OmniMount 3N1-PJT Användarmanual

Sidan laddas ...

P4

OSTRZEŻENIE! – POLSKI

FIGYELEM! – MAGYAR

 OSTRZEŻENIE! NIEPRAWIDŁOWA INSTALACJA LUB MONTAŻ MOGĄ SPOWODOWAĆ POWAŻNE OBRAŻENIA CIAŁA, USZKODZENIE WŁASNOŚCI LUB

ŚMIERĆ! PRZED ROZPOCZĘCIEM INSTALACJI NALEŻY PRZECZYTAĆ PONIŻSZE OSTRZEŻENIA.

 W przypadku niezrozumienia tych instrukcji lub jakichkolwiek wątpliwości albo pytań należy skontaktować się z wykwalifikowanym instalatorem. Mieszkańcy

Ameryki Północnej mogą kontaktować się z działem obsługi klienta firmy OmniMount pod numerem telefonu 800-668-6848 lub adresem e-mail info@omnimount.com.

 Nie instalować, ani nie przeprowadzać montażu, jeśli produkt lub urządzenie jest uszkodzone lub go brakuje. Jeśli potrzebne są części zapasowe, należy skontaktować się z

działem obsługi klienta firmy OmniMount pod numerem telefonu 800-668-6848 lub adresem e-mail info@omnimount.com. Klienci w różnych krajach powinni skontaktować

się z lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania pomocy.

 Urządzenia montowane na suficie: To urządzenie służy do montażu na suficie z podparciem belkami drewnianymi lub stropowymi o wymiarze co najmniej 5 x 10 cm. W

razie braku informacji dotyczących typu sufitu lub w celu uzyskania pomocy dotyczącej innych powierzchni (belek stalowych lub betonu) należy skontaktować się z

wykwalifikowanym instalatorem. W celu zapewnienia bezpiecznego montażu sufit, na którym przeprowadzany jest montaż, powinien być w stanie utrzymać wagę

czterokrotnie przekraczającą całkowite obciążenie. W przeciwnym razie powierzchnię należy wzmocnić, aby spełniała powyższe standardy. Instalator jest odpowiedzialny za

sprawdzenie struktury/powierzchni sufitu i czy użyte kołki rozporowe będą bezpiecznie podtrzymywać całe urządzenie. Zaleca się, by urządzenia sufitowe były montowane

przez wykwalifikowanego instalatora.

 Niniejszego urządzenia należy używać jedynie do celów jednoznacznie określonych przez firmę OmniMount.

 Urządzenie to może zawierać elementy ruchome. Używać ostrożnie.

 NIE NALEŻY PRZEKRACZAĆ MAKSYMALNEJ ŁADOWNOŚCI DLA TEGO URZĄDZENIA.

 FIGYELEM! A NEM MEGFELELŐ TELEPÍTÉS VAGY ÖSSZESZERELÉS SZEMÉLYI, TÁRGYI SÉRÜLÉSHEZ VAGY HALÁLHOZ IS VEZETHET. OLVASSUK EL A

KÖVETKEZŐ FIGYELMEZTETÉSEKET, MIELŐTT HOZZÁKEZDENÉNK.

 Ha nem értjük az utasításokat vagy kérdésünk van, lépjünk kapcsolatba egy szakemberrel. Észak-Amerikában az OmniMount ügyfélszolgálatát a 800.668.6848

telefonszámon vagy az [email protected] e-mail címen érhetjük el.

 Ne telepítsük vagy szereljük össze a terméket, ha az vagy a szerszámok sérültek vagy hiányoznak. Ha cserealkatrészre van szükségünk, lépjünk kapcsolatba az

OmniMount ügyfélszolgálatával a 800.668.6848 telefonszámon vagy az inf[email protected] e-mail címen. A nemzetközi ügyfelek a helyi forgalmazóktól kaphatnak

segítséget.

 Plafonra szerelhető termékek: A terméket úgy tervezték, hogy legalább 5,08 x 10,16 cm méretű fagerendák által tartott plafonra lehessen szerelni. Ha nem tudja, milyen a

födém szerkezete, illetve ha más födémtípusokkal kapcsolatban segítségre van szüksége (például acél-, vagy betongerendák esetén), forduljon szakemberhez. A

biztonságos telepítéshez a plafonnak, amire a tartót felszereli, el kell bírnia a teljes terhelés súlyának 4-szeresét. Amennyiben ez a feltétel nem teljesül, a felületet a kívánt

mértékben meg kell erősíteni. A szerelést végző személy feladata annak ellenőrzése, hogy a plafonszerkezet, illetve -felület teherbírása elegendő-e az elem teljes súlyának

biztonságos megtartásához. Tetőre szerelt termékek telepítése esetén ajánlatos szakember segítségét kérni.

 Ezt a terméket csak az OmniMount által meghatározott célra használjuk.

 A termék mozgó alkatrészeket tartalmazhat. Használjunk körültekintéssel.

 NE LÉPJÜK TÚL A TERMÉK MAXIMÁLIS TERHELHETŐSÉGÉT.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! – ΕΛΛΗΝΙΚA

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Ή ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ, ΖΗΜΙΑ ΣΕ

ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ.

 Αν δεν καταλαβαίνετε τις οδηγίες ή έχετε ερωτήσεις ή απορίες, επικοινωνήστε με έναν πιστοποιημένο τεχνικό εγκατάστασης. Οι κάτοικοι Βορείου Αμερικής μπορούν να

επικοινωνήσουν με την εξυπηρέτηση πελατών της OmniMount στο τηλέφωνο 1.800.668.6848 ήστηδιεύθυνσηinfo@omnimount.com.

 Μην προχωρήσετε με την εγκατάσταση ή συναρμολόγηση αν το προϊόν ή το υλικό εγκατάστασης έχει υποστεί ζημιά ή λείπει. Αν χρειάζεστε ανταλλακτικά, επικοινωνήστε με

την εξυπηρέτηση πελατών της OmniMount στο τηλέφωνο 1.800.668.6848 ή στη διεύθυνση [email protected]. Οι διεθνείς πελάτες πρέπει να επικοινωνήσουν με τον

τοπικό διανομέα για βοήθεια.

 Γιαπροϊόνταοροφής: Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε διαμόρφωση τοποθέτησης οροφής, που ορίζεται από ξύλινες δοκούς και υποστηρίγματα 2 x 4 ιντσών

και μεγαλύτερα. Αν δεν είστε βέβαιοι για τον τύπο της οροφής σας ή για βοήθεια με άλλες επιφάνειες (ατσάλινες δοκοί ή τσιμέντο), επικοινωνήστε με έναν πιστοποιημένο

τεχνικό εγκατάστασης. Για ασφαλή εγκατάσταση, η οροφή επί της οποίας θα στερεωθεί το στήριγμα πρέπει να έχει τη δυνατότητα υποστήριξης τετραπλάσιο φορτίου από

το συνολικό βάρος της συσκευής. Αν όχι, η επιφάνεια πρέπει να ενισχυθεί ώστε να ανταποκρίνεται με αυτό το πρότυπο. Ο υπεύθυνος για την εγκατάσταση είναι υπεύθυνος

να επιβεβαιωθεί ότι η δομή/επιφάνεια οροφής και τα βύσματα (ούπες) που θα χρησιμοποιήσει για την εγκατάσταση θα υποστηρίξουν ασφαλώς το συνολικό βάρος. Για

προϊόντα οροφής, συνιστάται εγκατάσταση από επαγγελματία.

 Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για καμία άλλη εφαρμογή εκτός από αυτές που αναφέρονται από την OmniMount.

 Το προϊόν αυτό μπορεί να περιέχει κινούμενα εξαρτήματα. Να είστε προσεκτικοί.

 ΜΗΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΤΕ ΤΟ ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΑΡΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ.

AVISO! – PORTUGUÊS

 AVISO! A INSTALAÇÃO OU MONTAGEM INCORRECTA PODERÁ RESULTAR EM GRAVES FERIMENTOS PESSOAIS, DANOS MATERIAIS OU MESMO MORTE.

LEIA OS SEGUINTES AVISOS ANTES DE INICIAR.

 Se não entender as instruções ou tiver dúvidas ou questões, contacte um técnico de instalação qualificado. Os residentes nos Estados Unidos poderão contactar o Serviço

de Assistência ao Cliente da OmniMount através do 800.668.6848 ou do endereço [email protected].

 Não instalar ou montar se o produto ou o equipamento estiver danificado ou em falta. Se necessitar de peças de substituição, contacte o Serviço de Assistência ao Cliente

da OmniMOunt através do 800.668.6848 ou do endereço [email protected]. Clientes internacionais deverão contactar o distribuidor local para obter assistência.

 Para produtos montados no tecto: Este produto foi concebido para a utilização numa configuração montada no tecto, definida por vigas e travessas de madeira de 2x4

polegadas e superiores. Se desconhecer o tipo de tecto que tem, ou se necessitar de ajuda com outras superfícies (pilares em aço ou em betão), contacte um técnico de

instalação qualificado. Para uma instalação segura, o tecto em que está a montar deve suportar quatro vezes o peso total de carga. Caso contrário, a superfície deverá ser

reforçada de modo a cumprir este requisito. A pessoa que procede à instalação é responsável por assegurar que a estrutura/superfície do tecto e os pontos de fixação

utilizados na instalação suportam a carga total em segurança. Para produtos montados no tecto, recomenda-se uma instalação feita por profissionais.

 Não utilizar este produto para qualquer outra aplicação para além das especificadas pela OmniMount.

 Este produto poderá incluir peças móveis. Utilizar com cuidado.

 NÃO EXCEDER A CAPACIDADE DE PESO MÁXIMO PARA ESTE PRODUTO.

ADVARSEL! – DANSK

 ADVARSEL! FORKERT INSTALLATION ELLER SAMLING KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE PERSONSKADER, MATERIEL SKADE OG DØDSFALD. LÆS

FØLGENDE ADVARSLER, FØR DE STARTER.

 Hvis De ikke forstår disse anvisninger, eller hvis De er i tvivl eller har spørgsmål, skal De kontakte en kvalificeret installatør. Personer bosiddende i Nordamerika kan

kontakte OmniMount kundeservice på 800.668.6848 eller [email protected].

 Hvis produktet eller hardwaren er beskadiget eller mangler, må produktet ikke installeres eller samles. Hvis De skal bruge reservedele, kan De kontakte OmniMount

kundeservice på 800.668.6848 eller [email protected]. Internationale kunder skal kontakte deres lokale forhandler for hjælp.

 For loftmonterede produkter: Dette produkt er designet til brug i en loftmonteret konfiguration med træbjælker og underliggere på 5 x 10 cm og derover. Hvis du ikke

kender loftstypen, eller hvis du ønsker hjælp til andre overflader (stålbjælker eller beton), skal du kontakte en kvalificeret installatør. For sikker installation skal det loft, du

monterer på, kunne bære 4 gange den totale vægt. Hvis dette ikke er tilfældet, skal overfladen forstærkes, så den lever op til denne standard. Installatøren er ansvarlig for at

sikre sig, at loftstrukturen/-overfladen samt de ankre, der bruges ved installationen, kan bære den totale vægt på sikker vis. Loftmonterede produkter bør installeres af en

fagmand.

 Dette produkt må ikke anvendes til andre formål end de, der angives af OmniMount.

 Dette produkt kan indeholde bevægelige dele. Anvendes med forsigtighed.

 OVERSKRID IKKE DEN MAKSIMALE VÆGTKAPACITET FOR DETTE PRODUKT.

 VARNING! OTILLBÖRLIG INSTALLATION ELLER MONTERING KAN RESULTERA I ALLVARLIG PERSONSKADA, DÖDSFALL ELLER MATERIELL SKADA. LÄS

FÖLJANDE VARNINGSTEXT INNAN DU BÖRJAR.

 Om du inte förstår instruktionerna eller har problem och frågor vänligen kontaka en kvalificerad fackman. Personer som bor i Nordamerika kan kontakta OmniMount

kundservice på 800.668.6848 eller [email protected].

 Installera eller montera inte produkten om den är skadad eller delar saknas. Om reservdelar krävs kontakta OmniMount kundservice på 800.668.6848 eller

[email protected]. Internationella kunder måste kontaka en lokal distributör för assistans.

 För takmonterade produkter: Den här produkten är framtagen för montering i takstomme med takbjälkar i trä och tvärbjälkar på 5 x 10 cm och däröver. Kontakta en

kvalificerad montör om du inte känner till taktypen eller om du behöver hjälp med andra ytor (stålbjälkar eller betong). För att installationen ska vara säker måste taket kunna

bära 4 gånger den totala vikten. Om detta inte är fallet måste ytan förstärkas så att den uppfyller detta krav. Montören är ansvarig för att kontrollera takkonstruktion/yta samt

att fästen som används vid installation klarar den totala belastningen. Takmonterade produkter bör installeras av en fackman.

 Produkten är endast avsedd för användning specifierad av OmniMount.

 Produkten kan innehålla rörliga delar. Använd med försiktighet.

 ÖVERSKRID INTE MAXIMAL BELASTNINGSKAPACITET FÖR DENNA PRODUKT.

VARNING! – SVENSKA

Sidan laddas ...

P9

SYMBOL KEY

لزأ

AR

CN

JP

Fjern

Kald

ı

r

Удалите

Odstrá

ň

te

Odstranite

Pašalinti

No

ņ

emt

Eemaldage

Отстрани

Scoate

ţ

i

Ta bort

Poista

Fjern

Desmontar

Αφαιρέστε

Távolítsa el

Odstra

ň

te

Zdejmij

Rimuovere

Verwijder

Entfernen Sie

Retirez

Retire

Remove

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

调

ﻂﺒﺿا

Juster

Ayarlay

ı

n

Отрегулируйте

Upravte polohu

Prilagodite

Nustatykite

Piel

ā

gojiet

Sättige paika

Регулирайте

Regla

ţ

i

Justera

Säädä

Justér

Ajustar

Προσαρμόστε

Igazítsa helyére.

Upravte polohu

Wyreguluj

Regolare

Regel

justieren Sie

Ajustez

Ajuste

Adjust

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

理

تﻼﺒﻜﻟا ةرادإ

Kabelorganisering

Kablo

İ

daresi

Монтаж кабелей

Kryty káblov

Dr

ž

alozakable

Kabelio tvarkymas

Kabe

ļ

upen

āļ

i

Kaablite korraldamine

Управление на кабели

Gestionarea cablurilor

Kabelhantering

Kaapelien hallinta

Kabelstyring

Gestão de cabos

Διαχείριση καλωδίου

Kábelkezelés

Kryty kabel

ů

Pokrywa na przewody

Passacavi

Kabelgoten

Kabelführung

Gestion des câbles

Sistema de organización de cables

Cable Management

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

拧紧

ﺪﻴﻟﺎﺑ ﻂﺑرا

Stram for hånd

Elle s

ı

k

ış

t

ı

r

ı

n

Затяжка вручную

Utiahnite rukou

Privijte z roko

Priver

ž

ti ranka

Savilkšana ar roku

Pingutage käsitsi

Затегнете с ръка

Strâns cu mâna

Handspänn

Kiristä käsin

Stram med hånden

Apertar à mão

Σφίξτε με το χέρι

Kézi rögzítés

Utáhnout rukou

Dokr

ęć

r

ę

cznie

Serrare a mano

Met de hand vastdraaien

Mit der Hand festziehen

Serrer avec les doigts

Ajuste manual

Hand tighten

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻂﺑرا

AR

Utáhn

ě

te upevn

ě

níCZ

Szorítsa meg a rögzít

ő

t.HU

Βιδώστε τον σφιγκτήρα

GK

Apertar apertoPT

Stram fæstnerenDA

Kiristä kiinnitinFI

Spänn fästeSV

Strânge

ţ

i dispozitivul de fixareRO

Затегнете натегача

BL

Pingutage kinnititET

Savelciet fiksatoruLV

Priver

ž

ti tvirtinimo element

ą

LT

Pri

č

vrstite objemkoSL

Utiahnite upevnenieSK

Затяните крепление

RU

K

ı

skac

ı

S

ı

k

ış

t

ı

r

ı

nTR

Stram holderenNO

Zaci

ś

nij

łą

cznikPL

Ziehen Sie die Befestigung festDE

Draai de bevestiging vastNL

Serrare il dispositivo di fissaggioIT

Tighten Fastener

EN

Ajuste el sujetadorES

Serrez l'attacheFR

JP

拧紧紧

CN

ﻚﺒﺸﻤﻟا ﻞﺣ

AR

Uvoln

ě

te upevn

ě

níCZ

Lazítsa meg a rögzít

ő

t.HU

Ξεβιδώστε τον σφιγκτήρα

GK

Soltar apertoPT

Løsgør fæstnerenDA

Löysää kiinnitintäFI

Lossa fästeSV

Slăbi

ţ

i dispozitivul de fixareRO

Разхлабете натегача

BL

Laske kinniti lõdvemaksET

Atbr

ī

vojiet fiksatoruLV

Atlaisvinti tvirtinimo element

ą

LT

Zrahljajte objemkoSL

Uvo

ľ

nite upevnenieSK

Ослабьте крепление

RU

K

ı

skac

ı

Gev

ş

etinTR

Løsne holderenNO

Poluzuj zapi

ę

ciePL

Lösen Sie die BefestigungDE

Draai de bevestiging losNL

Allentare il dispositivo diIT

Loosen Fastener

EN

Afloje el sujetadorES

Desserrez l'attacheFR

JP

开紧

CN

ًﺎ ﻳ ﺰ آ ﺮ ﻣ ًﺎ ﻌ ﺿ ﻮ ﻣ دﺪﺣ

Finn midtpunktet

Orta Noktayı Bulma

Найдите центральную точку

Nájdite stredovú polohu

Poiščite središče

Raskite vidurinę padėtį

Atrodiet centra stāvokli

Leidke keskkoht

Намерете положението на

Localizare poziţie centrală

Leta upp en central position

Etsi keskiasento

Find midterposition

Encontrar Posição Central

Βρείτε τη θέση κέντρου

Keresse meg a középső pozíciót

Najděte středovou pozici

Znajdźśrodek

Determinare posizione centrale

Midden bepalen

Finden Sie die mittige Position

Repérez la position centrale

Encuentre la posición del centro

Find Center Position

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

两

فﺮﻄﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﻂﺑر حﺎﺘﻔﻣ

Fastnøkkel

Kurba

ğ

ac

ı

k

Рожковый ключ

K

ľ

ú

č

–o

č

ko

Vili

č

asti klju

č

Ver

ž

liaraktis atviru galu

Uzgrie

žņ

atsl

ē

ga ar atv

ē

rtu atveri

Harkvõti

Гаечен ключ без предвари

Cheie cu cap deschis

Öppen nyckel

Kiintoavain

Åben nøgle

Chave de boca aberta

Κλειδί ανοιχτού άκρου

Nyitott villáskulcs

Klí

č

–o

č

ko

Klucz p

ł

aski

Chiave a forchetta

Open sleutel

Gabelschlüssel

Clé ouverte

Llave española

Open-Ended Wrench

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

Sidan laddas ...

P13P13

Step 1

ًﺎ ﻘ ﺣ ﻻ ﺐﻴآﺮﺘﻠﻟ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻓ

Fjern emballasjen for installasjon

Kapağı daha sonra monte etmek üzere çıkarın

Удалите крышку для будущей установки

Odstráňte kryt pre neskoršiu inštaláciu

Odstranite pokrov za namestitev

Nuimkite dangtį, kad galėtumėte sumontuoti vėliau

Noņemiet vāku, lai uzstādītu to vēlāk

Eemaldage kate, mis paigaldatakse hiljem

Свалете капака за последващо монтиране

Îndepărtaţi capacul pentru instalarea ulterioară

Ta bort hölje för senare installation

Poista suojus myöhempää asennusta varten

Fjern emballagen til senere montering

Remover cobertura para instalação posterior

Αφαιρέστε το κάλυμμα για εγκατάσταση αργότερα

Vegye le a fedelet későbbi felszerelésre

Pro pozdější instalaci sejměte kryt

Zdejmij pokrywę dla dalszych etapów instalacji

Rimuovere il coperchio, da installare in seguito

Kap verwijderen voor plaatsing op later tijdstip

Entfernen Sie die Abdeckung für die spätere Montage

Retirez le couvercle et conservez-le pour une installation ultérieure

Retire la cobertura para instalarla más tarde

Remove cover for later installation

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

3

Sidan laddas ...

P15

WOOD STUD INSTALLATION

3

JP

顶标记

CN

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟ تﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿﻮﻟ ﻒﻘﺴﻟا حﻮﻟ مﺪﺨﺘﺳا

AR

Bruk takplaten til å markere monteringsstedet

NO

Montaj yerini i

ş

aretlemek için tavan plakas

ı

n

ı

kullan

ı

n

TR

Для разметки места крепежа используйте потолочную пластину

RU

Pomocou stropnej dosky ozna

č

te miesto upevnenia

SK

S ploš

č

ico za stropno pritrditev ozna

č

ite mesto pritrditve

SL

Montavimo vietai pa

ž

ym

ė

ti naudokite lub

ų

plokšt

ę

LT

Izmantojiet griestu pl

ā

ksni, lai atz

ī

m

ē

tu mont

ē

šanas vietu

LV

Märkige laeplaadi abil paigalduskoht

ET

Използвайте плоскост на тавана

,

за да отбележите позицията на окачването

BL

Utiliza

ţ

i placa pentru tavan pentru a marca loca

ţ

ia de montare

RO

Använd takplatta för att markera monteringsposition

SV

Merkitse asennuskohta kattolevyn avulla

FI

Brug loftpladen til at markere beslagets placering

DA

Utilizar uma placa de tecto para marcar o local de montagem

PT

Χρησιμοποιήστε την πλάκα οροφής για να σημειώσετε τη θέση τοποθέτησης

GK

A szerelési hely megjelöléséhez használja a plafonlemezt.

HU

Pomocí stropní desky ozna

č

te místo uchycení

CZ

U

ż

yj p

ł

ytki sufitowej do oznaczenia punktu monta

ż

u

PL

Utilizzare la piastra a soffitto per segnare la posizione di montaggio

IT

Gebruik de plafondplaat om de montageplaats af te tekenen

NL

Verwenden Sie die Deckenplatte, um die Montagestelle zu markieren

DE

Utilisez la plaque de plafond pour marquer l'emplacement de montage

FR

Use la placa de techo para marcar el lugar donde se realizará la instalación

ES

Use ceiling plate to mark mounting location

EN

P16

WOOD STUD INSTALLATION

JP

CN

ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا تاذ ﻂﺋاﻮﺤﻟا ﻲﻓ ﺐﻴآﺮﺘﻟا

AR

Installasjon på vegg med trestendere

NO

Ah

ş

ap Direkli Duvara Montaj

TR

Установка на стену с деревянными стойками

RU

Inštalácia na drevenú stenu

SK

Stenska pritrditev na lesen steber

SL

Tvirtinimas prie medin

ė

s sienos

LT

Uzst

ā

d

ī

šana pie koka stat

ņ

u sienas

LV

Paigaldus puidust sõrestikupostidele ehitatud seinale

ET

Монтиране на дървена преграда на стена

BL

Instalarea pe un perete din panouri din lemn

RO

Träfackverksmontering

SV

Asennus pystypuiseen seinään

FI

Installation på trævæg

DA

Instalação numa parede de vigas de madeira

PT

Εγκατάσταση επιτοίχιου ξύλινου ορθοστάτη

GK

Falra szerelés fagerendánál

HU

Instalace na st

ě

nu s d

ř

ev

ě

nými trámy

CZ

Instalacja

ś

cienna z wykorzystaniem s

ł

upów drewnianych

PL

Installazione su muro con montanti in legno

IT

Installatie op muur met houten dragers

NL

Montage an Holzbalken an der Wand

DE

Installation murale sur poteau de cloison en bois

FR

Instalación en pared con paneles de madera

ES

Wood Stud Wall Installation

EN

STUD

钻导

ﻲﻠﻴﻟﺪﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﺮﻔﺣا

Drill pilothull

K

ı

lavuz delik aç

ı

n

Просверлите направляющее отверстие

Vyv

ŕ

tajte vodiacu dieru

Navrtajte za

č

etno luknjo

Išgr

ęž

kite bandom

ą

j

ą

skyl

ę

Izveidojiet priekšurbumu

Puurige esialgne auk

Пробиване на основна дупка

Gaură de ghidare a burghiului

Borra styrhål

Poraa ohjausreikä

Bor styrehul

Executar um furo piloto

Ανοίξτε οπή οδηγό

Fúrja ki a vezet

ő

lyukat.

Vyvrtejte vodicí otvor

Wywier

ć

otwór pilotowy

Trapanare il foro pilota

Boor een montagegat

Bohren Sie die Vorbohrung

Percez le trou de guidage

Realice el agujero piloto

Drill pilot hole

Wood Pilot

Pilot Hole Size Pilot Drill Depth

7/32” inch 3” inch

5 mm 75 mm

Sidan laddas ...

P25

Page Left Blank Intentionally

ﺪﺼﻗ ﻦﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﺖآﺮﺗ

Denne siden skal være tom

Sayfa, Kas

ı

tl

ı

Olarak Bo

ş

B

ı

rak

ı

lm

ış

t

ı

r

Пустая страница

Úmyselne ponechaná prázdna stránka

Namerno puš

č

ena prazna stran

Specialiai paliktas tuš

č

ias lapas

Lapa t

ī

šupr

ā

tatst

ā

ta tukša

Tahtlikult tühjaks jäetud lehekülg

Лявата страница е оставена празна нарочно

Pagină lăsată goală inten

ţ

ionat

Blank sida

Sivu on jätetty tarkoituksella tyhjäksi.

Denne side er med vilje tom.

Página deixada em vazio propositadamente

Σκόπιμα κενή σελίδα

Szándékosan üresen hagyott oldal

Zám

ě

rn

ě

prázdná stránka

Strona celowo pozostawiona pusta

Pagina lasciata intenzionalmente vuota

Pagina werd leeg gehouden

Seite absichtlich freigelassen

Cette page est intentionnellement vierge

Esta página se dejó en blanco intencionalmente

Page Left Blank Intentionally

AR

CZ

HU

GK

PT

DA

FI

SV

RO

BL

ET

LV

LT

SL

SK

RU

TR

NO

PL

DE

NL

IT

EN

ES

FR

JP

CN

Sidan laddas ...

OmniMount 3N1-PJT Användarmanual

OmniMount 3N1-PJT Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument