Electrolux EHS60210X Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EHS60210X

Typ: Användarmanual

Упутство за употребу

návod na používanie

navodila za uporabo

bruksanvisning

Інструкція

Стаклокерамичка плоча за кување

Sklokeramická varná doska

Steklokeramična plošča

Glaskeramikhäll

Cклокерамічна варильна поверхня

EHS60210X

Electrolux. Thinking of you.

О нашем начину размишљања наћићете више на сајту

www.electrolux.com

САДРЖАЈ

Упутства о безбедности 2

Упутства за инсталацију 3

Опис уређаја 5

Руковање уређајем 6

Помоћне напомене и савети 8

Нега и чишћење 9

Шта учинити ако... 10

Еколошка питања 10

Задржано право измена

УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

Пажљиво прочитајте упутство пре

монтаже и коришћења уређаја. Ово

је у интересу ваше сигурности и

обезбеђивању правилног рада.

Чувајте ова упутства и осигурајте

се да увек буду уз уређај, ако га

премештате или продате. Сва лица

која користе уређај мора да су у

потпуности упознати његовим ра-

дом и сигурносним опцијама.

Општа безбедност

УПОЗОРЕЊЕ Особе (укључујући и

децу) са смањеним физичким,

чулним или менталним

способностима, или оне којима

недостаје искуство и знање не

смеју да рукују уређајем. Њима

треба обезбедити надзор или им

треба дати упутства у вези

употребе апарата од стране особе

која је задужена за безбедност.

Безбедност деце

• Овај уређај могу да користе само

одрасле особе.

Деца морају да буду

под надзором и не смеју да се играју

са уређајем.

• Чувајте сву амбалажу далеко од де-

це. Постоји опасност од гушења.

• Држите децу далеко од уређаја док

уређај ради.

УПОЗОРЕЊЕ Укључите блокаду за

заштиту деце, како би се спречило

да деца и мали кућни љубимци

нехотично не активирају уређај.

Безбедност за време рада

• Скините сву амбалажу, налепнице и

заштитне фолије пре прве употребе.

• Искључите зоне за кување после сва-

ке употребе.

• Опасност од опекотина! Не стављајте

прибор за јело и поклопце

шерпи на

површину за кување, јер могу јако да

се загреју.

УПОЗОРЕЊЕ Опасност од

пожара!Вреле масти и уља могу

веома брзо да се запале.

Правилан рад

• Не остављајте уређај без надзора за

време његовог рада.

• Употребљавајте овај уређај само за

кување и печење у домаћинству!

• Немојте користити овај уређај као

радну површину или за одлагање

ствари.

• Немојте стављати или чувати запа-

љиве

течности и материјале, или топ-

љиве предмете (израђене од пласти-

ке или алуминијума) на уређају или

близу њега.

• Будите пажљиви када прикључујете

уређај на мрежну утичницу. Немојте

дозволити да електрични каблови до-

ђу у контакт са уређајем или врућим

посуђем. Немојте дозволити да се

електрични каблови запетљају.

Како спречити оштећење уређаја

• Ако неки

предмети или посуђе падну

на стаклокерамику, онда они могу да

оштете њену површину.

• Посуђе израђено од ливеног гвожђа,

ливеног алуминијума или са оштеће-

2 electrolux

ним дном, може да огребе стаклоке-

рамику њиховим повлачењем преко

површине.

• Немојте дозволити да кључањем

испари сва течност из посуђа, како би

се спречило оштећење посуђа и ста-

клокерамике.

• Немојте користити зоне кувања са

празним посуђем, или без посуђа.

• Немојте облагати било који део уре-

ђаја алуминијумском фолијом.

УПОЗОРЕЊЕ Ако је површина

напукла, искључите напајање

како бисте спречили струјни

удар.

УПУТСТВА ЗА ИНСТАЛАЦИЈУ

Пре инсталирања, забележите се-

ријски број (Ser. Nr.) са плочице са

подацима.Плочица са подацима

се налази на доњој страни кући-

шта уређаја.

EHS60210X

949 594 206 00

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

7,1 kW

Упутства о безбедности

УПОЗОРЕЊЕ Морате пажљиво да

их прочитате!

Уверите се да уређај није оштећен

у току транспорта. Не прикључујте

уређај ако је оштећен. Ако је по-

требно, контактирајте продавца.

Овај уређај сме да инсталира, при-

кључи или поправи само овлашћен

сервисни техничар. Употребљавај-

те само оригиналне резервне дело-

ве.

Уређаје за уградњу дозвољено је

користити

само после уградње у

стандардне, одговарајуће кухињске

елементе за уградњу и радне

плоче.

Немојте да мењате спецификације

или да модификујете овај производ.

Опасност од озлеђивања и оштеће-

ња уређаја.

Придржавајте се у потпуности зако-

на, одредаба, директива и стандар-

да који важе у земљи примене уре-

ђаја (прописи безбедности, прописи

за рециклирање, прописи

за елек-

тричну безбедност, итд.)!

Неопходно је придржавати се мини-

малних растојања од других уређа-

ја и кухињских елемената.

Заштита од електричног удара мо-

ра да се обезбеди при инсталацији,

на пример, фиоке могу да се инста-

лирају директно испод уређаја само

ако имају заштитно дно!

Површине резања на радној плочи

треба

да се заштите специјалним

заптивним материјалом против вла-

ге.

Заптивни материјал затвара потпу-

но простор између уређаја и радне

плоче!

Заштитите доњу страну уређаја од

паре и влаге, на пример, од машине

за прање посуђа или пећнице!

Немојте инсталирати уређај поред

врата и испод прозора! Иначе вруће

посуђе може да склизне са плоче

за

кување када се врата или прозори

отворе.

УПОЗОРЕЊЕ Опасност од

озлеђивања електричном струјом.

Пажљиво следите упутства за

електрично прикључивање.

• Стезаљка мрежног прикључка је под

напоном.

• Уклоните напон са стезаљке мрежног

прикључка.

• Обезбедите заштиту од додира

стручном уградњом.

• Лабаво и неодговарајуће прикључени

утикач и утичница могу да доведу до

прегревања прикључне летвице.

• Повезивање стезних прикључака тре-

ба да обави квалификован

елек-

тричар.

• Употребите кабл са стезаљком са ра-

стерећењем на вучу.

• У случају једнофазног или двофазног

прикључивања, мора се употребити

electrolux 3

одговарајући кабл типа H05BB-F

Tmax 90°C (или више).

• Замените мрежни кабл за напајање

уређаја специјалним каблом (типа

H05BB-F Tmax 90°C; или виши). Кон-

тактирајте Ваш локални Сервисни

центар.

Уређај мора да се прикључи на елек-

тричну мрежу на начин, који омогућује

ископчавање уређаја у свим половима

са минималним зазором између конта-

ката од 3 mm.

Морате да имате погодне уређаје

за

раздвајање: заштитне прекидаче, осигу-

раче (осигураче са навојем треба скину-

ти са носача), аутоматске заштитне

прекидаче и контакторе.

Монтажа

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

4 electrolux

ОПИС УРЕЂАЈА

Преглед плоче за кување

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

1 2

1 Зона кувања са једним кругом 1200

2 Овална зона 1500/2400 W

3 Зона кувања са једним кругом 1200

4 Командна табла

5 Зона кувања са три круга

800/1600/2300 W

Преглед командне табле

1 2 3 4 5 6 7 8

91011121314

За рад уређаја, користите сензорска поља. Индикаторске лампице, дисплеји

и звучни сигнали показују које су функције активне.

сензорска поља функције

укључује и искључује плочу

укључује и искључује блокаду дугмади или

блокаду за децу

укључује и искључује STOP+GO

активира аутоматско загревање

индикатори тајмера зона за кува-

ње

приказују за које сте зоне подесили време

дисплеј тајмера приказује време у минутима

дисплеј степена топлоте приказује подешавање степена топлоте

укључује и искључује овалну зону

индикатор аутоматског ис-

кључивања

показује да је искључивање активирано

electrolux 5

сензорска поља функције

индикатор преостале топлоте

показује да је зона за кување је још увек вру-

ћа

командна трака за подешавање степена топлоте

бира зону за кување

продужава или скраћује време

укључује и искључује спољашње грејне круго-

ве

Индикатор преостале топлоте

УПОЗОРЕЊЕ Опасност од

опекотина од преостале топлоте!

РУКОВАЊЕ УРЕЂАЈЕМ

Укључивање и искључивање

Додирните

1 секунду да укљућите

или искључите уређај.

Аутоматско искључивање

Функција аутоматски искључује

плочу за кување:

• ако су све зоне за кување искључене

• ако нисте подесили степен топлоте

пошто сте укључили плочу за кување.

• ако сте покрили неко сензорско поље

неким предметом (шерпа, крпа, итд.)

дуже од 10 секунди. Звучни сигнал се

оглашава извесно време и плоча за

кување се искључује. Уклоните пред-

мет или обришите командну таблу.

• ако после одређеног времена не ис-

кључите

неку од зона за кување или

ако не промените подешен степен то-

плоте. После извесног времена

се

укључује и плоча за кување се ис-

кључује. Погледајте табелу.

Времена аутоматског искључивања

Јачина

- - -

Искључује по-

сле

6 сати 5 сати 4 сата 1,5 сата

Подешавање јачине

Додирните командну траку на потребној

јачини. Укључују се индикатори јачине.

/ Укључивање и искључивање

спољашњих кругова за грејање

Ефективну грејну површину можете да

прилагодите величини посуђа за кува-

ње.

За укључивање спољашњег грејног кру-

га додирните сензорско поље

/ .

Укључује се лампица. За укључивање

више спољашњих грејних кругова до-

дирните поново сензорско поље. Ук-

ључује се следећа лампица.

Поновите поступак за искључивање

спољашњег грејног круга. Лампица се

гаси.

6 electrolux

Аутоматско загревање

Функција за аутоматско загревање на

неко време поставља највећу јачину, па

затим снижава до потребне јачине.

Додирните

. Индикатор трепће. Под-

есите јачину (1-8). Укључује се индика-

тор јачине. Индикатор изнад

се ук-

ључује и после извесног времена се ис-

кључује.

Време аутоматског загревања варира

за разне јачине.

123456789

Употреба тајмера

Тајмер за одбројавање

Употребите тајмер за одбројавање да

би подесили трајање употребе зоне ку-

вања за један поступак кувања.

Подесите тајмер након избора зоне

за кување.

Јачину можете да подесите пре или по-

сле подешавања тајмера.

• Бирање зоне за кување:додирните

више пута све док се не упали

лампица тражене зоне за кување.

• Стартовање тајмера за одбројава-

ње: додирните

тајмера да подеси-

те време (

минута). Када

лампица зоне за кување трепће спо-

рије, време истиче уназад.

• Провера преосталог времена: иза-

берите зону кувања са

. Лампица

зоне за кување трепће брже. Дисплеј

приказује преостало време.

• Промена тајмера за одбројава-

ње:изаберите зону кувања са

до-

дирните

или .

• Заустављање тајмера: изаберите

зону кувања са

. Додирните .

Преостало време истиче уназад на

. Лампица зоне кувања се гаси. Да

би га искључили, можете истовреме-

но да додирните

и .

Чим истекне време, оглашава се

звучни сигнал и

трепће. Искључује

се зона за кување.

• Искључивање звучног сигнала: до-

дирните

CountUp Timer (Тајмер за бројање)

Употребите CountUp Timer за бројање

да би подесили трајање употребе зоне

кувања.

• Бирање зоне за кување (ако раде

више од једне зоне за кување):до-

дирните

више пута све док се не

упали лампица тражене зоне за кува-

ње.

• Стартовање функције CountUp

Timer:додирните

тајмера, пали се

симбол

. Када лампица зоне за ку-

вање трепће спорије, време се броји

навише, а приказ се мења између

и протеклог времена (у минутама).

• Провера протеклог времена: изабе-

рите зону кувања са

. Лампица зо-

не за кување трепће брже. Дисплеј

приказује протекло време.

• Искључивање CountUp Timer: иза-

берите зону кувања са

и додирни-

те

или да бисте искључили тај-

мер. Лампица зоне кувања се гаси.

Одбројавање времена

Можете да употребите тајмер као од-

бројавање времена када зоне кувања

не раде. Додирните

. Додирните

или тајмера, да би изабрали време.

Када време истече, оглашава се звучни

сигнал и

трепће.

Стартовање функције STOP+GO

Функција

пребацује све зоне за кува-

ње које су укључене на подешеност за

одржавање топлоте.

electrolux 7

не зауставља функцију тајмера.

блокира целу командну таблу осим

сензорског поља

•

Додирните

да бисте стартовали

ову функцију. Укључује се индикатор.

•

Додирните

да искључите ову

функцију. Укључује се степен топлоте

који сте раније подесили.

Блокирање/деблокирање командне

табле

Можете да блокирате командну табли,

али не и

. Оно спречава случајну

промену подешеног степена топлоте.

Додирните симбол

. Укључује се дис-

плеј.

Тајмер и даље ради.

Додирните симбол

да искључите ову

функцију. Искључује се дисплеј.

Када искључите уређај, искључујете та-

кође и ову функцију.

Блокада за заштиту деце

Ова функција спречава случајно кориш-

ћење плоче за кување.

Укључивање блокаде за децу

•

Укључите плочу за кување са

. Не

подешава степен топлоте.

•

Додирните

4 секунде. Укључује се

индикатор.

•

Искључите плочу за кување са

Искључивање блокаде за децу

•

Укључите плочу за кување са

. Не

подешава степен топлоте. Додирни-

те

4 секунде. Индикатор се гаси.

•

Искључите плочу за кување са

Привремено искључивање блокаде

за заштиту деце за један поступак

кувања

•

Укључите плочу за кување са

. Ук-

ључује се индикатор.

•

Додирните

4 секунде. Подесите

степен топлоте за мање од 10 се-

кунди. Можете да користите плочу за

кување.

• Када искључите плочу за кување са

, блокада за заштиту деце је поно-

во активна.

OffSound Control (Искључивање и

укључивање звука)

Искључивање звука

Искључите уређај.

Додирните

na 3 секунде. Прикази се

пале и гасе. Додирните

на 3 секунде.

Пали се

, уређај је у стандардном ре-

жиму. Додирните

, пали се , звук

је искључен.

Када је звук искључен, чуће се само ка-

да додирнете

, када се искључе од-

бројавање времена или тајмер за од-

бројавање или када нечим покријете ко-

мандну таблу.

Укључивање звука

Искључите уређај.

Додирните

на 3 секунде. Прикази се

пале и гасе. Додирните

на 3 секунде.

Пали се

, јер је звук искључен. До-

дирните

, пали се , уређај је у

стандардном режиму. Звук је укључен.

ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ

Посуђе

• Дно посуђа за кување треба да

буде што је могуће дебље и рав-

није.

• Посуђе од емајлираног челика са

дном од алуминијума или бакра

може да изазове промену боје

стаклокерамичке површине.

Уштеда енергије

• Уколико је могуће, увек затварај-

те посуђе поклопцем.

• Ставите посуђе за кување на зо-

ну за кување пре укључивања.

• Искључите зоне за кување пре

истека времена за кување, да би

искористили преосталу топлоту.

• Величина дна шерпе и зоне за ку-

вање треба да су исте.

Öko Timer (Eкo тајмер)

Да би уштедели струју, грејач зоне

за кување се сам искључује пре сиг-

нала тајмера за одбројавање. Сма-

њење времена за загревање зависи

од јачине и од трајања кувања.

8 electrolux

Примери примене за кување

Подаци наведени у следећој табели су

само за оријентацију.

Под-

еш

aвање

јачине

Користите за: Време Савети

1 Одржавање топлоте спремљене

хране

према

потреби

Покријте

1-2 Сос холандез, топљење: путера,

чоколаде, желатина

5-25

мин

Повремено промешати

1-2 Згушњавање: пенасти омлети, прже-

на јаја

10-40

мин

Кувати са поклопцем

2-3 Крчкање јела са пиринчем и млеком,

подгревање готових јела

25-50

мин

Додати најмање два пута више

течности од количине пиринча, а

јела са млеком промешати током

кувања

3-4 Кување на пари поврћа, рибе, меса 20-45

мин

Додати неколико супених кашика

течности

4-5 Кување кромпира на пари 20-60

мин

Употребите највише 1/4 l воде за

750 g кромпира

4-5 Кување великих количина хране, гу-

лаша и супа

60-150

мин

До 3 l течности плус састојци

6-7 Пржење на тихој ватри: шницли, пу-

њених телећих шницли, котлета, фа-

шираних шницли, кобасица, џигери-

це, запршке, јаја, палачинки, крофни

према

потреби

Окренути на пола пржења

7-8 Пржење кромпира, филеа, бифтека

на јакој ватри

5-15

мин

Окренути на пола пржења

9 Довођење великих количина воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса

(гулаш, месо у лонцу), пржење кромпирића у дубоком уљу

НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

Очистите уређај после сваке употребе.

Користите увек посуђе са чистим дном.

УПОЗОРЕЊЕ Оштри предмети и

абразивна средства за чишћење

могу да оштете уређај.

Из разлога безбедности, немојте

чистити уређај млазом паре или

уређајима за чишћење под високим

притиском.

Огреботине или тамне мрље на

стаклокерамичкој површини не

утичу на рад уређаја.

Да бисте уклонили прљавштину:

1. – Одмах уклоните: истопљену пла-

стику, пластичну фолију и остатке

хране са шећером. У супротном ће

прљавштина оштетити уређај. Ко-

ристите посебан стругач за ста-

клену површину. Поставите стру-

гач на стаклену површину под

оштрим углом и

померајте оштри-

цу по површини.

– Уклоните након што се уређај

довољно охлади: печате од ка-

менца и воде, масне мрље, сјајне

промене боје метала. Употребите

специјално средство за чишћење

стаклокерамичке плоче или нерђа-

јућег челика.

electrolux 9

2. Очистите уређај влажном крпом и са

мало детерџента.

3. На крају обришите уређај чистом,

сувом крпом.

ШТА УЧИНИТИ АКО...

Проблем Могући узрок и отклањање проблема

Не можете да покренете

уређај или да га користите.

• Поново укључите уређај и подесите степен топлоте у ро-

ку од 10 секунди.

•

Укључена је блокада за заштиту деце или

. Искључите

блокаду за заштиту деце или

. Видите одељак "Блока-

да за заштиту деце" или "Функција Stop + go".

• Додирнули сте истовремено два или више сензорских по-

ља. Додирните само једно сензорско поље.

• На командној табли има воде или мрља од масноће. Об-

ришите командну таблу

Оглашава се звучни сигнал

када је уређај искључен.

Покрили сте једно или више сензорских поља. Откријте

сензорска поља. Обришите командну таблу.

Не укључује се лампица за

преосталу топлоту.

Зона за кување није врућа зато што је била укључена само

кратко време. Ако зона за кување треба да буде врућа, по-

зовите локални Сервисни центар.

Не можете укључити спо-

љашње прстенове.

Прво укључите унутрашњи круг.

Звучни сигнал се оглашава и

уређај се укључује и поново

искључује. После 5 секунди

оглашава се још један

звучни сигнал.

Покрили сте . Откријте сензорско поље.

Пали се .

Активирало се аутоматско искључивање. Искључите уређај

и укључите га поново.

Пале се и број

Појавила се грешка на уређају.

Искључите уређај из електричне мреже за одређено време.

Искључите осигурач из кућне електричне инсталације. При-

кључите га поново. Ако се

упали поново, позовите ло-

кални Сервисни центар.

Нема сигнала када додирне-

те дугмад на табли.

Звук је искључен. Укључите звук.

Ако горњим поступцима нисте могли да

отклоните проблем, обратите се Вашем

трговцу или Сервисном центру. Наведи-

те им податке са плочице са подацима,

трозначну алфанумеричку комбинацију

за стаклокерамичку плочу (у углу повр-

шине за кување) и поруку о грешци која

је приказана.

Ако сте погрешно руковали уређајем,

посета сервисног техничара или про-

давца

сигурно неће бити бесплатна, па

чак и у гарантном периоду. Информаци-

је о сервисној служби и гарантним усло-

вима дате су у гарантној књижици.

ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

Симбол на производу или на његовој

амбалажи означава да се с тим

производом несме поступити као са

отпадом из домаћинства. Уместо тога

треба бити изручен прикладним

поступцима за рециклирање

електронских и електричних апарата.

Исправним одлагањем овог производа

спречиће потенцијалне негативне

последице на околину и здравље људи,

које би иначе могли угрозити

неодговарајућим руковањем отпада

10 electrolux

овог производа. За детаљније

информације о рециклирању овог

производа молимо Вас да контактирате

Ваш локални градски завод, услугу за

одлагање отпада из домаћинства или

трговину у којој сте купили производ.

Амбалажа

Амбалажа је еколошки подношљи-

ва и може се рециклирати. Пла-

стичне компоненте су идентифико-

ване ознакама: >PE<, >PS<, итд.

Одлажите амбалажу у комуналним

објектима за уклањање домаћег от-

пада у Вашем месту.

electrolux 11

Electrolux. Thinking of you.

Viac o nás na www.electrolux.com

OBSAH

Bezpečnostné pokyny 12

Pokyny pre inštaláciu 13

Popis spotrebiča 15

Obsluha spotrebiča 16

Užitočné rady a tipy 18

Ošetrovanie a čistenie 19

Čo robiť, keď... 20

Ochrana životného prostredia 20

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

V záujme vašej bezpečnosti a správnej

činnosti spotrebiča si pred jeho inštalá-

ciou a používaním spotrebiča prečítajte

tento návod na používanie. Návod musí

ostať so spotrebičom aj v prípade pre-

sťahovania alebo predaja inej osobe.

Používatelia musia poznať spôsob ob-

sluhy a bezpečnostné opatrenia pri

používaní spotrebiča.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie Spotrebič nesmú používať

osoby (vrátane detí) so zníženými

zmyslovými a duševnými schopnosťami

alebo bez potrebných skúseností a

vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad

alebo ich poučenie o používaní

spotrebiča osobou zodpovednou za

ich bezpečnosť.

Bezpečnosť detí

•Spotrebič smú používať výhradne dospe-

lé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa ne-

hrali so spotrebičom.

• Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

•Nedovoľte, aby sa k zapnutému spotrebi-

ču približovali deti.

Varovanie Aktivujte detskú poistku na

predchádzanie náhodného zapnutia

spotrebiča malými deťmi a domácimi

zvieratami.

Bezpečnosť počas prevádzky

• Pred prvým použitím odstráňte zo spo-

trebiča všetky obaly, nálepky a fólie.

• Po každom použití varné zóny vypnite.

•Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Na var-

ný povrch neklaďte príbory ani pokrievky

riadu, pretože sa môžu veľmi rozohriať.

Varovanie Nebezpečenstvo

požiaru!Prehriate tuky a oleje sa môžu

ľahko vznietiť.

Správne používanie

•Spotrebič majte počas použitia neustále

pod dohľadom.

•Spotrebič používajte len na varenie v do-

mácnosti!

•Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani

ako odkladací povrch.

• Neodkladajte na spotrebič ani do jeho

blízkosti veľmi horľavé kvapaliny a mate-

riály ani roztaviteľné predmety (vyrobené

z plastu alebo hliníka).

• Pri pripájaní spotrebiča k zásuvkám v je-

ho blízkosti postupujte opatrne. Nedovoľ-

te, aby sa spotrebiča alebo horúceho ria-

du dotýkali elektrické napájacie vodiče.

Nedovoľte, aby sa elektrické napájacie

káble zamotali.

Ako predísť poškodeniu spotrebiča

• Sklokeramika sa môže poškodiť pádom

rôznych predmetov alebo údermi riadu.

• Riad vyrobený z liatiny, odlievaného hliní-

ka alebo s poškodeným dnom môže po-

škriabať sklokeramiku pri presúvaní po

povrchu.

• Aby ste predišli poškodeniu riadu a sklo-

keramického povrchu, nedovoľte, aby

pokrm v riade vyvrel a aby sa pripálil.

• Varné zóny nezapínajte, ak na nich nie sú

položené nádoby, ani ak sú nádoby na

varenie prázdne.

•Žiadnu časť spotrebiča nevykladajte alo-

balom.

12 electrolux

Varovanie V prípade prasklín na

povrchu treba spotrebič odpojiť od

elektrického napájania, aby sa

predišlo úrazu elektrickým prúdom.

POKYNY PRE INŠTALÁCIU

Pred inštaláciou si zapíšte sériové

číslo (Ser. Nr.) z typového štítka.Typo-

vý štítok spotrebiča sa nachádza

na spodnej strane výrobku.

EHS60210X

949 594 206 00

58 HAD 56 AO

ELECTROLUX

220-240 V 50-60 Hz

7,1 kW

Bezpečnostné pokyny

Varovanie Prečítajte si ich!

Skontrolujte, či sa spotrebič počas pre-

pravy nepoškodil. Poškodený spotrebič

nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte

sa na dodávateľa.

Tento spotrebič môže inštalovať, pripá-

jať alebo opravovať iba technik autori-

zovaného servisu. Používajte výhradne

originálne náhradné diely.

Zabudovateľné spotrebiča sa môžu

používať až po zabudovaní do vhodnej

skrinky alebo pracovnej dosky, ktoré

zodpovedajú príslušným štandardom.

Nemeňte technické vlastnosti spotrebi-

ča, ani ho nemodifikujte. Hrozí nebez-

pečenstvo zranenia a poškodenia spo-

trebiča.

Dôsledne dodržiavajte zákony, nariade-

nia, smernice a normy platné v krajine

použitia (bezpečnostné pravidlá, pred-

pisy o recyklácii, pravidlá elektrickej

bezpečnosti atď.)!

Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od

iných spotrebičov a nábytku!

Zabezpečte ochranu proti nebezpečné-

mu dotykovému napätiu správnou in-

štaláciou spotrebiča, napr. zásuvky

môžete namontovať iba spolu s

ochranným dnom pod spotrebičom.

Vyrezaný otvor v pracovnej doske

chráňte proti vlhkosti vhodným tesnia-

cim materiálom!

Spotrebič utesnite na pracovnej doske

správnym tesniacim materiálom tak,

aby nezostával žiadny voľný priestor.

Chráňte spodnú stranu spotrebiča pred

parou a vlhkosťou, napr. z umývačky

riadu alebo rúry.

Spotrebič neinštalujte vedľa dverí a pod

okná! V opačnom prípade by otvorené

dvere alebo okná mohli zhodiť horúci

riad z varnej dosky.

Varovanie Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom. Prísne rešpektujte

pokyny na elektrické pripojenie.

•Svorka sieťového pripojenia je pod napä-

tím.

•Svorku sieťového pripojenia odpojte od

napätia.

• Zabezpečte správnu inštaláciu spotrebi-

ča, aby bola zaručená ochrana proti ne-

bezpečnému dotykovému napätiu.

•Uvoľnené a nevhodné prípojky zástrčky a

zásuvky môžu spôsobiť prehriatie svorky.

• Svorky musí správne nainštalovať kvalifi-

kovaný elektrikár.

• Použite príchytku na odľahčenie ťahu.

• Na jednofázové alebo dvojfázové pripoje-

nie použite správny sieťový kábel typu

H05BB-F Tmax 90 °C (alebo viac).

• Poškodený prívodný elektrický kábel spo-

trebiča musíte dať vymeniť za špeciálny

kábel (typ H05BB-F Tmax 90 °C; alebo

viac). Obráťte sa na miestne servisné

stredisko.

Elektrická inštalácia spotrebiča musí umož-

ňovať odpojenie všetkých pólov spotrebiča

od siete s medzerou medzi kontaktmi naj-

menej 3 mm.

Musia sa používať správne odpojovacie

prístroje: ochranné ističe, poistky (skrutko-

vacie poistky treba vybrať z držiaka).

electrolux 13

Montáž

min.

50mm

min.

50mm

min.

500mm

490

560

600mm

R 5mm

min.

25 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

14 electrolux

POPIS SPOTREBIČA

Rozloženie varného povrchu

145 mm

120/175/210 mm

170 mm

265 mm

1 2

1 Jednoduchá varná zóna 1200 W

2 Oválna zóna 1500/2400 W

3 Jednoduchá varná zóna 1200 W

4 Ovládací panel

5 Trojitá varná zóna 800/1600/2300 W

Rozloženie ovládacieho panelu

1 2 3 4 5 6 7 8

91011121314

Spotrebič sa ovláda senzorovými tlačidlami. Indikátory, ukazovatele a zvuky vám

oznámia, ktoré funkcie sú aktivované.

senzorové tlačidlo funkcia

zapína a vypína varnú dosku

zapína a vypína uzamknutie ovládačov alebo det-

skú poistku

zapína a vypína STOP+GO

aktivuje automatický ohrev

ukazovatele časovača pre varné zóny zobrazujú, pre ktorú zónu nastavujete čas

displej časomeru zobrazuje čas v minútach

ukazovateľ varného stupňa zobrazuje varný stupeň

zapína a vypína oválnu zónu

Ukazovateľ automatického vypína-

nia

indikuje, že je aktívne automatické vypnutie

ukazovateľ zvyškového tepla

indikuje, že varná zóna je ešte horúca

electrolux 15

senzorové tlačidlo funkcia

ovládací pásik slúži na nastavenie varného stupňa

volí varnú zónu

zvyšuje alebo znižuje čas

zapína a vypína vonkajšie okruhy

Indikácia zvyškového tepla

Varovanie Nebezpečenstvo

popálenia zvyškovým teplom!

OBSLUHA SPOTREBIČA

Zapnutie a vypnutie

Dotykom

na 1 sekundu sa spotrebič za-

pína alebo vypína.

Automatické vypnutie

Funkcia automaticky vypne varnú

dosku, ak:

• sú všetky varné zóny vypnuté

• po zapnutí varnej dosky nenastavíte žiad-

ny varný stupeň.

• prikryjete senzorové pole predmetom

(panvica, utierka a pod.) na dlhšie ako 10

sekúnd. Na určitú dobu sa rozoznie zvu-

kový signál a varná doska sa vypne. Od-

stráňte príslušný predmet alebo vyčistite

ovládací panel.

• nevypnete varnú zónu alebo nezmeníte

nastavenie ohrevu. Po určitej dobe sa zo-

brazí

a varná doska sa vypne. Pozrite

tabuľku.

Časy automatického vypnutia

Varný stupeň

- - -

Zastavenie po 6 hodinách 5 hodinách 4 hodinách 1,5 hodine

Varný stupeň

Dotknite sa požadovaného varného stupňa

na ovládacom pásiku. Indikácie nastavené-

ho varného stupňa sa zapnú.

/ Zapínanie a vypínanie

vonkajších okruhov

Účinnú ohrievaciu plochu možno prispôso-

biť veľkosti riadu.

Vonkajší okruh sa zapína dotykom senzoro-

vého poľa

/ . Kontrolka sa rozsvieti.

Ďalšie vonkajšie okruhy sa zapínajú opätov-

ným dotykom toho istého senzorového po-

ľa. Rozsvieti sa ďalšia kontrolka.

Vonkajší okruh sa vypína zopakovaním ce-

lého postupu. Kontrolka zhasína.

Automatický ohrev

Pri funkcii automatického ohrevu sa na urči-

tý čas nastaví najvyšší ohrev, potom výkon

klesne na požadovanú úroveň.

Dotknite sa

. Kontrolka bliká. Nastavte

varný stupeň (1-8). Zapne sa indikácia var-

ného stupňa. Kontrolka nad

sa zapne a

po určitej dobe zhasne.

Doba automatického ohrevu je rôzna pre

rôzne varné stupne.

16 electrolux

123456789

Používanie časovača

Časovač odrátavajúci smerom nadol

Časovač slúži na nastavenie času prevádz-

ky varnej zóny pri jednom varení.

Odrátavajúci časovač nastavujte po vý-

bere varnej zóny.

Varný stupeň možno nastaviť pred alebo po

nastavení časovača.

• Výber varnej zóny:opakovane sa dotý-

kajte

, až kým sa nezapne indikátor

požadovanej varnej zóny.

•

Zapnutie odrátavacieho časovača:

dotknite sa

časovača a nastavte čas (

minút). Keď kontrolka varnej zó-

ny bliká pomalšie, čas sa odrátava sme-

rom nadol.

• Kontrola zvyšného času: vyberte varnú

zónu pomocou

. Kontrolka varnej zó-

ny bliká rýchlejšie. Na displeji sa zobrazí

zvyšný čas.

• Zmena nastavenia odrátavacieho ča-

sovača:vyberte varnú zónu pomocou

a dotykom alebo nastavenie zmeň-

te .

• Zastavenie časovača: vyberte varnú

zónu pomocou

. Dotknite sa . Zvyš-

ná doba sa bude odpočítavať až do

Kontrolka varnej zóny zhasne. Pri vypína-

ní sa môžete tiež naraz dotknúť

a .

Po uplynutí nastavenej doby zaznie zvu-

kový signál a začne blikať indikátor

Varná zóna sa vypne.

•

Vypnutie zvuku: dotknite sa

CountUp Timer (Časovač odrátavajúci

smerom nahor)

Použite CountUp Timer na sledovanie času

prevádzky varnej zóny.

• Výber varnej zóny (ak je v činnosti

viac ako jedna zóna):opakovane sa do-

týkajte

, až kým sa nezapne indikátor

požadovanej varnej zóny.

• Zapínanie CountUp Timer:dotknite sa

na časovači - rozsvieti sa . Keď

kontrolka varnej zóny bliká pomalšie, čas

sa odrátava smerom nahor, zobrazenie

sa prepína medzi

a už uplynutým ča-

som (v minútach)

• Kontrola uplynutého času: vyberte var-

nú zónu pomocou

. Kontrolka varnej

zóny bliká rýchlejšie. Displej zobrazuje

uplynutý čas.

• Zastavenie CountUp Timer: Vyberte

varnú zónu pomocou

a dotykom

alebo vypnite časovač. Kontrolka var-

nej zóny zhasne.

Kuchynské stopky

Keď varné zóny nie sú zapnuté, časovač

možno používať ako kuchynské stopky.

Dotknite sa

. Dotknite sa alebo ča-

sovača, aby ste nastavili čas. Po uplynutí

nastaveného času sa rozoznie zvukový sig-

nál a začne blikať

Zapnutie STOP+GO

Funkcia

nastaví všetky zapnuté varné

zóny na udržiavanie teploty jedál.

nezastaví funkciu časomera.

plne uzamkne ovládací panel, nie však

senzorové pole.

•

Dotknutím sa

túto funkciu zapne-

te. Kontrolka sa rozsvieti.

•

Dotykom

tútu funkciu vypnete .

Zapína sa varný stupeň, ktorý bol pred-

tým nastavený.

Zablokovanie/odblokovanie

ovládacieho panela

Uzamknúť možno ovládací panel, nie však

. Zabraňuje neúmyselným zmenám var-

ného stupňa.

Dotknite sa symbolu

Rozsvieti sa indiká-

tor.

Časomer zostáva v činnosti.

electrolux 17

Dotykom symbolu sa táto funkcia vypí-

na. Indikátor zhasne.

Pri vypnutí spotrebiča sa automaticky vypne

aj táto funkcia.

Detská poistka

Táto funkcia znemožňuje neúmyselné za-

pnutie varnej dosky.

Aktivovanie detskej poistky

•

Zapnite varnú dosku pomocou

. Ne-

nastavujte žiadny varný stupeň.

•

Dotknite sa

na 4 sekundy. Kontrolka

sa rozsvieti.

•

Varnú dosku vypnite pomocou

Vypnutie detskej poistky

•

Zapnite varnú dosku pomocou

. Ne-

nastavujte žiadny varný stupeň. Dot-

knite sa

na 4 sekundy. Kontrolka zha-

sína.

•

Varnú dosku vypnite pomocou

Vyradenie detskej poistky na jedno

varenie

•

Zapnite varnú dosku pomocou

. Kon-

trolka sa rozsvieti.

•

Dotknite sa

na 4 sekundy. Do 10

sekúnd nastavte varný stupeň. Varnú

dosku môžete používať.

•

Po vypnutí varnej dosky pomocou

detská poistka znova aktivuje.

OffSound Control (Zapínanie a

vypínanie zvukov)

Vypínanie zvukov

Vypnite spotrebič.

Dotknite sa

na 3 sekundy. Indikátory sa

zapnú a vypnú. Dotknite sa

na 3 sekun-

dy.

sa zapne, spotrebič je v štandard-

nom režime. Dotknite sa

, sa zapne,

zvuk je vypnutý.

Ak je zvuk vypnutý, zaznie len v týchto prí-

padoch: ak sa dotknete

; kuchynské

stopky alebo časovač odrátavajúci nadol

dokončia odrátavanie času, alebo ak prikry-

jete ovládací panel.

Zapnutie zvukov

Vypnite spotrebič.

Dotknite sa

na 3 sekundy. Indikátory sa

zapnú a vypnú. Dotknite sa

na 3 sekun-

dy.

sa rozsvieti, pretože zvuk je vypnutý.

Dotknite sa

, sa zapne, spotrebič je v

štandardnom režime. Zvuk je zapnutý.

UŽITOČNÉ RADY A TIPY

Kuchynský riad

• Dno riadu musí byť podľa možnosti

čo najhrubšie a najrovnejšie.

• Kuchynský riad zo smaltovanej ocele

s hliníkovým alebo medeným dnom

môže zanechávať na sklokeramic-

kom povrchu dosky farebné škvrny.

Úspora energie

•Podľa možnosti riad vždy prikryte

pokrievkou.

• Riad položte na varnú zónu predtým,

ako ju zapnete.

• Varné zóny vypínajte pred skončením

času varenia, aby ste využili zvyško-

vé teplo.

• Dná hrncov a varné zóny musia mať

rovnakú veľkosť.

Öko Timer (Časovač Eko)

Z dôvodu úspory energie sa ohrievač

varnej zóny sám vypne skôr ako bude

signalizovať odrátavajúci časovač.

Skrátenie času ohrevu závisí od varné-

ho stupňa a času varenia.

Príklady použitia na varenie

Údaje uvedené v tabuľke sú iba orientačné.

Varný

stu-

peň

Použitie: Čas Rady

1 Udržiavanie teploty hotových jedál podľa

potreby

Prikryte

18 electrolux

Varný

stu-

peň

Použitie: Čas Rady

1-2 Holandská omáčka, roztápanie: maslo,

čokoláda, želatína

5 - 25

min

Podľa potreby premiešajte

1-2 Zahustenie: kypré omelety, praženica 10 - 40

min

Varte s pokrievkou

2-3 Dusenie ryže a jedál s mliečnym zákla-

dom, prihrievanie hotových jedál

25 - 50

min

Pridajte aspoň dvakrát toľko kvapa-

liny ako ryže, mliečne jedlá premie-

šajte

3-4 Dusenie zeleniny, rýb, mäsa 20 - 45

min

Pridajte niekoľko polievkových lyžíc

tekutiny

4-5 Varenie zemiakov 20 - 60

min

Použite max. 1/4 l vody na 750 g

zemiakov

4-5 Varenie väčšieho množstva jedla, omá-

čok a polievok

60 - 150

min

Až 3 l kvapaliny a suroviny

6-7 Mierne vyprážanie: rezne, teľacie cordon

bleu, kotlety, mäsové guľky, klobásky,

pečeň, zásmažka, vajíčka, lievance, ši-

šky

podľa

potreby

V polovici doby prípravy obráťte

7-8 Vypráženie pri vyššej teplote, zemiakové

placky, rezne z karé, rezne

5 - 15

min

V polovici doby prípravy obráťte

9 Varenie veľkého množstva vody, varenie cestovín, pečenie mäsa (guláš, pečenie na panvi-

ci), prudko vyprážané hranolčeky

OŠETROVANIE A ČISTENIE

Spotrebič po každom použití vyčistite.

Vždy používajte riad s čistým dnom.

Varovanie Ostré a drsné čistiace

prostriedky poškodzujú spotrebič.

Z bezpečnostných dôvodov nečistite

spotrebič prúdom pary ani vysokotla-

kovým čistiacim zariadením.

Škrabance a tmavé škvrny na sklokera-

mike neovplyvňujú funkčnosť spotrebi-

ča.

Odstraňovanie nečistôt:

1. – Okamžite odstráňte: roztopený

plast, plastovú fóliu a potraviny s ob-

sahom cukru. Použite špeciálnu

škrabku na sklokeramiku. Škrabku

priložte na sklokeramický povrch, aby

bola naklonená vo vhodnom uhle, a

posúvajte čepeľ po povrchu.

–Pred čistením spotrebič vypnite a

nechajte ho vychladnúť: vápenaté

a vodné usadeniny, mastné škvrny,

lesklé farebné škvrny na kove. Použite

špeciálny čistič na sklokeramiku alebo

nehrdzavejúcu oceľ.

2. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a

niektorým čistiacim prostriedkom.

3. Nakoniec čistou handrou vyutierajte

spotrebič dosucha.

electrolux 19

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Problém Možná príčina a spôsob odstránenia

Spotrebič sa nedá zapnúť ale-

bo používať.

• Znovu zapnite spotrebič a do 10 sekúnd nastavte varný stu-

peň.

•

Zapnutá detská poistka alebo

. Vypnite detskú poistku ale-

. Pozri časť "Detská poistka" alebo funkcia udržiavania

tepla "Stop and Go".

• Dotkli ste sa naraz 2 alebo viacerých senzorových polí. Dotýkaj-

te sa iba jedného senzorového poľa.

• Na ovládacom paneli je voda alebo mastné nečistoty. Vyčistite

ovládací panel

Keď je spotrebič vypnutý, roz-

oznie sa zvukový signál.

Zakryli ste jedno alebo viaceré senzorové polia. Odkryte senzoro-

vé polia. Vyčistite ovládací panel.

Indikátor zvyškového tepla sa

nerozsvieti.

Varná zóna ešte nie je horúca, pretože bola zapnutá iba krátko.

Ak by varná zóna mala byť horúca, zavolajte servisné stredisko.

Vonkajšie okruhy sa nedajú za-

pnúť.

Najprv zapnite vnútorné okruhy.

Rozoznie sa zvukový signál a

spotrebič sa znova zapne a vy-

pne. Po 5 sekundách sa rozoz-

nie ďalší zvukový signál.

Zakryli ste . Odkryte senzorové pole.

Rozsvieti sa

Automatické vypínanie je aktivované. Vypnite spotrebič a znova

ho zapnite.

a číslica sa rozsvieti.

Porucha spotrebiča.

Odpojte spotrebič na určitý čas od elektrického napájania. Odpoj-

te poistku z elektroinštalácie v dome. Znova ju zapojte. Ak sa

znova rozsvieti

, obráťte sa na servisné stredisko.

Pri dotyku tlačidiel na paneli sa

nevydávajú žiadne zvuky.

Zvuk je vypnutý. Zapnite zvuk.

Ak ste vyskúšali hore uvedené riešenia a

nedokážete opraviť tento problém, obráťte

sa na predajcu alebo na servisné stredisko.

Uveďte údaje z typového štítku, trojmiestny

kód sklokeramiky (je v rohu varného po-

vrchu) a zobrazovanú chybovú správu.

Ak ste nesprávne používali spotrebič, ser-

visný zásah technika servisného strediska

alebo predajcu nebude bezplatný, a to ani

počas záručnej lehoty. Pokyny upravujúce

záručné a servisné podmienky nájdete v zá-

ručnej brožúre.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Symbol na výrobku alebo na jeho obale,

návode na použitie a záručnom liste

znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.

Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do

najbližšieho zmluvného zberného dvora

vykonávajúceho zber odpadu z

elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho

zhodnotenia a spracovania, prípadne

predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto

predajňa uskutočňuje spätný odber.

Prispejte preto k tomu, aby bol odpad

zhodnotený a zneškodnený

environmentálne vhodným spôsobom tak,

aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom

na životné prostredie a ľudské zdravie.

Podrobnejšie informácie nájdete na

internetovej stránke www.envidom.sk.

Materiál obalu

Materiály obalov nepoškodzujú životné

prostredie a dajú sa recyklovať. Plasto-

vé časti sú označené značkami:

>PE<,>PS< a pod. Obalový materiál

vyhoďte do príslušných zberných nád-

ob na odpad.

20 electrolux

Sidan laddas ...

Electrolux EHS60210X Användarmanual

varumärke: Electrolux

Modell: EHS60210X

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

slovenčina: Electrolux EHS60210X Používateľská príručka

Electrolux EHS60210X Användarmanual

Electrolux EHS60210X Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument