DW770
DW771
DW777
533444-73 H
Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapján készült
2
1. ábra
2. ábra
3
3. ábra
7. ábra
4. ábra
8. ábra
5. ábra
9. ábra
6. ábra
10. ábra
4
11. ábra 12. ábra
13. ábra
15. ábra
14. ábra
16. ábra
5
17. ábra 18. ábra
19. ábra
21. ábra
20. ábra
22. ábra
6
23. ábra
25. ábra
26. ábra
27. ábra
24. ábra
7
MAGYAR
DW770, DW771, DW777 GÉRFŰRÉSZ
Gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT szerszámot választott.
Sokéves tapasztalatunk, valamint az átgondolt
termékfejlesztés és innováció teszi a D
EWALT ter-
mékeket a professzionális szerszámhasználók egyik
legmegbízhatóbb partnerévé.
Műszaki adatok
DW770 DW771 DW777
Feszültség V 230 230 230
Típus 1 2 2
Felvett teljesítmény W 1600 1550/1400 1800/1600
Fűrésztárcsa átmérője
mm 216 216 216
Fűrésztárcsa
hajtótengely furat
mm 30 30 30
Fűrésztárcsa
max. sebessége
min
-1
6300 2600-5200 6300
Gérvágás
(max. helyzetek)
balra
és
jobbra
50° 50° 50°
Ferdevágás
(max. helyzetek)
bal 48° 48° 48°
Kombinált gérvágás ferde
vágás
45° 45° 45°
gérvá-
gás
45° 45° 45°
Vágókapacitás
harántvágás, 90° mm 60 × 270 60 × 270 60 × 270
gérvágás, 45° mm 60 × 190 60 × 190 60 × 190
gérvágás, 48° mm 60 × 180 60 × 180 60 × 180
ferdevágás, 45° mm 48 × 270 48 × 270 48 × 270
ferdevágás, 48° mm 45 × 270 45 × 270 45 × 270
Méretek
mm
460 × 560
×
430
460 × 560
×
430
460 × 560
×
430
Súly kg 14,0 15,0 15,0
L
PA
(hangnyomás) dB(A) 93 91 93
K
PA
(hangnyomás
toleranciafaktor)
dB(A) 3 3 3
L
WA
(akusztikus hang-
teljesítményszint)
dB(A) 104 102 104
K
WA
(akusztikus hang-
teljesítményszint
toleranciafaktor)
dB(A) 3,9 3,2 3,9
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás (triax vektorösszeg) az EN 61029 szabvány
előírásai alapján:
Kibocsátott vibráció értéke a
h
a
h
= m/s² 2,1 2,1 2,1
Bizonytalanság K =
m/s² 1,5 1,5 1,5
Az adatlapon megadott kibocsátott vibráció értékét az
EN 61029 szabvány által meghatározott szabványos
méréssel határoztuk meg, így az itt megadott értéket
össze lehet hasonlítani egy másik szerszám értéké-
vel. Az érték felhasználható az előzetes kockázat-
elemzéshez.
FIGYELMEZTETÉS: A megadott kibocsátott
vibráció az eszköz jellemző használatá-
ra vonatkozik. Ha az eszközt más célra
használják, más tartozékokkal vagy az nincs
megfelelően karbantartva, akkor a vibráció
a megadott értéktől eltérhet. Így a teljes
munkaidőre számított kitettség mértéke is
jelentősen nőhet.
Meg kell becsülni és fi gyelembe kell venni
arra az időtartamra jutó vibrációt, amíg az
eszköz ki van kapcsolva vagy be van kap-
csolva, de nem használják a munkához.
Így a teljes munkaidőre számított kitettség
mértéke is jelentősen csökkenhet.
Azonosítani kell azokat a munkavédelmi óvin-
tézkedéseket, amelyekkel csökkenteni lehet
a kezelőkre jutó vibrációt; például: az eszköz
és a tartozékok karbantartása, a kezek mele-
gen tartása, a munkamódszer módosítása.
Biztosítékok
Európa 230 V-os
szerszám
10 Amper az eszközben
MEGJEGYZÉS:
A szerszámot olyan elektromos
csatlakozáshoz terveztük, amelynek legnagyobb
megengedett rendszerimpedanciája Zmax =
0,25 ohm lehet a felhasználói tápforrás csatlakozó
pontjánál (elektromos doboz).
A felhasználónak kell biztosítania, hogy a szerszámot
csak a fönti követelményeknek megfelelő hálózathoz
csatlakoztassák. Ha szükséges, a felhasználó az
áramszolgáltatótól kérhet a fogyasztói lekötési pont
rendszer impedanciájára vonatkozó tájékoztatást.
Defi níciók: Biztonsági utasítások
A lenti defi níciók meghatározzák az egyes fi gyelmez-
tető szavakhoz társított veszély súlyosságát.
Kérjük, a kézikönyv olvasása során fi gyeljen ezekre
a szimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyt jelez,
amelyet ha nem kerülnek el, halálos vagy
súlyos sérülést okoz.
FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális ve-
szélyt jelez, amelyet ha nem kerülnek el,
halálos vagy súlyos sérülést okozhat.
VIGYÁZAT: Potenciális veszélyhelyzetet
jelöl, amelyet ha nem hárítanak el, könnyű
vagy közepesen súlyos sérülést okozhat.
MEGJEGYZÉS: Olyan személyi sérülés-
sel nem fenyegető gyakorlatot jelöl, amely,
ha nem hárítják el, anyagi kárt okozhat.
8
Az elektromos áramütés kockázatát jelöli.
A tűzveszélyt jelzi.
Az éles széleket jelöli.
CE Megfelelőségi nyilatkozat
GÉPEK IRÁNYELV
DW770, DW771, DW777
A DEWALT kkijelenti, hogy a Műszaki adatok című
fejezetben ismertetett termékek megfelelnek a követ-
kező irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK,
EN 61029-1, EN 61029-2-9.
Ezek a termékek a 2004/108/EC és a 2011/65/EU
irányelveknek is megfelelnek. Ha további informáci-
óra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba a D
EWALT
vállalattal a következő elérhetőségeken, ill. lásd az
elérhetőségeket a kézikönyv hátoldalán.
Az aláírás tulajdonosa a műszaki adatok összeál-
lításáért felelős személy; nyilatkozatát a D
EWALT
vállalat nevében adja.
Horst Grossmann
Alelnök, Engineering and Product Development
DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,
D-65510, Idstein, Németország
01.01.2010
Biztonsági előírások
FIGYELMEZTETÉS! Elektromos szerszámok
használatakor be kell tartani az alapvető biz-
tonsági előírásokat, többek között a követke-
zőket a tűz, az áramütés, a személyi sérülés
veszélyének elkerülése érdekében.
A készülék használata előtt fi gyelmesen olvassa
végig ezt a kézikönyvet és őrizze meg.
ŐRIZZE MEG EZT A KÉZIKÖNYVET, HOGY KÉ-
SŐBB IS FELLAPOZHASSA
Általános biztonsági előírások
1. Tartsa tisztán a munkaterületet.
A rendetlen munkaterület és munkapad a balese-
tek melegágya.
2. Fordítson gondot a munkaterület környezeté-
re is.
Ne tegye ki esőnek az elektromos szerszámot.
Ne használja a szerszámot nedves, párás
környezetben. A munkaterület legyen jól meg-
világítva (250 - 300 Lux). Soha ne használja
robbanásveszélyes környezetben, például
gyúlékony folyadékok, gázok jelenlétében.
3. Védekezzen az elektromos áramütés ellen.
Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék földelt
felületekkel, például csővezetékekkel, radiáto-
rokkal, tűzhellyel, hűtőszekrénnyel. Szélsősé-
ges körülmények közötti használat során (pl.
a levegő magas nedvességtartalma esetén, fém
forgácsolásakor, stb.) az elektromos biztonságot
szigetelő transzformátor vagy Fi-relé használatá-
val fokozhatja.
4. Ne engedjen közel másokat.
Ne engedje, hogy olyan személyek, akik nem
illetékesek a munkában, különösen gyerekek,
hozzáérjenek a szerszámhoz vagy a hosszabbí-
tó kábelhez, tartsa távol őket a munkaterülettől.
5. Használaton kívüli tárolás
A nem használt elektromos eszközt száraz, jól
elzárt helyen tárolja, ahol gyerekek nem érhetik el.
6. Ne erőltesse túl a szerszámot.
Azzal a sebességgel, amelyre a szerszámot ter-
vezték, jobban és biztonságosabban dolgozhat.
7. A megfelelő szerszámot használja.
Ne erőltesse a kisebb szerszámokat, ne
használja őket nagy igénybe vételre tervezett
szerszámok helyett. Ne használja a szerszámot
rendeltetéstől eltérő célokra, például ne gallyaz-
zon vagy ne daraboljon körfűrésszel.
8. Öltözzön megfelelően.
Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert, mert
ezek beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
Szabadban való munkavégzéshez csúszásmen-
tes cipő viselése ajánlott. Hosszú haját kösse
össze vagy kösse be.
9. Használjon védőfelszerelést.
Mindig viseljen védőszemüveget. Viseljen
arcmaszkot vagy porvédő álarcot, ha olyan mű-
veletet végez, amely por vagy repülő szilánkok
keletkezésével jár. Ha a repülő szilánkok me-
legek lehetnek, viseljen hőálló kötényt. Mindig
használjon fülvédőt. Mindig viseljen védősisakot.
10. Alkalmazzon porelszívó berendezést.
Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy porgyűjtő
is tartozik, akkor győződjön meg arról, hogy
ezeket megfelelően csatlakoztatva, ill. ezek
megfelelően működnek.
11. Óvatosan kezelje a tápkábelt.
Soha ne rángassa a kábelt, ha ki akarja húzni
a dugaszt az aljzatból. Óvja a kábelt a hőtől,
olajtól, éles szegletektől. Soha ne vigye a gépet
kábelénél fogva.
12. Biztonságos munkavégzés.
A munkadarab rögzítéséhez, ha lehetséges,
használjon szorítót vagy satut. Biztonságosabb,
mint ha a kezében tartja, hisz így mindkét kezé-
vel a szerszámot kezelheti.
9
13. Ne végezzen olyan mozdulatokat, amelyek
kibillenthetik egyensúlyából.
Mindig szilárd felületen álljon, és ügyeljen, ne
veszítse el egyensúlyát.
14.
Fordítson gondot a szerszám karbantartására.
A vágószerszámok mindig tiszták és élesek le-
gyenek a jobb és biztonságosabb teljesítmény
érdekében. A kenésnél és az alkatrészek
cseréjénél kövesse az utasításokat. Időnként
vizsgálja meg a szerszámot, és ha sérült,
márkaszervizben javíttassa meg. A fogantyú-
kat és kapcsolókat tartsa szárazon és tisztán,
ügyeljen, hogy ne kerüljön rájuk olaj vagy zsír.
15. Áramtalanítás.
Használaton kívül, szervizelés előtt, illetve ha
olyan alkatrészeket cserél, mint pl. pengét vagy
vágóeszközt, áramtalanítsa a szerszámot.
116.
16. Távolítsa el a beállító kulcsot és fogót.
Váljon szokásává annak ellenőrzése, hogy eltá-
volította-e a beállító eszközöket a szerszámból
mielőtt dolgozni kezdene.
17. Előzze meg a szerszám nem szándékos bein-
dítását.
Ne vigye a szerszámot úgy, hogy ujja a kapcsolón
van. Mielőtt bedugja a konnektorba, ellenőrizze,
hogy a kapcsológomb "off" (Ki) állásban van-e.
18. Kültéri hosszabbító kábelt használjon.
Használat előtt vizsgálja meg a hosszabbító
kábelt, és ha sérült, cserélje ki.Ha a szabadban
dolgozik, csakis kültéri használatra alkalmas és
ilyen értelmű jelzéssel ellátott hosszabbító kábelt
használjon.
19. Ne veszítse el éberségét.
Figyeljen a munkára. Használja a józan eszét.
Ne dolgozzon a szerszámmal, ha fáradt, kábító-
szert vagy alkoholt fogyasztott, illetve gyógyszer
hatása alatt áll.
20.
Ellenőrizze, nincsenek-e sérült alkatrészek.
Használat előtt gondosan ellenőrizze a szerszá-
mot és a tápkábelt, hogy megfelelően fog-
nak-e működni és alkalmasak-e a rendeltetéssze-
rű használatra. Ellenőrizze a mozgó alkatrészek
megfelelő beállítását és rögzítését, ellenőrizze
az alkatrészeket törésre és más olyan sérülésre,
amely befolyásolhatja az eszköz működését.
A sérült védőelemet vagy más alkatrészt megfe-
lelően javíttatni vagy cserélni kell a márkaszer-
vizben, ha ebben a kézikönyvben nincs más
utasítás. A sérült vagy hibás kapcsolót márka-
szervizben cseréltesse ki, illetve javíttassa meg.
Ne használja a szerszámot, ha a kapcsolóval
nem lehet ki- és bekapcsolni. Soha ne próbálja
maga megjavítani.
FIGYELMEZTETÉS! A kézikönyvben nem
ajánlott tartozék vagy felszerelés hasz-
nálata, illetve itt föl nem sorolt műveletek
végzése személyes sérülés és/vagy anyagi
kár veszélyével jár.
21.
Szakképzett szerelővel javíttassa a szerszámot.
Az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó
biztonsági előírásoknak. Javítását szakképzett
személynek kell végeznie eredeti alkatrészek
felhasználásával, ellenkező esetben a kezelő
jelentős veszélynek van kitéve.
További biztonsági előírások
gérvágó fűrészhez
• A gépnek speciálisan kialakított tápkábele van,
ezért mindig a gyártónál vagy hivatalos márka-
szerviznél javíttassa.
• Csak a gyártó által ajánlott anyagok vágására
használja a fűrészt.
• Ne használja a gépet, ha a védőeszközök
nincsenek a helyükön, nem működnek vagy
nincsenek megfelelően karbantartva.
• Győződjön meg róla, hogy a szárny biztonságo-
san rögzítve van-e ferdevágáskor.
• A gép körül a padló legyen sima és rendezett,
ne legyenek rajta szétszórt anyagok, pl. forgács,
hulladék.
• A vágandó anyagnak megfelelő fűrésztárcsát
válasszon.
• Megfelelően éles fűrésztárcsát használjon.
Tartsa be a fűrésztárcsán megadott maximális
sebességhatárt.
• A munkavégzés előtt ellenőrizze, minden leszorí-
tó fogantyú rögzítve van-e.
• Egyik kezét se tegye a fűrésztárcsa közelébe, ha
a fűrész áram alatt van.
• Ne próbálja a gyorsan mozgó szerszámot úgy
megállítani, hogy egy szerszámot vagy valami-
lyen más eszközt szorít a fűrésztárcsához: így
súlyos baleset történhet.
• Bármilyen tartozék használata előtt alaposan
olvassa át a kézikönyvet.
Ha rosszul használ egy tartozékot, azzal kárt
okozhat.
• A fűrésztárcsa vagy durva felületű anyag kezelé-
sekor mindig viseljen védőkesztyűt.
• Használat előtt ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa
megfelelően van-e fölszerelve.
• Ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa a megfelelő
irányba forog-e.
•
Ne használjon az ajánlottnál kisebb vagy
nagyobb átmérőjű fűrésztárcsát. A fűrésztárcsa
megfelelő méretét lásd a Műszaki adatoknál.
Csak az EN 847-1 szabványnak megfelelő, eb-
ben az útmutatóban ajánlott tárcsákat használja.
• Fontolja meg speciális kialakítású zajcsökkentő
fűrésztárcsa használatát.
• Ne használjon NAGY FORDULATSZÁMÚ ACÉL
fűrésztárcsát.
•
Ne használjon sérült vagy repedt fűrésztárcsát.
• Ne használjon csiszolókorongot vagy gyémánt-
vágó korongot.
• Csak olyan fűrésztárcsát használjon, amelynek
a rajta feltüntetett fordulatszáma legalább egyen-
lő a fűrész adatlapján megadott fordulatszámmal.
• Ne használja rovátkolt lemez nélkül.
• Emelje ki a fűrészt a munkadarabban létrehozott
vágatból a kapcsoló felengedése előtt.
10
• Ne ékelje ki a motor ventilátorát a motortengely
leállításához.
• Minden egyes vágás előtt ellenőrizze, hogy
stabil-e a gép.
•
Amikor a szárnyat leengedi, a fűrésztárcsa
védőburkolata automatikusan felemelkedik;
akkor ereszkedik vissza a fűrésztárcsára, ami-
kor a fejblokkoló reteszkart (b) megnyomja.
• Csak akkor emelje fel kezével a fűrésztárcsa
védőburkolatát, ha a gép ki van kapcsolva. A vé-
dőburkolatot felemelheti kézzel, ha a fűrésztár-
csát cseréli vagy vizsgálja.
• Időnként ellenőrizze, hogy a motor szellőzőnyílá-
sai tiszták-e, nincs-e bennük forgács.
• A rovátkolt lemezt cserélje ki, ha elkopott.
• Ha fűrésztárcsát cserél vagy karbantartást
végez, áramtalanítsa a gépet.
• Ha a gép működik, illetve a fej nincs nyugalmi
helyzetben, semmiféle tisztítást vagy karbantar-
tási munkát nem végezhet.
•
Lézerrel felszerelt gépnél a lézer más típusúra
cserélése nem megengedett. A lézer javítását csak
márkaszerviz vagy a lézer gyártója végezheti.
• Csatlakoztassa a gépet porelszívó berendezés-
hez amikor fát fűrészel.
Mindig vegye fi gyelembe a porexpozíciót befo-
lyásoló tényezőket, pl.:
– a megmunkálandó anyag típusa (a bútorlap
jobban porzik a fánál);
– a fűrésztárcsa élessége;
– a fűrésztárcsa helyes beállítása;
– a porelszívó teljesítménye nem lehet
20 m/s-nél kisebb.
Biztosítsa a lokális elszívást, és ellenőrizze,
hogy az elszívó rendszer elemei megfelelően
vannak-e elhelyezve és beállítva.
• Legyen tisztában azzal, hogy a következő ténye-
zők befolyásolják a zajexpozíció mértékét:
– használjon a zajkibocsátás csökkentésére
tervezett fűrésztárcsát;
– megfelelően éles fűrésztárcsát használjon;
• Rendszeresen el kell végezni a gép karbantartá-
sát;
• A megfelelő általános vagy helyi világítást bizto-
sítani kell;
• Gondoskodjék róla, hogy a kezelő megfelelően
tájékozott legyen a gép használatát, beállítását
illetően.
• Az alkalmazott alátétek és hajtótengely-gyűrűk
a használati utasítás szerint, a célnak megfelelő-
ek legyenek.
• Ne próbálja a munkadarab levágott vagy egyéb
részeit eltávolítani a vágási területről amíg a gép
működik és a vágófej nincs nyugalmi helyzetben.
• Soha ne vágjon 150 mm-nél kisebb munkadara-
bot.
•
Kiegészítő alátámasztás nélkül a gép legfeljebb
az alábbi méretű munkadarabbal használható:
– Magasság 60 mm, szélesség 270 mm, hosz-
szúság 500 mm.
– A hosszabb munkadarabokat megfelelő kiegé-
szítő asztallal kell alátámasztani, pl. DE7023.
Mindig biztonságosan rögzítse a munkadara-
bot.
• Baleset vagy a gép hibája esetén azonnal kap-
csolja ki és áramtalanítsa a gépet.
• Jelentse a hibát és helyezzen megfelelő jelzést
a gépre, hogy senki ne használja a hibás gépet.
• Ha a fűrésztárcsa a vágás közbeni rendellenes
előtoló erő miatt beszorul, kapcsolja ki és áram-
talanítsa a gépet. Távolítsa el a munkadarabot,
és ellenőrizze, hogy a fűrésztárcsa szabadon
mozog-e.
• Kapcsolja vissza a gépet, és kezdjen új vágásba
csökkentett előtoló erővel.
• Soha ne vágjon könnyűfém-ötvözetet, különösen
magnéziumot.
• Ha a helyzet megengedi, legalább 8 mm átmé-
rőjű és 80 mm hosszú csavarral rögzítse a gépet
a munkapadhoz.
Maradványkockázat
A következő kockázatok minden fűrész használatával
együtt járnak:
– A forgó részek érintéséből származó sérülé-
sek.
A vonatkozó biztonsági előírások alkalmazása,
és a védőeszközök használata ellenére bizonyos
maradványkockázatokat nem lehet elkerülni. Ezek
a következők:
– Halláskárosodás
– A forgó fűrésztárcsa fedetlen részének meg-
érintése miatti sérülés.
– Sérülés a fűrésztárcsa védőeszköz nélküli
cseréjekor.
– Ujjak becsípődése a védőelemek kinyitásakor.
– A fűrészpor belégzése miatti egészségkároso-
dás, különös tekintettel a tölgy, bükk és MDF
anyagokra.
A következő tényezők fokozzák a légzési rendelle-
nességek kockázatát:
– Nem alkalmaznak porelszívást fa fűrészelése-
kor
– Az eltömődött szűrők miatti elégtelen porelszí-
vás
A szerszám jelzései
A szerszámon a következő piktogramok találhatók:
Használat előtt olvassa el a kezelési
útmutatót.
Hordjon fülvédőt.
11
Viseljen védőszemüveget.
Szállításkor itt kell megfogni
GYÁRTÁSI IDŐ KÓDJÁNAK FELTÜNTETÉSI
HELYE (2. ÁBRA)
A dátumkód (A5) az eszköz házán található - ez
tartalmazza a gyártás évét is.
Példa:
2012 XX XX
Gyártás éve
A csomagolás tartalma
A csomag a következőket tartalmazza:
1 Részben összeszerelt fűrészgép
2 4/6 mm-es imbuszkulcs
1 216 mm-es TCT fűrésztárcsa
1 Munkadarab-leszorító
2 Porelszívó kimenetek (a DW770 típusnál csak
külön kaphatók)
1 Használati utasítás
1 Robbantott ábra
• Ellenőrizze a szerszámot, annak alkatrészeit és
tartozékait olyan sérülésekre, amelyek a szállítás
során keletkezhettek.
• Szánjon időt a használati utasítás alapos áttanul-
mányozására és megértésére a gép használata
előtt.
Leírás (1., 2., 9. ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Soha se módosítsa
az elektromos szerszámot és annak
alkatrészeit. Anyagi kárt vagy személyi
sérülést okozhat.
a. Ki- és bekapcsoló
b. Védőburkolat reteszelés kioldókar
c. Hordfogantyú
d. Fix felső burkolat
e. Külső rögzítőkarima
f. Fűrésztárcsa csavar
g. Alsó védőburkolat
h. Fűrésztárcsa
i. Csúszó vezetősín reteszelő gomb
j. Fix asztal
k. Rovátkolt lemez
l. Gérvágó kar
m. Gérvágó reteszkar
n. Forgó asztal/gérvágó kar
o. Gérvágó szögvonalzó
p. Csúszó vezetősín
q. Munkadarab leszorító
r. Keresztvágó retesz
s. Védőburkolat rögzítő kampó
t. Ferde leszorító fogantyú
u. Ferde szögvonalzó
v. Furatok a munkapadra szereléshez
w. Rögzítőgomb
x. Keresztrudak
y. Fejrész
z. Imbuszkulcsok
aa. Kábelrögzítő
bb. Kábel
cc. Fordulatszám-szabályzó tárcsa (csak a DW771
típusnál)
dd. Lakat helye
ee. Kiiktató gomb
ff. Hordfogantyú (bal és jobb)
gg. Belső karima
KÜLÖN KAPHATÓ TARTOZÉKOK (1., 3–6. ábra)
hh. Asztalvég lemez
ii. Tartórudak
jj. Munkadarab alátámasztó lemez
kk. Porelszívó kimenet
ll. Forgatható ütköző
mm.
Állítható láb, max. magassága 760 mm
nn. Állványláb
oo. Hosszanti ütköző rövid munkadarabokhoz
(a vezetőrudakkal [ii] használandó)
pp. Görgős asztal
qq. Porelszívó csövek
rr. Háromutas csatlakozó
RENDELTETÉS
A DEWALT gérfűrész fa, faipari termékek és mű-
anyagok professzionális vágására alkalmas. Köny-
nyűszerrel, pontosan és biztonságosan végezhet
vele harántvágási, ferde- és gérvágási műveleteket.
A fűrészt 216 mm névleges átmérőjű karbid fűrésztár-
csához terveztük.
NE használja nedves környezetben, illetve gyúlékony
folyadékok vagy gázok jelenlétében.
A gérfűrész professzionális elektromos szerszám.
NE engedjen gyermeket a szerszám közelébe. Ha
a szerszámot kevésbé gyakorlott személy használ-
ja, az ilyen személy géphasználatát felügyelni kell.
FIGYELMEZTETÉS! Ne használja a gépet
a leírásban ismertetettől eltérő művelethez.
• Ezt a terméket nem használhatják olyan szemé-
lyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek
fi zikai, érzékelési vagy mentális képességeik
teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges
tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük,
kivéve, ha a biztonságukért felelős személy
felügyeletet biztosít számukra. Gyermekeket
soha ne hagyjon felügyelet nélkül a szerszám
közelében.
12
Elektromos biztonság
Az elektromotort egy feszültségtartományra tervez-
ték. Mindig ellenőrizze, hogy az adattáblán meg-
adott feszültség egyezik-e a hálózati feszültséggel.
Az Ön szerszáma az EN 61029 szab-
ványnak megfelelő kettős szigeteléssel
van ellátva, ezért nincs szükség földelő
vezetékre.
Amennyiben a tápkábelt cserélni kell, a szerszámot
csak a márkaszervizben vagy képzett villanyszerelő-
vel javíttassa.
Kötelező a következő kábeleket használni:
DW770: H07RN-F; 2x1,0 mm²
DW770 LX: H05RR-F; 2x1,5 mm²
DW777 / DW771: H07RN-F; 2x1,0 mm²
DW777 LX / DW771 LX: H05RR-F; 2x1,5 mm²
Hosszabbító kábel használata
Ha hosszabbító kábelt kell használnia, az adott
szerszám teljesítményfelvételének megfelelő, jóváha-
gyott, 3-eres hosszabbítót válasszon (lásd a Műszaki
adatok) című részben. A vezető minimális kereszt-
metszete 1,5 mm², maximális hossza 30 m.
Ha kábeldobot használ, mindig teljesen tekerje le
a kábelt.
ÖSSZESZERELÉS
FIGYELMEZTETÉS: A sérülés
veszélyének csökkentésére kapcsolja
ki a gépet, és csatlakoztassa le
az áramforrásról tartozékcsere,
a beállítások módosítása vagy javítás
előtt. Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb
OFF (Ki) állásban van-e. Az eszköz
véletlenszerű beindulása balesetet okozhat.
Kicsomagolás
A motor és a védőburkolatok már föl vannak szerelve.
Kábelrögzítő (7. ábra)
Vezesse át a kábelt (bb) a kábelrögzítőn (aa). Hagy-
jon elég hosszú kábelt ahhoz, hogy a fej szabadon
mozoghasson, majd szorítsa meg a kábelrögzítőt
a csavarral.
Felszerelés munkapadra (2. ábra)
1.
A négy talpon található furatokkal (v) a szer-
szám könnyűszerrel munkapadra szerelhető.
Két különböző méretű furat van minden talpon,
különböző méretű csavaroknak. Bármelyik
furatot használhatja; mindkettő használata nem
szükséges. 8 mm átmérőjű, 80 mm hosszú
csavar használatát ajánljuk.Mindig szilárdan
szerelje fel a fűrészt, hogy ne mozogjon. A köny-
nyebb hordozhatóság kedvéért a szerszámot
egy darab 12,5 mm-es vagy vastagabb rétegelt
lemezre is szerelheti, amit könnyebben rögzít-
het leszorítóval a munkapadhoz vagy vihet át
egy másik munkahelyre és rögzíthet újra.
2.
Ha a szerszámot rétegelt lemezre szereli,
ügyeljen, hogy a rögzítő csavarok ne álljanak
ki a lemez túloldalán. A lemez teljesen föl kell
feküdjön a munkapadra. Ha a fűrészt szorítóval
rögzíti bármely munkafelületen, csak a azokra
az alátétlemezekre szorítson, amelyeken a fu-
ratokat is elhelyeztük. Ha más ponton rögzíti
a gépet, akadályozni fogja vele a munkavég-
zést.
3.
A beszorulás és pontatlanság megelőzése
érdekében ellenőrizze, hogy a felszereléshez
választott felület nem vetemedett vagy egye-
netlen. Ha a fűrész billeg a felületen, helyez-
zen vékony anyagdarabot a fűrész egyik talpa
alá, hogy az szilárdan álljon.
A fűrésztárcsa felszerelése
(1., 8-10. ábra)
FIGYELMEZTETÉS: A sérülés
veszélyének csökkentésére kapcsolja
ki a gépet, és csatlakoztassa le
az áramforrásról tartozékcsere,
a beállítások módosítása vagy javítás
előtt. Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb
OFF (Ki) állásban van-e. Az eszköz
véletlenszerű beindulása balesetet okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Az új fűrésztárcsa
fogai nagyon élesek, veszélyesek lehetnek.
FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a leírt módon
cserélje a fűrésztárcsát.Csak a műszaki
adatok között megadott fűrésztárcsákat
használja; A DT4320 számú ajánlott.
1. Illessze a 6 mm-es imbuszkulcsot (z) a hajtóten-
gely tárcsával ellentétes végére és tartsa meg
vele a tengelyt (8. ábra).
2. Az óramutató járásával ellentétesen forgatva
lazítsa meg a tárcsa csavarját (f). Vegye le a csa-
vart (f) és a külső rögzítő karimát (e).
3. Nyomja le az alsó védőlemez reteszkioldó kart
(b) az alsó tárcsavédő fölemeléséhez (g), és
vegye ki a fűrésztárcsát (h).
4. Szerelje föl az új fűrésztárcsát a belső karima
kiugró részére (gg). Ellenőrizze, hogy a fű-
résztárcsa alsó peremén a fogak a vezető felé
(a kezelőtől el) mutatnak-e.
5. Szerelje vissza a külső karimát (e) ügyelve, hogy
a tárcsa elfordulását megakadályozó peckek (ss)
helyesen álljanak, azaz a hajtótengely mindkét
oldalán legyen egy.
6. Húzza meg a tárcsa csavarját (f) az óramutató
járásának megfelelő irányba, míg másik kezében
13
a 6 mm-es imbuszkulccsal (z) tartja a tengelyt
(10. ábra).
BEÁLLÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS: A sérülés
veszélyének csökkentésére kapcsolja
ki a gépet, és csatlakoztassa le
az áramforrásról tartozékcsere,
a beállítások módosítása vagy javítás
előtt. Ellenőrizze, hogy a kapcsológomb
OFF (Ki) állásban van-e. Az eszköz
véletlenszerű beindulása balesetet okozhat.
A gérfűrészt a gyárban pontosam beállították. Ha
a szállítás, kezelés miatt vagy más okból újbóli beál-
lítás szükséges, a következő lépésekben állíthatja be
a fűrészt. Egyszeri beállítás után a fűrész pontos kell,
hogy maradjon.
A keresztrudak beállítása
állandó vágási mélységhez
(1., 2., 11., 12. ábra)
A tárcsa állandó vágási mélységet biztosítva kell
végighaladjon az asztal teljes hosszán, és nem sza-
bad hozzáérnie a fi x asztalhoz a vágónyílás végé-
nél, sem a forgókar elejénél. Ehhez a keresztrudak
tökéletesen párhuzamban kell álljanak az asztallal,
amikor a vágófejet teljesen lenyomja.
1. Nyomja meg az alsó védőlemez retesz kioldó
kart (b) (1. ábra).
2.
Nyomja a vágófejet teljesen a hátsó helyzet-
be, és mérje meg a forgóasztal (n) és a külső
karima alja (e) közötti távolságot (11. ábra).
3. Fordítsa el/forgassa a vágófej keresztvágó
reteszt (r) (2. ábra).
4. A vágófejet teljesen lenyomva tartva húzza a fe-
jet pályája végéig.
5. Mérje meg újra a 11 ábrán jelzett távolságot.
A két mért értéknek azonosnak kell lennie.
6. Ha igazítás szükséges, a következőképp járjon el
(12. ábra):
a. Lazítsa meg a záróanyát (tt) a bilincsen (uu)
a fölső porelszívó csatlakozócső alatt (kk),
és szükség szerint állítsa a csavart (v v), kis
lépésekben haladva.
b. Húzza meg a záróanyát (tt).
FIGYELMEZTETÉS: Mindig ellenőrizze,
hogy a tárcsa nem ér-e hozzá az asztalhoz
a vágónyílás végénél, sem a forgókar
elejénél a 90°-os függőleges és 45°-os ferde
helyzetben. Ne kapcsolja be a gépet, míg
nem ellenőrizte a tárcsát!
Vezetősín beállítása (13. ábra)
Lazítsa meg a reteszelőgombot (i) az óramutató
járásával ellentétesen forgatva. Állítsa a csúszó ve-
zetősínt (p) olyan helyzetbe, hogy a fűrésztárcsa ne
vághasson bele, majd szorítsa meg a reteszelő gom-
bot az óramutató járásának megfelelően forgatva.
A fűrésztárcsa ellenőrzése és
a vezetőhöz igazítása (2., 14.,
15. ábra)
1. Lazítsa meg a gérvágó reteszt (m).
2. Hüvelykujjával nyomja a gérvágó karra (l), szo-
rítsa a gérvágó reteszgombot (m) a forgó asztal/
gérvágó kar (n) kioldásához.
3.
Addig billegtesse a gérvágó kart, míg a retesz
segítségével be nem áll a 0° gérvágó helyzetbe.
4. Húzza le a vágófejet és rögzítse ebben a hely-
zetben a reteszgombbal (w).
5. A két 0° jelzés (ww) a vonalzón (o) éppen csak
látható legyen.
6. Helyezzen derékszöget (xx) a vezető (p) és
a fűrésztárcsa (h) bal oldalához.
FIGYELMEZTETÉS: A fűrésztárcsa fogai ne
érjenek hozzá a derékszöghöz.
7. Ha igazítás szükséges, a következőképp járjon
el:
a.
Lazítsa meg a csavarokat (yy) és mozdítsa
a szögvonalzó/gérvágó kar szerelvényt jobb-
ra vagy balra, míg a fűrésztárcsa a vezető-
vel 90° -os szöget nem zár be (14. ábra).
b. Húzza meg újra a csavarokat (yy).
Fűrésztárcsa igazítása az asz-
talhoz (16–19. ábra)
1. Lazítsa meg a ferdevágó leszorító fogantyút (t)
(16. ábra).
2.
Nyomja jobbra a fűrészfejet, hogy bizonyosan
függőleges legyen, és szorítsa meg a ferdevágó
leszorító fogantyúját.
3. Helyezzen derékszöget (xx) az asztallapra és
a fűrésztárcsa (h) mellé (17. ábra).
FIGYELMEZTETÉS: A fűrésztárcsa fogai ne
érjenek hozzá a derékszöghöz.
4. Ha igazítás szükséges, a következőképp járjon
el:
a.
Lazítsa meg a ferdevágó leszorító (t)
fogantyúját, és fordítsa a függőleges helyzet
beállítás ütközőcsavarját (zz) be- vagy kifelé
mindaddig, míg a fűrésztárcsa nem merőle-
ges az asztalra (90°) a derékszög szerint.
b. Ha a ferdevágó mutatója (a1) nem nullát mutat
a szögvonalzón (u), lazítsa meg a vonalzót
rögzítő csavart (a2) és szükség szerint mozdít-
sa el a vonalzót.
Ferdevágószög ellenőrzése és
beállítása (1., 18., 19. ábra)
A ferdevágó kioldó segítségével a ferdevágó szög
14
szükség szerint maximum 45°vagy 48°-ban állítható
be.
• jobbra = 45°
• jobbra = 48°
1. A ferdevágó kioldó(a3) a bal állásban legyen.
2. Lazítsa meg a ferdevágó leszorítót (t) és fordítsa
balra a vágófejet.
3. Ez a 45° -os helyzet.
4. Ha igazítás szükséges, fordítsa az ütközőcsa-
vart (a4) szükség szerint befelé vagy kifelé, míg
a mutató (a1) 45°-ot nem jelez.
FIGYELMEZTETÉS: A vezetőhornyok
a fűrészportól eltömődhetnek. Használjon
pálcát vagy alacsony nyomású levegőt
a vezetőhornyok tisztítására.
Használat előtt
FIGYELMEZTETÉS:
•
Szerelje föl a megfelelő fűrésztárcsát.
Ne használjon túl kopott
fűrésztárcsát. A gép maximális forgási
sebessége nem lehet nagyobb
a fűrésztárcsa hasonló értékénél.
• Ne próbáljon túl kis darabokat vágni.
• Hagyja a fűrésztárcsát szabadon vágni.
Ne erőltesse.
• Várja meg amíg a motor teljesen
felgyorsul, ezután kezdje a vágást.
• Ellenőrizze, minden leszorító gomb és
fogantyú rögzítve van-e.
• Rögzítse a munkadarabot.
•
Bár a fűrésszel lehet fát és sokféle
nem mágnesezhető anyagot vágni,
a használati ajánlások csak fa
vágására vonatkoznak.
Ugyanezek az
irányelvek érvényesek más anyagokra
is.
Ne vágjon mágnesezhető (vasat
vagy acélt tartalmazó) fémet vagy
falazati anyagot, illetve szálerősítésű
cementes terméket a fűrésszel. Ne
használjon csiszolókorongot.
• Ne használja rovátkolt lemez nélkül.
Ne használja, ha a lemezen 10 mm-nél
szélesebb a nyílás.
• Ha a munkadarabot egy darab fára
helyezi, a fűrész kapacitását 300 mm-re
növelheti.
MŰKÖDÉS
Ajánlások a használathoz
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be
a biztonsági utasításokat és tartsa be
a vonatkozó előírásokat/jogszabályokat.
FIGYELMEZTETÉS: A sérülés
veszélyének csökkentésére kapcsolja
ki a gépet, és csatlakoztassa le az
áramforrásról tartozékcsere, a beállítások
módosítása vagy javítás előtt. Ellenőrizze,
hogy a kapcsológomb OFF (Ki) állásban
van-e. Az eszköz véletlenszerű beindulása
balesetet okozhat.
Az Egyesült Királyságban élő felhasználók fi gyel-
mét felhívjuk az 1974-es faipari gépekre vonatkozó
törvényre és módosításaira.
A gépet úgy kell elhelyezni, hogy az asztal magas-
sága és stabilitása szempontjából megfeleljen az
ergonómiai feltételeknek. A gép telepítési helyét úgy
kell kiválasztani, hogy a kezelőnek jó rálátást és
elegendő szabd teret biztosítson a gép körül a mun-
kadarabok mozgatásához.
A vibrációs hatás csökkentése érdekében a környe-
zeti hőmérséklet ne legyen túl alacsony, a gép és
tartozékai megfelelően legyenek karbantartva, és
a munkadarab mérete is a géphez illő legyen.
Be- és kikapcsolás (1. ábra)
A ki/bekapcsolón (a) egy furat (dd) található, amely-
re lakat illeszthető a kapcsoló kibiztosításához.
1. A szerszám beindításához nyomja meg a be/ki
kapcsoló gombot (a).
2. A szerszám leállításához engedje föl a kapcsolót.
SEBESSÉGSZABÁLYZÓ (CSAK A DW771
TÍPUSNÁL)
A sebességszabályzó tárcsával (cc) előre beállíthatja
a kívánt sebességtartományt.
Állítsa a sebességszabályzó tárcsát (cc) a kívánt,
számmal jelzett tartományra (1-5).
• A magasabb sebességet puha anyagok, pl. fa
vágásához használja.
• Az alacsony sebességet keményfa vágásánál
használja.
Testhelyzet és kéztartás
A megfelelő és kéztartás könnyebb, pontosabb
és biztonságosabb munkát tesz lehetővé a fűrész
használatakor.
FIGYELMEZTETÉS:
•
Soha ne tegye kezét a vágási területre.
• Vágás közben 150 mm-nél közelebb ne
nyúljon a fűrésztárcsa felé.
• Vágás közben erősen tartsa
a munkadarabot az asztalon és
a korlátnál. Addig ne mozgassa a kezét,
amíg a kapcsolót föl nem engedi és
a fűrésztárcsa le nem áll.
15
• Mindig végezzen próbamozdulatot
(kikapcsolt fűrésszel) a befejező vágás
előtt, így ellenőrizheti a fűrésztárcsa
útvonalát.
• Ne keresztezze kezeit.
• Mindkét lábával szilárdan álljon
a talajon, és őrizze meg egyensúlyát.
• Amikor a fűrészkart jobbra vagy balra
mozdítja, kövesse a mozgást, és
a fűrésztárcsától kissé oldalra álljon.
Alapvágások
FÜGGŐLEGES, EGYENES HARÁNTVÁGÁS
(1., 20. ábra)
MEGJEGYZÉS: Az ismertetett vágási kapa-
citás eléréséhez mindig 216 mm átmérőjű,
30 mm hajtótengely-furattal rendelkező fűrész-
tárcsát használjon.
1. Lazítsa meg a gérvágó reteszt (m), majd emelje
föl.
2. Állítsa a gérvágó reteszt 0°-ra és szorítsa meg
a gérvágó kart.
3.
Helyezze a vágandó faanyagot a vezetőhöz (p).
4. Fogja meg a hordfogantyút (c), és nyomja meg
a védőlemez retesz kioldót (b) a védőlemez
kioldásához. A motor beindításához nyomja meg
a kapcsológombot (a). A vágást a vezető közelé-
ben ajánlott kezdeni.
5. Nyomja le a fejet, hogy a fűrésztárcsa átvágja
a fát, és belecsússzon a műanyag rovátkolt
lemezbe (k).
6. Ha a fejet teljesen lenyomta, lassan húzza végig
keresztbe a vágás befejezéséhez.
7.
A vágás után engedje föl a kapcsolót és várja
meg amíg a fűrésztárcsa teljesen megáll, csak
ekkor állítsa vissza fölső nyugalmi helyzetbe.
FIGYELMEZTETÉS:
• Bizonyos műanyag profi loknál ajánlatos
ellenkező sorrendben végezni
a műveleteket.
• Az alsó tárcsavédő lemezt úgy
terveztük, hogy a kar (b) kioldásakor
gyorsan lezárjon. Ha a védőlemez
1 másodpercen belül nem zár le, vigye
hivatalos DEWALT márkaszervizbe
a gépet.
FÜGGŐLEGES GÉRVÁGÁS (1., 21. ábra)
1. Nyomja össze a gérvágó reteszt (m). Fordítsa
a kart a kívánt szögben jobbra vagy balra.
2. A gérvágó retesz automatikusan beáll a követ-
kező fokokban: 0°; 15°; 22,5°; 31,62°; 45° és
50°. Ha bármely köztes szögre van szüksége,
tartsa erősen a fejet és rögzítse a gérvágó
rögzítőkarral.
3.
Vágás előtt mindig ellenőrizze, hogy a gérvágó
rögzítőkar erősen meg van-e szorítva.
4. Folytassa a függőleges harántvágáshoz hasonló-
an.
FIGYELMEZTETÉS: Amikor a munkadarab
végén egy kis levágással végez gérvágást,
úgy helyezze el a fát, hogy a korláthoz
viszonyítva a levágandó darab oldalán
legyen nagyobb a szög;
gérvágás bal oldalra, hulladék jobbra
gérvágás jobb oldalra, hulladék balra
FERDEVÁGÁS KERESZTBE (18., 22. ÁBRA)
A szerszám 0° és 48° közötti szög vágására alkal-
mas. Ferdeszögeket 45°-ig lehet vágni a gérvágó kar
nulla és max. 45°-os állása mellett jobbra vagy balra.
1. Lazítsa meg a ferdevágó rögzítő kart (t), és
állítsa be a kívánt ferdeszöget.
2.
Ha szükséges, állítsa be a kiiktató gombot (ee).
3. Erősen tartsa a fejet, ne engedje leesni.
4. Szorítsa meg erősen a ferdevágó rögzítő kart (t).
5. Folytassa a függőleges harántvágáshoz hasonló-
an.
A vágás minősége
A vágás minősége egy sor változótól függ, pl. a vá-
gott anyagtól. Amikor nagyon sima vágás szükséges,
peremekre és más precíziós munkákhoz, éles fű-
résztárcsát (60 fogas karbid) és lassabb, egyenletes
vágási sebességet válasszon a jó eredményhez.
FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen, hogy az
anyag vágás közben ne csússzon el,
biztosan szorítsa helyére.Mindig várja
meg a fűrésztárcsa teljes leállását a kar
felemelése előtt. Ha a munkadarab
hátoldalán még mindig apró szálak
maradnak, ragasszon egy darab
ragasztószalagot a fára a vágás helyénél.
Vágjon keresztül a ragasztószalagon, és
utána vegye le óvatosan.
A munkadarab leszorítása
(3., 25–27. ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Mindig használjon
munkadarab leszorítót.
A legjobb eredmény érdekében kifejezetten a fűrész-
hez készült leszorítót (q) használja.
A LESZORÍTÓ FELSZERELÉSE
1. Illessze be a vezető mögötti nyílásba. A leszorító-
nak (q) a gérfűrész hátulja felé kell néznie. Gon-
doskodjon arról, hogy a leszorító rúdjának vájata
teljes mértékben be legyen illesztve a gérfűrész
talpába. Ha a vájat kilátszik, a leszorító nem fog
biztonságosan működni.
2. Fordítsa el a leszorítót 180°-kal a fűrész homlok-
része felé.
3. Lazítsa meg a gombot, hogy a leszorítót fel- vagy
lefelé igazíthassa, majd a fi nombeállító gombbal
erősen szorítsa le a munkadarabot.
16
MEGJEGYZÉS: Ferdevágásnál a talp jobb oldalára
helyezze a leszorítót. MINDIG VÉGEZZEN SZÁRAZ
VÁGÁST (KIKAPCSOLT FŰRÉSSZEL) A VALÓDI
VÁGÁS ELŐTT, HOGY ELLENŐRIZHESSE A FŰ-
RÉSZTÁRCSA ÚTJÁT. ÜGYELJEN ARRA, HOGY
A LESZORÍTÓ NE AKADÁLYOZZA A FŰRÉSZ ÉS
A VÉDŐELEMEK MŰKÖDÉSÉT.
Kombinált gérvágás
(23., 24. ábra)
Ez a ferde- és gérvágás kombinációja. Ilyen vágást
használunk képkeretek, ferde élű dobozok készítésé-
nél, mint az 23. ábrán.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a vágási szög
vágásonként változik, ellenőrizze, hogy
a ferdevágó leszorító kar és a gérvágó
reteszelő rögzítőgombja erősen meg
van-e szorítva. Ezeket a ferdevágó szög és
a gérszög módosítása után mindig meg kell
szorítani.
• Az alábbi táblázat segítségével kiválaszthatja
a megfelelő gér- és ferde vágási beállításokat
gyakori kombinált gérvágásokhoz.
•
A táblázatot úgy használja, hogy válassza
ki a tervezett tárgyon a kívánt "A" szöget
(24. ábra), majd keresse meg a megfelelő
szögértéket a táblázatban. Ezután kövesse
a táblázat megfelelő sorát a helyes ferde, és
azzal szemben a helyes gérszög megállapítá-
sához.
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45
5
10
15
20
25
30
35
40
45
5
10
15
20
25
30
35
40
5
10
15
20
2
5
30
3
5
40
4
5
50
5
5
6
0
65
70
75
80
8
5
5
10
15
20
2
5
30
35
40
45
50
5
5
6
0
6
5
7
0
75
80
85
5
1
0
15
20
2
5
30
35
40
45
50
55
60
65
70
7
5
80
85
A FŰRÉSZEN BEÁLLÍTANDÓ GÉRSZÖG
A DOBOZ OLDALÁNAK SZÖGE (”A” SZÖG)
A FŰRÉSZEN BEÁLLÍTANDÓ FERDESZÖG
NÉGYSZÖGLETES
DOBOZ
6 OLDALÚ
DOBOZ
8 OLDALÚ DOBOZ
1. Állítsa be a fűrészt az előírt szögekre és végez-
zen néhány próbavágást.
2.
Gyakorolja a levágott darabok összeillesztését.
Példa: Egy 4 oldalú 25°-os külső szögben álló
doboz ("A" szög) (24. ábra) esetén használja
a jobb fölső szögívet. Keresse meg a 25°-ot az
íven. Kövesse a vízszintes keresztező vona-
lat mindkét irányba, hogy megtalálja a fűrész
gérvágó szögértékét (23°). Hasonlóképp kövesse
a függőlegesen keresztező vonalat mindkét
irányba, hogy megtalálja a fűrész ferdevágó
szögértékét (40°). Mindig próbálja ki a vágásokat
hulladékon, hogy ellenőrizhesse a fűrész beállí-
tását.
FIGYELMEZTETÉS: Ne lépje túl
a kombinált gérvágás határértékét, ami 45°
ferdeszög és 45° bal vagy jobb gérszög.
Rövid és hosszú darabok
alátámasztása (3., 4. ábra)
RÖVID DARABOK VÁGÁSA
Rövid munkadarabok vágásánál ajánlatos a hosz-
szanti ütközőt használni (27) akár több azonos dara-
bot vág, akár egyedi, különböző méretű darabokat.
A hosszanti ütköző csak az opciósan beszerezhető
vezetőrudakkal (ii) használható.
HOSSZÚ DARABOK VÁGÁSA
FIGYELMEZTETÉS: A sérülés
veszélyének elkerülése végett a hosszú
munkadarabokat mindig támassza alá.
A3 ábra a hosszú darabok fűrészelésének olyan
ideális konfi gurációját mutatja be, ahol a fűrészt
szabadon álló helyzetben használják (minden elem
opciósan beszerezhető).
Az elemek (az állványláb és a leszorító kivételével)
mind a bemeneti, mind a kimeneti oldalon szüksé-
gesek:
– Állványláb (nn) (felszerelési útmutatóval
együtt).
– Vezetőrudak (500 vagy 1000 mm) (ii).
– Láb (mm) a vezetőrudak alátámasztására.
A lábakat ne használja a gép alátámasztására!
A lábak magassága állítható.
– Munkadarab alátámasztó lemezek (jj).
–
Asztalvég lezárólemez (hh) a vezetőrudak meg-
tartásához (akkor is, ha asztalnál dolgozik).
– Munkadarab leszorító (q).
– Forgatható ütköző (ll).
1. Helyezze a fűrészt az állványlábra, és szerelje föl
a vezetőrudakat.
2. Szilárdan csavarozza föl a munkadarab alátá-
masztó lemezeket (jj) a vezetőrudakra (ii).
3. A munkadarab leszorító (q) most hosszütköző-
ként működik.
4.
Szerelje föl az asztalvég lezárólemezeket (hh).
5. Szerelje föl az forgatható ütközőt (ll) a hátsó
vezetőrúdra.
6. A forgatható ütköző (ll) segítségével állítsa be
a közepes és hosszú munkadarabok hosszát. Ol-
dalirányban állítható, vagy elfordítható az útból,
ha nem használja.
17
Porelvezetés (1., 6. ábra)
FIGYELMEZTETÉS: Ha lehet,
a porkibocsátásra vonatkozó
rendelkezések szerint gyártott porelszívót
alkalmazzon.
Csatlakoztassa a vonatkozó rendelkezéseknek
megfelelő porelszívó berendezést. A csatlakozta-
tott külső rendszerben a légáramlás sebessége
20 m/s +/– 2 m/s legyen. Az elszívás sebességét
a csatlakoztatási pontnál a szívócsőben kell mérni
bekapcsolt, de nem üzemelő állapotban.
Opciósan önálló porelszívó készlet kapható (DE7777).
1. Szerelje a porelszívó csöveket (qq) a csatlakozó-
csövekre (kk); a hosszabb csövet tegye a fölső
csatlakozóra.
2. Csatlakoztassa a csöveket a háromutas csatla-
kozóhoz (rr).
A szerszám hordozása (1. ábra)
FIGYELMEZTETÉS: A gép szállításánál
a kialakított fogási helyeket alkalmazza.
(ff).
A gérfűrészt soha ne a védőburkolatánál
fogva emelje vagy hordozza.
1. A fűrész szállításához, a ferde- és gérvágó szö-
get a 0° értékre állítsa be.
2. Nyomja meg az alsó védőlemez retesz kioldó
kart (b) (1. ábra).
3. Nyomja le a fejet, nyomja a reteszgombot (w)
(2. ábra).
4. Állítsa a fűrésztárcsát nyugalmi helyzetbe, és
nyomja meg keresztvágó reteszt (r).
KARBANTARTÁS
Az Ön DEWALT elektromos szerszámát minimális
karbantartás melletti tartós munkavégzésre terveztük.
A folyamatos kielégítő működés feltétele a megfelelő
gondozás és rendszeres tisztítás.
FIGYELMEZTETÉS: A sérülés
veszélyének csökkentésére kapcsolja
ki a gépet, és csatlakoztassa le az
áramforrásról tartozékcsere, a beállítások
módosítása vagy javítás előtt. Ellenőrizze,
hogy a kapcsológomb OFF (Ki) állásban
van-e. Az eszköz véletlenszerű beindulása
balesetet okozhat.
FIGYELMEZTETÉS: Ha a fűrésztárcsa
kopott, cserélje ki új, éles tárcsára.
Kenés
Elektromos szerszáma nem igényel kiegészítő
kenést.
Tisztítás
Használat előtt gondosan vizsgálja meg a fölső
védőburkolatot, a mozgatható alsó burkolatot,
valamint a porelszívó csövét, hogy lássa, megfele-
lően működnek-e. Ügyeljen, hogy szilánkok vagy
munkadarabról leeső törmelék nehogy blokkolja
valamely funkció működését.
Ha a törmelék a fűrésztárcsa és a védőburkolat
közé szorult, áramtalanítsa a gépet és kövesse
a Fűrésztárcsa felszerelése a című részben fölso-
rolt utasításokat. Távolítsa el a beszorult darabokat
és szerelje vissza a fűrésztárcsát.
FIGYELMEZTETÉS: Fúvassa le a szerszámról
és fúvassa ki a szerszám belsejéből sűrített
levegővel a szennyeződéseket, amint
a szellőzőnyílások környékén port lát.
A művelet végzésekor viseljen professzionális
védőszemüveget és porvédő álarcot.
FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használjon
oldószert vagy más erős vegyszert
a szerszám nem fémes alkatrészeinek
tisztítására. Az ilyen vegyszerek
meggyengíthetik ezen alkatrészek anyagait.
Csak vizes vagy enyhe mosószeres textíliát
használjon.
Soha ne engedje, hogy a szerszám
belsejébe folyadék jusson; a szerszám
semmilyen részét ne merítse folyadékba.
FIGYELMEZTETÉS: A sérülések
kockázatának csökkentése érdekében
rendszeresen tisztítsa az asztalt.
FIGYELMEZTETÉS: A sérülések kocká-
zatának csökkentése érdekében rend-
szeresen tisztítsa a porelszívó rendszert.
Opciós tartozékok
FIGYELMEZTETÉS: Minthogy a DEWALT
által kínálttól eltérő tartozékokat nem
tesztelték a készülékkel, ezek használata
veszélyes lehet.
A sérülés veszélyének csökkentése
érdekében csak a DEWALT, által ajánlott
tartozékokat használja ezzel a termékkel.
18
Görgős asztal használata
(3–5. ábra)
A görgős asztal (pp) nagymértékben megkönnyíti
a nagyméretű és hosszú munkadarabok kezelését
(5. ábra). A gép jobb és bal oldalára egyaránt fölsze-
relhető. A görgős asztalhoz szükség van az opciós
állványláb használatára (3. ábra).
FIGYELMEZTETÉS: Szerelje össze görgős
asztalt az állványlábhoz mellékelt utasítások
szerint.
• Az állványlábhoz mellékelt rövid támasztórudakat
cserélje ki az asztal szabálytalan rúdjaira azon
az oldalon, ahol az asztalt használni kívánja.
• Kövesse a görgős asztalhoz kapott valamennyi
utasítást.
BESZEREZHETŐ FŰRÉSZTÁRCSÁK VÁLASZ-
TÉKA (AJÁNLOTT TÁRCSÁK)
Fűrésztárcsa típusa Fűrésztárcsa méret
(átmérő x furat x
fogak száma)
Használat
DT4222 sorozat, 40-es 216 × 30 x 24 Általános célokra, fa
szál- és harántirányú
vágására, műanyagok
vágására
DT4286 sorozat, 40-es 216 × 30 x 80 TCG, alumínium
vágására
DT4320 sorozat, 60-as 216 × 30 x 48 ATB, faipari és
természetes faanyag
fi nom vágására
DT4350 sorozat, 60-as 216 × 30 x 60 TCG, faipari és
természetes faanyag
különösen fi nom
vágására
A megfelelő tartozékokkal kapcsolatos további tájé-
koztatásért forduljon kereskedőjéhez.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyűjtendő. A termék nem
kezelhető normál háztartási hulladékként.
Ha egy nap úgy találja, hogy az Ön D
EWALT ké-
szüléke cserére szorul vagy a továbbiakban nincs
rá szüksége, ne dobja ki a háztartási hulladékkal
együtt. Gondoskodjék elkülönített kezeléséről.
A használt termékek és a csomagolás
elkülönített kezelése lehetővé teszi az any-
agok újrahasznosítását. Az újrafeldolgozott
anyagok alkalmazása segít megelőzni
a környezetszennyezést és csökkenti
a nyersanyagszükségletet.
A helyi rendelkezések intézkedhetnek az elektro-
mos termékek háztartási hulladéktól elkülönített
gyűjtéséről a helyi hulladékgyűjtő helyeken, illetve
olyan értelemben, hogy a helyi kereskedőnek kell
gondoskodnia a termék visszavételéről új termék
vásárlásakor.
A D
EWALT lehetőséget biztosít a DEWALT
termékek gyűjtésére és újrafeldolgozására, ha
azok elérték élettartamuk végét. E szolgáltatás
igénybevételéhez kérjük, vigye vissza a terméket
bármely márkaszervizünkbe, ahol vállalatunk
képviseletében gondoskodnak annak elkülönített
összegyűjtéséről.
Az Önhöz legközelebbi szerződéses szervizképvi-
selet helyéről a D
EWALT képviseletnél érdeklődhet
a használati utasításban megadott elérhetőségen.
Emellett a szerződött DEWALT szervizek listája,
illetve az eladásutáni szolgáltatásaink és azok
elérhetőségének részletes ismertetése a következő
internetes címen megtalálható: www.2helpU.com.
zst00244915 - 29-08-2014
19
D
EWALT JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes DEWALT készülék megvásárlásához.
Fogyasztók részére értékesített termékeinkre 12 hónap idętartamú
jótállást vállalunk.
A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredĘ jogait nem érinti.
1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és
termékszavatosság keretében végzett javításokat vagy a termék
kicserélését 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.)
Kormányrendelet szerint végzi a jótállási idĘ, illetve a kellék- és
termékszavatossági jogok érvényesíthetĘégének teljes idĘtartama
alatt.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvényesítheti,
ezért kérjük azt Ęrizze meg.
b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskedĘnek) a jótállási
jegyen fel kell tüntetnie a fogyasztási cikk azonosításra
alkalmas megnevezését, típusát, gyártási számát, továbbá
– amennyiben van ilyen – azonosításra alkalmas részeinek
meghatározását, illetve a fogyasztó részére történĘ átadásának
idĘpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (kereskedĘ)
nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés
azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet
címe) bélyegzĘvel olvashatóan le kell bélyegezni. Kérjük,
kísérje ¿ gyelemmel a jótállási jegy megfelelĘ érvényesítését,
mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény csak érvényes
jótállási jeggyel érvényesíthetĘ. Amennyiben a jótállási jegy
szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük
forduljon a terméket az Ön részére értékesítĘ partnerünkhöz
(kereskedĘhöz). A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy
a fogyasztó rendelkezésére bocsátás elmaradása nem érinti
a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül
a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megĘrizni a gyorsabb
és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzĘdés
megkötése az ellenérték meg¿ zetését igazoló bizonylattal is
bizonyítható.
c) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzĘdés létrejöttét
igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás:
a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt
magyar nyelvĦ használati kezelési útmutatóban foglaltaktól
eltérĘ használat, átalakítás, szakszerĦtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó
érdekkörében keletkezett ok miatt következik be;
b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás
a jótállási idĘn belüli rendeltetésszerĦ használat mellett
az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt
következett be (így különösen: fĦrészlánc, fĦrészlap, gyalukés,
meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék);
c) a készülék túlterhelése miatt jelentkezĘ hibákra, amelyek
a hajtómĦ meghibásodásához, vagy egyéb ebbĘl adódó
károkhoz vezetnek;
d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából eredĘ
hibákra;
e) az olyan károsodásokra, amelyek nem eredeti Black & Decker
kiegészítĘ készülékek és tartozékok használatából adódnak
amennyiben a szakszerviz bizonyítja, hogy a hiba a fenti
okok valamelyikére vezethetę vissza.
3) A fogyasztó a kijavítás vagy csere iránti igényét a jótállási idĘn
belül a kereskedĘnél, illetve kijavítás iránti igényét a jótállási jegyen
feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatossági
igényét kérjük a jótállási jegyen feltüntetett gyártónak vagy
forgalmazónak szíveskedjen bejelenteni.
a) Nem számít bele a jótállási idĘbe a kijavítási idĘnek az
a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta
rendeltetésszerĦen használni.
b) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére
a jótállási idĘ újból kezdĘdik.
c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstĘl)
számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó
ezen idĘtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy
a meghibásodás a rendeltetésszerĦ használatot akadályozza.
A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszerĦ használatot
akadályozó mérték megállapításához a kereskedĘ kérheti
a szakszerviz közremĦködését.
d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követĘen a kereskedĘ
az igény teljesíthetĘségérĘl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt
munkanapon belül kell értesítenie a fogyasztót az álláspontjáról.
e) Ha a kijavítás vagy a csere nem lehetséges, a fogyasztó
választása szerint mĦszakilag és értékében hasonló készülék
kerül felajánlásra, vagy a vételár arányos leszállítására kerül
sor, avagy vissza¿ zetésre kerül a vételár.
f) A termék hibája miatt a fogyasztó a forgalmazótól is követelheti
a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését a forgalomba
hozataltól számított két év elteltéig (termékszavatosság).
4) A jótállás alapján történĘ javítás során a forgalmazónak, illetve
a javítószolgálatnak (kereskedĘnek) törekednie kell arra, hogy
a kijavítást legfeljebb 15 napon belül megfelelĘ minĘségben
elvégezze, elvégeztesse.
A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a forgalmazó, illetve
a javítószolgálat a jótállási jegyen köteles feltüntetni:
• a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történĘ
átvétel idĘpontját,
• a hiba okát és a kijavítás módját;
• a termék fogyasztó részére történĘ visszaadásának idĘpontját,
• a kicserélés tényét és idĘpontját.
A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg:
ElsĘsorban - választása szerint - kijavítást vagy kicserélést követelhet.
A csereigény akkor megalapozott, ha a termék a fogyasztónak okozott
jelentĘs kényelmetlenség nélkül, megfelelĘ minĘségben és ésszerĦ
határidĘn belül, értékcsökkenés nélkül nem javítható ki, vagy nem kerül
kijavításra.
Ha az elĘírt módon történĘ kijavításra, illetve kicserélésre vonatkozó
kötelezettségének a forgalmazó nem tud eleget tenni, a fogyasztó –
választása szerint –a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát
a forgalmazó költségére maga kijavíttathatja, vagy elállhat a szerzĘdéstĘl
(a hibás áru visszaszolgáltatásával egyidejĦleg kérheti a nyugtán vagy
számlán feltüntetett bruttó vételár visszatérítését).
Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye!
Kérjük, hogy a hiba felfedezését követĘ legrövidebb idĘn belül
szíveskedjen azt a szervizben vagy a forgalmazónál bejelenteni.
A kijavítást vagy kicserélést - a dolog tulajdonságaira és a fogyasztó
által elvárható rendeltetésére ¿ gyelemmel - megfelelĘ határidĘn belül,
a fogyasztó érdekeit kímélve kell elvégezni.
Gyártó:
Black & Decker Europe,
210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL13YD,
Egyesült Királyság
Forgalmazó:
Stanley Black & Decker Hungary Kft
1016. Budapest,
Mészáros u. 58/B
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fęvárosi)
kereskedelmi és iparkamarák mellett mħködę békéltetę testület
eljárását is kezdeményezheti!
ÖNKÉNTES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS:
30 napos „cseregarancia”:
Amennyiben egy D
EWALT termék jelentĘs részét (motor, állórész,
forgórész, elektronika) illetĘen a teljesítéstĘl számított 3 munkanapon
túl, de 30 naptári napon belül meghibásodást észlel, majd ezt követĘen
a szakszervizünk megállapítja, hogy a készülék meghibásodásának oka
gyártási eredetĦ, abban az esetben a hibás termék kijavítása helyett –
kérésére – azt azonos típusú, hibátlan készülékre kicseréljük.
12 hónapos ingyenes átvizsgálás és szerviz:
A teljesítéstĘl számított 12 hónapon belül kérésére a szakszerviz
a terméket térítésmentesen átvizsgálja. Önnek csak a karbantartáshoz
felhasznált, a természetes elhasználódás, kopás vagy egyéb nem gyártási
eredetĦ hiba miatt kicserélt alkatrészek árát kell meg¿ zetni, a munkát
térítésmentesen elvégezzük.
20
Kereskedę által a vásárlással egyidejħleg kitöltendę
KereskedĘ neve és címe:
...................................................................................................................
A fogyasztási cikk megnevezése: ............................................................
Típusa: ......................................................................................................
Gyártási száma: .......................................................................................
SzerzĘdéskötés és a termék fogyasztó részére történĘ átadásának
dátuma: .....................................................................................................
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Kereskedę által kitöltendę kicserélés esetén
A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta.
A kicserélés idĘpontja:
............................................................................................................ P.H.
aláírás
A hibátlan terméket átvettem.
A kicserélt új termék átvételének idĘpontja: ...........................................
...................................................................................................................
fogyasztó aláírása
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
1. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
2. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
3. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
4. javítás
A kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idĘpontja:
...................................................................................................................
A bejelentett hiba oka és a kijavítás módja:
...................................................................................................................
A fogyasztó részére történĘ visszaadás idĘpontja:
...................................................................................................................
Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos:
igen / nem (aláhúzással jelölendĘ)
............................................................................................................ P.H.
aláírás
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
