Victron energy Quattro 5k 8k 10k 15k 100-100A 230V (firmware xxxx4xx) Bruksanvisning

Stämpla: Victron energy

Modell: Quattro 5k 8k 10k 15k 100-100A 230V (firmware xxxx4xx)

Typ: Bruksanvisning

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

1

EN NL FR DE ES SV IT Bilaga

1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Allmänt

Var vänlig läs dokumentationen som medföljer denna produkt först, så att du är bekant med säkerhetsangivelser och

instruktioner innan du använder produkten.

Produkten är utvecklad och tested i enlighet med internationella standarder. Utrustningen bör endast användas för sitt avsedda

användningsområde.

VARNING: FARA FÖR ELEKTRISKA STÖTAR

Produkten används i kombination med en permanent strömkälla (batteri). Även om utrustningen är avstängd kan en farlig

elektrisk spänning förekomma vid ingångs- och/eller utgångspolerna. Stäng alltid av växelströmmen och koppla ur batteriet

innan du utför underhållsarbete.

Produkten innehåller inga interna delar som kan underhållas av användaren. Avlägsna inte frontpanelen och använd inte

produkten om inte alla paneler är monterade. Allt underhåll bör utföras av utbildad personal.

Använd inte produkten på platser där gas- eller dammexplosioner kan inträffa. Kontrollera batteritillverkarens instruktioner för

att säkerställa att batteriet passar för användning med denna produkt. Batteritillverkarens säkerhetsinstruktioner bör alltid

respekteras.

VARNING: lyft inte tunga föremål på egen hand.

Installation

Läs installationsinstruktionerna innan du påbörjar installationsarbetet.

Denna produkt är en enhet av säkerhetsklass I (levereras med en jordterminal av säkerhetsskäl). Växelströmingången

och/eller utgångsterminaler måste utrustas med permanent jordning av säkerhetsskäl. En extra jordningspunkt

återfinns på produktens utsida. Om man har skäl att misstänka att jordningsskyddet är skadat, bör produkten tas ur drift och

skyddas från att tas i drift av misstag igen; kontakta utbildad underhållspersonal.

Säkerställ att anslutningskablarna är försedda med säkringar och strömbrytare. Ersätt aldrig en skyddsanordning med en

komponent av ett annat slag. Se bruksanvisningen för korrekt reservdel.

Innan du slår på enheten, kontrollera att tillgänglig spänningskälla överensstämmer med konfigurationsinställningarna för

produkten i enlighet med vad som beskrivs i bruksanvisningen.

Säkerställ att utrustningen används under korrekta användningsförhållanden. Använd aldrig produkten i fuktiga eller dammiga

miljöer.

Säkerställ att det alltid finns tillräckligt fritt utrymme runt produkten för ventilation och att ventilationsöppningarna inte är

blockerade.

Installera produkten i en värmeskyddad miljö. Säkerställ därför att det inte finns några kemikalier, plastdelar, gardiner eller

andra textilier m.m. i utrustningens omedelbara närhet.

Transport och förvaring

Säkerställ att nätströmmen och batterikablarna är urkopplade vid förvaring eller transport av produkten.

Inget ansvar kommer att accepteras för skador under transport om utrustningen inte transporteras i sin originalförpackning.

Förvara produkten i en torr miljö; förvaringstemperaturen bör vara inom intervallet –20 °C till 60 °C.

Se batteritillverkarens bruksanvisning för information om transport, förvaring, laddning, uppladdning och bortskaffning av

batteriet.

2

2. BESKRIVNING

2.1 Allmänt

De grundläggande funktionerna för Quattro är att det är en extremt kraftfull sinusväxelriktare, batteriladdare och automatisk

switch i ett kompakt hölje.

Quattro erbjuder följande extra och ofta unika egenskaper:

Två AC-ingångar; integrerade switch-over-system mellan landström och generatorset

Quattro erbjuder två AC-ingångar (AC-in-1 och AC-in-2) för anslutning av två fristående spänningskällor. Till exempel, två

generatoruppsättningar, eller en nätanslutning och en generator. Quattro använder automatiskt den ingång där spänning finns.

Om spänning finns på båda ingångarna, väljer Quattro AC-in-1-ingången, där generatorn normalt är ansluten.

Två AC-utgångar

Förutom den normala avbrottsfria utgången(AC-out-1), finns en hjälputgång (AC-out-2)tillgänglig som kopplar bort sin

belastning i händelse av batteridrift. Exempel: en elektrisk varmvattenberedare som endast får fungera om generatorn är i drift

eller om landström finns tillgängligt.

Automatisk och avbrottsfri omkoppling

I händelse av ett strömavbrott eller när generatorn stängs av, kommer Quattro att växla över till växeldrift och ta över

försörjningen till anslutna enheter. Detta görs så snabbt att driften av datorer och andra elektroniska enheter inte störs

(avbrottsfri strömförsörjning eller UPS-funktion). Detta gör att Quattro passar utmärkt som nödströmsystem inom industri eller

telekommunikation.

I stort sett obegränsad ström tack vare parallell drift

Upp till 6 Quattros kan användas parallellt. Sex enheter 48/10000/140, till exempel, kommer att tillhandahålla 54 kW / 60 kVA

uteffekt och 840 A laddningskapacitet.

Trefaskapacitet

Tre enheter kan konfigureras för trefasutgång. Men det är inte allt: upp till 6 set med tre enheter kan parallellkopplas för att

tillhandahålla 162kW / 180kVA uteffekt och mer än 2500A laddningskapacitet.

PowerControl – maximal användning av begränsad landström

Quattro kan tillhandahålla en enorm laddningsström. Detta förutsätter tung belastning för landanslutning eller generator. För

båda AC-ingångarna, kan därför en maxström ställas in. Quattro tar sedan med andra strömanvändare i beräkningen och

använder endast

’överskotts’-ström i laddningssyfte.

- Ingång AC-in-1, till vilken normalt en generator är ansluten, kan ställas in till ett fast max med DIP-switchar, med VE.Net eller

med en dator, så att generatorn aldrig överbelastas.

- Ingång AC-in-2 kan också ställas in med ett fast max. För rörlliga användningsområden (båtar, fordon) väljs dock vanligen en

variabel inställning via en multikontrollpanel. På detta sätt kan maxströmmen anpassas till den tillgängliga landströmmen på ett

mycket enkelt sätt.

PowerAssist – Längre användning av din generator och landström: Quattros "stödförsörjnings"-funktion

Quattro fungerar parallellt med generatorn eller landanslutningen. Ett strömunderskott kompenseras automatiskt: Quattro drar

extra ström från batteriet och hjälper till. Ett strömöverskott används för att ladda upp batteriet.

Tre programmerbara reläer

Quattro är utrustad med tre programmerbara reläer. Reläerna kan dock programmeras för alla möjliga andra

användningsområden, till exempel som ett startrelä för en generator.

Två programmerbara analog/digitala ingångar/utgångsportar.

Quattro är utrustad med 2 analoga/digitala ingångs-/utgångsportar.

Dessa portar kan användas till många olika ändamål. Ett användningsområde är för kommunikation med ett BMS-system på ett

litiumjonbatteri.

Frekvensändring

När solcellsomvandlare är kopplade till utgångsporten på en Multi eller Quattro används överskottsenergin för att ladda

batterierna. När absorptionsspänningen uppnås stänger Multi eller Quattro av solcellsomvandlaren genom att ändra

utgångsfrekvensen med 1 Hz (från 50 Hz till 51 Hz till exempel). När batterispänningen har minskat något återgår frekvensen till

normalläge och solcellsomvandlarna startar på nytt.

Inbyggd batteriövervakare (valfritt)

Det är en perfekt lösning om din Multi- eller Quattro-enhet är del av ett hybridsystem (t.ex. en dieselgenerator,

växelriktare/laddare, förvaringsbatteri och alternativa energikällor). Den inbyggda batteriövervakaren kan ställas in för att starta

eller stänga av generatorn:

- Starta vid en förinställd % urladdningsnivå, och/eller

- starta (med en förinställd fördröjning) vid en förinställd batterispänning, och/eller

- starta (med en förinställd fördröjning) vid en förinställd belastningsnivå.

- Stängas av vid en förinställd batterispänning, eller

- stängas av (med en förinställd fördröjning) efter att bulkladdningsfasen har avslutats, och/eller

- stängas av (med en förinställd fördröjning) vid en förinställd belastningsnivå.

3

EN NL FR DE ES SV IT Bilaga

Solenergi

Quattro passar utmärkt för solenergisystem. Den kan användas för att bygga självförsörjande system såväl som nätanslutna

system.

Nödström eller självförsörjande drift vid felande nätström

Hus eller byggnader med solpaneler eller kombinerad mikrouppvärmning och kraftverk (en strömalstrande central

varmvattenberedare) eller andra förnybara energikällor har en potentiellt självständig energiförsörjning som kan användas för

att försörja oumbärlig utrustning (centralvärmepumpar, kylskåp, frysar, internetanslutningar m.m.) under ett strömavbrott. Ett

problem relaterat till detta är dock att nätanslutna solpaneler och/eller mikrouppvärmning och kraftverk kopplas bort så snart

som nätförsörjningen felar. Med en Quattro och batterier kan detta problem lösas på ett enkelt sätt. Quattro kan ersätta nätet

under strömavbrottet. När de förnybara energikällorna producerar mer ström än vad som behövs, kommer Quattro att använda

överskottet för att ladda batterierna; i händelse av ett avbrott, kommer Quattro att tillhandahålla extra ström från batteriet.

Programmerbar med DIP-switchar, VE.Net-panel eller persondator

Quattro levereras redo att användas. Tre funktioner är tillgängliga för att ändra vissa inställningar om så önskas:

De viktigaste inställningarna (inkluderar parallell drift av upp till tre enheter och 3-fasdrift) kan ändras på ett väldigt enkelt sätt,

med hjälp av Quattro DIP-switchar.

- Alla inställningar, men undantag av det multifunktionella reläet, kan ändras med en VE.Net-panel.

Alla inställningar kan ändras med en dator och gratis programvara, som går att ladda ner från vår hemsida,

www.victronenergy.com

2.2 Batteriladdare

Anpassningsbar 4-stegsladdningsfunktion: bulk- absorption - float - förvaring.

Det mikroprocessorstyrda anpassningsbara batterihanteringssystemet kan justeras för olika typer av batterier.

Anpassningsfunktionen anpassar automatiskt laddningsprocessen till batterianvändningen.

Rätt mängd laddning: Variabel absorptionstid

I händelse av lätt batteriurladdning hålls absorptionen kort för att förhindra överladdning och för hög gasbildning. Efter djup

urladdning förlängs absorptionstiden automatiskt för att ladda upp batteriet fullständigt.

Förhindra skador på grund av för hög gasning: BatterySafe-läge

Om en hög laddningsström i kombination med en hög absorptionsspänning har valts för att snabbt ladda upp ett batteri,

kommer enheten att förhindra skador orsakade av för hög gasutveckling genom att automatiskt begränsa hastigheten för

spänningsökning så snart som gasspänningen har uppnåtts.

Mindre underhåll och åldrande när batteriet inte används: Förvaringsläge

Förvaringsläget aktiveras alltid när batteriet inte har utsatts för urladdning under 24 timmar. I förvaringsläget reduceras

floatspänningen till 2,2 V/cell (13,2 V för 12 V-batterier) för att minimera gasning och korrosion av de positiva elektrodplattorna.

En gång i veckan höjs spänningen tillbaka till absorptionsnivån för att "utjämna" batteriet. Denna funktion förhindrar avlagringar

av elektrolyt och sulfatering, en av huvudorsakerna för alltför tidiga batterifel.

Två DC-utgångar för laddning av två batterier

Den huvudsakliga DC-terminalen kan tillhandahålla fullständig utgångsström. Den andra utgången är avsedd för laddning av ett

startbatteri och är begränsad till 4 A och har en något lägre utgångsspänning.

Att öka batteriets livslängd: temperaturkompensation

Temperatursensorn (som medföljer produkten) har som uppgift att reducera laddningsspänningen när batteritemperaturen

stiger. Detta är särskilt viktigt för underhållsfria batterier som annars kan torka ut på grund av överladdning.

Batterispänningskontroll: korrekt laddningsspänning

Spänningsförlust på grund av kabelmotstånd kan kompenseras genom att använda funktionen för spänningskontroll för att

mäta spänningen direkt på DC-bussen eller på batteriterminalerna.

Mer om batterier och laddning

Vår bok "Fristående elkraft" erbjuder ytterligare information om batterier och batteriladdning och är tillgänglig gratis på vår

hemsida (se www.victronenergy.com -> Support & Downloads

’ -> General Technical Information). För ytterligare information

angående anpassningsbar laddning, var vänlig se avsnittet med allmän teknisk information på vår hemsida.

2.3 Egenkonsumtion – lagringssystem för solenergi

När Multi/Quattro används i en konfiguration där den kommer att mata effekt tillbaka till nätet krävs det att den nätkod som

gäller för det aktuella landet aktiveras med hjälp av VEConfigure-verktyget.

På så sätt uppfyller Multi/Quattro de lokala bestämmelserna.

När inställningen är gjord kommer ett lösenord att krävas för att inaktivera nätkodsöverensstämmelsen eller för att ändra

nätkodsrelaterade parametrar.

Om den lokala nätkoden inte stöds av Multi/Quattro ska en extern certifierad gränssnittsenhet användas för att ansluta

Multi/Quattro till nätet.

Multi/Quattro-enheten kan även användas som en dubbelriktad växelriktare som arbetar parallellt med nätet som en

integrerad del i ett kundanpassat system (PLC eller annat) som sköter kretskontroll och nätmätning, se

http://www.victronenergy.com/live/system_integration:hub4_grid_parallel

Särskild anmärkning för australiska kunder: IEC62109.1-certifiering och CEC-godkännande för icke-nätansluten användning inbegriper

INTE godkännande för nätinteraktiva installationer. Ytterligare certifiering till IEC 62109.2 och AS 4777.2.2015 krävs innan nätinteraktiva

system får implementeras. Kontrollera energirådet Clean Energy Councils hemsida för aktuella godkännanden.

4

3. ANVÄNDNING

3.1 “Brytare På/Av/Endast laddare”

När brytaren ställs in till "på", är produkten fullt funktionsduglig. Växelriktaren kommer att aktiveras och LED-dioden

“växelriktare på” kommer att tändas.

En växelströmspänning ansluten till “AC in”-terminalen kommer att växelriktas genom ”AC out”-terminalen, om den befinner

sig inom specifikationerna. Växelriktaren kommer att stängas av, LED-dioden "nätström på" kommer att tändas och laddaren

kommer att påbörja laddningen. LED-dioderna

“bulk”, “absorption” eller “float” kommer att tändas, beroende på

laddningsläget.

Om spänningen vid “AC-in”-terminalen inte accepteras kommer växelriktaren att slås på.

När brytaren är inställd på "endast laddning”, kommer endast Quattros batteriladdare att fungera (om nätspänning finns). I

detta läge växlas ingångsspänningen även genom

”AC out”-terminalen.

OBS: Se till att brytaren är inställd på "endast laddare" när endast laddningsfunktionen behövs. Detta förhindrar växelriktaren

från att slås på om nätspänningen förloras, vilket förhindrar att dina batterier töms helt.

3.2 Fjärrkontroll

Fjärrkontroll är möjlig med en 3-vägsswitch eller med en Multikontrollpanel.

MultiControl-panelen har en enkel vridknapp där den maximala strömmen för AC-inmatning kan ställas in: (hänvisning till

PowerControl och PowerAssist i avsnitt 2.

3.3 Utjämning och forcerad absorption

3.3.1 Utjämning

Traktionära batterier kräver regelbunden extraladdning. I utjämningsläge, kommer Quattro att ladda med ökad spänning under

en timme (1 V över absorptionsspänningen för ett 12 V-batteri, 2 V för ett 24 V-batteri), och laddningsströmmen begränsas till

1/4 av det inställda värdet. LED-dioderna

“bulk” och “absorption” blinkar omväxlande.

Utjämningsläget tillhandahåller en högre laddningsspänning än vad de flesta

likströmsapparater kan hantera. Dessa apparater måste kopplas bort innan extra

laddning genomförs.

3.3.2 Forcerad absorption

Under vissa omständigheter kan det vara önskvärt att ladda batteriet under en bestämd tid vid absorptionsspänningsnivå. I

forcerat absorptionsläge, kommer Quattro att ladda vid normal absorptionsspänningsnivå under den inställda maximala

absorptionstiden. LED-dioden

”absorption” tänds.

3.3.3 Aktivering av utjämning och forcerad absorption

Quattro kan ställas in i båda dessa lägen från fjärrpanelen såväl som med frontpanelbrytaren, under förutsättning att alla

brytare (front,fjärr och panel) är inställda till

”på” och inga brytare är inställda till ”endast laddare”.

För att ställa in Quattro i detta läge, bör nedanstående procedur följas.

Om brytaren inte befinner sig i önskad position efter att man har följt denna procedur, kan den vridas över snabbt en gång.

Detta kommer inte att ändra laddningstillståndet.

OBS: Att växla från “på” till “endast laddare” och tillbaka, enligt vad som beskrivs nedan, måste göras snabbt. Brytaren måste

vridas så att mellanpositionen 'hoppas över', som den var. Om brytaren förblir i "av"-positionen även under en kort tid kan det

hända att enheten stängs av. Om detta inträffar måste hela rutinen startas om från steg 1 En viss grad av förtrogenhet krävs

när du använder frontbrytaren, särskilt på Compact-enheten. När man använder fjärrpanelen har det mindre betydelse.

Procedur:

- Kontrollera huruvida alla brytare (d.v.s. frontbrytare, fjärrbrytare eller fjärrpanelsbrytaren om en sådan finns) befinner sig i "på"-läge.

- Aktivering av utjämning eller forcerad absorption är endast meningsfull om den normala laddningscykeln är avslutad (laddaren befinner sig i

'float'-läge).

- För att aktivera:

a. Koppla snabbt från ”på" till "enbart laddare" och lämnar brytaren i detta läge under ½ till 2 sekunder.

b. Vrid snabbt tillbaka från "enbart laddare" till "på" och lämna brytaren i detta läge under ½ till 2 sekunder.

c. Koppla en gång till snabbare från ”på" till "enbart laddare" och lämna brytaren i detta läge.

- På Quattro (och, om den är ansluten, på MultiControl-panelen) kommer de tre LED-dioderna "Bulk", "Absorption" och "Float" att blinka 5 gånger.

- Därefter kommer LED-dioderna "bulk", "absorption" och "float" att tändas under 2 sekunder.

a. Om brytaren är inställd på "på" medan "bulk"-dioderna lyser kommer laddaren att växla till utjämning.

b. Om brytaren är inställd på "på" medan "absorption"-dioderna lyser kommer laddaren att växla till forcerad utjämning.

c. Om brytaren är inställd på "på" efter att de tre LED-sekvenserna är klara kommer laddaren att växla till "float".

d. Om brytaren inte har flyttats stannar Quattro i ”enbart laddnings” läge och växlar till "Float".

5

EN NL FR DE ES SV IT Bilaga

3.4 LED-indikationer och deras betydelse

LED av

LED blinkar

LED tänds

Växelriktare

charger

inverter

Växelriktaren är på och försörjer

belastningen med ström.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

Den nominella uteffekten för

växelriktaren har överskridits. LED-

dioden "överbelastning" blinkar.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

Växelriktaren är avstängd på grund

av överbelastning eller kortslutning.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

Batteriet är nästan tomt.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

Växelriktaren har

stängts av på grund

av låg batterispänning.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

Den interna

temperaturen håller på

att nå en kritisk nivå.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

6

charger

inverter

Omvandlaren stängs av på grund

av alltför hög intern temperatur.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

- Om dioderna blinkar omväxlande,

är batteriet nästan tomt och

nominell effekt har överskridits.

- Om "överbelastning" och "batteri

lågt" blinkar samtidigt finns det

alltför hög brumspänning vid

batterianslutningen.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

Växelriktaren stängs av på grund av

alltför hög brumspänning på

batterianslutningen.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

7

EN NL FR DE ES SV IT Bilaga

Batteriladdare

charger

inverter

AC-spänningen på AC-in-1 eller

AC-in-2 växelriktas igenom och

laddaren arbetar i bulkläge.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

AC-spänningen på AC-in-1 eller

AC-in-2 växelriktas igenom och

laddaren fungerar, men den

inställda absorptionsspänningen har

fortfarande inte uppnåtts

(batteriskyddsläge)

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

AC-spänningen på AC-in-1 eller

AC-in-2 växelriktas igenom och

laddaren arbetar i absorptionsfas.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

AC-spänningen på AC-in-1 eller

AC-in-2 växelriktas igenom och

laddaren arbetar i float- eller

förvaringsläge.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

charger

inverter

AC-spänningen på AC-in-1 eller

AC-in-2 växelriktas igenom och

laddaren arbetar i utjämningsläge.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

8

Specialindikationer

Inställd med begränsad inmatningsström

charger

inverter

Inträffar endast om PowerAssist är

frånkopplad.

AC-spänningen på AC-in-1 eller

AC-in-2 växelriktas igenom. AC-

ingångsströmmen är lika med

belastningsströmmen. Laddaren

styrs ner till 0 A.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

Inställd på att tillhandahålla extra ström

charger

inverter

AC-spänningen på AC-in-1 eller

AC-in-2 växelriktas igenom, men

belastningen kräver mer ström än

nätförsörjningen kan tillhandahålla.

Växelriktaren slås på för att

tillhandahålla den extraström som

krävs.

mains on

on

inverter on

bulk

overload

off

absorption

low battery

charger

only

float

temperature

9

EN NL FR DE ES SV IT Bilaga

4. INSTALLATION

Denna produkt får endast installeras av en utbildad eltekniker.

4.1 Placering

Quattro måste installeras på en torr och välventilerad plats, så nära batterierna som möjligt. Enheten bör omges av ett fritt

utrymme på minst 10 cm i avkylningssyfte.

En alltför hög omgivande temperatur leder till följande konsekvenser:

- kortare livscykel

- reducerad laddningsström.

- lägre toppeffekt eller komplett avstängning av växelriktaren.

Placera aldrig apparaten direkt ovanför batterierna.

Quattro passar för väggmontering. För monteringssyften tillhandahålls en krok och två hål på baksidan av höljet (se appendix

G). Enheten kan monteras antingen horisontellt eller vertikalt. För optimal kylning är vertikal montering att föredra.

Den inre delen av enheten bör förbli åtkomlig efter installationen.

Avståndet mellan Quattro och batteriet bör vara så kort som möjligt för att reducera spänningsförlusten för batterikablarna till ett

minimum.

Installera produkten i en värmeskyddad miljö.

Säkerställ därför att det inte finns några kemikalier, plastdelar,

gardiner eller andra textilier, etc. i utrustningens omedelbara

närhet.

Quattro har ingen intern DC-säkring. DC-

säkringen bör installeras

utanför Quattro.

4.2 Anslutning av batterikablarna

För att utnyttja Quattros fulla kapacitet, bör batterier med tillräcklig kapacitet och batterikablar med korrekt tvärsnitt användas.

Se tabellen:

12/5000/200

24/5000/120

48/5000/70

24/8000/200

48/8000/110

48/10000/140

48/15000/140

Rekommenderad

batterikapacitet (Ah)

800–2400 400–1400 200–800 400–1400 200–800 250 - 1000 400 - 1500

Rekommenderad DC-säkring

800A

400A

200A

500A

300A

400A

600A

Rekommenderat tvärsnitt

(mm

2

) per + och -

anslutningspol

0 - 5 m*

2x 120 mm

2

2x 50 mm

2

1x 70 mm

2

2x 70 mm

2

2x 50 mm

2

2x 50 mm

2

2x 95 mm

2

5 -10 m*

2x 95 mm

2

2x 70 mm

2

2x 120 mm

2

2x 95 mm

2

2x 95 mm

2

2x 150 mm

2

* "2x" betyder två positiva och två negativa kablar.

Procedur

För att ansluta batterikablarna, följ proceduren nedan:

Använd en isolerad hylsnyckel för att undvika kortslutning av batteriet.

Maximalt vridmoment: 14 Nm

- Avlägsna DC-säkringen.

- Lossa de fyra lägre frontpanelskruvarna på enhetens framsida och avlägsna den lägre frontpanelen.

- Anslut batterikablarna: + (röd) på den högra pollen och – (svart) på den vänstra pollen (se appendix A).

- Spänn åt anslutningarna efter att du har monterat spännanordningen.

- Skruva åt muttrarna ordentligt för minimalt kontaktmotstånd.

- Byt endast ut DC-säkringen efter att hela installationsproceduren har avslutats.

10

4.3 Anslutning av AC-kablar

Quattro är en produkt av säkerhetsklass I (levereras med en jordterminal av

säkerhetsskäl). Dess AC-ingång och/eller utgångspoler och/eller

jordningspunkt på utsidan av produkten måste förses med en permanent

jordningspunkt av säkerhetsskäl. Se följande instruktioner angående detta.

Quattro är utrustad med ett jordrelä (se appendix) som automatiskt ansluter den

neutrala utgången till höljet om ingen extern AC-källa är tillgänglig. Om en

extern AC-källa är tillgänglig, kommer jordreläet att öppnas innan

ingångssäkerhetsreläet stängs (relä H i appendix B). Detta säkerställer korrekt

funktion för en jordläckagebrytare som är ansluten till utgången.

- För en fast installation, kan en oavbruten jordning säkras med hjälp av AC-

ingångens jordkabel. Annars måste höljet jordas.

- För en rörlig installation (till exempel med en landströmkontakt), kommer

bortkoppling av landanslutningen samtidigt att koppla bort jordanslutningen. I

detta fall måste höljet anslutas till chassit (på fordonet) eller till skrovet eller

jordningsplattan (för båten).

- I allmänhet rekommenderas inte den anslutning som beskrivs ovan till

landanslutningsjord för båtar på grund av galvanisk korrosion. Lösningen för detta

är att använda en isoleringstransformator.

Växelriktaren innehåller en isolationstransformator för nätfrekvens. Detta utesluter möjligheten till DC-ström på någon AC-port.

Därför kan en jordfelsbrytare av typ A användas.

AC-in-1 (se appendix A, maximalt vridmoment: 7 Nm).

Om AC-spänning finns på dessa poler, kommer Quattro att använda denna anslutning. I allmänhet kommer en generator att

anslutas till AC-in-1.

AC-ingången måste skyddas av en säkring eller magnetisk brytare på 100A eller mindre och kabelns tvärsnitt måste

vara av lämplig storlek. Om den inkommande AC-tillförseln har ett lägre värde, bör säkringen eller den magnetiska brytaren

ändras i enlighet med detta.

AC-in-2 (se appendix A, maximalt vridmoment: 7 Nm).

Om AC-spänning finns på dessa poler, kommer Quattro att använda denna anslutning, såvida spänning inte också finns på

AC-in-1: Quattro kommer då automatiskt att välja AC-in-1. I allmänhet ansluts nätförsörjningen eller landspänning till AC-in-

2.

AC-in-2 måste skyddas av en säkring eller magnetisk brytare på 100A eller mindre och kabelns tvärsnitt måste vara av

lämplig storlek. Om den inkommande AC-tillförseln har ett lägre värde, bör säkringen eller den magnetiska brytaren ändras i

enlighet med detta.

OBS: Quattro kanske inte startar om det endast finns växelström på AC-in-2 och om DC-batterispänningen är 10 %

eller mer under det nominella värdet (mindre än 11 Volt för ett 12 volts batteri).

Lösning: anslut växelström till AC-in-1 eller ladda upp batteriet på nytt.

AC-out-1 (se appendix A, maximalt vridmoment: 7 Nm).

AC-utgångskabeln kan anslutas direkt till terminalblocket "AC-out".

Med PowerAssist-funktionen kan Quattro lägga till upp till 5 kVA (d.v.s. 10 000/ 230 = 43 A) till uteffekten under perioder med

höga strömkrav.

Tillsammans med en maximal ingångsström på 100A betyder detta att utgången kan tillhandahålla upp till 100 + 21 = 121A

(5kVA modeller) 100 + 35 = 135A (8kVA modeller), 100 + 43 = 143A (10kVA modeller) och 100 + 65 = 165A (15kVA modeller).

En jordläckagebrytare och en säkring eller brytare med kapacitet att hantera förväntad belastning måste inkluderas

tillsammans med utgången och kabelns tvärsnitt måste vara av lämplig storlek. De maximala kapaciteten för säkringen

eller brytaren är 125A (5kVA modeller), 135A (8kVA), 143A (10kVA) resp. 165A (15kVA).

AC-out-2 (se appendix A, maximalt vridmoment: 7 Nm).

En andra utgång är tillgänglig som kopplar bort sin belastning i händelse av batteridrift. På dessa terminaler ansluts utrustning

som endast kan fungera om AC-spänning är tillgänglig på AC-in-1 eller AC-in-2, t.ex. en elektrisk varmvattenberedare

eller luftkonditioneringsapparat. Belastningen för AC-out-2 kopplas bort omedelbart när Quattro växlar över till batteridrift. Efter

att AC-ström blir tillgänglig på AC-in-1 eller AC-in-2, kommer belastningen på AC-out-2 att återanslutas med en försening på

cirka 2 minuter. Detta är för att tillåta att generatorn stabiliseras.

AC-out-2 kan stödja belastningar på upp till 50A. En jordläckagebrytare och säkring med en kapacitet på max 50A måste

serieanslutas till AC-out-2.

Procedur

Använd tredelad kabel. Anslutningspolerna är tydligt märkta med:

PE: jord

N: neutral ledare

L: fas/levande ledare

11

EN NL FR DE ES SV IT Bilaga

4.4 Anslutningsalternativ

4.4.1 Startbatteri (anslutning terminal E, se appendix A)

Quattro har en anslutning för laddning av ett startbatteri. Utmatningsströmmen är begränsad till 4A.

(ej tillgänglig på 48 V modeller)

4.4.2 Spänningssensor (anslutning terminal E, se appendix A)

För att kompensera möjliga kabelförluster under laddning kan två kontrollkablar anslutas med vilka spänningen kan mätas

direkt från batteriet eller från de positiva eller negativa distributionspunkterna. Använd en kabel med ett tvärsnitt på minst 0,75

mm2.

Under batteriladdning kommer Quattro att kompensera spänningsfall via DC-kablar på upp till max 1 volt (dvs.1 V via den

positiva anslutningen och 1 V via den negativa anslutningen). Om spänningsfallet riskerar att bli större än 1 V begränsas

laddningsströmmen på ett sådant sätt att spänningsfallet förblir begränsat till 1 V.

4.4.3 Temperatursensor (anslutning terminal E, se appendix A)

För temperaturkompenserad laddning, kan temperatursensorn (levereras tillsammans med Quattro) anslutas. Sensorn är

isolerad och måste anslutas till batteriets negativa pol.

4.4.4 Fjärrkontroll

Quattro kan fjärrstyras på två sätt.

- Med en extern switch (anslutning till terminal H, se appendix A). Fungerar endast om brytaren på Quattro är inställd till “på”.

- Med en fjärrkontrollpanel (ansluten till en av de två RJ48 uttag B, se appendix A). Fungerar endast om brytaren på Quattro är

inställd till

“på”.

Om man använder fjärrkontrollpanelen kan endast strömbegränsningen för AC-in-2 ställas in (angående PowerControl och

PowerAssist).

Strömbegränsningen för AC-in-1 kan ställas in med DIP-switchar eller via mjukvara.

Endast en fjärrkontroll kan anslutas, dvs. antingen en omkopplare eller en fjärrkontrollpanel.

4.4.5. Programmerbara reläer (anslutning terminal I och E (K1 och K2), se appendix A

Quattro är utrustad med tre programmerbara reläer. Reläet som styr terminal I är inställt som ett larmrelä (standardinställning).

Reläerna kan dock programmeras för alla möjliga typer av andra användningsområden, till exempel att starta en generator

(programvaran VEConfigure behövs).

4.4.6 Hjälputgång för AC (AC-out-2)

Förutom den normala avbrottsfria utgången(AC-out-1), finns en hjälputgång (AC-out-2)tillgänglig som kopplar bort sin

belastning i händelse av batteridrift. Exempel: en elektrisk varmvattenberedare eller en luftkonditionering som endast får

fungera om generatorn är i drift eller om landström finns tillgängligt.

I händelse av batteridrift stängs AC-out-2 av automatiskt. Efter att AC-tillförseln har blivit tillgänglig återansluts AC-out-2 med en

fördröjning på 2 minuter, detta är för att tillåta att generatorn stabiliseras innan tung belastning ansluts.

4.4.7 Parallellkoppling av Quattros (se appendix C)

Quattro kan parallellanslutas med flera identiska enheter. För att göra detta upprättas en anslutning mellan enheterna med

hjälp av standardkablar av typen RJ45 UTP. Systemet (en eller flera Quattros samt valfri kontrollpanel) kommer att kräva

efterföljande konfigurering (se avsnitt 5).

I händelse av parallellanslutning av Quattro-enheter, måste följande krav uppfyllas:

- Max 6 enheter kan parallellanslutas.

- Endast identiska enheter med samma strömkapacitet kan parallellkopplas.

- Batterikapaciteten bör vara tillräcklig.

- DC-anslutningskablarna till enheterna måste ha samma längd och tvärsnitt.

- Om en positiv och en negativ DC-distributionspunkt används, måste tvärsnittet för anslutningen mellan batterierna och DC-

distributionspunkten vara minst lika med summan av det tvärsnitt som krävs för anslutningarna mellan distributionspunkten och

Quattro-enheterna.

- Placera Quattro-enheterna nära varandra, men tillåt minst 10 cm i ventilationssyfte under, ovanför och vid sidan om

enheterna.

- UTP-kablar måste anslutas direkt från en enhet till en annan (och till fjärrpanelen). Anslutnings-/delningsboxar är inte tillåtna.

- En batteritemperatursensor behöver endast anslutas till en enhet i systemet. Om temperaturen för flera batterier ska

uppmätas, kan du även ansluta sensorer för andra Quattro-enheter i systemet (med ett maxantal av en sensor per Quattro).

Temperaturkompensation under batteriladdning svarar på sensorn som indikerar den högsta temperaturen.

- Spänningssensorn måste anslutas till master (se avsnitt 5.5.1.4).

- Endast en fjärrkontrollsenhet (panel eller switch) kan anslutas till systemet.

4.4.8 Trefaskonfigurering (se appendix C)

Quattro kan även användas i 3-faskonfiguration i y-koppling. För att uppnå detta upprättas en anslutning mellan enheterna med

hjälp av en standardkabel av RJ45 UTP-typ (samma som för parallelldrift). Systemet (Quattro-enheter samt en valfri

kontrollpanel) kommer att kräva efterföljande konfigurering (se avsnitt 5).

Förutsättningar: Se avsnitt 4.4.7.

Obs: Quattro är inte lämpad för 3-faskonfiguration i deltakoppling (Δ).

12

5. KONFIGURERING

- Inställningar får endast ändras av en utbildad eltekniker.

- Läs instruktionerna noggrant innan du genomför förändringar.

- Under inställning av laddaren, måste DC-säkringen i batterianslutningarna

avlägsnas.

5.1 Standardinställningar: Färdig att använda

Vid leverans är Quattro inställd på standardfabriksvärden. I allmänhet passar dessa inställningar för användning av en enskild

enhet.

Inställningarna behöver därför inte ändras i händelse av fristående drift.

Varning: Det kan hända att standardladdningsspänningen för batterier inte passar för dina batterier! Se tillverkarens

dokumentation eller rådfråga din batteritillverkare!

Standardfabriksinställningar för Quattro

Växelriktarfrekvens 50 Hz

Ingångsfrekvensintervall 45 - 65 Hz

Ingångsspänningsintervall 180 - 265 VAC

Växelriktarspänning 230 VAC

Fristående / parallell / 3-fas fristående

AES (Automatic Economy Switch) av

Jordrelä på

Laddare på/av på

Batterladdningskurva fyrstegs anpassning med BatterySafe inställning

Laddningsström 75 % av maximal laddningsström

Batterityp Victron Gel Deep Discharge (passar även för Victron

AGM Deep Discharge)

Automatisk utjämningsladdning av

Absorptionsspänning 14,4 / 28,8 / 57,6 V

Absorptionstid upp till 8 timmar (beroende på bulktid)

Absorptionsspänning 13,8 / 27,6 / 55,2 V

Förvar ingsspänning 13,2 V (ej inställningsbar)

Upprepad absorptionstid 1 timma

Absorption upprepningsintervall 7 dagar

Bulkskydd på

Generator (AC-in-1) / landström (AC-in-2) 50 A/16 A (standardinställning, justerbar strömgräns för

PowerControl och PowerAssist funktioner)

UPS-funktion på

Dynamisk strömbegränsare av

WeakAC av

BoostFactor 2

Programmerbart relä (3x) larmfunktion

PowerAssist på

Analoga/digitala ingångs- och utgångsportar programmerbara

Frekvensändring av

Inbyggd batteriövervakare valfritt

5.2 Förklaring av inställningar

Inställningar som inte är självförklarande beskrivs kortfattat nedan. För ytterligare information hänvisas till hjälpfilerna i

programvarukonfigurationen (se Avsnitt 5.3).

Växelriktarens frekvens

Utgångsfrekvens om ingen AC finns vid ingången.

Justerbarhet: 50 Hz; 60 Hz

Frekvensintervall, ingång

Ingångsfrekvensintervall som accepteras av Quattro. Quattro synkroniseras inom detta intervall med spänningen som finns på

AC-in-1 (ingång med prioritet) eller AC-in-2. Så snart som den har synkroniserats kommer utgångsfrekvensen att vara lika med

ingångsfrekvensen.

Justerbarhet: 45 – 65 Hz; 45 – 55 Hz; 55 – 65 Hz

Spänningsintervall, ingång

Spänningsintervall som accepteras av Quattro. Quattro synkroniseras inom detta intervall med spänningen som finns på AC-in-

1 (ingång med prioritet) eller AC-in-2. Så snart som återmatningsreläet har stängts kommer utgångsspänningen att vara lika

med ingångsspänningen.

Justerbarhet:

Lägre gräns: 180 - 230 V

Högre gräns: 230 - 270 V

Spänning, växelriktare

Utgångsspänning för Quattro under batteridrift.

Justerbarhet: 210 – 245 V

13

EN NL FR DE ES SV IT Bilaga

Fristående/ parallell drift/ 2-3 fasinställning

Vid användning av flera enheter är det möjligt att:

- öka den totala växelriktareffekten (flera enheter parallellkopplade)

- skapa ett delat fas-system genom stacking (endast för Quattro-enheter med 120 V utgångsspänning)

- skapa ett 3-fassystem.

Enheterna måste vara sammankopplade med RJ45 UTP-kablar. Standardinställningarna för enheterna är dock att varje enhet

opererar i fristående läge. Omkonfigurering av enheterna måste därför utföras.

AES (Automatic Economy Switch)

Om denna inställning aktiveras, minskar strömförbrukningen under drift utan belastning och med låg belastning med ungefär 20

%, genom något minska sinusspänningen. Ej justerbar med DIP-switchar. Går endast att använda i fristående konfigurering.

Sökläge

Istället för AES-läge, kan sökläge även väljas (endast med hjälp av VEConfigure).

Om sökläget är aktiverat minskas strömförbrukningen under belastningsfri drift med ungefär 70 %. I detta läge stängs Quattro

av när den arbetar i växelriktarläge, i händelse av ingen belastning eller väldigt låg belastning och sätts igång varannan sekund

under en kort period. Om utgångsströmmen överskrider en inställd nivå kommer växelriktaren att fortsätta att fungera. Om inte,

kommer växelriktaren att stängas av igen.

Söklägets belastningsnivåer "stäng av" och "förbli påslagen" kan ställas in med VEConfigure.

Standardinställningen är:

Stäng av: 40 Watt (linjär belastning)

Slå på: 100 Watt (linjär belastning)

Ej justerbar med DIP-switchar. Går endast att använda i fristående konfigurering.

Jordrelä (se appendix B)

Med detta relä (E), är den neutrala ledaren för AC-utmatningen jordad till höljet när återmatningssäkerhetsreläna för AC-in-1

och AC-in-2-ingångarna är öppna. Detta säkerställer korrekt funktion för jordläckagebrytarna för utgångarna.

- Om en icke-jordad utgång krävs under växelriktardrift måste denna funktion stängas av. (Se även avsnitt 4,5)

Ej justerbar med DIP-switchar.

- Om det behövs kan ett externt jordrelä anslutas (för ett delat fassystem med en separat autotransformator).

Se appendix A.

Laddningsegenskaper

Standardinställningen är "Anpassningsbar i fyra steg med BatterySafe-läge". Se avsnitt 2 för en beskrivning.

Detta är den bästa laddningsinställningen. Se hjälpfilerna i mjukvarans konfigureringsprogram för andra funktioner.

"Fast" läge kan väljas för DIP-switchar.

Batterityp

Standardinställningen passar bäst för Victron Gel Deep Discharge, Gel Exide A200 och stationära rörplattebatterier (OPzS).

Denna inställning kan också användas för många andra batterier t.ex. Victron AGM Deep Discharge och andra AGM-batterier

och många typer av öppna batterier av flat-plate typ. Fyra laddningsspänningar kan ställas in med DIP-switchar.

Automatisk utjämningsladdning

Denna inställning är avsedd för fordonsbatterier av rörplattetyp. Under absorption ökar spänningsbegränsningen till 2,83 V/cell

(34 V för ett 24 V-batteri) så snart som laddningsströmmen har minskat till mindre än 10% av den inställda maxströmmen.

Ej justerbar med DIP-switchar.

Se "laddningskurva för fordonsbatteri av rörplattetyp" i VEConfigure.

Absorptionstid

Absorptionstiden är beroende av bulktiden (anpassningsbar laddningskurva), så att batteriet laddas optimalt. Om den "fasta"

laddningsfunktionen är vald är absorptionstiden fast. För de flesta batterier, är en maximal absorptionstid på åtta timmar

lämplig. Om en extra hög absorptionsspänning väljs för snabb laddning (endast möjligt för öppna vätskefyllda batterier!) är fyra

timmar att föredra. Med DIP-switchar kan en tid på åtta eller fyra timmar ställas in. För den anpassningsbara laddningskurvan,

avgör detta den maximala absorptionstiden.

Lagringsspänning, repeterad absorptionstid, repetitionsintervall för absorption

Se avsnitt 2. Ej justerbar med DIP-switchar.

Bulkskydd

När denna inställning är "på" begränsas bulkladdningstiden till 10 timmar. En längre laddningstid skulle kunna indikera ett

systemfel (t.ex. en kortsluten battericell). Ej justerbar med DIP-switchar.

14

AC-ingång strömbegränsning AC-in-1 (generator) / AC-in-2 (land-/nätförsörjning)

Dessa är strömbegränsningsinställningarna för vilka PowerControl och PowerAssist träder i drift.

PowerAssist, inställningsintervall:

- Från 11A till 100A för ingång AC-in-1

- Från 11A till 100A för ingång AC-in-2

Fabriksinställning: 50 A för AC1 och 16 A för AC2.

I händelse av parallellkopplade enheter måste minimi- och maxvärdena för intervallet multipliceras med antalet

parallellkopplade enheter.

Se avsnitt 2, boken "Fristående elkraft" eller de många beskrivningarna av denna unika funktion på vår hemsida

www.victronenergy.com .

UPS-funktion

Om denna inställning är ‘på’ och AC för ingången felar, växlar Quattro till växelriktardrift, mer eller mindre utan avbrott. Quattro

kan därför användas som en driftsavbrottsäker strömkälla eller Uninterruptible Power Supply (UPS) för känslig utrustning som

datorer eller kommunikationssystem.

Utgångsspänningen för vissa mindre generatorer är för instabil och har för mycket distorsion för användning av denna

inställning

– Quattro skulle växla över till växelriktardrift. Av denna anledning kan inställningen stängas av. Quattro kommer då

att svara långsammare på avvikelser i ingångsspänningen på AC-in-1 eller AC-in-2. Växlingstiden för växelriktardrift är som ett

resultat något längre men de flesta typer av utrustning (de flesta datorer, klockor eller hushållsutrustning) påverkas inte

negativt.

Rekommendation: Stäng av UPS-funktionen om din Quattro inte lyckas synkronisera, eller hela tiden växlar tillbaka till

växelriktardrift.

Dynamisk strömbegränsare

Avsedd för generatorer där AC-spänningen alstras med hjälp av en statisk växelriktare (så kallade "växelriktar"-generatorer). I

dessa generatorer styrs varvtalet ned om belastningen är låg: detta minskar buller, bränsleförbrukning och föroreningar. En

nackdel är att utgångsspänningen kommer att falla mycket eller till och med försvinna helt i händelse av en plötslig

belastningsökning. Högre belastning kan endast försörjas efter att motorn har ökat hastigheten.

Om denna inställning är ‘på’, kommer Quattro att börjar tillhandahålla extra ström vid låg generatoreffektnivå och gradvis låta

generatorn tillhandahålla mer, tills den inställda strömgränsen har uppnåtts. Detta gör det möjligt för generatormotorn att

komma ifatt.

Denna inställning används också ofta för "traditionella" generatorer som svarar långsamt på plötsliga belastningsvariationer.

WeakAC

Kraftig distorsion av ingångsspänningen kan leda till att laddaren nästan inte arbetar eller slutar att arbeta helt. Om WeakAC är

inställd kommer laddaren även att acceptera spänning med kraftig distorsion, till priset av högre distorsion för

ingångsströmmen.

Rekommendation: Slå på WeakAC om laddaren nästan inte laddar eller inte laddar överhuvudtaget (vilket är ganska ovanligt!).

Slå även på den dynamiska strömbegränsaren samtidigt och minska den maximala laddningsströmmen för att förhindra

överbelastning av generatorn om det är nödvändigt.

OBS: när WeakAC är på minskas den maximala laddningsspänningen med ungefär 20 %.

Ej justerbar med DIP-switchar.

BoostFactor

Ändra endast denna inställning efter att ha rådfrågat Victron Energy eller en tekniker som är utbildad av Victron Energy!

Ej justerbar med DIP-switchar.

Tre programmerbara reläer

Quattro är utrustad med tre programmerbara reläer. Reläerna kan programmeras för alla möjliga andra användningsområden,

till exempel som ett startrelä för en generator. Standardinställningen för ett relä i position I (se appendix A, övre högra hörnet)

är

’larm'.

Ej justerbar med DIP-switchar.

Två programmerbara analog/digitala ingångar/utgångsportar.

Quattro är utrustad med 2 analoga/digitala ingångs-/utgångsportar.

Dessa portar kan användas till många olika ändamål. Ett användningsområde är för kommunikation med ett BMS-system på ett

litiumjonbatteri.

Ej justerbar med DIP-switchar.

Frekvensändring

När solcellsomvandlare är kopplade till utgångsporten på en Multi eller Quattro används överskottsenergin för att ladda

batterierna. När absorptionsspänningen uppnås stänger Multi eller Quattro av solcellsomvandlaren genom att ändra

utgångsfrekvensen med 1 Hz (från 50 Hz till 51 Hz till exempel). När batterispänningen har minskat något återgår frekvensen till

normalläge och solcellsomvandlarna startar på nytt.

Ej justerbar med DIP-switchar.

15

EN NL FR DE ES SV IT Bilaga

Inbyggd batteriövervakare (valfritt)

Det är en perfekt lösning om din Multi- eller Quattro-enhet är del av ett hybridsystem (t.ex. en dieselgenerator,

växelriktare/laddare, förvaringsbatteri och alternativa energikällor). Den inbyggda batteriövervakaren kan ställas in för att starta

eller stänga av generatorn:

- Starta vid en förinställd % urladdningsnivå, och/eller

- starta (med en förinställd fördröjning) vid en förinställd batterispänning, och/eller

- starta (med en förinställd fördröjning) vid en förinställd belastningsnivå.

- Stängas av vid en förinställd batterispänning, eller

- stängas av (med en förinställd fördröjning) efter att bulkladdningsfasen har avslutats, och/eller

- stängas av (med en förinställd fördröjning) vid en förinställd belastningsnivå.

Ej justerbar med DIP-switchar.

5.3 Konfigurering via dator

Alla inställningar kan ändras med hjälp av en dator.

De vanligaste inställningarna kan ändras med hjälp av DIP-switchar (se avsnitt 5.5).

OBS:

Denna manual gäller produkter med programvariant xxxx400 eller högre (med x menas vilket nummer som helst)

Programnumret går att utläsa på mikroprocessorn, efter att frontpanelen har tagits bort.

Det är möjligt att uppdatera äldre enheter om det sjusiffriga numret börjar på 26 eller 27. Om det börjar på 19 eller 20 har du en

gammal mikroprocessor och det är inte möjligt att uppdatera till 400 eller högre.

För att ändra inställningar med datorn krävs följande:

Mjukvaran kan laddas ner gratis från www.victronenergy.com.

- En RJ45 UTP-kabel och MK3-USB-gränssnittet.

5.3.1 VE.Bus Quick konfigurationsinställning

VE.Bus Quick Configure Setup är ett program med vilket man kan konfigurera system med max tre Quattro-enheter (parallell-

eller trefasdrift) på ett enkelt sätt. VEConfigureII utgör en del av detta program.

Mjukvaran kan laddas ner gratis från www.victronenergy.com.

För anslutning till datorn behövs en RJ45 UTP-kabel och MK3-USB-gränssnittet.

5.3.2 VE.Bus System Configurator

För konfigurering av avancerade applikationer och/eller system med fyra eller fler Quattro-enheter måste programvaran

VE.Bus System Configurator användas. Mjukvaran kan laddas ner gratis från www.victronenergy.com. VEConfigureII utgör

en del av detta program.

För anslutning till datorn behövs en RJ45 UTP-kabel och MK3-USB-gränssnittet.

5.4 Konfigurering med en VE.Net-panel

För att uppnå detta behövs en VE.Net-panel och VE.Net till VE.Bus-omvandlaren.

Med VE.Net är alla parametrar åtkomliga, men undantag av det multifunktionella reläet och VirtualSwitch.

16

5.5 Konfiguration med DIP-switchar

Introduktion

Ett antal inställningar kan ändras med hjälp av DIP-switchar (se appendix A, position M).

OBS: Om du ändrar inställningar med dip-switcharna i ett parallell- eller delat-/trefassystem bör du tänka på att att alla

inställningar inte är relevanta på alla Quattro-enheter. Detta beror på att några av inställningarna styrs av master- eller

ledarenheten.

Vissa inställningar är endast relevanta för master/ledare (d.v.s. inte för slavar eller följare). Andra inställningar är inte relevanta

för slavar men för följare.

En anmärkning om använd terminologi:

Ett system där fler än en Quattro-enhet används för att skapa en enkel AC-fas kallas ett parallellsystem. I detta fall styr en av

Quattro-enheterna hela fasen och den kallas master. De andra, som kallas slavar, lyssnar endast på mastern för att fastställa

sitt agerande.

Det är även möjligt att skapa fler AC-faser (delade faser eller 3-faser) med 2 eller 3 Quattro-enheter. I sådana fall kallas

Quattron i fas L1 ledaren. Quattro-enheterna i fas L2 (och L3 om tillgänglig) kommer att generera samma AC-frekvens men

kommer att följa L1 med ett fast fasskift. Dessa Quattro-enheter kallas följare.

Om fler Quattro-enheter används per fas i en delad fas eller i ett trefassystem (till exempel 6 Quattro-enheter som används för

att bygga ett trefassystem med två Quattro-enheter per fas) är ledaren för systemet även mastern i fas L1. Följarna i fas L2 och

L3 får även rollen som master i fas L2 och L3. Alla andra kommer att vara slavar.

Uppsättning av parallella eller delade/tresfasssystem ska göras med programvara, se paragraf 5.3.

TIPS: Om du inte vill bry dig om vilken Quattro som är master/slav/följare är det enklaste sättet att göra identiska

inställningar på alla Quattros-enheter.

Allmän procedur:

Slå på Quattro, helst utan belastning och utan AC-spänning på ingångarna. Quattro kommer då att fungera i växelriktarläge.

Steg 1: Ställa in DIP-switcharna för:

- den strömbegränsning som krävs för AC-ingången. (ej relevant för slavar)

- begränsning för laddningsströmmen. (endast relevant för master/ledare)

Tryck på "Upp"-knappen i 2 sekunder (den övre knappen till höger om DIP-switcharna, se appendix A, position K) för att spara

inställningarna efter att de nödvändiga värdena har ställts in. Du kan nu använda DIP-switcharna igen för att göra de

återstående inställningarna (steg 2).

Steg 2: andra inställningar, ställ in DIP-switcharna för:

- Laddningsspänningar (endast relevant för master/ledare)

- Absorptionstid (endast relevant för master/ledare)

- Anpassningsbar laddning (endast relevant för master/ledare)

- Dynamisk strömbegränsare (ej relevant för slavar)

- UPS-funktion (ej relevant för slavar)

- växelriktarspänning (ej relevant för slavar)

- växelriktarfrekvens (endast relevant för master/ledare)

Tryck på ”Ner”-knappen i 2 sekunder (nedre knappen till höger om DIP-switcharna) för att spara inställningarna efter att DIP-

switcharna

har ställts in på korrekt position. Du kan nu lämna DIP-switcharna i de valda positionerna så att "andra inställningar" alltid kan

återfås.

Anmärkning:

- DIP-switchfunktionerna beskrivs i ordningen "uppifrån och ner". Eftersom den översta DIP-switchen har det högsta numret (8)

börjar beskrivningarna med switch nummer 8.

Detaljerad instruktion:

5.5.1 Steg 1

5.5.1.21 Strömbegränsning, AC-ingång (standard: AC-in-1: 50A, AC-in-2: 16A)

Om strömbehovet (Quattro belastning + batteriladdare) hotar att överskrida den inställda strömmen, kommer Quattro först att

reducera sin laddningsström (PowerControl) och därefter distribuera extra ström från batteriet (PowerAssist), vid behov.

Strömbegränsningen för AC-in-1 (generatorn) kan ställas in till åtta olika värden med hjälp av DIP-switchar.

Strömbegränsningen för AC-in-2 kan ställas in till två olika värden med hjälp av DIP-switchar. Med en MultiControl-panel kan en

variabel strömbegränsning ställas in för AC-in-2-ingången.

17

EN NL FR DE ES SV IT Bilaga

Procedur

Ac-in-1 kan ställas in med hjälp av DIP-switcharna ds8, ds7 och ds6 (standardinställning: 50A).

Procedur: ställ in DIP-switcharna till önskat värde:

ds8 ds7 ds6

off off off = 6,3 A (PowerAssist 11 A, PowerControl 6 A)

off off off = 10 A (PowerAssist 11 A, PowerControl 10 A)

off on off = 12 A (2,8 kVA at 230 V)

off on on = 16 A (3,7 kVA at 230 V)

on off off = 20 A (4,6 kVA at 230 V)

on off on = 25 A (5,7 kVA vid 230 V)

on on off = 30 A (6,9 kVA vid 230 V)

on on on = 50 A (11,5 kVA vid 230 V)

Över 50 A: med VEConfigure mjukvara

Anmärkning: Tillverkarspecificerade kontinuerliga strömkapaciteter för mindre generatorer har ibland en tendens

att vara något optimistiska. I detta fall, bör strömbegränsningen ställas in till ett mycket lägre värde än vad

som annars krävs, baserat på tillverkarens specificerade data.

AC-in-2 kan ställas in i två steg med hjälp av DIP-switch ds5 (standardinställning: 16 A).

Procedur: ställ in ds5 till önskat värde:

ds5

av = 16 A

på = 30 A

Över 30 A: med VEConfigure programvara eller en digital MultiControl-panel

5.5.1.2 Laddningsströmbegränsning (standardinställning 75 %)

För maximal batterilivslängd bör en laddningsström på 10 % till 20 % av kapaciteten i Ah användas.

Exempel: optimal laddningsström för en 24V/500 Ah batteribank: 50 A till 100 A.

Den medföljande temperatursensorn justerar automatiskt laddningsspänningen till batteritemperaturen.

Om snabbare laddning – och en påföljande högre ström – krävs:

- Den medföljande temperatursensorn bör alltid monteras, eftersom snabb laddning kan leda till en betydande

temperaturhöjning för batteribanken. Laddningsspänningen kommer att anpassas till den högre temperaturen (dvs. sänkas) via

temperatursensorn.

- Bulkladdningstiden kommer ibland att vara så kort att en fast absorptionstid skulle vara mera lämplig ('fast' absorptionstid, se

ds5, steg 2).

Procedur

Batteriladdningsströmmen kan ställas in i fyra steg med hjälp av DIP-switchar ds4 och ds3 (standardinställning: 75 %)

ds4 ds3

off off = 25 %

off on = 50 %

on off = 75 %

on on = 100 %

Obs: när WeakAC är på minskas den maximala laddningsspänningen från 100 % till ungefär 80 %.

5.5.1.3 DIP-switcharna ds2 och ds1 används inte under steg 1.

VIKTIGT INFORMATION::

Om de 3 sista sifforna på det fasta Multi-programmet är inom 100-intervallen (om programnumret är xxxx1xx (med x

menas vilket nummer som helst)) används ds1 & ds2 till att ställa in en Multi i fristående, parallell eller 3-fas. Vänligen

läs i tillämplig bruksanvisning.

18

5.5.1.4 Exempel

Exempel på inställningar:

För att spara inställningarna efter att de krävda värdena har ställts in: tryck på "Upp"-knappen i 2 sekunder (övre knappen till

höger om DIP-switcharna, se appendix A, position K). LED-dioderna för överbelastning och lågt batteri kommer att blinka

för att indikera att inställningarna har accepterats.

Vi rekommenderar att du antecknar inställningarna och sparar denna information på en säker plats.

DIP-switcharna kan nu användas för att applicera de återstående inställningarna (steg 2).

5.5.2 Steg 2 Andra inställningar

De återstående inställningarna är inte relevanta för slavar.

Några av de återstående inställningarna är inte relevanta för följare (L2, L3). Dessa inställningar läggs till i hela systemet

genom ledaren L1. Om en inställning är irrelevant för L2-, L3-enheterna, anges detta uttryckligen.

ds8-ds7: Inställning av laddningsspänning (ej relevant för L2, L3)

ds8-ds7

Absorption

spänning

Float

spänning

Förvaring

spänning

Lämplig för

off off

14,1

28,2

56,4

13,8

27,6

55,2

13,2

26,4

52,8

Gel Victron Long Life (OPzV)

Gel Exide A600 (OPzV)

Gel MK-batteri

off on

14,4

28,8

57,6

13,8

27,6

55,2

13,2

26,4

52,8

Gel Victron Deep Discharge

Gel Exide A200

AGM Victron Deep Discharge

Stationära rörplattebatterier

(OPzS)

on off

14,7

29,4

58,8

13,8

27,6

55,2

13,2

26,4

52,8

AGM Victron Deep Discharge

Rörplatta (OPzS) -batterier i semi-

float-läge

AGM spiralcell

on on

15,0

30,0

60,0

13,8

27,6

55,2

13,2

26,4

52,8

Rörplatta (OPzS) -batterier i

cykliskt läge

ds6: absorptionstid 8 eller 4 timmar (ej relevant för L2, L3) on = 8 timmar off = 4 timmar

ds5: anpassningsbar laddningsfunktion (ej relevant för L2, L3) on = aktiv off = inaktiv (inaktiv = fast absorptionstid)

ds4: dynamisk strömbegränsare on = aktiv off = inaktiv

ds3: UPS-funktion on = aktiv off = inaktiv

ds2: omvandlarspänning on = 230 V/ 120 V off = 240 V/ 115 V

ds1: omvandlarfrekvens (ej relevant för L2, L3) on = 50 Hz off = 60 Hz

(det breda ingångsfrekvensintervallet (45-55 Hz) är "på" som standard)

OBS:

-

Om den "anpassningsbara laddningsalgoritmen" är på ställer ds6 in den maximala absorptionstiden till 8 eller 4

timmar.

-

Om den "anpassningsbara laddningsalgoritmen" är av ställs absorptionstiden till 8 eller 4 timmar (fast) av ds6.

DS-8 AC-in-1

on

DS-7 AC-in-1

on

DS-6 AC-in-1

on

DS-5 AC-in-2

on

DS-4 Ladd. ström

on

DS-3 Ladd. ström

off

DS-2 Fristående läge

off

DS-1 Fristående läge

off

DS-8

on

DS-7

on

DS-6

on

DS-5

off

DS-4

on

DS-3

on

DS-2

off

DS-1

off

DS-8

off

DS-7

on

DS-6

on

DS-5

off

DS-4

on

DS-3

on

DS-2

off

DS-1

off

DS-8

on

DS-7

on

DS-6

off

DS-5

on

DS-4

off

DS-3

on

DS-2

off

DS-1

off

Steg 1, fristående

Exempel 1 (fabriksinställning):

8, 7, 6 AC-in-1: 50 A

5 AC-in-2: 30 A

4, 3 Laddningsström 75 % 75 %

2, 1 Fristående läge

Steg 1, fristående

Exempel 2:

8, 7, 6 AC-in-1: 50 A

5 AC-in-2: 16 A

4, 3 Laddning: 100 %

2, 1 Fristående

Steg 1, fristående

Exempel 3:

8, 7, 6 AC-in-1: 16 A

5 AC-in-2: 16 A

4, 3 Laddning: 100 %

2, 1 Fristående

Steg 1, fristående

Exempel 4:

8, 7, 6 AC-in-1: 30 A

5 AC-in-2: 30 A

4, 3 Laddning: 50 %

2, 1 Fristående

19

EN NL FR DE ES SV IT Bilaga

Steg 2: exempelinställningar

Exempel 1 visar fabriksinställningen (eftersom fabriksinställningar anges av en dator är alla DIP-switchar för en ny produkt

inställda på

”av" och återger inte de faktiska inställningarna i mikroprocessorn).

DS-8 Ladd. spänning

off

DS-7 Ladd. spänning

on

DS-6 Absorpt. tid

on

DS-5 Anpass. laddn.

on

DS-4 Dyn.

strömbegr.

off

DS-3 UPS-funktion:

on

DS-2 Spänning

on

DS-1 Frekvens

on

DS-8

off

DS-7

off

DS-6

on

DS-5

on

DS-4

off

DS-3

off

DS-2

on

DS-1

on

DS-8

on

DS-7

off

DS-6

on

DS-5

on

DS-4

on

DS-3

off

DS-2

off

DS-1

on

DS-8

on

DS-7

on

DS-6

off

DS-5

off

DS-4

off

DS-3

on

DS-2

off

DS-1

off

Steg 2

Exempel 1 (fabriksinställning):

8, 7 GEL 14,4 V

6 Absorptionstid: 8 timmar

5 Anpassningsbar laddning: på

4 Dynamisk strömbegränsning: av

UPS-funktion: på

2 Spänning: 230 V

1 Frekvens: 50 Hz

Steg 2

Exempel 2:

8, 7 OPzV 14,1V

6 Absorptionstid: 8

timmar

5 Anpassningsbar

laddning: på

4 Dyn. strömbegr.: av

3 UPS-funktion: av

2 Spänning: 230 V

1 Frekvens: 50 Hz

Steg 2

Exempel 3:

8, 7 AGM 14,7 V

6 Absorptionstid: 8

timmar

5 Anpassningsbar

laddning: på

4 Dyn.Strömbegr.: on

3 UPS-funktion: av

2 Spänning: 240 V

1 Frekvens: 50 Hz

Steg 2

Exempel 4:

8, 7 rörplatta 15 V

6 Absorptionstid: 4

timmar

5 Fast abs. tid

4 Dyn. strömbegr.: av

UPS-funktion: på

2 Spänning: 240 V

1 Frekvens: 60 Hz

För att spara inställningarna efter att de krävda värdena har ställts in: tryck på ”ned"-knappen i 2 sekunder (nedre knappen till

höger om DIP-switcharna). LED-dioderna för överbelastning och lågt batteri kommer att blinka för att indikera att

inställningarna har accepterats.

Du kan nu lämna DIP-switcharna i de valda positionerna, så att "andra inställningar" alltid kan återfås.

6. UNDERHÅLL

Quattro kräver inget särskilt underhåll. Det räcker att inspektera alla anslutningar en gång per år. Undvik fukt och olja/sot/ångor

och håll apparaten ren.

20

7. FELINDIKATIONER

Med hjälp av nedanstående procedurer kan de flesta fel identifieras snabbt. Var vänlig rådfråga din Victron Energy-leverantör

om ett fel inte kan lösas.

7.1 Allmänna felindikationer

Problem

Orsak

Lösning

Quattro växlar inte över till

generator- eller nätverksdrift.

Brytare eller säkring för

AC-in-ingången är öppen som ett resultat av

överbelastning.

Avlägsna överbelastning eller kortslutning på AC-out-1 eller AC-

out-2 och återställ säkring/brytare.

Växelriktardrift startar inte när

den slås på.

Batterispänningen är alltför hög eller alltför låg.

Ingen spänning på DC-anslutningen.

Säkerställ att batterispänningen är inom korrekt intervall.

LED-dioden "Batteri lågt" blinkar.

Batterispänningen är låg.

Ladda batteriet eller kontrollera batterianslutningarna.

LED-dioden "Batteri lågt" tänds.

Omvandlaren stängs av eftersom

batterispänningen är för låg.

Ladda batteriet eller kontrollera batterianslutningarna.

LED-dioden "Överbelastning"

blinkar.

Omvandlarbelastningen är högre än den

nominella belastningen.

Minska belastningen.

LED-dioden "Överbelastning"

tänds.

Omvandlaren stängs av på grund av alltför

hög belastning.

Minska belastningen.

LED-dioden "Temperatur"

blinkar eller tänds.

Den omgivande temperaturen är hög, eller

belastningen är för hög.

Installera omvandlaren i en sval och välventilerad miljö eller

reducera belastningen.

LED-dioderna "Batteri lågt" och

"överbelastning" blinkar

omväxlande.

Låg batterispänning och alltför hög belastning.

Ladda batterierna, koppla bort eller reducera belastningen eller

installera batterier med högre kapacitet. Anslut kortare och/eller

grövre batterikablar.

LED-dioderna "Batteri lågt" och

"överbelastning" blinkar

samtidigt.

Brumspänningen på DC-anslutningen

överstiger 1,5 Vrms.

Kontrollera batterikablarna och batterianslutningarna. Kontrollera

huruvida batterikapaciteten är tillräckligt hög och öka kapaciteten

vid behov.

LED-dioderna "Batteri lågt" och

"överbelastning" tänds.

Växelriktaren stängs av på grund av alltför hög

brumspänning på ingången.

Installera batterier med större kapacitet. Anslut kortare och/eller

grövre batterikablar och återställ växelriktaren (stäng av och slå

sedan på igen).

En larmdiod tänds och den

andra blinkar.

Växelriktaren stängs av på grund av

larmaktivering av den tända LED-dioden. Den

blinkande dioden indikerar att växelriktaren

höll på att stängas av på grund av det

relaterade larmet.

Rådfråga denna tabell för lämplig åtgärd angående detta

larmtillstånd.

Laddaren fungerar inte.

AC-ingångsspänningen eller frekvensen befinner

sig inte inom inställt intervall.

Säkerställ att AC-inmatningen är mellan 180 VAC och 265 VAC och

att frekvensen befinner sig inom inställt intervall (standardinställning

45-65 Hz).

Brytare eller säkring för

AC-in-ingången är öppen som ett resultat av

överbelastning.

Avlägsna överbelastning eller kortslutning på AC-out-1 eller AC-out-2

och återställ säkring/brytare.

Batterisäkringen har gått sönder.

Byt ut batterisäkringen.

Distorsionen eller AC-ingångsspänningen är för

hög (vanligen generatorförsörjningen).

Slå på inställningarna WeakAC och dynamisk strömbegränsare.

Laddaren fungerar inte.

LED-dioden för "bulk" blinkar och LED-

dioden för "nätström på" tänds.

Quattro är i "bulkskydd"-läge och den maximala

bulkladdningstiden på 10 timmar har överskridits.

En så lång laddningstid skulle kunna indikera ett

systemfel (t.ex. en kortsluten battericell).

Kontrollera batterierna.

OBS: Du kan återställa felläget genom att slå av och på Quattro.

"Bulkskyddsläget" är som standard påslaget på Quattro. "Bulkskyddsläget"

kan endast slås av med hjälp av VEConfigure.

Batteriet är inte fulladdat.

Laddningsströmmen alltför hög, vilket orsakar för

tidig absorptionsfas.

Ställ in laddningsströmmen till en nivå mellan 0,1 och 0,2 gånger

batterikapaciteten.

Dålig batterianslutning.

Kontrollera batterianslutningarna.

Absorptionsspänningen har ställts in på felaktig

nivå (för låg).

Ställ in absorptionsspänningen till korrekt nivå.

Float-spänningen har ställts in på felaktig nivå

(för låg).

Ställ in float-spänningen till korrekt nivå.

Den tillgängliga laddningstiden är för kort

för att ladda upp batteriet fullständigt.

Välj en längre laddningstid eller högre laddningsström.

Absorptionstiden är för kort. Vid anpassningsbar

laddning kan detta orsakas av en extremt hög

laddningsström i relation till batterikapaciteten så

att bulktiden är otillräcklig.

Minska laddningsströmmen eller välj den "fasta" laddningsfunktionen.

Batteriet är överladdat.

Absorptionsspänningen har ställts in på felaktig

nivå (för hög).

Ställ in absorptionsspänningen till korrekt nivå.

Float-spänningen har ställts in på felaktig nivå

(för hög).

Ställ in float-spänningen till korrekt nivå.

Batteriet är dåligt.

Byt ut batteriet.

Batteritemperaturen är för hög (på grund av

dålig ventilation, alltför hög omgivande

temperatur eller alltför hög laddningsström).

Förbättra ventilationen, installera batterierna i en svalare

miljö, reducera laddningsströmmen och anslut

temperatursensorn.

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Sidan laddas...

Victron energy Quattro 5k 8k 10k 15k 100-100A 230V (firmware xxxx4xx) Bruksanvisning

Stämpla: Victron energy

Modell: Quattro 5k 8k 10k 15k 100-100A 230V (firmware xxxx4xx)

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner PDF

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument