Fidelio AW3000/10 Användarmanual

varumärke: Fidelio

Modell: AW3000/10

Typ: Användarmanual

www.philips.com/support

Felhasználói kézikönyv

Mindig az Ön rendelkezésére áll!

Regisztrálja termékét és vegye igénybe a rendelkezésre álló támogatást:

AW3000

Kérdése

van? Lépjen

kapcsolatba a a

Philips céggel!

Magyar

Tartalomjegyzék

1 Fontos! 2

Biztonság 2

Megjegyzés 3

2 Az Ön vezeték nélkül Hi-Fi

hangszórója 4

Bevezetés 4

A doboz tartalma 4

Amire Önnek szüksége van 4

A főegység áttekintése 5

3 Előkészítés 6

Töltse le a Philips AirStudio+ Lite

alkalmazást okostelefonjára vagy

táblagépére 6

Tápellátás csatlakoztatása és bekapcsolás 7

4 Csatlakoztassa a(z) AW3000

készüléket otthoni Wi-Fi hálózatához. 9

1. lehetőség: vezeték nélküli kapcsolat

létrehozása a nem WPS útválasztóval

iOS eszközön keresztül 10

2. lehetőség: vezeték nélküli kapcsolat

létrehozása nem WPS Wi-Fi

útválasztó és Android készülék között 12

3. lehetőség: vezeték nélküli kapcsolat

létrehozása WPS útválasztóval 14

4. lehetőség: vezetékes kapcsolat

létrehozása Ethernet kábel segítségével 16

5 Lejátszás 17

Internetes rádióállomások hallgatása

a(z) AW3000 készüléken 17

Lejátszás külső eszközről 20

6 Firmwarefrissítése 21

7 Termékadatok 23

Termékjellemzők 23

8 Hibakeresés 24

9 1. függelék: a készülék falra szerelése 26

10 2.melléklet:aLEDszíneinek

jelentése 27

2 HU

1 Fontos!

Biztonság

Tudnivalók (Európa)

Biztonsági jelzések ismertetése

A „felkiáltójel” olyan funkciókra hívja fel a

gyelmet, amelyek használatánál célszerű

gyelmesen elolvasni a mellékelt leírásokat

az üzemeltetési és karbantartási problémák

megelőzéséhez.

A „villám” jelzés arra utal, hogy a készülékben

szigeteletlen alkatrészek találhatók, amelyek

áramütést okozhatnak.

Az áramütés veszélyének csökkentése

érdekében óvja a terméket az esőtől vagy

nedvességtől, és ne helyezzen rá folyadékkal telt

tárgyakat, például virágvázát.

a Gondosanolvassaelazutasításokat.

b Őrizzemegazutasításokat.

c Ügyeljenagyelmeztetésekben

foglaltakra.

d Kövesseazutasításokat.

e Óvjaaterméketavíztől.

f Atisztítástkizárólagszárazruhával

végezze.

g Gondoskodjon arról, hogy a

szellőzőnyílásoknetömődjenekel.A

készüléktelepítésétagyártóutasításai

szerint végezze.

h Netávolítsaelatermékborítását.

i Óvjaaterméketacsöpögő/ráfröccsenő

víztől,esőtőlvagymagaspárától.

j Ne tegye ki a terméket közvetlen napfény,

nyíltlángvagyhőhatásának.

k Nehelyezzeakészülékethőtkibocsátó

eszközök,ígyfűtőtestek,fűtőnyílások,

kályhák vagy elektromos készülékek (pl.

erősítők)közelébe.

l Ne helyezzen semmilyen elektromos

készüléket a termékre.

m Ne helyezzen a termékre semmilyen

veszélyforrást (pl. folyadékot tartalmazó

tárgyakatvagyégőgyertyát).

n Ha a hálózati csatlakozódugó vagy

készülékcsatlakozó használatos

megszakítóeszközként,akkormindig

működőképesnekkelllennie.

Figyelem

•

A készülék borítását megbontani tilos.

• Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése.

• Tilos a készüléket más elektromos berendezésre

ráhelyezni.

• Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, nyílt láng

vagy hő hatásának.

• Ügyeljen rá, hogy a hálózati kábel vagy csatlakozó

könnyen hozzáférhető legyen, hogy a készüléket le tudja

választani a hálózati áramról.

Túlmelegedés veszélye! Ne tegye a készüléket

zárt helyre. A megfelelő szellőzés érdekében

mindig hagyjon legalább 10 cm szabad helyet

a készülék körül. Ellenőrizze, hogy függöny

vagy egyéb tárgy ne takarja el a készülék

szellőzőnyílásait.

Magyar

Megjegyzés

Ez a termék megfelel az Európai

Közösség rádióinterferenciára vonatkozó

követelményeinek.

A termék megfelel az 1999/5/EK direktíva

irányelveinek.

Módosítások,változtatások

A gyártó által jóvá nem hagyott módosítások

semmissé tehetik a felhasználó jogait e termék

működtetésére vonatkozóan.

Ez a termék kiváló minőségű anyagok és

alkatrészek felhasználásával készült, amelyek

újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.

A termékhez kapcsolódó áthúzott kerekes

kuka szimbólum azt jelenti, hogy a termékre

vonatkozik a 2002/96/EK európai irányelv.

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus

termékek szelektív hulladékként történő

gyűjtésének helyi feltételeiről.

Cselekedjen a helyi szabályozásoknak

megfelelően, és a kiselejtezett készülékeket

gyűjtse elkülönítve a lakossági hulladéktól. A

feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével

segít megelőzni a környezet és az emberi

egészség károsodását.

Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges

csomagolóanyagot. Igyekeztünk úgy kialakítani

a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható

legyen a következő három anyagra: karton

(doboz), polisztirol (védőelem) és polietilén

(zacskó, védő habfólia).

A rendszerben található anyagokat erre

specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni

és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem előtt a

csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és

régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi

előírásokat.

Az Android a Google Inc. védjegye. A védjegy

használatához a Google engedélye szükséges.

II. technikai osztályú berendezés szimbólum:

II. TECHNIKAI OSZTÁLYÚ, kettős szigetelésű

készülék védelmi földelés nélkül.

Megjegyzés

•

A típustábla a készülék alján található.

4 HU

2 Az Ön vezeték

nélkül Hi-Fi

hangszórója

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt,

és üdvözöljük a Philips világában! A Philips

által biztosított támogatás teljes körű

igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.

Philips.com/welcome címen.

Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul,

szükség lesz a termék típus- és sorozatszámára

egyaránt. A típusszám és a sorozatszám

a készülék alsó részén található. Írja ide a

számokat:

Típusszám __________________________

Gyári szám __________________________

Bevezetés

A vezeték nélkül Hi-Fi hangszóróval:

• DLNA/UPnP-kompatibilis alkalmazásról

küldött zene hallgatása.

• internetes rádióállomások és online

zeneszolgáltatások anyagát hallgathatja.

• zenét játszhat le egyéb audio

eszközökről a(z) MP3-LINK aljzaton

keresztül.

A doboz tartalma

Ellenőrizze és azonosítsa be a csomag tartalmát:

• Vezeték nélküli Hi-Fi hangszóró

beépített Wi-Fivel

• 1 db hálózati adapter

• Gyors üzembe helyezési útmutató

• Biztonsági lap

Amire Önnek szüksége van

Audio-adatfolyamok AW3000 eszközön vezeték

nélkül történő lejátszásához az alábbiakra van

szükség:

• tanúsítvánnyal rendelkező Wi-Fi

útválasztó

• iOS vagy Android eszköz, például

iPod touch/iPhone/iPad vagy Android

telefon vagy táblaszámítógép

• a Philips AirStudio+ Lite alkalmazás,

ami (iOS eszközökhöz) az Apple App

Store-ból vagy (Android eszközökhöz)

a Google Play Store-ból tölthető le

A Wi-Fi útválasztón keresztül a(z) AW3000

készüléknek ugyanahhoz a helyi hálózathoz kell

csatlakoznia, amelyhez az iOS/Android eszköz

csatlakozik.

Magyar

Afőegységáttekintése

a +/-

• Hangerő beállítása.

b Számbillentyűk(1-től5-ig)

• Tárolt internetes rádióállomás

behangolása.

• 1-es számgomb: a készülék visszaállítása.

c Tápellátás/állapotjelző/gomb

• Mutatja a készülék aktuális állapotát.

• Bekapcsolható vele a készülék, vagy

átkapcsolható normál/környezetbarát

üzemmódra.

d DC IN

• Csatlakoztassa a tápkábelt.

e ETHERNET

• (Opcionális) Csatlakozás vezeték

nélküli útválasztóhoz Ethernet kábellel

(nem tartozék).

f MP3-LINK

• Csatlakoztasson egy külső hanglejátszót

3,5 mm-es hangkábellel (nem

tartozék).

g WI-FI SETUP gomb

• Csatlakoztassa az eszközt a Wi-Fi

hálózatra.

h Furat - falra szereléshez

Tanács

•

A falra szerelés részleteit az 1. mellékletben találja (lásd

'1. függelék: a készülék falra szerelése', 29. oldal).

6 HU

3 Előkészítés

Afejezetbenbemutatottműveleteketa

megadott sorrendben végezze el.

Töltse le a Philips

AirStudio+ Lite alkalmazást

okostelefonjára vagy

táblagépére

(iPod touch/iPhone/iPad felhasználóknak)

Telepítse a Philips AirStudio+ Lite

alkalmazást az Apple App Store-ból, majd

futtassa.

(Android okostelefon vagy táblagép

felhasználóknak) Telepítse a Philips AirStudio+

Lite alkalmazást a Google Play Store-ból, majd

futtassa.

2 Húzza el jobbra az ujját a bemutatkozó

oldalak megtekintéséhez, majd a kezdő

Beállítás oldal megnyitásához, vagy érintse

meg a Bevezetőátugrása elemet a kezdő

Beállítás oldal közvetlen eléréséhez.

Magyar

3 A kezdő Beállítás oldalon érintse meg az

Újhangsugárzóbeállítása elemet.

4 Olvassa el a telepítés általános lépéseit,

majd érintse meg a Tovább gombot.

Tápellátás csatlakoztatása és

bekapcsolás

Vigyázat

•

Fennáll a termék károsodásának veszélye! Győződjön

meg arról, hogy a tápfeszültség megegyezik a készülék

alján feltüntetett feszültséggel.

• Áramütésveszély! A hálózati adapter kihúzásakor

minden esetben a csatlakozódugónál fogva húzza ki azt.

A kábelt tilos húzni.

• A hálózati adapter csatlakoztatása előtt győződjön meg

arról, hogy minden más csatlakoztatást elvégzett.

1 Olvassa el az alkalmazás tápellátás

csatlakoztatásával kapcsolatos utasításait.

8 HU

2 Csatlakoztassa a hálózati kábelt

• a készülék hátulján található DC IN

csatlakozóaljzathoz.

• a fali csatlakozóaljzatba.

» A készülék automatikusan bekapcsol.

» A tápellátás/állapotjelző bekapcsolódás

közben borostyánsárgán villog.

» Kis idő elteltével a tápellátás/

állapotjelző borostyánsárga fénye

folyamatossá válik, jelezve az első

beállítás folyamatát.

3 A továbblépéshez érintse meg az

alkalmazás képernyőjén a Tovább gombot.

Átkapcsolás normál és Eco környezetbarát

készenlét üzemmód között

• A készülék normál készenléti üzemmódba

kapcsolásához nyomja meg röviden a

feletti tápellátás gombot/jelzőt.

» A tápellátás/állapotjelző fény zöldre

vált.

• A készülék Eco környezetbarát készenléti

üzemmódba kapcsolásához nyomja meg

hosszan a

feletti tápellátás gombot/jelzőt,

és 3 másodpercen belül engedje fel.

» A tápellátás/állapotjelző színe rövid

időre borostyánsárgára vált, majd

kialszik.

DC IN

• A készülék normál vagy Eco

környezetbarát készenléti üzemmódból

való bekapcsolásához nyomja meg röviden

újra a

feletti tápellátás gombot/jelzőt.

Üzemeltetés A LED állapota

Világít -> Nor-

mál készenlét

Nyomja meg

röviden a

feletti tápellátás

gombot/jelzőt.

Borostyánsárga/

fehér -> Zöld

Be/Normál ké-

szenlét -> Eco

környezetbarát

készenlét

Nyomja meg

hosszan a

feletti tápellátás

gombot/jelzőt,

és 3 másod-

percen belül

engedje fel.

Borostyánsárga/

fehér vagy zöld

-> Ki

Normál

készenlét/

Környezetba-

rát készenlét

-> Be

Nyomja meg

röviden a

feletti tápellá-

tás gombot/

jelzőt.

Zöld/Ki ->

Borostyánsárga/

fehér

Magyar

4 Csatlakoztassa

a(z) AW3000

készüléket

otthoni Wi-Fi

hálózatához.

A AW3000 készüléknek meglevő otthoni Wi-Fi

hálózathoz való csatlakoztatásához az otthoni

Wi-Fi hálózat beállításait a AW3000 készüléken

is be kell állítani.

A legjobb beállítási módszert az alábbiak

szerint, a körülményeknek megfelelően kell

megválasztani.

Mobilké-

szüléke

plat-

formja

Wi-Fi

útvá-

lasztója

típusa

Egyéb

követel-

mények

Beállításimód-

szer

iOS Nem

WPS

Nem Válassza az 1. le-

hetőséget (lásd '1.

lehetőség: vezeték

nélküli kapcsolat

létrehozása a nem

WPS útválasztó-

val iOS eszközön

keresztül', 10.

oldal).

Android Nem

WPS

Nem Válassza a 2. lehe-

tőséget (lásd '2.

lehetőség: vezeték

nélküli kapcsolat

létrehozása nem

WPS Wi-Fi útvá-

lasztó és Android

készülék között',

12. oldal).

iOS vagy

Android

WPS Nem Válassza a 3. lehe-

tőséget (lásd '3.

lehetőség: vezeték

nélküli kapcsolat

létrehozása WPS

útválasztóval', 14.

oldal).

iOS vagy

Android

Nem

WPS

vagy

WPS

Ön

Ether-

net

kábellel

rendel-

kezik.

Válassza a 4.

lehetőséget (lásd

'4. lehetőség:

vezetékes kap-

csolat létrehozása

Ethernet kábel

segítségével', 16.

oldal).

Mielőtt csatlakoztatná a(z) AW3000 készüléket

otthoni Wi-Fi hálózatához, győződjön meg róla,

hogy:

a a Wi-Fi útválasztó be legyen

kapcsolva,ésmegfelelőenműködjön.

b a(z) AW3000 készülék be

legyen kapcsolva, és sikeresen el

legyenindítva(lásd'Tápellátás

csatlakoztatásaésbekapcsolás',7.

oldal).

c feljegyezte Wi-Fi jelszavát.

Ha sikerült a csatlakozás, a AW3000 készülék

megjegyzi otthoni Wi-Fi hálózatának beállításait.

Ezután az AW3000 készüléket bekapcsolva az

automatikusan fellép az otthoni Wi-Fi hálózatra,

és a Philips AirStudio+ Lite alkalmazással

játszhat le zenét vagy hallgathatja az internetes

rádiót.

10 HU

1.lehetőség:vezetéknélküli

kapcsolat létrehozása a

nem WPS útválasztóval iOS

eszközön keresztül

A beállítás megkezdése előtt ellenőrizze,

hogy iOS készüléke felkapcsolódott az

otthoni Wi-Fi hálózatra.

2 Válassza ki a Normál TELEPÍTÉS elemet, és

érintse meg a Következő gombot.

3 Olvassa el az alkalmazás Wi-Fi beállítási

utasításait.

4 Nyomja meg az utasítás szerint a WI-FI

SETUP gombot az AW3000 hátulján.

» A tápellátás/állapotjelző

borostyánsárgán és fehéren váltakozva

villogni kezd.

» Megjelenik az AW3000 által

létrehozott új Wi-Fi hálózat a Philips_

Install hálózati nevével (SSID).

WiFi SETUP

< 3S

< 30S

Magyar

5 Érintse meg az alkalmazás fenti

képernyőjén a Tovább gombot, és olvassa

el a hálózat beállítás folytatásának módját.

6 Az utasítás alapján lépjen ki az

alkalmazásból, majd válassza ki az elérhető

Wi-Fi hálózatok listájából a Philips_Install

nevűt.

7 Kapcsolódjon iOS készülékével a Philips_

Install hálózathoz, majd térjen vissza a

Philips AirStudio+ Lite alkalmazáshoz.

8 Várjon, amíg megjelenik a jelszó beviteli

mező.

9 Gépelje be az otthoni Wi-Fi hálózat

jelszavát, a bevitel befejezéséhez érintse

meg a Kész, majd érintse meg a Tovább

gombot.

* Ha Wi-Fi jelszava olyan speciális karaktereket

istartalmaz,mintpéldául#/:/;/',akkorezta

jelszótmódosítaniakell.

12 HU

10 Nevezze el hangsugárzóját kedve szerint,

majd érintse meg az OK gombot, hogy

AW3000 készüléke otthoni Wi-Fi

hálózatára csatlakozzon.

11 Várja meg, hogy a tápellátás/állapotjelző

az AW3000 készüléken folyamatos fehér

fényre váltson.

» Megjelenik az alkalmazás alábbi

képernyője.

» A AW3000 készülék sikeresen

csatlakozott otthoni Wi-Fi hálózatához.

Tanács

•

A hálózat sikeres beállítását követően érintse meg

az alkalmazás fenti képernyőjén látható Rockn'Roll

feliratot, hogy készen álljon a közvetlen zenelejátszásra.

További részletekért lásd a „Lejátszás” című részt (lásd

'Lejátszás', 17. oldal).

2.lehetőség:vezetéknélküli

kapcsolat létrehozása nem

WPS Wi-Fi útválasztó és

Android készülék között

A beállítás megkezdése előtt ellenőrizze,

hogy Android készüléke felkapcsolódott az

otthoni Wi-Fi hálózatra.

2 Válassza ki a Normál TELEPÍTÉS elemet, és

érintse meg a Következő gombot.

Magyar

3 Olvassa el az alkalmazás Wi-Fi beállítási

utasításait.

4 Nyomja meg az utasítás szerint a WI-FI

SETUP gombot az AW3000 hátulján.

» A tápellátás/állapotjelző váltakozva

borostyánsárga és fehér fénnyel villogni

kezd.

» Megjelenik az AW3000 által

létrehozott új Wi-Fi hálózat a Philips_

Install hálózati nevével (SSID).

WiFi SETUP

< 3S

< 30S

5 Érintse meg az alkalmazás fenti

képernyőjén a Tovább gombot.

» Android készüléke automatikusan

megkezdi a felkapcsolódást az

AW3000 által létrehozott új Wi-Fi

hálózatra.

6 Várja meg, amíg az Android készülék

megtalálja a hangsugárzót.

14 HU

7 Válassza ki otthoni Wi-Fi hálózatát, majd

érintse meg a Tovább gombot.

* Ha Wi-Fi jelszava olyan speciális karaktereket

istartalmaz,mintpéldául#/:/;/',akkorezta

jelszótmódosítaniakell.

8 Nevezze el hangsugárzóját kedve szerint,

majd érintse meg az OK gombot, hogy

AW3000 készüléke otthoni Wi-Fi

hálózatára csatlakozzon.

9 Várja meg, hogy a tápellátás/állapotjelző

az AW3000 készüléken folyamatos fehér

fényre váltson.

» A AW3000 készülék sikeresen

csatlakozott otthoni Wi-Fi hálózatához.

Megjegyzés

•

A hálózat sikeres beállítását követően érintse meg

az alkalmazás fenti képernyőjén látható Rockn'Roll

feliratot, hogy készen álljon a közvetlen zenelejátszásra.

További részletekért lásd a „Lejátszás” című részt (lásd

'Lejátszás', 17. oldal).

3.lehetőség:vezetéknélküli

kapcsolat létrehozása WPS

útválasztóval

Válassza ki a Wi-Fi VÉDETT TELEPÍTÉS

elemet, és érintse meg a Következő

gombot.

Magyar

2 Olvassa el a WPS beállításra vonatkozó

utasításokat.

3 Nyomja meg hosszan az utasítás szerint

a WI-FI SETUP gombot az AW3000

hátulján.

» A tápellátás/állapotjelző váltakozva

borostyánsárga és zöld fénnyel villogni

kezd.

WiFi SETUP

> 4S

4 Nyomja meg otthoni Wi-Fi útválasztójának

WPS gombját.

5 Várja meg, amíg az AW3000 tápellátás/

állapotjelzőjének fénye folyamatos fehérre

vált, majd érintse meg a Tovább gombot az

alkalmazás képernyőjén.

» Megjelenik az alkalmazás alábbi

képernyője.

» A AW3000 készülék sikeresen

csatlakozott otthoni Wi-Fi hálózatához.

WPS

16 HU

Tanács

•

Egyes Wi-Fi útválasztók esetében Wi-Fi kapcsolat

létrehozásához lenyomva kell tartani a WPS gombot,

vagy engedélyezni kell a WPS PBC funkciót az

útválasztó kongurációs oldalán. További részletekről

lásd az adott útválasztó felhasználói kézikönyvét.

• A hálózat sikeres beállítását követően érintse meg

az alkalmazás fenti képernyőjén látható Rockn'Roll

feliratot, hogy készen álljon a közvetlen zenelejátszásra.

További részletekért lásd a „Lejátszás” című részt (lásd

'Lejátszás', 17. oldal).

4.lehetőség:vezetékes

kapcsolat létrehozása

Ethernetkábelsegítségével

Megjegyzés

•

Vezetékes hálózat használata esetén mindössze a

Hangsugárzó beállítva elemet kell kiválasztania a kezdő

Beállítás oldalon (lásd 'Töltse le a Philips AirStudio+ Lite

alkalmazást okostelefonjára vagy táblagépére', 6. oldal).

1 Ha a vezetékes kapcsolat létrehozása előtt

vezeték nélküli kapcsolat létrehozásával

próbálkozott, a vezeték nélküli Hi-Fi

hangsugárzón visszaállítást kell végeznie

(lásd 'Hibakeresés', 27. oldal).

2 Csatlakoztasson egy Ethernet kábelt (nem

tartozék):

• a készülék hátulján található

ETHERNET csatlakozóaljzathoz

• otthoni Wi-Fi útválasztója egyik

Ethernet portjához

3 Várja meg, hogy a tápellátás/állapotjelző

folyamatos fehér fényre váltson.

» A AW3000 készülék sikeresen

csatlakozott otthoni Wi-Fi hálózatához.

LAN4To Modem12V=1A ResetLAN3 LAN2 LAN1

ETHERNET

Magyar

5 Lejátszás

Megjegyzés

•

A DLNA UPnP funkciót támogató okostelefonjáról

vagy PC/Mac számítógépéről kedvenc alkalmazását

használva streamelheti a zenét a hangszóróra DLNA

UPnP-kapcsolaton keresztül.

Internetes rádióállomások

hallgatása a(z) AW3000

készüléken

Futtassa a Philips AirStudio+ Lite

alkalmazást iOS vagy Android

okostelefonján vagy táblaszámítógépén.

2 Keressen internetes rádióállomást a neve,

helye vagy nyelve stb. alapján.

3 Ha be szeretne hangolni egy internetes

rádióállomást, válassza ki, és érintse meg a

nevét az eredménylistában.

18 HU

Tárolt internetes rádióállomások

1 Hangoljon be egy internetes rádióállomást,

majd érintse meg a

gombot.

» Megjelenik a tárolt rádióállomások

listája.

2 Érintsen meg egy sort a listában, ahova

menteni kívánja a rádióállomást. Például,

ha az állomáshoz a 2-es memóriagombot

szeretné rendelni, érintse meg a második

sort.

» Megjelenik egy felugró üzenet, benne

az állomás nevével és a memóriahely

sorszámával.

3 Érintse meg az üzenetmezőn belül az OK

gombot a jóváhagyáshoz.

» Az állomást ezzel felvette a tároltak

közé.

Sidan laddas ...

Fidelio AW3000/10 Användarmanual

varumärke: Fidelio

Modell: AW3000/10

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Fidelio AW3000/10 Användarmanual

Fidelio AW3000/10 Användarmanual

Relaterade papper

Andra dokument