-

kopplad.

b) “Överbelastning av motorn”

Blinkar när motorn har överbelastats.

Maskinen kan inte startas under motorns

avkylningsfas. Dessutom tänds lampan i

kontrollangivelsen (7) (bild 2)

6 = Kontrollampa “Pappersstopp” (ﬁg. 2)

Tänds när för mycket papper tillförs skärver-

ket (se beskrivningen under “AUTOMATISK

KOPPLING VID ÖVERFYLLNING”).

7 = Kontrollampa (ﬁg. 2)

a) “Dörr öppen”/“Tratt tillbakafälld”

Tänds när dörren är öppen eller tratten är

tillbakafälld. Maskinen frånkopplas då auto-

matiskt och kan inte startas så länge dörren

är öppen eller tratten är tillbakafälld.

Observera: För att kunna koppla maskinen

till ”driftklar” igen efter ett avbrott, måste

de båda gränsbrytarna till hithörande

frånkopplingsanordning ha lösts ut. Dörren

måste då vara öppen minst 10 cm, eller

tratten uppfälld minst 10 cm.

b) “Uppsamlingssäck full”

Tänds när uppsamlingssäcken är full och

måste tömmas. Samtidigt frånkopplas

maskinen automatiskt.

Mata aldrig in mer än den angivna

största mängden papper (se “TEK-

NISKA DATA”)

Om det trots detta skulle hamna för

mycket papper i skärverket, se avsnitt

“AUTOMATISK KOPPLING VID ÖVER-

FYLLNING”.

AUTOMATISK KOPPLING

VID “ÖVERFYLLNING”:

Om shreddern någon gång skulle bli överfylld, utför

den alla följande moment enligt följande.

1. Skärverket blockeras. Kontrollampan (6) (ﬁg. 2)

tänds.

2. Skärverket backar en liten bit. Materialet loss-

nar.

3. Skärverket kopplar åter till körning framåt.

Materialet matas åter in i skärverket.

Maskinen upprepar detta självständiga rörelse-

förlopp tills materialet har matats igenom full-

ständigt och sönderdelats.

TÖMNING AV

UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (Fig. 4):

När uppsamlingssäcken är full stannar maskinen.

Kontrollampan “Uppsamlingssäcken full” (7) (ﬁg. 2)

tänds. Töm enligt följande:

- Öppna dörren och drag ut skjutramen med upp-

samlingssäcken.

- Ta bort gummirepet och tag ut den fulla säcken

och töm innehållet.

- Skjut in den tomma behållaren nerifrån genom

skjutramen och vik kanten utåt cirka 10 cm

runt ramen.

- Spänn fast uppsamlingssäcken på skjutramen

med hjälp av gummirepet.

- Skjut in skjutramen med uppsamlingsåsen och

stäng dörren.

Upplysning: Maskinen fungerar endast med

stängd dörr.

Fig. 4

802CC

852CC

Fig. 1

I

1

Fig. 2

3

2 5 6 7

4

S

82810 10 10/11

BETJÄNING

S

HUVUDSTRÖMBRYTARE

33

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

802CC

852CC

8

Fig. 5

82810 10 10/11

UNDERHÅLL

RENGÖRING AV

FOTOCELLLERNA (8) (ﬁg. 5):

Om det blir kvar pappersbitar i inmatningsslitsen

(t. ex efter ett pappersstopp), ka det hända att

maskinen inte frånkopplar beroende på att fot-

cellerna är täckta.

Avlägsna pappersbiten eller rengör fotocellen

genom att mata in ett ytterligare pappersark i

skärverket eller genom att koppla om till reverse-

ring och rengör de båda fotocellernas linser med

en pensel.

UNDERHÅLL AV SKÄRVERKET:

Efter ca. 2 timmars permanent drift skall

maskinen kopplas till baklängesdrift i ca.

30 sekunder, och samtidigt lite av den

medlevererade specialoljan sprayas in

i skärverket.

ENERGISPARTIPS:

Se till att maskinen är frånkopplad nattetid (huvud-

strömbrytaren (1) (ﬁg. 1) i läge “0”.

TA UT MATERIALET

VID ÖVERBELASTNING:

Om maskinen stannar på grund av överbelastning

(motorskydd), skall det överﬂödiga materialet tas

ut ur påfyllningsschaktet på följande sätt.

1. Tryck kort på reverseringsknappen (4) (ﬁg. 2).

Materialet blir åtkomligt.

2. Fäll tratten bakåt. Lampan som indikerar

“Dörr öppen” och “Tratt tillbakafälld” (7) (ﬁg.

2) tänds.

3. Ta ut det återförda materialet för hand ur påfyll-

ningsschaktet.

Upplysning: Detta kan göras utan risk, efter-

som alla strömkretsar bryts så snart tratten

lyfts, och maskinen kan därefter ej startas.

MOTORSTÖRNING:

Maskinens motor är utrustad med en termisk säk

-

ring. Om motorn någon gång skulle bli överbelastad

frånkopplas den. Detta signaleras genom att

lampan “Klar för drift” (5) (ﬁg. 2) blinkar.

Dessutom

tänds lampan i kontrollangivelsen (7) (bild 2)

Efter att den har svalnat i cirka 10 minuter (beroen-

de på temperatur i lokalen) kan maskinen åter

startas och fortsätta med dokumentförstöringen.

STÖRNINGAR

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:

Kontrollera följande punkter om anläggningen

inte fungerar:

- Är

nätkontakten ansluten till nätet?

- Är

huvudströmbrytaren (1) tillkopplad?

- Är

dörren stängd?

- Är uppsamlingssäcken full?

I så fall måste säcken tömmas.

- Har motorn överbelastats?

Se beskrivningen avsnitt “Motorstörningar”.

- Har en av faserna fallit bort?

Kontrollera alla tre fassäkringarna i nätkontakten

och byt ut om nödvändigt.

Kontakta vår kundservice om felet inte kan

avhjälpas med någon av dessa åtgärder.

TEKNISKA DATA

Skärbredd:

802CC: 1,9x15 mm (cross-cut)

852CC: 3,8x40 mm (cross-cut)

Skärprestanda:

802CC: 35-40 ark (70 g/m

2

)

852CC: 70-80 ark (70 g/m

2

)

Arbetsbredd: 444 mm

Effekt: 3,9 kW

Anslutningsspänning: 400 V/50 Hz

230 V/50 Hz

415 V/50 Hz

220 V/60 Hz

200 V/50 Hz

200 V/60 Hz

Försäkring:

(Säkring gl, klass 1)

400V-415V/50Hz: 16 A

220V-230V/50-60Hz: 25 A

200V/50 -60Hz: 25 A

Bredd: 750 mm

Djup: 550 mm

Höjd:

802CC: 1275 mm

852CC: 1600 mm

Ljudnivå: ca. 75 dB(A)

Vikt:

802CC: ca. 185 kg

852CC: ca. 201 kg

SPECIALTILLBEHÖR

Beteckning Art.nr.

Plastsäck, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm

80946

Flaska med olja, 110 ml 88035

Upplysning: Kontakta återförsäljaren vid efterbeställning av specialtillbehör och reserv-

delar.

S

AVFALLSHANTERING AV MASKINEN:

Avfallshantera maskinen när det har bru

-

kats färdigt på ett miljövänligt sätt. Släng

inga maskindelar eller förpackningen i

hushållssoporna.

AVFALLSHANTERING

34

Översättning av originaldriftsanvisningarna

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Sidan laddas ...

Martin Yale intimus 802CC Operating

Denna manual är också lämplig för

Martin Yale intimus 802CC Operating

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument