Elektra Beckum Dust Collector SPA 2001 W Användarmanual

Stämpla: Elektra Beckum

Modell: Dust Collector SPA 2001 W

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

SPA 2001 W

SPA 2001 W

Betriebsanleitung. . . . . . . . . . . . . Seite 4

Operating Instructions . . . . . . . . . page 8

Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . page 12

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . bladzijde 16

Istruzioni d’uso. . . . . . . . . . . . . .pagina 20

Manual de usuario . . . . . . . . . . .página 24

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . sida 28

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . side 31

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . side 35

SPA-Elektra.fm

1151691176-1.0

SPA-Elektra.book Seite 1 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

SPA-Elektra.book Seite 2 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

6-10 cm

max.

SPA-Elektra.book Seite 3 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

DEUTSCH

1 Zuerst lesen!

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Allgemeine Hinweise zur Sicherheit

4 Gefahrenabwehr

5 Anlieferung und Montage

6 Überblick

7 Inbetriebnahme

7.1 Aufstellen

7.2 Spänesack einsetzen

7.3 Absaugschlauch anschließen

7.4 Netzanschluss

7.5 Ein-/ Ausschalten

8 Überwachung des

Mindestvolumenstromes

9 Filterabreinigung

10 Entsorgung des Sammelgutes

11 Ersatz des Taschenfilters

12 Behebung von Störungen

13 Ersatzteile und Zubehör

14 Instandhaltung

15 Instandsetzung

16 Reparatur

17 Umweltschutz

18 Technische Daten

Diese Betriebsanleitung wurde so erstellt,

dass Sie schnell und sicher mit Ihrem Gerät

arbeiten können. Hier ein kleiner Wegweiser,

wie Sie diese Betriebsanleitung lesen sollten:

• Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der

Inbetriebnahme ganz durch. Beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise.

• Diese Betriebsanleitung richtet sich an

Personen mit technischen Grundkenntnis-

sen im Umgang mit Geräten wie dem hier

beschriebenen. Wenn Sie keinerlei Erfah-

rung mit solchen Geräten haben, sollten

Sie zunächst die Hilfe von erfahrenen Per-

sonen in Anspruch nehmen.

• Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelie-

ferten Unterlagen auf, damit Sie sich bei

Bedarf informieren können. Bewahren Sie

den Kaufbeleg für eventuelle Garantie-

fälle auf.

• Wenn Sie das Gerät einmal verleihen oder

verkaufen, geben Sie alle mitgelieferten

Geräteunterlagen mit.

• Für Schäden, die entstehen, weil diese

Betriebsanleitung nicht beachtet wurde,

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Entstauber ist nach den Prüfgrundsätzen

GS-HO-07 des Hauptverbandes der gewerbli-

chen Berufsgenossenschaft e.V., Alte Heer-

straße 111, 53757 St. Augustin, Fachaus-

schuss "HOLZ" von der Prüfstelle des

Fachausschusses "HOLZ", Kalscheurer Weg

12, 50969 Köln geprüft.

Er ist damit geeignet zur Abscheidung von

Holzstaub, wobei die Reststaubgehaltsstufe 2

"H2", 0,2 mg/m

sicher eingehalten wird.

Der Entstauber trägt das Prüfzeichen mit dem

entsprechenden Zusatz:

Das Ergebnis der staubtechnischen Prüfung

bezieht sich auf das Absaugen von trocke-

nem Holzstaub und trockenen Holzspänen

mit einer Holzfeuchte < 30%.

1. Betrieb als Entstauber

Mit dem Gerät können Holzstaub und -späne

von einzelnen Holzbearbeitungs-maschinen

abgesaugt werden (auch Eichen- und

Buchenholzstaub). Der Durchmesser des

Absaugstutzens der Maschinen darf bis zu

100 mm betragen. Eventuell notwendige

Reduzierstücke werden von Elektra Beckum

als Zubehör angeboten. Holzbearbeitungs-

maschinen, deren Absaugstutzendurchmes-

ser größer als 100 mm ist, dürfen nicht an den

Entstauber angeschlossen werden.

2. Betrieb als Staubsauger

mit der Reinigungsdüse Best.-Nr.

0913031270 zum Aufsaugen von abgelager-

tem Holzstaub und -spänen (auch Eichen-

und Buchenholzstaub) geeignet.

Beim Anschluss eines Absaugschlauches ist

darauf zu achten, dass nur elektrisch leitfä-

hige und schwer entflammbare Schläuche

verwendet werden und dass die elektrische

Verbindung zwischen Schlauch und Stutzen

einwandfrei ist.

Es dürfen nur original Elektra Beckum-Zube-

hör und -Ersatzteile verwendet werden.

Für Schäden durch nicht bestim-

mungs-gemä-ßen Gebrauch haftet allein der

Benutzer. Allgemein anerkannte Unfall-

ver-hütungs-vor-schriften und Sicher-heits-

hinweise müssen beachtet werden.

Lesen Sie vor der Benutzung des Entstau-

bers die Betriebsan-leitung aufmerksam und

vollständig durch. Bewahren Sie alle dem

Enstauber beiliegenden Dokumente auf.

Beachten Sie die mit diesem Sym-

bol gekenn-zeichneten Textstellen

zu Ihrem eigenen Schutz und zum

Schutz Ihres Entstaubers!

• Es dürfen nur original Elektra Beckum-

Zubehör und -Ersatzteile verwendet wer-

den.

• Der Entstauber darf nur von Personen

benutzt werden, die in der Handhabung

unterwiesen und ausdrücklich mit der

Benutzung beauftragt sind.

• Das Gerät darf nur zur Trockenreinigung

und nicht im Freien benutzt werden.

• Es ist darauf zu achten, dass die Netzan-

schlussleitung nicht durch Überfahren,

Quetschen, Zerren und dergleichen ver-

letzt wird.

• Die Netzanschlussleitung ist regelmäßig

auf Anzeichen einer Verletzung oder Alte-

rung zu untersuchen.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls

der Zustand der Netzanschlussleitung

nicht einwandfrei ist.

• Beim Ersatz des Netzanschlusskabels

darf nur eine Gummischlauchleitung des

Typs HO7RN 3 x 1,5 mm

verwendet wer-

den.

• Zum Ersatz des Netzsteckers muss ein

Schutzkontakt-Stecker verwendet werden.

• Der Austausch der Netzanschlussleitung

und des Netzsteckers darf nur von einer

dafür eingewiesenen Person durchgeführt

werden.

• Bei notwendig werdendem Ersatz der

Netz- oder Geräteanschlussleitung darf

nicht von den vom Hersteller angegebe-

nen Ausführungen abgewichen werden.

• Der Netzstecker darf erst nach erfolgter

Aufstellung des Enstaubers am Einsatzort

eingesteckt werden, Anschluss an Wech-

selstrom-Schutzkontakt-Wandsteckdose

mit träger Vorsicherung 10 A.

• Nach dem Gebrauch, vor dem Versetzen

des Entstaubers an eine andere Einsatz-

stelle und vor dem Reinigen, Warten, Aus-

tauschen oder Entnehmen von bewegli-

chen Teilen ist der Netzstecker zu ziehen.

• Zum Betrieb des Entstaubers darf nur ori-

ginal Elektra Beckum-Zubehör verwendet

werden.

• Beim Absaugen von Eichen- und Buchen-

holzstaub darf die gereinigte Luft nur in

den Raum zurückgeführt werden, aus dem

sie abgesaugt worden ist. Dies ist gewähr-

leistet, wenn der Entstauber neben der

Bearbeitungsmaschine aufgestellt ist.

• Beim Absaugen von Eichen- und Buchen-

holzstaub darf der vom Entstauber zurück-

geführte Volmenstrom höchstens 50% der

Zuluft betragen. Bei freier Raumlüftung ist

ein Zuluftstrom von 1 x Raumvolumen

/h) anzunehmen (Luftwechselzahl LW

= 1/h).

• Für ausreichend Frischluftzufuhr sorgen.

• Staubexplosionsgeschützte Entstauber

der Bauart 1 sind sicherheitstechnisch

geeignet zum Absaugen von brennbaren

Stäuben (wasserfeucht und trocken) der

Staubexplosionsklassen St 1 und St 2

(Kst-Wert < 300 bar x m x s

-1

) in Zone 11

(siehe Elex V, § 2 (4)). Sie dürfen nur zum

Aufsaugen von Flächenverunreinigungen

benutzt werden.

• Staubexplosionsgeschützte Entstauber

der Bauart 1 sind sicherheitstechnisch

geeignet zum Absaugen von brennbaren

Stäuben (wasserfeucht und trocken) der

Staubexplosionsklassen St 1 und St 2

(Kst-Wert < 300 bar x m x s

-1

) in Zone 11

(siehe Elex V, § 3 (4)). Sie sind nicht

geeignet zum Absaugen von Objekten

(Holzbearbeitungsmaschinen), bei denen

wirksame Zündfunken nicht ausgeschlos-

sen sind. Sie dürfen nur zum Absaugen

einzelner Staubquellen eingesetzt werden.

• Staubexplosionsgeschützte Indus-

triestaubsauger und Entstauber sind

sicherheitstechnisch nicht geeignet zum

Auf- bzw. Absaugen von explosionsge-

fährlichen oder diesen gleichgestellten

Stoffen im Sinne von § 1 Spreng G, von

Stäuben der Staubexplosionsklasse St 3,

von brennbaren Flüssigkeiten.

Betriebsanleitung

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Elektra Beckum Entstaubers entgegengebracht haben. Jeder Elektra Beckum Ent-

stauber wird sorgfältig getestet und unterliegt den strengen Qualitätskontrollen der Elektra Beckum Qualitätssicherung. Die Lebensdauer eines Ent-

staubers hängt aber in starkem Maße von Ihnen ab. Beachten Sie bitte die Informationen dieser Betriebsanleitung und der beiliegenden Dokumente.

Je sorgsamer Sie Ihren Elektra Beckum Entstauber behandeln, umso länger wird er zuverlässig seinen Dienst erfüllen.

Inhaltsverzeichnis

1 Zuerst lesen!

2 Bestimmungsgemäße Verwendung

3 Allgemeine Hinweise zur Sicherheit

TX - SPA-Elektra_DE.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

SPA-Elektra.book Seite 4 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

DEUTSCH

• Beim Betrieb ist die Verwendung von elek-

trischen Kupplungsvorrichtungen und

Adaptern nicht gestattet.

• Der Staubsammelbehälter ist bei Bedarf,

jedoch stets nach Gebrauch, zu entleeren.

Es sind nur original Elektra Beckum-Zube-

hörteile zu verwenden.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten, aggressive

Gase, leicht entzündbare Medien oder glü-

hende Partikel (Glimmnester oder ähnlich)

angesaugt werden. Der Einsatz des Ent-

staubers ist z.B. in Lackierbetrieben unter-

sagt. Das Absaugen an Holzbearbeitungs-

maschinen, bei denen mit wirksamen

Zündfunken und Glimmnestern zu rech-

nen ist (z. B. Mehrblattsägen), ist verbo-

ten.

• Keine Zündquellen einsaugen! Keine fun-

kenerzeugende Maschinen absaugen!

• Achtung! Nach jeder Benutzung des Gerä-

tes, mindestens aber täglich Abreinigung

durchführen! (siehe Kapitel 9)

Achtung:

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung oder

Beseitigung von Gefahren müssen nach §

39(3), VBG 1 – Allgemeine Vorschriften – und

nach TRGS 560 regelmäßig gewartet und

regelmäßig und mindestens monatlich auf

ihre sicherheitstechnisch einwandfreie Funk-

tion durch eine kundige Person überprüft wer-

den. Siehe Kapitel 14.

• Mechanik

Alle durch Elektromotoren angetriebenen,

beweglichen Maschinenteile sind durch fest-

stehende, sicher befestigte und nur mit Werk-

zeug zu entfernende Schutzverkleidungen

abgedeckt.

Restrisiko: Ist eine, nur mit Werkzeug zu

lösende Verkleidung entfernt, kann eine Ver-

letzung bei laufender Maschine nicht ausge-

schlossen werden.

• Elektrik

Alle elektrischen Teile sind durch festste-

hende, sicher befestigte und nur mit Werk-

zeug zu entfernende Schutzverkleidungen

abgedeckt. Das Gerät entspricht der Schutz-

klasse I nach EN 60 335.

Restrisiko: Ist eine nur mit Werkzeug zu

lösende Verkleidung entfernt, können Gefah-

ren durch elektrischen Schlag nicht ausge-

schlossen werden.

• Staub

Durch Verwendung von Einweg-Spänesä-

cken mit verschließbarer Öffnung ist eine

staubarme Entsorgung des Sammelgutes

gewährleistet.

Restrisiko: Beim Wechsel eines Spänesacks

ist das Einatmen von Staub nicht ausge-

schlossen.

Das Einhalten der Hinweise im Kapitel 10

(Entsorgung des Sammelgutes) führt zu einer

Minimierung dieser Gefahren.

Das Gerät ist bereits komplett zusammenge-

baut.

1) Die Verpackungsfolie entfernen.

2) Die Blechwinkel, mit denen das Gerät auf

der Palette befestigt ist, abschrauben.

3) Das Gerät mit einer zweiten Person von

der Palette heben.

Siehe Seite 3 (bitte ausklappen).

1 Verschlüsse (Spänebehälter)

2 Filterbehälter

3 Abreinigungshebel

4 Manometer

5 Knopf (Überlastschutz)

6 Ein-/Ausschalter

7 arretierbare Geräterolle

8 Spänebehälter

9 Sichtfenster (Befüllungsgrad)

Hinweis: Der mitgelieferte Absaugschlauch

und Spänesack befinden sich im Innern des

Behältrers (8).

7.1 Aufstellen

Der Entstauber sollte möglichst nahe an der

Holzbearbeitungsmaschine aufgestellt wer-

den. Die Aufstellung muss auf einer ebenen

Fläche erfolgen. Die hintere Geräterolle arre-

tieren.

7.2 Spänesack einsetzen

1) Beide Verschlüsse (1) gleichzeitig nach

unten klappen: Der Behälter (8) wird

abgesenkt.

2) Behälter nach vorne herausrollen.

3) Neuen Spänesack in den Behälter einle-

gen (darauf achten, dass der Spänesack

möglichst glatt an der Behälterwand

anliegt) und möglichst faltenfrei rundum

ca. 6-10 cm über den Behälterrand stül-

pen (siehe Abbildung Seite 3).

4) Der Spänesack sollte im Bereich des

Sichtfensters (9) glatt anliegen, damit der

Befüllungsgrad abgelesen werden kann.

5) Behälter unter den Entstauber rollen.

6) Beide Verschlüsse (1) gleichzeitig

schließen: Der Behälter wird angehoben

und dicht mit dem Entstauber verbunden.

Beim nächsten Einschalten wird ein Unter-

druck im Behälter erzeugt. Dadurch schmiegt

sich der Spänesack automatisch an die

Behälterwand an und Sie erhalten eine opti-

male Ausnutzung des Spänesackvolumens.

7.3 Absaugschlauch anschließen

Nur elektrisch leitfähige Schläuche

verwenden. Schläuche aus Kunst-

stoff müssen schwer entflammbar

sein.

1) An einem Ende des Spiralschlauchs die

Metallspirale so abisolieren, dass ein ca.

5 cm langes Stück der Metallspirale her-

vorschaut.

2) Das Schlauchstück aus dem die Metall-

spirale entfernt wurde, abschneiden.

3) Das abisolierte Stück Metallspirale so

umbiegen, dass es in das Innere des Spi-

ralschlauchs ragt.

4) Das Schlauchende (und eine Schlauch-

klemme) auf den Absaugstutzen des Ent-

staubers schieben und mit der Schlauch-

klemme befestigen: die Schlauchklemme

so anbringen, dass die abisolierte Metall-

spirale an den Absaugstutzen des Ent-

staubers gedrückt wird, um eine elek-

trisch leitende Verbindung

sicherzustellen.

Achten Sie darauf, dass die elektri-

sche Verbindung zwischen

Schlauch und Absaugstutzen des

Entstaubers einwandfrei ist.

7.4 Netzanschluss

Vergleichen Sie vor Inbetrieb-

nahme, ob die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres

Stromnetzes übereinstimmen.

7.5 Ein-/ Ausschalten

Nach dem Anschluss des Absaugschlauches

an die Holzbearbeitungsmaschine:

1) zuerst den Entstauber am Ein-/ Ausschal-

ter (6) einschalten,

2) dann die Holzbearbeitungsmaschine ein-

schalten

Beim Ausschalten ist die umgekehrte Reihen-

folge einzuhalten.

Der Unterdruck ist durch Ablesen am Mano-

meter (4) zu überwachen.

a.) Entstauber-Betrieb

An den Enstauber können Holzbearbeitungs-

maschinen mit verschiedenen Absaugstut-

zendurchmessern angeschlossen werden.

Dabei ist zu beachten, dass der abgesaugte

Volumenstrom ein Mindestmaß nicht unter-

schreitet. Dieser Mindestvolumenstrom ist

abhängig vom Stutzendurchmesser der stau-

berzeugenden Maschine.

Auf der Skala des Manometers sind rote

Bereich mit Angabe des Absaugstutzen-

durchmessers markiert.

Steht der Zeiger des Manometers

im roten Bereich des verwende-

ten Absaugstutzendurchmes-

sers, so ist der Filter abzureini-

gen.

Hinweis: Die Überwachung des Mindestvolu-

menstromes erfolgt am Entstauber über die

Messung des Unterdrucks vor dem Ventilator.

Bei Überschreiten des zulässigen Unter-

drucks geht der Zeiger in den roten Bereich.

Liegt der Durchmesser des Absaugstutzens

bzw. der Mindestvolumenstrom beim Stau-

berzeuger zwischen den Tabellenwerten, ist

für die Überwachung der Wert des nächst

größeren Durchmessers maßgebend.

Auf folgender Tabelle sind die Verhältnisse

dargestellt:

Bedeutung der Spalten:

Spalte 1: Durchmesser des Absaugstutzens

an der Holzbearbeitungsmaschine.

Spalte 2: Mindestvolumenstrom bei 20 m/s

im Absaugstutzen.

Spalte 3: Möglicher Unterdruck am Anfang

des Absaugschlauches (2,5 m lang). Schnitt-

stelle zwischen Stauberzeuger und Entstau-

ber beim Mindestvolumenstrom. Der Herstel-

ler der Holzbearbeitungsmaschine gibt für

seine Maschine den erforderlichen Unter-

druck an. Dieser Wert muss unter dem Wert

des Entstaubers liegen, damit die Holzbear-

beitungsmaschine bestimmungsgemäß abge-

saugt werden kann.

Spalte 4: Markierter Unterdruck auf der Skala

des Manometers.

1234

(mm) (m

/h) (Pa) (Pa)

100 565 1020 1560

80 362 1460 1740

63 224 1680 1840

b.) Betrieb als Staubsauger

Mit dem Zubehör Reinigungsdüse Best.-Nr.

0913031270 kann der Entstauber auch als

Staubsauger zum Aufsaugen von abgelager-

tem Holzstaub oder -spänen eingesetzt wer-

den und entspricht dabei der Vorschriftenlage

auch für Eichen- und Buchenholzstaub.

Die Überwachung des Mindestvolumenstro-

mes erfolgt dabei ebenfalls mit dem Manome-

ter. Bei Anschlussdurchmesser 100 mm der

Reinigungsdüse muss der Filter abgereinigt

werden, wenn der Zeiger des Manometers im

roten Bereich des verwendeten Absaugstut-

zendurchmessers 100 mm steht.

4 Gefahrenabwehr

5 Anlieferung und Montage

6 Überblick

7 Inbetriebnahme

8 Überwachung des Mindestvolumen-

stromes

SPA-Elektra.book Seite 5 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

DEUTSCH

Steht der Zeiger des Manometers im roten

Bereich, so ist der Filter abzureinigen.

Nach jeder Benutzung des Gerätes, mindes-

tens aber täglich ist der Filter abzureinigen.

1) Holzbearbeitungsmaschine abschalten

2) Entstauber am Ein-/ Ausschalter (6)

abschalten

3) Warten, bis das Laufrad des Ventilators

zum Stillstand gekommen ist (sonst ist

die Abreinigung unzureichend).

4) Abreinigungshebel (3) am Filtergehäuse

mehrmals betätigen.

Sollte nach der Abreinigung und der Inbe-

triebnahme der Zeiger des Manometers

immer noch im roten Bereiche stehen:

1) Prüfen Sie, ob die maximale Füllhöhe des

Behälters (8) erreicht ist (Oberkante des

obersten Sichtfensters (9)). Gegebenen-

falls Behälter entleeren (siehe Kapitel 11).

2) Prüfen Sie ob der Absaugschlauch ver-

stopft ist. (Siehe Kapitel 13).

3) Ist der verwendete Saugschlauch zu

lang? Ggf. den Saugschlauch auf die übli-

chen 2,5 m reduzieren.

4) Saugschlauch nicht in zu engen Radien

auslegen um Querschnittsverengungen

zu vermeiden.

5) Bleibt der Zeiger weiterhin im roten

Bereich, so ist der Taschenfilter zu erneu-

ern (siehe Kapitel 11).

Eine Staubmaske tragen (Filter-

maske mit Partikelfilter Kl. 2). Ver-

meiden Sie, dass unbeteiligte Per-

sonen mit Staub belastet werden.

Die Entleerung darf nur an zulässigen Stellen

erfolgen (Entsorgung gemäß örtlichen

Bestimmungen).

Den Spänesack bei Erreichen der maximalen

Füllhöhe des Behälters (identisch mit der

Oberkante des obersten Sichtfensters) her-

auszunehmen und gegen einen neuen aus-

tauschen.

Vollen Spänesack entnehmen:

1) die arretierbare Geräterolle feststellen.

2) Beide Verschlüsse (1) gleichzeitig nach

unten klappen: Der Behälter wird abge-

senkt.

3) Behälter nach vorne herausrollen.

4) Spänesack vorsichtig verschließen.

5) Den Spänesack aus dem Behälter her-

ausheben oder den Behälter über die

Kante kippen und auf den Boden legen -

der Spänesack kann auf diese Art und

Weise leichter entnommen werden.

6) Behälter wieder aufstellen

Neuen Spänesack einsetzen:

1) Neuen Spänesack in den Behälter einle-

gen (darauf achten, dass der Spänesack

möglichst glatt an der Behälterwand

anliegt) und möglichst faltenfrei rundum

ca. 6-10 cm über den Behälterrand stül-

pen.

2) Der Spänesack sollte im Bereich des

Sichtfensters glatt anliegen, damit der

Befüllungsgrad abgelesen werden kann.

3) Behälter unter den Entstauber rollen.

4) Beide Verschlüsse (1) gleichzeitig

schließen: Der Behälter wird angehoben

und dicht mit dem Entstauber verbunden.

Nach einer längeren Betriebszeit wird sich

der Taschenfilter durch Tiefeinlagerung von

feinstem Staub in die Poren langsam zuset-

zen. Die Abreinigungsvorrichtung kann die-

sen eingedrungenen Staub nicht mehr entfer-

nen. In diesem Fall muss der Taschenfilter

ausgetauscht werden. Ersatzfilter siehe Kapi-

tel 13.

Der Ausführende muss eine Staub-

maske (Filtermaske mit Partikelfil-

ter Klasse 2) und einen geeigneten

Augenschutz tragen. Es ist zu ver-

meiden, dass unbeteiligte Personen mit

Staub belastet werden.

1) Netzstecker ziehen

2) Die arretierbare Geräterolle feststellen.

3) Filter nochmals gründlich durch betätigen

des Handhebels (3) reinigen.

4) Beide Verschlüsse (1) gleichzeitig nach

unten klappen: Der Behälter wird abge-

senkt.

5) Behälter nach vorne herausrollen.

6) Es ist empfehlenswert den Entstauber

vorsichtig auf die Rückseite zu legen um

die Teile besser zu erreichen. Wird der

Entstauber nicht auf die Rückseite gelegt

ist eine Leiter erforderlich.

7) Im Innern des Filtergehäuses (d): die 5

Sechskantmuttern (g) herausschrauben

(SW 10) und die Wischarme (f) von der

Rüttelstange (h) abnehmen.

8) Verschlissene Wischergummis (e) erneu-

ern.

9) Die Schraube (j) (Torx 20) herausdrehen

und zusammen mit Unterlegscheibe (i)

entfernen.

10) Rüttelstange (h) herausziehen.

11) Sterngriff (a) am Filterdeckel herausdre-

hen. Filterdeckel (b) abnehmen.

12) Mit einem scharfem Messer die Silikonab-

dichtung zwischen Taschenfilterdeckel (c)

und Filtergehäuse (d) durchtrennen.

Taschenfilter nach oben herausziehen, in

einen Spänesack Best.-Nr.0913059433

stellen, diesen verschließen und entspre-

chend den örtlichen Vorschriften entsor-

gen.

13) Neuen Taschenfilter (c) einsetzen - auf

richtige Lage zur Rüttelstange achten.

14) Neue Silikondichtfuge anbringen und

aushärten/vernetzen lassen (min. 6 Stun-

den) - vorher nicht einschalten oder

abrütteln.

15) Zusammenbau in umgekehrter Reihen-

folge.

Zeiger des Manometers steht im roten

Bereich: siehe Kapitel "10 Filterabreinigung",

"9 Überwachung des Mindestvolumen-stro-

mes"

Sollte während des Betriebs der Volumen-

strom des Entstaubers sehr klein werden

bzw. ganz aufhören, so ist wahrscheinlich der

Ansaugschlauch verstopft.

Eine Staubmaske (Filtermaske mit

Partikelfilter, Filterklasse 2) tragen.

Zur Behebung der Verstopfung den

Schlauch abnehmen und in einen

abgesaugten Raum oder ins Freie bringen.

Den Schlauch senkrecht halten oder aufhän-

gen. Von außen leicht an den Schlauch schla-

gen, damit sich der im Schlauch festgesetzte

Staub löst. Diese Tätigkeit muss ohne Beein-

trächtigung unbeteiligter Personen erfolgen.

Der Entstauber ist mit einem Überlastschutz

ausgestattet, der den Entstauber abschaltet

um Schäden zu vermeiden. Finden und behe-

ben Sie die Ursache. Dann den Knopf (5) drü-

cken um den Überlastungsschutz wieder in

Normalstellung zu bringen.

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhält-

nissen zu vorübergehenden Spannungsab-

senkungen führen.

Ist die Impedanz am Anschlusspunkt zum

öffentlichen Netz größer als 0,2 Ohm, können

weitere Maßnahmen erforderlich sein, bevor

das Gerät an diesem Anschluss bestim-

mungsgemäß betrieben werden kann.

Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen

Energieversorgungsunternehmen erfragt wer-

den.

Satz Taschentfilter mit montierter Filterplatte

(als Ersatz) Best.-Nr. 0913059441

Spänesäcke (Packung mit 10 Stück)

Best.-Nr. 0913059433

Saugschlauch (als Ersatz), schwer entflamm-

bar, Ø 100 mm, 2,5 m entspr.

Vorschrift ZH 1/139 Best.-Nr. 1013690533

Universaladapter Best.-Nr. 0913031288

Reinigungsdüse Best.-Nr. 0913031270

Übergangsring Best.-Nr. 0913031300

Die regelmäßige Instandhaltung besteht aus

drei Inspektionen:

Zur täglichen Inspektion gehört:

Sichtprüfung

− ob das Gerät oder Teile davon beschädigt

sind.

− Überprüfung der Saugleistung.

Zur monatlichen Wartung gehört:

Sichtprüfung

− ob das Gerät oder Teile davon beschädigt

sind.

− ob Undichtheiten festzustellen sind.

− ob die Funktion der Mindestvolumen-

stromkontrolle (Manometer) gewährleistet

ist.

− Überprüfung der Saugleistung.

Zur jährlichen Hauptuntersuchung gehört:

Sichtprüfung

− ob der Filter noch einwandfrei ist (Staub-

fahnen).

− ob das Gerät oder Teile davon beschädigt

sind.

9 Filterabreinigung

10 Entsorgung des Sammelgutes

11 Ersatz des Taschenfilters

12 Behebung von Störungen

13 Ersatzteile und Zubehör

14 Instandhaltung

SPA-Elektra.book Seite 6 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

DEUTSCH

− ob Undichtheiten festzustellen sind.

− ob die Funktion der Mindestvolumen-

stromkontrolle (Manometer) gewährleistet

ist.

− Überprüfung der Saugleistung.

Über die jährliche Hauptuntersuchung ist

Buch zu führen. Daraus muss das Datum der

Überprüfung, festgestellte Mängel und der

Name des Überprüfenden ersichtlich sein. Bei

Bedarf ist das Gerät selbstverständlich

instandzusetzen!

Bei Bedarf ist eine Instandsetzung durchzu-

führen. Über die Instandsetzungsarbeiten

sind schriftliche Aufzeichnungen zu führen.

Reparaturen am Entstauber dürfen nur

durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden !

Reparaturbedürftige Elektra Beckum Geräte

können an die auf der Ersatzteilliste angege-

benen Adressen eingesandt werden. Bitte

beschreiben Sie bei der Einsendung zur

Reparatur den festgestellten Fehler.

Elektra Beckumverpackungen sind 100%

recycling-fähig. Ausgediente Geräte und

Zubehör enthalten große Mengen wertvoller

Roh- und Kunststoffe, die ebenfalls einem

Recyclingprozess zugeführt werden können.

Diese Betriebsanleitung ist auf chlorfrei

gebleichtem Papier gedruckt.

Änderungen im Sinne des technischen Fort-

schritts vorbehalten.

Betriebsart: Dauerbetrieb

Stromart: 1-Phasen-Wechselstrom

Frequenz: 50 Hz

Nennaufnahme: P

=1,47 kW

Abgabeleistung: P

=1,1 kW

Netzspannung: ~230 V

Stromaufnahme: 6,4 A

Schutzart: IP 54

Leerlaufdrehzahl: 2830/min

Ansaugstutzendurchmesser: 100 mm

Abmessungen: 1085 x 655 x 1974 mm

Gewicht: 97 kg

Filterfläche: 3,45 m

Spänesammelvolumen: 135 l

Nennvolumenstrom: V

nenn

= 775 m

zugehöriger Unterdruck: 2095 Pa

(vor dem Ventilator)

Mindestvolumenstrom: V

min

= 565 m

zugehöriger Unterdruck: 1572 Pa

(vor dem Ventilator)

Max. Unterdruck: 2430 Pa

Typische A-bewertete Schallpegel:

Schalldruckpegel: L

=78 dB(A)

Schallleistungspegel: L

=94 dB(A)

Gehörschutz tragen!

Schallpegel gemäß MRL Anhang 1,

Punkt 1.7.5 f, im Freifeld, Abstand 1 m,

Höhe 1.6 m.

Messwerte ermittelt gemäß EN 23744.

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

15 Instandsetzung

16 Reparatur

17 Umweltschutz

18 Technische Daten

SPA-Elektra.book Seite 7 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

ENGLISH

1 Read first!

2 Specified Conditions of Use

3 General instructions on safety

4 Preventing danger

5 Delivery and assembly

6Overview

7 Initial Operation

7.1 Setting up

7.2 Inserting the dust bag

7.3 Connecting the extractor hose

7.4 Power supply

7.5Switching On and Off

8 Monitoring the

minimum volume flow rate

9 Dedusting the filter

10 Disposing of collected material

11 Replacing the filter bag

12 Rectifying faults

13 Spare parts and accessories

14 Maintenance

15 Overhaul

16 Repairs

17 Environmental Protection

18 Technical Specifications

These operating instructions have been

presented in a way that will allow you to work

quickly and safely with your machine. Here

are a few tips to help you read these

operating instructions:

• Read all of these operating instructions

prior to commissioning the machine. Pay

particular attention to the safety

instructions.

• These operating instructions are intended

for people with basic technical knowledge

in handling machines such as the one

described here. If you have had no

experience with machines of this kind, you

should initially work under the supervision

of people with previous experience.

• Keep safe all documents supplied with this

machine so that you can refer to them if

required. Keep proof of purchase for

possible warranty cases.

• Should you ever lend or sell the machine,

make sure that any machine documents

are passed on with it.

• The manufacturer bears no liability for

damage caused by non-compliance with

these operating instructions.

The dust extractor has been tested at the

testing premises of the "HOLZ"

Fachausschuss (Technical Committee

responsible for testing wood dust),

Kalscheurer Weg 12, 50969 Köln, Germany,

in accordance with testing principles GS-HO-

07 from the chief association of the

Gewerbliche Berfusgenossenschaft e.V.

(Registered German Industrial Employers’

Liability Insurance Association), Alte

Heerstraße 111, 53757 St. Augustin,

Germany, technical "HOLZ" Fachausschuss.

It is therefore suitable for separating wood

dust, where the residual dust content level 2

"H2" of 0.2 mg/m

is reliably observed.

The dust extractor bears the mark of

conformity with the corresponding

supplement:

The result of the dust test is based on the

extraction of dry wood dust and dry wood

chips with a wood moisture content < 30%.

1. Use as a dust extractor

The machine can be used to extract wood

dust and chips from individual wood-

processing machines (also oak and beech

wood dust). The diameter of the extractor

connection piece on the machine can be up to

100 mm. Reduction pieces may be required

and are supplied by Elektra Beckum as

accessories. Wood-processing machines

whose extractor connection piece diameter is

greater than 100 mm must not be connected

to the dust extractor.

2. Use as a vacuum cleaner

The machine can be used for vacuuming

deposited wood dust and chips (also oak and

beech wood dust) in combination with the

cleaning nozzle, order no. 0913031270.

When connecting an extractor hose, make

sure that only electroconductive and flame-

retardant hoses are used and that the electric

connection between the hose and connector

is correct.

Only original Elektra Beckum accessories and

spare parts should be used.

The user bears sole responsibility for damage

caused by improper use. Generally accepted

accident-prevention regulations and safety

instructions should be observed.

Before using the dust extractor, read the

operating instructions carefully all the way

through. Keep safe all documents

accompanying the dust extractor.

For your own safety and for

protection of your dust extractor,

read all parts of the text marked

with this symbol!

• Only original Elektra Beckum accessories

and spare parts should be used.

• The dust extractor should only be

operated by people who have been

informed on how to use it and who have

been given express permission to do so.

• The machine should only be used for dry

cleaning tasks and not outdoors.

• Make sure that the power cable is not

damaged by being driving over, crushed,

dragged or similar.

• The power cable must be inspected

regularly for signs of damage or aging.

• The machine should not be used if the

power cable is not in perfect condition.

• When replacing the power cable, only use

a rubber hose line, type HO7RN 3 x 1.5

• Use a protective contact connector when

replacing the mains plug.

• The power cable and mains plug should

only be replaced by personnel qualified to

perform this task.

• If the mains or machine power cable

needs to be replaced, the type specified

by the manufacturer must be used, without

exception.

• The plug should only be plugged in once

the dust extractor has been successfully

set up at the location of use; connection to

alternating current protective contact

mains wall socket with inert upstream 10 A

fuse.

• Disconnect the mains plug after use, prior

to moving the dust extractor to another

location and before cleaning, maintaining,

replacing or removing movable parts.

• Only use original Elektra Beckum

accessories when operating the dust

extractor, .

• When extracting oak and beech wood

dust, the filtered air should only be

returned to the place that it was extracted

from. This is ensured if the dust extractor

is set up beside the machining equipment.

• When extracting oak and beech wood

dust, the volumetric flow returned by the

dust extractor should amount to a

maximum of 50% of the intake air. In the

case of free room ventilation, an intake air

flow of 1 x room volume (m

/h) should be

adopted (air change quantity LW = 1/h).

• Maintain sufficient air supply.

• Type 1 dust-explosion protected dust

extractors are technically suitable for

extracting combustible dust (moist and

dry) of dust-explosion classes St 1 and St

2 (Kst value < 300 bar x m x s

-1

) in zone

Operating Instructions

Dear customer,

Many thanks for the trust that you have placed in us by purchasing your new Elektra Beckum dust extractor. Every Metabo dust extractor is carefully

tested and subjected to stringent quality control procedures by the Elektra Beckum quality assurance department. The service life of a dust extractor

depends a great deal on you, however. Please read the information in these operating instructions and the accompanying documents. The greater

the care with which you handle your Elektra Beckum dust extractor, the longer it will provide a reliable service to you.

Contents

1 Read first!

2Specified Use 3 General information on safety

TX - SPA-Elektra_eng.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

SPA-Elektra.book Seite 8 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

ENGLISH

11 (see Elex V, § 2 (4)). They should only

be used to extract surface dust.

• Type 1 dust-explosion protected dust

extractors are technically suitable for

extracting combustible dust (moist and

dry) of dust-explosion classes St 1 and St

2 (Kst value < 300 bar x m x s

-1

) in zone

11 (see Elex V, § 3 (4)). They are not

suitable for extracting objects (from wood-

processing machines) where active

ignition sparks cannot be ruled out. They

should only be used to extract individual

sources of dust.

• From a safety viewpoint, dust-explosion

protected industrial vacuum cleaners and

dust extractor are unsuitable for

vacuuming or extracting materials that

pose a danger of explosion or similar

based on § 1 Explosive G, dust of dust-

explosion class St 3, and flammable

liquids.

• The use of electric coupling devices and

adapters is not permitted during operation.

• The dust-collection container must be

emptied when necessary, but should

always be emptied after use. Only original

Elektra Beckum replacement parts should

be used.

• Fluids, aggressive gases, easily

flammable materials or glowing particles

(glowing embers or similar) should not be

extracted. It is prohibited to use the dust

extractor e.g. in paintshops. Extraction at

wood-processing machines where active

ignition sparks and glowing embers are

expected (e.g. multiple-bladed saws) is

prohibited.

• Do not extract from sources of sparks! Do

not extract from spark-generating

machines!

• Caution! Clean the machine after it has

been used, but a minimum of once a day!

(See Section 9)

Caution:

Safety equipment that prevents or eliminates

hazards must be maintained regularly and

checked a minimum of once a month for safe,

faultless function by a skilled expert in

accordance with § 39(3), VBG 1 – General

regulations – and in accordance with TRGS

560. See Section 14.

• Mechanisms

All moving machine components driven by

electric motors must be covered by static,

safely attached protective panelling that can

only be removed using tools.

Other risks: If a panel that can only be

disassembled using tools is removed, there is

a possibility of injury from the operating

machine.

• Electrics

All electrical components must be covered by

static, safely attached protective panelling

that can only be removed using tools. The

machine corresponds to safety class I in

accordance with EN 60 335.

Other risks: If a panel that can only be

disassembled using tools is removed, there is

a danger of electric shocks.

• Dust

Using disposable dust bags with a sealable

opening ensures dust-free disposal of

collected material.

Other risks: When a dust bag is changed,

there is a risk of inhaling dust.

Compliance with the instructions in Section

10 (Disposing of collected material) minimises

these dangers.

The machine is already fully assembled.

1) Remove the packaging foil.

2) Unscrew and remove the corner plate

that secures the machine to the pallet.

3) Lift the machine from the pallet with help

from a second person.

See page 3 (please unfold).

1 Latches (dust containers)

2 Filter housing

3 Cleaning lever

4 Pressure gauge

5 Button (overload protection)

6 On/off switch

7 Lockable machine roller

8 Dust containers

9 Viewing window (filling level)

Note: The extraction hose and dust bag

supplied are located inside the container (8).

7.1 Setting up

The dust extractor should be set up as close

to the wood-processing machine as possible.

It should be set up on a level surface. Lock

the rear machine roller.

7.2 Inserting the dust bag

1) Fold down both latches (1) simultane-

ously: The container (8) is lowered.

2) Roll the container forwards.

3) Insert new dust bag in the container

(make sure that the dust bag rests as

flush against the container wall as

possible) and fold approx. 6-10 cm over

the edge of the container, minimising

creases while doing so (see Figure on

page 3).

4) The dust bag should rest flush in the area

around the viewing window (9) so that the

filling level can be seen clearly.

5) Roll the container under the dust

extractor.

6) Close both latches (1) : The container is

raised and forms a tight seal with the dust

extractor.

The next time the machine is switched on, a

vacuum is generated in the container. The

dust bag then automatically nestles against

the wall of the container, optimising use of the

dust bag capacity.

7.3 Connecting the extractor hose

Only use electroconductive hoses.

Hoses made from plastic must be

flame-retardant.

1)At one end of the spiral hose,

strip the metal spiral so that approx. 5 cm

of the metal spiral protrudes.

2) Cut off the piece of hose that the metal

spiral was removed from.

3) Bend the stripped piece of metal spiral in

such a way that it protrudes inside the

spiral hose.

4) Push the end of the hose (and one hose

clamp) over the extractor connection

piece from the dust extractor and secure

with the hose clamp: Attach the hose

clamp in such a way that the stripped

metal spiral is pressed against the

extractor connection piece on the dust

extractor to ensure that there is an

electroconductive connection.

Make sure that the electrical

connection between the hose and

extractor connection piece on the

dust extractor is perfect.

7.4 Power supply

Before plugging in check to see that

the rated mains voltage and mains

frequency, as stated on the rating

label, match with your power

supply.

7.5 Switching On and Off

After connecting the extraction hose to the

wood-processing machine:

1) first switch on the dust extractor at the on/

off switch (6),

2) then switch on the wood-processing

machine

Perform these actions in reverse order when

switching off the machines.

The vacuum should be monitored at the

pressure gauge (4).

a.) Use as a dust extractor

Wood-processing machines with different

extraction connection piece diameters can be

connected to the dust extractor. Pay attention

here that the extracted volumetric flow does

not fall below the minimum quantity. This

minimum volumetric flow depends on the

diameter of the connection piece on the

machine generating the dust.

There are red areas on the pressure gauge

scale, which are marked with the extractor

connection piece diameters.

If the pointer of the pressure

gauge is in the red area of the

extractor connection piece being

used, the filter must be cleaned.

Note: The minimum volumetric flow on the

dust extractor is monitored by measuring the

vacuum upstream of the ventilator. If the

maximum permitted vacuum value is

exceeded, the pointer moves to the red area.

If the diameter of the extractor connection

piece or minimum volumetric flow at the

machine generating dust is between the

range of values in the table, the next largest

diameter is used for monitoring the value.

The ratios are shown in the following table:

Meaning of columns:

Column 1: Diameter of extractor connection

piece on the wood-processing machine.

Column 2: Minimum volumetric flow in

extractor connection piece at 20 m/s.

Column 3: Possible vacuum at start of

extraction hose (2.5 m long). Interface

between machine generating dust and dust

extractor, at minimum volumetric flow. The

manufacturer of the wood-processing

machine specifies the vacuum required for

the machine. This value must be less than the

value for the dust extractor in order for

extraction from the wood-processing machine

to occur as specified.

Column 4: Vacuum indicated on the pressure

gauge scale.

1234

(mm) (m

/h) (Pa) (Pa)

100 565 1020 1560

80 362 1460 1740

63 224 1680 1840

b.) Use as a vacuum cleaner

With the cleaning nozzle, order no.

0913031270, the dust extractor can also be

4 Preventing danger

5 Delivery and assembly

6Overview

7 Initial Operation

8 Monitoring the minimum volume flow

rate

SPA-Elektra.book Seite 9 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

ENGLISH

used as a vacuum cleaner for vacuuming

deposited wood dust or chips, and

corresponds to applicable regulations, even

for oak and beech wood dust.

Here, the minimum volume flow is also

monitored at the pressure gauge. For a

cleaning nozzle with a connector diameter of

100 mm, the filter must be dedusted if the

pointer on the pressure gauge is in the red

area of the 100 mm extractor connection

piece diameter being used.

If the pointer of the pressure gauge is in the

red area, the filter must be cleaned.

Clean the machine after it has been used, the

filter should be dedusted a minimum of once

a day!

1) Switch off the wood-processing machine

2) Switch off the dust extractor at the on/off

switch (6)

3) Wait until the rotor on the ventilator

comes to a halt (otherwise cleaning will

be inadequate).

4) Actuate the cleaning lever (3) on the filter

housing several times.

If the pointer on the pressure gauge is still in

the red area after cleaning and start-up:

1) Check whether the maximum filling

capacity in the container (8) has been

reached (top edge of the top viewing

window (9)). If necessary, empty the

container (see Section 11).

2) Check whether the extraction hose is

blocked. (See Section 13).

3) Is the suction hose being used too long?

If necessary, reduce the suction hose to a

standard 2.5 m.

4) To avoid kinks and constrictions, do not

lay the suction hose around sharp

corners.

5) If the pointer is still in the red area, the

filter bag must be replaced (see Section

11).

Wear a dust mask (filter mask with

class 2 particle filter). Avoid

covering third parties with dust.

Dust must be only disposed of in

authorised locations (disposal as per local

regulations).

When the dust bag reaches the maximum

filling level in the container (level with the top

edge of the top viewing window) remove and

replace it with a new one.

Removing the full dust bag:

1) Secure the lockable machine roller.

2) Fold down both latches (1) simultane-

ously: The container is lowered.

3) Roll the container forwards.

4) Carefully close the dust bag.

5) Lift the dust bag from the container or tip

the container upside down and place it on

the ground - the dust bag can be removed

more easily using the second method.

6) Stand the container the correct way up

Inserting a new dust bag:

1) Insert new dust bag in the container

(make sure that the dust bag rests as

flush against the container wall as

possible) and fold approx. 6-10 cm over

the edge of the container minimising

creases while doing so.

2) The dust bag should rest flush in the area

around the viewing window so that the

filling level can be seen clearly.

3) Roll the container under the dust

extractor.

4) Close both latches (1) : The container is

raised and forms a tight seal with the dust

extractor.

After longer operating periods, the filter bag

slowly becomes clogged with fine dust

embedded deep in its pores. The cleaning

device can no longer remove this trapped

dust. In this case, the filter bag must be

replaced. Replacement filter, see Section 13.

The person replacing the bag must

wear a dust mask (filter mask with

class 2 particle filter) and

appropriate eye protection. Avoid

covering third parties with dust.

1) Pull out the mains plug

2) Secure the lockable machine roller.

3) Clean the filter thoroughly once more by

actuating the hand lever (3).

4) Fold down both latches (1) simultane-

ously: The container is lowered.

5) Roll the container forwards.

6) One recommendation here is to carefully

lay the dust extractor on its back in order

to reach the components more easily. If

the dust extractor is not laid on its back, a

ladder will be required.

7) On the inside of the filter housing (d):

Unscrew the 5 hexagon nuts (g) (WAF

10) and remove the wiper arm (f) from the

vibration rod (h).

8) Replace worn wiper elements (e).

9) Loosen the screw (j) (Torx 20) and

remove together with the washer (i).

10) Remove vibration rod (h).

11) Unscrew star handle (a) on filter cover.

Remove filter cover (b).

12) Use a sharp knife to cut though the silicon

seal between the filter bag cover (c) and

the filter housing (d). Pull the filter bag

upwards and remove, place in a dust bag,

order no. 0913059433, close the dust bag

and dispose of in accordance with local

regulations.

13) Insert a new filter bag (c) - make sure the

vibration rod is in the correct position.

14) Apply new silicon sealing agent and leave

to harden/bond (min. 6 hours) - do not

switch on or move.

15) Assemble in reverse order.

Pointer on the pressure gauge is in the red

area: see Sections "10 Dedusting the filter",

"9 Monitoring the minimum volume flow rate"

If during operation the volumetric flow of the

dust extractor is considerably reduced or

stops altogether, the intake hose is probably

blocked.

Wear a dust mask (filter mask with

class 2 particle filter). To remove

the blockage, disconnect the hose

and take it outside or to a room with

extraction facilities. Hold the hose vertically or

hang it up. Beat the outside of the hose lightly

to loosen the dust clogged in the hose. This

activity must be carried out without harming

uninvolved third parties.

The dust extractor is fitted with an overload

protector that switches the dust extractor off

to prevent damage. Pinpoint and rectify the

cause. Then press the button (5) to return the

overload protector to its normal position.

The machine may experience temporary

reductions in voltage if mains power

conditions are unfavourable.

If the impedance at the connection point to

the public mains power supply is greater than

0.2 ohms, other measures may be required

before the machine can operate correctly at

this connection point.

If necessary, consult the local energy supply

company regarding impedance.

Filter bag set with fitted filter plate (as a

replacement) Order no. 0913059441

Dust bags (pack of 10)

Order no. 0913059433

Suction hose (as a replacement), flame-

retardant, dia. 100 mm, 2.5 m in accordance

with Regulation ZH 1/139

Order no. 1013690533

Universal adapter Order no. 0913031288

Cleaning nozzle Order no. 0913031270

Transfer ring Order no. 0913031300

Regular maintenance consists of three

inspections:

The following inspections should be

carried out on a daily basis:

Visual inspection to determine whether

− the machine or components thereof are

damaged.

− Suction performance check.

The following maintenance should be

carried out on a monthly basis:

Visual inspection to determine whether

− the machine or components thereof are

damaged.

− there are any leaks.

− the minimum volumetric control (pressure

gauge) is functioning correctly.

− Suction performance check.

The following general inspections should

be carried out on an annual basis:

Visual inspection to determine whether

− the filter is OK (dust indicator).

− the machine or components thereof are

damaged.

9 Dedusting the filter

10 Disposing of collected dust

11 Replacing the bag filter

12 Rectifying faults

13 Spare parts and accessories

14 Maintenance

SPA-Elektra.book Seite 10 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

ENGLISH

− there are any leaks.

− the minimum volumetric control (pressure

gauge) is functioning correctly.

− Suction performance check.

A log for annual general inspections should

be kept. This must clearly show the date of

the inspection, identified faults and the name

of the inspector. If required, the machine

should undergo an overhaul!

If required, an overhaul must be carried out.

Written records should be made of the work

carried out during the overhaul.

Repairs to the dust extractor should only

be carried out by qualified technicians!

Elektra Beckum machines requiring repairs

can be sent to the address specified on the

spare-parts list. Please enclose a description

of the fault with the power tool.

Elektra Beckum packaging is 100%

recyclable. Worn-out devices and

accessories contain large amounts of

valuable raw materials and plastics, which

can also be recycled.

These operating instructions are printed on

chlorine-free bleached paper.

Changes due to technological progress

reserved.

Operating mode: Continuous operation

Current type: 1-phase alternating current

Frequency: 50 Hz

Rated consumption: P

=1.47 kW

Output performance: P

=1.1 kW

Mains voltage: ~230 V

Power consumption: 6.4 A

Degree of protection: IP 54

Idling speed: 2830 rpm

Diameter of extractor connection piece: 100

Dimensions: 1085 x 655 x 1974 mm

Weight: 97 kg

Filtering surface: 3.45 m

Dust collection volume: 135 l

Rated volumetric flow: V

rat

= 775 m

Related vacuum: 2095 Pa

(upstream of ventilator)

Minimum volumetric flow: V

min

= 565 m

Related vacuum: 1572 Pa

(upstream of ventilator)

Max. vacuum: 2430 Pa

Typical A-weighted sound level:

Sound-pressure level: L

=78 dB(A)

Sound output level: L

=94 dB(A)

Wear ear protection!

Sound level as per MRL, Appendix 1,

Point 1.7.5 f, in free field, distance 1 m,

height 1.6 m.

Measured values determined in conformity

with EN 23744.

The stated technical specifications are

subject to tolerances (as specified in the

respective current standards).

15 Overhaul

16 Repairs

17 Environmental Protection

18 Technical Specifications

SPA-Elektra.book Seite 11 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

FRANÇAIS

1 A lire en premier !

2 Utilisation conforme à la destination

3 Consignes générales de sécurité

4 Prévention de risques

5 État de livraison et montage

6Vue d'ensemble

7 Mise en service

7.1 Mise en place

7.2 Insertion de la poche à copeaux

7.3 Raccordement du flexible d'aspiration

7.4 Raccordement électrique

7.5Mise en route et arrêt

8 Surveillance du débit

minimum

9 Décrassage de filtre

10 Élimination des poussières collectées

11 Remplacement du filtre à poche

12 Élimination des anomalies

13 Pièces de rechange et accessoires

14 Entretien

15 Remise en état

16 Réparations

17 Protection de l'environnement

18 Caractéristiques techniques

La présente notice d'utilisation a été conçue

de manière à vous permettre de travailler

avec votre appareil sans délai et en toute

sécurité. Voici donc quelques conseils pour la

lecture de la présente notice d'utilisation :

• Veuillez lire cette notice d'utilisation en

entier avant la mise en route. Tenez

particulièrement compte des consignes de

sécurité.

• La présente notice d'utilisation s'adresse à

des personnes ayant des connaissances

techniques de base dans le maniement

d'appareils du même type que celui-ci. Si

vous n'avez pas encore d'expérience avec

ce genre d'appareils, il est recommandé

de vous adresser à des personnes

expérimentées pour vous faire aider.

• Conservez toute la documentation fournie

avec cet appareil pour pouvoir vous y

référer en cas de nécessité. Conservez la

preuve d'achat pour un éventuel retour

sous garantie.

• Au cas où vous devriez prêter ou revendre

votre appareil, veuillez le remettre

ensemble avec toute sa documentation

d'accompagnement.

• Le fabricant décline toute responsabilité

pour des dommages consécutifs au non-

respect de la présente notice d'utilisation.

Ce dépoussiéreur a été contrôlé suivant le

référentiel de contrôle GS-HO-07 du Syndicat

principal de la Caisse d'assurance

professionnelle (Hauptverband der

gewerblichen Berufsgenossenschaft e.V.),

Alte Heerstraße 111, D-53757 St. Augustin,

Fachausschuss "HOLZ" (Comité technique

"BOIS"). Le contrôle a été effectué par le

Service de Contrôle du Fachausschuss

"HOLZ", Kalscheurer Weg 12, D-50969 Köln

(Cologne).

De ce fait, il convient pour éliminer les

poussières de bois, en assurant le respect du

niveau de poussières résiduelles 2 "H2", soit

0,2 mg/m

Le dépoussiéreur porte le logo de contrôle

avec l'ajout suivant :

Le résultat du contrôle technique relatif aux

poussières est valable pour l'aspiration de

poussières de bois sèches et copeaux de

bois secs avec une humidité du bois < 30 %.

1. Fonctionnement en dépoussiéreur

L'appareil permet d'aspirer les poussières et

copeaux de bois provenant de machines à

bois individuelles (y compris poussières de

chêne et de hêtre). Le diamètre du raccord

d'aspiration des machines pourra aller jusqu'à

100 mm au maximum. Les réducteurs

éventuellement nécessaires sont proposés

par Elektra Beckum dans la rubrique

accessoires. Les machines à bois dont le

diamètre de raccord d'aspiration excède les

100 mm ne doivent pas être raccordés à ce

dépoussiéreur.

2. Fonctionnement en aspirateur

Avec la buse à jet fin réf. 0913031270,

l'appareil convient pour l'aspiration de dépôts

de poussières et copeaux de bois (y compris

poussières de chêne et de hêtre).

Lors du raccordement d'un flexible

d'aspiration, on veillera à n'utiliser que des

flexibles électriquement conducteurs de

qualité résistante à l'inflammation et à une

connexion électrique rigoureuse entre le

flexible et le raccord.

Utiliser exclusivement des pièces de

rechange et accessoires d'origine d'Elektra

Beckum.

L'utilisateur sera entièrement responsable de

tous dommages résultant d'une utilisation non

conforme à la destination de la machine. Il est

impératif de respecter les consignes

générales de protection contre les accidents

ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes.

Avant d'utiliser le dépoussiéreur, lisez

attentivement et entièrement la notice

d'utilisation. Conservez l'ensemble de la

documentation jointe au dépoussiéreur.

Dans l'intérêt de votre propre

sécurité et afin de protéger votre

dépoussiéreur, respectez les

passages de texte marqués de ce

symbole !

• Utiliser exclusivement des pièces de

rechange et accessoires d'origine

d'Elektra Beckum.

• Le dépoussiéreur doit exclusivement être

utilisé par des personnes formées à son

maniement et expressément chargées de

son utilisation.

• L'appareil ne devra être employé que pour

des nettoyages sans liquide, et jamais à

l'extérieur.

• Veiller à ne pas endommager le cordon

d'alimentation électrique en lui roulant

dessus, en l'écrasant, en tirant etc.

• Le cordon d'alimentation devra être

régulièrement examiné afin de détecter

tout signe d'endommagement ou de

vieillissement.

• L'appareil ne devra pas être utilisé si l'état

du cordon d'alimentation n'est pas

irréprochable.

• En cas de remplacement du cordon

d'alimentation, utiliser exclusivement un

conducteur sous tube caoutchouté du type

HO7RN 3 x 1,5 mm

• En cas de remplacement de la prise

d'alimentation, utiliser une prise à contacts

de sécurité.

• Le cordon d'alimentation et la prise

d'alimentation ne devront être remplacés

que par une personne ayant les

connaissances nécessaires.

• En cas de nécessité d'échange d'un

cordon d'alimentation ou de

raccordement, les types indiqués par le

fabricant devront être respectés.

• La prise d'alimentation ne doit pas être

branchée avant la mise en place du

dépoussiéreur sur son site d'utilisation ;

raccordement à une prise murale à

contacts de sécurité sur réseau alternatif,

avec une protection à action retardée de

10 A.

• Après l'utilisation, avant le déplacement du

dépoussiéreur à un autre endroit et avant

toute opération de nettoyage,

maintenance, remplacement ou dépose

de pièces amovibles, le cordon

d'alimentation doit être débranché.

• N'utiliser ce dépoussiéreur qu'ensemble

avec des accessoires Elektra Beckum

d'origine.

• En aspirant des poussières de bois de

chêne ou de hêtre, l'air décontaminé doit

être renvoyé exclusivement dans la pièce

dont il a été aspiré. Cette condition est

remplie lorsque le dépoussiéreur est

installé à côté de la machine à bois.

Notice d'utilisation

Cher client,

Merci pour la confiance que vous nous avez témoignée en achetant votre nouveau dépoussiéreur Elektra Beckum. Tous les dépoussiéreurs Elektra

Beckum sont testés avec soin et font l'objet de contrôles qualité très stricts effectués par le Service Qualité Metabo. Mais c'est vous qui avez la plus

grande influence sur la durée de vie de votre dépoussiéreur. Veuillez respecter les informations contenues dans cette notice d'utilisation et dans les

documents ci-joints. En prenant grand soin de votre dépoussiéreur Elektra Beckum, vous en augmenterez la durée de vie et en garantirez le bon

fonctionnement.

Sommaire

1 A lire en premier !

2 Utilisation conforme aux

prescriptions

3 Consignes générales de sécurité

TX - SPA-Elektra_fra.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

SPA-Elektra.book Seite 12 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

FRANÇAIS

• En aspirant des poussières de bois de

chêne ou de hêtre, le débit récupéré sur le

dépoussiéreur doit être au maximum de

50 % par rapport à l'adduction d'air frais.

Si le volume est en ventilation naturelle,

on supposera que le débit d'adduction est

de 1 x volume de la pièce (m

/h), avec un

coefficient de renouvellement d'air CRA de

1/h.

• Veiller à une alimentation suffisante en air

frais.

• Les dépoussiéreurs protégés contre les

coups de poussière de catégorie 1

conviennent au point de vue sécurité pour

aspirer les poussières inflammables

(imprégnées d'eau ou sèches) des

catégories anti-coup de poussière St 1 et

St 2 (valeur Kst < 300 bar x m x s

-1

) en

zone 11 (voir Elex V, paragraphe 2 (4)). Ils

doivent être exclusivement utilisés pour

aspirer des surfaces sales.

• Les dépoussiéreurs protégés contre les

coups de poussière de catégorie 1

conviennent au point de vue sécurité pour

aspirer les poussières inflammables

(imprégnées d'eau ou sèches) des

catégories anti-coup de poussière St 1 et

St 2 (valeur Kst < 300 bar x m x s

-1

) en

zone 11 (voir Elex V, paragraphe 3 (4)). Ils

ne conviennent pas pour aspirer des

objets (machines de travail du bois)

n'excluant pas la possibilité d'étincelles à

pouvoir d'allumage effectif. Ils doivent être

exclusivement utilisés pour aspirer des

sources de poussière isolées.

• Les aspirateurs industriels et

dépoussiéreurs protégés contre les

explosions de poussière ne conviennent

pas au point de vue sécurité pour

l'aspiration de matières explosibles ou de

catégories assimilables au sens du

paragraphe 1 Spreng G (Loi allemande

sur les matières explosibles), de

poussières de catégorie anti-coup de

poussière St 3 ni de liquides inflammables.

• L'utilisation de dispositifs de couplage et

adaptateurs électriques n'est pas

autorisée pendant le fonctionnement.

• Le bac de collecte de poussière doit être

vidé suivant nécessité et après chaque

utilisation. Utiliser exclusivement des

accessoires d'origine d'Elektra Beckum.

• Ne pas aspirer de liquide, de gaz

dangereux, de corps facilement

inflammable ni de particules chauffées au

rouge (par ex. poches de surchauffe etc.).

L'utilisation du dépoussiéreur est interdite

par ex. dans les ateliers de peinture.

L'aspiration sur les machines à bois

risquant de produire des étincelles à

pouvoir d'allumage effectif ou poches de

surchauffe (par ex. scies à lames

multiples) n'est pas autorisée.

• Ne pas aspirer de sources d'allumage ! Ne

pas aspirer sur des machines produisant

des étincelles !

• Attention ! Après chaque utilisation de

l'appareil et au moins une fois par jour,

décrasser le filtre ! (Voir chapitre 9.)

Attention :

Les installations de sécurité destinées à

éliminer ou à réduire les risques doivent faire

l'objet d'une maintenance périodique et d'un

contrôle périodique au moins mensuel quant

à leur fonctionnement en matière de sécurité,

par une personne qualifiée et conformément

au paragraphe 39(3), VBG 1 – Règles

générales – ainsi qu'à TRGS 560. Voir

chapitre 14.

• Mécanique

Tous les éléments de machine mobiles

entraînés par des moteurs électriques sont

protégés par des carters fixes installés par un

montage sûr et démontables uniquement à

l'aide d'un outil.

Risque résiduel : Si un carter de protection

indémontable sauf à l'aide d'un outil était

déposé, on ne peut pas exclure un risque de

blessure pendant le fonctionnement de la

machine.

• Electricité

Tous les éléments électriques sont protégés

par des carters fixes installés par un montage

sûr et démontables uniquement à l'aide d'un

outil. L'appareil est conforme à la classe de

protection I suivant EN 60 335.

Risque résiduel : Si un carter de protection

indémontable sauf à l'aide d'un outil était

déposé, on ne peut pas exclure un risque

d'électrocution pendant le fonctionnement de

la machine.

• Poussière

Grâce à l'emploi de poches à copeaux à

utilisation unique et orifice refermable,

l'élimination des déchets collectés génère

très peu de poussières.

Risque résiduel : Lors du remplacement

d'une poche à copeaux, on ne peut pas

exclure le risque d'inhalation de poussière.

En respectant les conseils fournis par le

chapitre 10 (élimination des déchets

collectés), ces dangers sont réduits au

minimum.

L'appareil est livré complètement monté.

1) Retirer le film de protection.

2) Dévisser les équerres métalliques

servant à fixer l'appareil sur la palette.

3) Sortir l'appareil de la palette à l'aide d'une

deuxième personne.

Voir page 3 (à déplier).

1 Fermetures (bac à copeaux)

2 Logement du filtre

3 Levier de décrassage

4 Manomètre

5 Bouton (protection de surcharge)

6 Bouton de marche/arrêt

7 Roulette de transport avec blocage

8 Bac à copeaux

9 Voyant transparent (niveau de

remplissage)

Nota : Le flexible d'aspiration et la poche à

copeaux fournis avec l'appareil sont placés

dans le bac (8).

7.1 Mise en place

Le dépoussiéreur devra être placé le plus

près possible de la machine à bois. Veiller à

l'installer sur une surface horizontale. Bloquer

la roulette de transport à l'arrière.

7.2 Insertion de la poche à copeaux

1) Basculer simultanément les deux

fermetures (1) vers le bas : le bac (8)

descend.

2) Faire rouler le bac vers l'avant.

3) Insérer une nouvelle poche à copeaux

dans le bac en veillant à ce que la poche

épouse au mieux les parois du bac et la

faire redescendre sur env. 6-10 cm par-

dessus le bord du bac avec le moins de

plis possible (voir figure page 3).

4) Il est conseillé que la poche à copeaux

épouse parfaitement la paroi au niveau

du voyant (9) afin de pouvoir observer le

niveau de remplissage.

5) Rentrer le bac sous le dépoussiéreur.

6) Fermer simultanément les deux

fermetures (1) : le bac est relevé et

connecté au dépoussiéreur de manière

étanche.

A la prochaine mise en service, une dépres-

sion sera générée dans le bac. Elle collera

automatiquement la poche à copeaux contre

la paroi du bac, et le volume de votre poche à

copeaux sera ainsi utilisé de façon optimale.

7.3 Raccordement du flexible d'aspiration

Utiliser exclusivement des flexibles

électriquement conducteurs. Les

flexibles en plastique doivent être

difficilement inflammables.

1) Dénuder la spirale métallique à une

extrémité de la gaine spiralée, de sorte

qu'un bout de spirale long d'env. 5 cm

dépasse de la gaine.

2) Couper le morceau de gaine dont la

spirale métallique a été dénudée.

3) Replier le bout de spirale dénudé de sorte

qu'il rentre à l'intérieur de la gaine

spiralée.

4) Pousser l'extrémité du flexible (et un

collier) sur le raccord d'aspiration du

dépoussiéreur et le fixer à l'aide du collier

: fixer le collier de sorte que la spirale

métallique dénudée soit serrée contre le

raccord d'aspiration du dépoussiéreur

afin de créer une continuité galvanique.

Veillez à la bonne continuité

électrique entre le flexible et le

raccord d'aspiration du

dépoussiéreur.

7.4 Raccordement électrique

Avant la mise en service, comparez

si la tension secteur et la fréquence

secteur indiquées sur la plaque

signalétique correspondent aux

caractéristiques de votre réseau de

courant.

7.5 Marche/arrêt

Après le raccordement du flexible d'aspiration

sur la machine à bois :

1) Tout d'abord mettre en route le

dépoussiéreur par le bouton marche/arrêt

(6),

2) puis mettre en route la machine à bois.

Lors de l'arrêt, procéder dans l'ordre inverse.

La dépression doit être surveillée par la

lecture du manomètre (4).

a.) Fonctionnement en dépoussiéreur

Le dépoussiéreur permet de raccorder des

machines à bois de différents diamètres de

raccord d'aspiration. Il faut veiller cependant à

ce que le débit aspiré ne tombe pas au-

dessous d'une valeur minimale. Ce débit

d'aspiration minimum est fonction du

diamètre de raccord de la machine

dégageant des poussières.

Sur l'échelle du manomètre, on trouve des

zones en rouge avec l'indication du diamètre

de raccord d'aspiration qui y correspond.

Si l'aiguille du manomètre est

dans la zone rouge du diamètre

de raccord d'aspiration utilisé, il

faut décrasser le filtre.

Nota : La surveillance du débit minimum sur

le dépoussiéreur est effectuée en mesurant la

dépression à l'amont du ventilateur. Si la

dépression admissible est dépassée, l'aiguille

passe dans la zone rouge.

Si le diamètre du raccord d'aspiration ou le

débit minimum côté source de poussière sont

situés entre deux valeurs du tableau, la valeur

4 Prévention des risques

5 État de livraison et montage

6 Vue d'ensemble

7 Mise en service

8 Surveillance du débit minimum

SPA-Elektra.book Seite 13 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

FRANÇAIS

à retenir pour la surveillance sera celle du

diamètre le plus important des deux.

Le tableau ci-dessous indique les rapports :

Signification des colonnes :

Colonne 1 : Diamètre du raccord d'aspiration

sur la machine à bois.

Colonne 2 : Débit d'aspiration minimum à 20

m/s dans le raccord d'aspiration.

Colonne 3 : Dépression possible en tête du

flexible d'aspiration (longueur 2,5 m).

Interface entre source de poussière et

dépoussiéreur au débit minimum. Le fabricant

de la machine à bois indique la dépression

nécessaire pour sa machine. Cette valeur doit

être inférieure à celle du dépoussiéreur afin

que la machine à bois puisse être aspirée

conformément aux besoins.

Colonne 4 : Dépression indiquée sur l'échelle

du manomètre.

1234

(mm) (m

/h) (Pa) (Pa)

100 565 1020 1560

80 362 1460 1740

63 224 1680 1840

b.) Fonctionnement en aspirateur

Ensemble avec l'accessoire buse à jet fin réf.

0913031270, le dépoussiéreur pourra

également être utilisé comme aspirateur afin

d'aspirer des dépôts de poussières ou

copeaux de bois ; dans ce cas, il est

conforme aux exigences en matière de

poussières de chêne et de hêtre.

La surveillance du débit minimal a encore une

fois lieu grâce au manomètre. Avec un

diamètre de la buse à jet fin de 100 mm, le

filtre doit être décrassé à l'arrivée de l'aiguille

du manomètre dans la zone rouge

correspondant au raccord d'aspiration utilisé,

soit 100 mm.

Si l'aiguille du manomètre est dans la zone

rouge, il faut décrasser le filtre.

Après chaque utilisation de l'appareil et au

moins une fois par jour, décrasser le filtre.

1) Arrêter la machine à bois.

2) Arrêter le dépoussiéreur par le bouton

marche/arrêt (6).

3) Attendre que le rotor de ventilateur

s'arrête (sinon, le décrassage manquerait

d'efficacité).

4) Actionner à plusieurs reprises le levier de

décrassage (3) sur le logement de filtre.

Si après le décrassage et la remise en route,

l'aiguille du manomètre était toujours située

dans la zone rouge :

1) Vérifier si le bac (8) est rempli au

maximum de sa hauteur (bord supérieur

du voyant du haut (9)). Vider le bac si

nécessaire (voir chapitre 11).

2) Vérifier si le flexible d'aspiration est

colmaté (voir chapitre 13).

3) Le flexible d'aspiration est-il trop long ? Si

nécessaire, réduire sa longueur à la

valeur habituelle, soit 2,5 m.

4) Ne pas déployer le flexible avec des

rayons trop serrés afin d'éviter que la

section de passage ne rétrécisse.

5) Si l'aiguille est encore dans la zone

rouge, remplacer le filtre à poche (voir

chapitre 11).

Se protéger par un masque à

poussière (masque filtrant avec

filtre à particules de classe 2).

Éviter d'exposer des personnes non

concernées à la poussière. Le vidage doit

être uniquement effectué aux endroits prévus

à cet effet (élimination suivant réglementation

en vigueur sur le site).

Lorsque la hauteur de remplissage du bac est

au maximum (soit au bord supérieur du

voyant de niveau du haut), sortir la poche à

copeaux et la remplacer par une neuve.

Retirer la poche à copeaux pleine :

1) Bloquer la roulette de transport de

l'appareil.

2) Basculer simultanément les deux

fermetures (1) vers le bas : le bac

descend.

3) Faire rouler le bac vers l'avant.

4) Fermer délicatement la poche à copeaux.

5) Sortir la poche à copeaux de son bac ou

basculer le bac sur le bord et l'allonger

par terre - de cette manière, la poche à

copeaux pourra être retirée plus

facilement.

6) Remettre en place le bac.

Insérer la nouvelle poche à copeaux :

1) Insérer une nouvelle poche à copeaux

dans le bac en veillant à ce que la poche

épouse au mieux les parois du bac et la

faire redescendre sur env. 6-10 cm par-

dessus le bord du bac avec le moins de

plis possible.

2) Il est conseillé que la poche à copeaux

épouse parfaitement la paroi au niveau

du voyant afin de pouvoir observer le

niveau de remplissage.

3) Rentrer le bac sous le dépoussiéreur.

4) Fermer simultanément les deux

fermetures (1) : le bac est relevé et

connecté au dépoussiéreur de manière

étanche.

Après une certaine durée d'utilisation, le filtre

à poche se colmate sous l'influence de

l'incrustation profonde de micropoussières

dans les pores. Le dispositif de décrassage

ne pourra plus sortir cette poussière

incrustée. Dans ce cas, le filtre à poche doit

être remplacé. Voir filtre de rechange chapitre

13.

L'opérateur devra se munir d'un

masque à poussières (masque

filtrant avec filtre à particules classe

2) et porter des lunettes de

protection adéquates. Éviter d'exposer des

personnes non concernées à la poussière.

1) Retirer la prise d’alimentation.

2) Bloquer la roulette de transport de

l'appareil.

3) Nettoyer encore une fois le filtre en

profondeur en actionnant le levier à main

(3).

4) Basculer simultanément les deux

fermetures (1) vers le bas : le bac

descend.

5) Faire rouler le bac vers l'avant.

6) Il est conseillé de coucher le

dépoussiéreur sur le dos avec précaution

pour avoir un meilleur accès aux pièces.

Si le dépoussiéreur n'est pas couché sur

le dos, il faudra une échelle.

7) Dévisser les 5 écrous hexagonaux (g) à

l'intérieur du logement du filtre (d) (cote

sur plat 10) et déposer les bras

d'essuyage (f) de la barre vibrante (h).

8) Remplacer les balais d'essuyage (e)

usagés.

9) Dévisser la vis Torx 20 (j) et la déposer

ensemble avec la rondelle (i).

10) Sortir la barre vibrante (h).

11) Dévisser la poignée-étoile (a) sur le

couvercle du filtre. Déposer le couvercle

du filtre (b).

12) A l'aide d'un couteau bien tranchant,

couper le joint en silicone situé entre le

couvercle du filtre à poche (c) et le

logement du filtre (d). Sortir le filtre à

poche en tirant vers le haut, le déposer

dans une poche à copeaux réf.

0913059433, fermer cette dernière et

l'éliminer suivant la réglementation en

vigueur sur le site.

13) Insérer un nouveau filtre à poche (c) en

veillant à son bon positionnement par

rapport à la barre vibrante.

14) Refaire un cordon d'étanchéité au

silicone et attendre qu'il polymérise

(minimum 6 heures) - ni remettre en ser-

vice ni décrasser le filtre avant !

15) Remonter le tout dans l'ordre inverse.

L'aiguille du manomètre est dans la zone

rouge : voir chapitre "10 Décrassage du filtre",

"9 Surveillance du débit minimum"

Si en cours de fonctionnement, le débit du

dépoussiéreur devenait très faible, voire

s'arrêtait, il est vraisemblable que le flexible

d'aspiration est colmaté.

Se protéger par un masque à

poussière (masque filtrant avec

filtre à particules de classe 2). Pour

éliminer le colmatage, déposer le

flexible et le transporter dans une pièce

aspirée ou à l'extérieur. Tenir le flexible à la

verticale ou le suspendre. Tapoter contre le

côté extérieur du flexible pour que la

poussière accumulée dans le flexible se

détache. Effectuer cette opération sans

exposer des personnes non concernées à la

nuisance.

Le dépoussiéreur est muni d'une protection

contre la surcharge qui arrête le

dépoussiéreur pour éviter de l'endommager.

Rechercher et éliminer la cause d'anomalie.

Puis appuyer sur le bouton (5) afin de

remettre la protection contre la surcharge

dans sa position normale.

Si les conditions d'alimentation électrique

sont défavorables, l'appareil peut provoquer

des baisses de tension passagères.

9 Décrassage de filtre

10 Élimination des poussières

collectées

11 Remplacement du filtre à poche

12 Élimination des anomalies

SPA-Elektra.book Seite 14 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

FRANÇAIS

Si l'impédance du réseau au point de

raccordement au secteur est supérieure à 0,2

Ohm, des mesures supplémentaires peuvent

s'avérer nécessaires avant de pouvoir utiliser

l'appareil dans des conditions conformes sur

cette prise.

Il est possible le cas échéant de se

renseigner sur l'impédance auprès de la

société de distribution d'énergie électrique.

Jeu de filtres à poche avec plateau à filtre

prémonté (rechange) réf. 0913059441

Poches à copeaux (paquet de 10 sacs)

réf. 0913059433

Flexible d'aspiration de rechange,

difficilement inflammable, Ø 100 mm, 2,5 m

conforme

à instruction ZH 1/139 réf. 1013690533

Adaptateur universel réf. 0913031288

Buse à jet fin réf. 0913031270

Bague d'adaptation réf. 0913031300

Pour l'entretien périodique, trois inspections

sont prévues :

L'inspection quotidienne, soit :

Contrôle visuel

− absence de dommages sur l'appareil et

ses pièces,

− contrôle de la puissance d'aspiration.

L'entretien mensuel, soit :

Contrôle visuel

− absence de dommages sur l'appareil et

ses pièces,

− absence de fuites,

− contrôle si la fonction de surveillance du

débit minimum (manomètre) est assurée,

− contrôle de la puissance d'aspiration.

Le contrôle approfondi annuel, soit :

Contrôle visuel

− état irréprochable du filtre (drapeaux de

poussière),

− absence de dommages sur l'appareil et

ses pièces,

− absence de fuites,

− contrôle si la fonction de surveillance du

débit minimum (manomètre) est assurée,

− contrôle de la puissance d'aspiration.

Le contrôle approfondi annuel doit être

consigné par écrit. L'enregistrement fera

apparaître la date du contrôle, les anomalies

constatées ainsi que le nom de la personne

ayant effectué le contrôle. Suivant le résultat,

il va de soi que l'appareil devra ensuite être

remis en état.

En cas de besoin, l'appareil devra être remis

en état. Les travaux de remise en état feront

l'objet d'un enregistrement par écrit.

Les travaux de réparation sur le dépous-

siéreur ne peuvent être effectués que par

un spécialiste en électricité !

Les outils Elektra Beckum qui sont à réparer

peuvent être expédiés à l'une des adresses

indiquées sur la liste des pièces de rechange.

Prière de joindre à l'outil expédié une

description du défaut constaté.

Les emballages Elektra Beckum sont

recyclables à 100%. Les appareils qui ne sont

plus utilisés contiennent d'importantes

quantités de matières premières et de

matières plastiques de grande qualité

pouvant être également recyclées.

Cette notice d'utilisation est imprimée sur du

papier blanchi sans chlore.

Sous réserve de modifications allant dans le

sens du progrès technique.

Mode de fonctionnement : Continu

Alimentation électrique : Courant alternatif

monophasé

Fréquence : 50 Hz

Absorption nominale : P

=1,47 kW

Puissance débitée : P

=1,1 kW

Tension secteur : ~230 V

Consommation de courant : 6,4 A

Type de protection : IP 54

Régime à vide : 2830 tr/min

Diamètre du raccord d'aspiration : 100 mm

Dimensions : 1085 x 655 x 1974 mm

Poids : 97 kg

Surface filtrante : 3,45 m

Volume de collecte de copeaux : 135 l

Débit nominal : V

nom

= 775 m

Dépression assortie : 2095 Pa

(en amont du ventilateur)

Débit minimal : V

min

= 565 m

Dépression assortie : 1572 Pa

(en amont du ventilateur)

Dépression maxi : 2430 Pa

Niveaux sonores typiques (évaluation A) :

Pression acoustique : L

=78 dB(A)

Puissance acoustique : L

=94 dB(A)

Port d'un casque antibruit obligatoire !

Mesures sonores suivant MRL annexe 1,

point 1.7.5 f, en champ libre, distance 1 m,

hauteur 1,6 m.

Valeurs de mesure calculées selon EN

23744.

Les caractéristiques indiquées sont soumises

à tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

13 Pièces de rechange et accessoires

14 Entretien

15 Remise en état

16 Réparations

17 Protection de l'environnement

18 Caractéristiques techniques

SPA-Elektra.book Seite 15 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

NEDERLANDS

1Eerst lezen!

2 Gebruik volgens de voorschriften

3 Algemene aanwijzingen m.b.t. de

veiligheid

4 Afweren van risico’s

5 Levering en montage

6Overzicht

7 Inbedrijfstelling

7.1 Plaatsen

7.2 Spanenzak aanbrengen

7.3 Afzuigslang aansluiten

7.4 Netaansluiting

7.5In-/uitschakelen

8 Bewaking van

minimum volumestroom

9 Filterreiniging

10 Afvoeren van opgevangen materiaal

11 Vervanging van zakfilter

12 Verhelpen van storingen

13 Reserveonderdelen en toebehoren

14 Onderhoud

15 Herstel

16 Reparatie

17 Milieubescherming

18 Technische gegevens

Deze gebruiksaanwijzing werd zodanig

opgesteld, dat u snel en veilig met uw

apparaat kunt werken. Hier een kleine

handleiding voor het lezen van deze

gebruiksaanwijzing:

• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór de

inbedrijfstelling helemaal door. Neem

vooral goed nota van de

veiligheidsaanwijzingen.

• Deze gebruiksaanwijzing richt zich tot

personen met technische basiskennis in

de omgang met apparaten zoals het hier

beschreven apparaat. Wanneer u geen

enkele ervaring hebt met dergelijke

apparaten, moet u eerst een beroep doen

op de hulp van ervaren personen.

• Bewaar alle bij dit apparaat geleverde

documentatie, zodat u deze indien nodig

kunt raadplegen. Bewaar het

aankoopbewijs voor eventuele garantie.

• Wanneer u het apparaat eens uitleent of

verkoopt, geef dan alle meegeleverde

apparaatdocumentatie mee.

• Voor schade die ontstaat, omdat geen

nota werd genomen van deze

gebruiksaanwijzing, aanvaardt de

fabrikant geen aansprakelijkheid.

De stofvanger is gekeurd volgens de

keuringsbeginselen GS-HO-07 van het

Hauptverband der gewerblichen

Berufsgenossenschaft e.V., Alte Heerstraße

111, 53757 St. Augustin, vakcommissie

"HOUT" van de keuringsinstantie van de

Fachausschuss "HOLZ", Kalscheurer Weg

12, 50969 Köln.

Deze is dus geschikt voor het afscheiden van

houtstof, waarbij het reststofgehalteniveau 2

"H2", 0,2 mg/m

veilig nageleefd wordt.

De stofvanger draagt het keurmerk met de

betreffende aanvulling:

Het resultaat van de stoftechnische keuring

heeft betrekking op het afzuigen van droog

houtstof en droge houtspanen met een

houtvochtigheid < 30%.

1. Gebruik als stofvanger

Met het apparaat kunnen houtstof en -spanen

van afzonderlijke houtbewerkingsmachines

afgezogen worden (ook eiken- en

beukenhoutstof). De diameter van het

afzuigaansluitstuk van de machines mag

max. 100 mm bedragen. Eventueel

noodzakelijke verloopstukken worden door

Elektra Beckum als toebehoren aangeboden.

Houtbewerkingsmachines waarvan de

diameter van het afzuigaansluitstuk groter is

dan 100 mm, mogen niet op de stofvanger

aangesloten worden.

2. Gebruik als stofzuiger

Met het reinigingsmondstuk bestelnr.

0913031270 geschikt voor het opzuigen van

afgezet houtstof en -spanen (ook eiken- en

beukenhoutstof).

Bij aansluiting van een afzuigslang moet erop

gelet worden, dat uitsluitend elektrisch

geleidende en moeilijk ontvlambare slangen

gebruikt worden en dat de elektrische

verbinding tussen slang en aansluitstuk

correct is.

Er mogen uitsluitend originele Elektra

Beckum-toebehoren en -reserveonderdelen

gebruikt worden.

Voor schade door oneigenlijk gebruik is enkel

en alleen de gebruiker aansprakelijk.

Algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en

veiligheidsaanwijzingen moeten in acht

genomen worden.

Lees vóór gebruik van de stofvanger de

gebruiksaanwijzing aandachtig en helemaal

door. Bewaar alle bij de stofvanger geleverde

documenten.

Neem voor uw eigen veiligheid en

die van uw stofvanger goed nota

van de met dit symbool

gemarkeerde passages!

• Er mogen uitsluitend originele Elektra

Beckum-toebehoren en -

reserveonderdelen gebruikt worden.

• De stofvanger mag uitsluitend gebruikt

worden door personen die geïnstrueerd

zijn in het hanteren ervan en uitdrukkelijk

belast zijn met het gebruik.

• Het apparaat mag uitsluitend voor droog

reinigen en niet in de buitenlucht gebruikt

worden.

• Er moet op gelet worden, dat de

netaansluitkabel niet beschadigd wordt

door overrijden, beknellen, trekken en

dergelijke.

• De netaansluitkabel moet regelmatig

onderzocht worden op tekenen van

beschadiging of veroudering.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden,

als de netaansluitkabel niet in correcte

staat verkeert.

• Bij vervanging van de netaansluitkabel

mag uitsluitend een rubberkabel van het

type HO7RN 3 x 1,5 mm

gebruikt

worden.

• Voor vervanging van de netstekker moet

een stekker met randaarde gebruikt

worden.

• Het vervangen van de netaansluitkabel en

van de netstekker mag uitsluitend door

een hiervoor opgeleide persoon

uitgevoerd worden.

• Wanneer vervanging van de net- of

apparaataansluitkabel noodzakelijk wordt,

mag niet afgeweken worden van de door

de fabrikant aangegeven uitvoeringen.

• De netstekker mag pas na voltooide

plaatsing van de stofvanger op de

standplaats ingestoken worden,

aansluiting op een geaarde wisselstroom-

wandcontactdoos met trage voorzekering

10 A.

• Na het gebruik, voor het verplaatsen van

de stofvanger naar een andere

standplaats en voor het reinigen,

onderhouden, vervangen of wegnemen

van bewegende delen moet de stekker uit

het stopcontact getrokken worden.

• Voor gebruik van de stofvanger mag

uitsluitend origineel Elektra Beckum-

toebehoren gebruikt worden.

• Bij het afzuigen van eiken- en

beukenhoutstof mag de gereinigde lucht

alleen teruggevoerd worden in de ruimte

waaruit dit afgezogen is. Dit is

gewaarborgd, wanneer de stofvanger

naast de bewerkingsmachine geplaatst is.

Gebruiksaanwijzing

Geachte klant,

Bedankt voor het vertrouwen dat u door aankoop van uw nieuwe Elektra Beckum stofvanger in ons hebt gesteld. Elke Elektra Beckum stofvanger

wordt zorgvuldig getest en wordt onderworpen aan de strenge kwaliteitscontroles van de afdeling Kwaliteitsborging van Elektra Beckum. De

levensduur van een stofvanger hangt echter ook in hoge mate van u af. Wij verzoeken u aandacht te schenken aan de informatie in deze

gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten. Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw Elektra Beckum stofvanger, des te langer zal deze op

betrouwbare wijze zijn werk doen.

Inhoudsopgave

1 Eerst lezen!

2 Gebruik volgens de voorschriften 3 Algemene aanwijzingen m.b.t. de

veiligheid

TX - SPA-Elektra_nld.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

SPA-Elektra.book Seite 16 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

NEDERLANDS

• Bij het afzuigen van eiken- en

beukenhoutstof mag de door de

stofvanger teruggevoerde volumestroom

maximaal 50% van de toevoerlucht

bedragen. Bij een vrije ruimteventilatie

moet een toevoerluchtstroom van 1 x

ruimtevolume (m

/h) aangenomen worden

(luchtwisselingswaarde LW = 1/h).

• Voor voldoende frisse lucht toevoer

zorgen.

• Stofvangers met stofexplosiebeveiliging

van type 1 zijn veiligheidstechnisch

geschikt voor het afzuigen van brandbare

stoffen (vochtig en droog) van

stofexplosieklassen St 1 en St 2 (Kst-

waarde < 300 bar x m x s

-1

) in zone 11 (zie

Elex V, § 2 (4)). Deze mogen uitsluitend

gebruikt worden voor het opzuigen van

oppervlakverontreinigingen.

• Stofvangers met stofexplosiebeveiliging

van type 1 zijn veiligheidstechnisch

geschikt voor het afzuigen van brandbare

stoffen (vochtig en droog) van

stofexplosieklassen St 1 en St 2 (Kst-

waarde < 300 bar x m x s

-1

) in zone 11 (zie

Elex V, § 3 (4)). Deze zijn niet geschikt

voor het afzuigen van objecten

(houtbewerkingsmachines) waarbij

werkzame ontstekingsvonken niet

uitgesloten zijn. Deze mogen uitsluitend

gebruikt worden voor het afzuigen van

afzonderlijke stofbronnen.

• Industriële stofzuigers en stofvangers met

stofexplosiebeveiliging zijn

veiligheidstechnisch niet geschikt voor het

op- resp. afzuigen van explosiegevaarlijke

of hiermee gelijkgestelde stoffen als

bedoeld in § 1 Spreng G, van stoffen van

stofexplosieklasse St 3, van brandbare

vloeistoffen.

• Bij gebruik is het gebruik van elektrische

koppelingsinrichtingen en adapters niet

toegestaan.

• Het stofopvangreservoir moet indien

nodig, echter altijd na gebruik,

leeggemaakt worden. Er mogen

uitsluitend originele Elektra Beckum-

toebehoren gebruikt worden.

• Er mogen geen vloeistoffen, agressieve

gassen, licht ontvlambare media of

gloeiende deeltjes (glimnesten of iets

dergelijks) aangezogen worden. Het

gebruik van de stofvanger in b.v.

lakwerkplaatsen is verboden. Het afzuigen

op houtbewerkingsmachines waarbij men

bedacht moet zijn op werkzame

ontstekingsvonken en glimnesten (b.v.

meerbladzagen), is verboden.

• Geen ontstekingsbronnen opzuigen! Geen

vonkproducerende machines afzuigen!

• Let op! Na elk gebruik van het apparaat,

echter ten minste elke dag een reiniging

uitvoeren! (zie hoofdstuk 9)

Let op:

Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming of

eliminatie van risico's moeten volgens §

39(3), VBG 1 – Algemene voorschriften – en

volgens TRGS 560 regelmatig onderhouden

en regelmatig en ten minste maandelijks op

hun veiligheidstechnisch correct functioneren

gecontroleerd worden door een vakkundig

persoon. Zie hoofdstuk 14.

• Mechanisch

Alle door elektromotoren aangedreven,

bewegende machinedelen zijn afgedekt door

vaststaande, veilig bevestigde en alleen met

gereedschap te verwijderen

veiligheidsbekledingen.

Restrisico: Is een, alleen met gereedschap

los te maken bekleding verwijderd, dan kan

een verwonding bij lopende machine niet

uitgesloten worden.

• Elektrisch

Alle elektrische delen zijn afgedekt door

vaststaande, veilig bevestigde en alleen met

gereedschap te verwijderen

veiligheidsbekledingen. Het apparaat voldoet

aan beschermklasse I volgens EN 60 335.

Restrisico: Is een, alleen met gereedschap

los te maken bekleding verwijderd, dan

kunnen risico's door een elektrische schok

niet uitgesloten worden.

• Stof

Door gebruik van wegwerp-spanenzakken

met afsluitbare opening is een stofarm

afvoeren van het opgevangen materiaal

gewaarborgd.

Restrisico: Bij het verwisselen van een

spanenzak is het inademen van stof niet

uitgesloten.

Het naleven van de aanwijzingen in hoofdstuk

10 (Afvoeren van het opgevangen materiaal)

zorgt ervoor, dat deze risico's tot een

minimum beperkt worden.

Het apparaat is reeds compleet gemonteerd.

1) De verpakkingsfolie verwijderen.

2) De bevestigingssteunen waarmee het

apparaat op de pallet bevestigd is, eraf

schroeven.

3) Het apparaat met een tweede persoon

van de pallet tillen.

Zie pagina 3 (uitklappen a.u.b.).

1 Sluitingen (spanenreservoir)

2 Filterreservoir

3 Reinigingshendel

4 Manometer

5 Knop (overbelastingsbeveiliging)

6 Aan/uit-schakelaar

7 Vergrendelbaar apparaatwiel

8 Spanenreservoir

9 Kijkvenster (mate van vulling)

Aanwijzing: De meegeleverde afzuigslang

en spanenzak bevinden zich binnenin het

reservoir (8).

7.1 Plaatsen

De stofvanger moet zo dicht mogelijk bij de

houtbewerkingsmachine geplaatst worden.

De plaatsing moet geschieden op een vlakke

ondergrond. Het achterste apparaatwiel

vergrendelen.

7.2 Spanenzak aanbrengen

1) Beide sluitingen (1) gelijktijdig omlaag

klappen: het reservoir (8) wordt

neergelaten.

2) Reservoir naar voren eruit rollen.

3) Nieuwe spanenzak in het reservoir

leggen (erop letten, dat de spanenzak zo

glad mogelijk tegen de reservoirwand ligt)

en zo mogelijk zonder plooien rondom ca.

6-10 cm over de reservoirrand omslaan

(zie afbeelding pagina 3).

4) De spanenzak moet in het bereik van het

kijkvenster (9) glad liggen, zodat de mate

van vulling afgelezen kan worden.

5) Reservoir onder de stofvanger rollen.

6) Beide sluitingen (1) gelijktijdig sluiten:

het reservoir wordt opgetild en afdichtend

verbonden met de stofvanger.

Bij de volgende keer inschakelen wordt een

onderdruk in het reservoir geproduceerd.

Daardoor gaat de spanenzak automatisch

tegen de reservoirwand liggen en u verkrijgt

een optimale benutting van de inhoud van de

spanenzak.

7.3 Afzuigslang aansluiten

Uitsluitend elektrisch geleidende

slangen gebruiken. Slangen van

kunststof moeten moeilijk

ontvlambaar zijn.

1) Aan een uiteinde van de spiraalslang de

metalen spiraal zodanig isoleren, dat een

ca. 5 cm lang stuk van de metalen spiraal

uitsteekt.

2) Het slangstuk waaruit de metalen spiraal

verwijderd werd, afsnijden.

3) Het geïsoleerde stuk metalen spiraal

zodanig ombuigen, dat het binnenin de

spiraalslang steekt.

4) Het slanguiteinde (en een slangklem) op

het afzuigaansluitstuk van de stofvanger

schuiven en met de slangklem

bevestigen: de slangklem zodanig

aanbrengen, dat de geïsoleerde metalen

spiraal tegen het afzuigaansluitstuk van

de stofvanger gedrukt wordt, om te

zorgen voor een elektrisch geleidende

verbinding.

Let op, dat de elektrische

verbinding tussen slang een

afzuigaansluitstuk van de

stofvanger correct is.

7.4 Netaansluiting

Controleer, voordat de machine in

gebruik wordt genomen, of de op

het typeplaatje aangegeven

spanning met de netspanning

overeen komt.

7.5 In-/uitschakelen

Na het aansluiten van de afzuigslang op de

houtbewerkingsmachine:

1) eerst de stofvanger met de aan/uit-

schakelaar (6) inschakelen,

2) dan de houtbewerkingsmachine

inschakelen

Het uitschakelen geschiedt in omgekeerde

volgorde.

De onderdruk moet door aflezen op de

manometer (4) bewaakt worden.

a.) Gebruik als stofvanger

Op de stofvanger kunnen

houtbewerkingsmachines met verschillende

afzuigaansluitstukdiameters aangesloten

worden. Daarbij moet erop gelet worden, dat

de afgezogen volumestroom niet beneden

een bepaald minimum komt. Deze minimum

vollumestroom is afhankelijk van de

aansluitstukdiameter van de

stofproducerende machine.

Op de schaal van de manometer is een rood

bereik met vermelding van de

afzuigaansluitstukdiameter gemarkeerd.

Staat de wijzer van de manome-

ter in het rode bereik van de

gebruikte afzuigaansluitstukdia-

meter, dan moet de filter gerei-

nigd worden.

4 Afweren van risico's

5 Levering en montage

6Overzicht

7 Inbedrijfstelling

8 Bewaking van de minimum

volumestroom

SPA-Elektra.book Seite 17 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

NEDERLANDS

Aanwijzing: De bewaking van de minimum

volumestroom geschiedt op de stofvanger via

de meting van de onderdruk voor de

ventilator. Bij overschrijden van de

toegestane onderdruk gaat de wijzer naar het

rode bereik.

Ligt de diameter van het afzuigaansluitstuk

resp. van de minimum volumestroom bij de

stofproducerende machine tussen de

tabellenwaarden, dan is voor de bewaking

van de waarde de eerstvolgend grotere

diameter maatgevend.

In de volgende tabel zijn de verhoudingen

weergegeven:

Betekenis van de kolommen:

Kolom 1: Diameter van het

afzuigaansluitstuk op de

houtbewerkingsmachine.

Kolom 2: Minimum volumestroom bij 20 m/

sec in afzuigaansluitstuk.

Kolom 3: Mogelijke onderdruk bij begin van

de afzuigslang (2,5 m lang). Aansluiting

tussen stofproducerende machine en

stofvanger bij de minimum volumestroom. De

fabrikant van de houtbewerkingsmachine

geeft voor zijn machine de noodzakelijke

onderdruk aan. Deze waarde moet onder de

waarde van de stofvanger liggen, zodat de

houtbewerkingsmachine volgens de

voorschriften afgezogen kan worden.

Kolom 4: Gemarkeerde onderdruk op de

schaal van de manometer.

1234

(mm) (m

/h) (Pa) (Pa)

100 565 1020 1560

80 362 1460 1740

63 224 1680 1840

b.) Gebruik als stofzuiger

Met de toebehoren reinigingsmondstuk

bestelnr. 0913031270 kan de stofvanger ook

als stofzuiger voor het opzuigen van afgezet

houtstof of -spanen gebruikt worden en

voldoet daarbij ook aan de voorschriften voor

eiken- en beukenhoutstof.

De bewaking van de minimum volumestroom

geschiedt daarbij eveneens met de

manometer. Bij aansluitdiameter 100 mm van

het reinigingsmondstuk moet de filter

gereinigd worden, wanneer de wijzer van de

manometer in het rode bereik van de

gebruikte afzuigaansluitstukdiameter 100 mm

staat.

Staat de wijzer van de manometer in het rode

bereik, dan moet de filter gereinigd worden.

Na elk gebruik van het apparaat, echter ten

minste elke dag moet de filter gereinigd

worden.

1) Houtbewerkingsmachine uitschakelen

2) Stofvanger met aan/uit-schakelaar (6)

uitschakelen

3) Wachten tot het loopwiel van de ventilator

tot stilstand gekomen is (anders is de

reiniging onvoldoende).

4) Reinigingshendel (3) op de filterbehuizing

meerdere keren bedienen.

Mocht na de reiniging en de inbedrijfstelling

de wijzer van de manometer nog steeds in

het rode bereik staan:

1) Controleer of de maximale capaciteit van

het reservoir (8) bereikt is (bovenkant van

bovenste kijkvenster (9)). Eventueel

reservoir leegmaken (zie hoofdstuk 11).

2) Controleer of de afzuigslang verstopt is.

(zie hoofdstuk 13).

3) Is de gebruikte zuigslang te lang? Evt. de

zuigslang inkorten naar de gebruikelijke

2,5 m.

4) Zuigslang niet in te nauwe bochten

uitleggen om vernauwingen te vermijden.

5) Blijft de wijzer verder in het rode bereik,

dan moet de zakfilter vervangen worden

(zie hoofdstuk 11).

Een stofmasker dragen

(filtermasker met deeltjesfilter kl. 2).

Vermijd, dat niet betrokken

personen met stof belast worden.

Het leegmaken mag uitsluitend geschieden

op hiervoor bestemde plekken (afvoeren

conform plaatselijke voorschriften).

De spanenzak bij bereiken van de maximale

capaciteit van het reservoir (komt overeen

met de bovenkant van het bovenste

kijkvenster) eruit nemen en vervangen door

een nieuwe.

Volle spanenzak wegnemen:

1) Het vergrendelbare apparaatwiel

vastzetten.

2) Beide sluitingen (1) gelijktijdig omlaag

klappen: het reservoir wordt neergelaten.

3) Reservoir naar voren eruit rollen.

4) Spanenzak voorzichtig afsluiten.

5) De spanenzak uit het reservoir tillen of

het reservoir over de rand kantelen en op

de grond leggen - de spanenzak kan op

deze manier gemakkelijker weggenomen

worden.

6) Reservoir weer plaatsen

Nieuwe spanenzak aanbrengen:

1) Nieuwe spanenzak in het reservoir

leggen (erop letten, dat de spanenzak zo

glad mogelijk tegen de reservoirwand ligt)

en zo mogelijk zonder plooien rondom ca.

6-10 cm over de reservoirrand omslaan.

2) De spanenzak moet in het bereik van het

kijkvenster glad liggen, zodat de mate

van vulling afgelezen kan worden.

3) Reservoir onder de stofvanger rollen.

4) Beide sluitingen (1) gelijktijdig sluiten:

het reservoir wordt opgetild en afdichtend

verbonden met de stofvanger.

Na een langere gebruiksduur gaat de zakfilter

door diepe afzetting van zeer fijn stof in de

poriën langzaam dicht zitten. De

reinigingsinrichting kan dit binnengedrongen

stof niet meer verwijderen. In dit geval moet

de zakfilter vervangen worden. Reservefilter

zie hoofdstuk 13.

Degene die dit werk uitvoert, moet

een stofmasker (filtermasker met

deeltjesfilter klasse 2) en een

geschikte oogbescherming dragen.

Er moet vermeden worden, dat niet betrokken

personen met stof belast worden.

1) Stekker uit het stopcontact trekken

2) Het vergrendelbare apparaatwiel

vastzetten.

3) Filter nogmaals grondig reinigen door

bedienen van de hendel (3).

4) Beide sluitingen (1) gelijktijdig omlaag

klappen: het reservoir wordt neergelaten.

5) Reservoir naar voren eruit rollen.

6) Het is aan te raden, de stofvanger

voorzichtig op de achterkant te leggen

voor een betere bereikbaarheid van de

delen. Wordt de stofvanger niet op zijn

achterkant gelegd, dan is een ladder

nodig.

7) Binnenin de filterbehuizing (d): de 5

zeskantmoeren (g) eruit schroeven (SW

10) en de wisserarmen (f) van de

schudstang (h) wegnemen.

8) Versleten wisserrubbers (e) vervangen.

9) De schroef (j) (Torx 20) eruit draaien en

samen met onderlegplaatje (i)

verwijderen.

10) Schudstang (h) eruit trekken.

11) Stergreep (a) op filterdeksel eruit draaien.

Filterdeksel (b) wegnemen.

12) Met een scherp mes de siliconen

afdichting tussen zakfilterdeksel (c) en

filterbehuizing (d) doorsnijden. Zakfilter

naar boven toe eruit trekken, in een

spanenzak bestelnr.0913059433 zetten,

deze afsluiten en overeenkomstig de

plaatselijke voorschriften afvoeren.

13) Nieuwe zakfilter (c) plaatsen - letten op

juiste positie van schudstang.

14) Nieuwe siliconen afdichting aanbrengen

en laten uitharden/fuseren (min. 6 uur) -

tevoren niet inschakelen of afschud-

den.

15) Montage in omgekeerde volgorde.

Wijzer van de manometer staat in het rode

bereik: zie hoofdstuk "10 Filterreiniging", "9

Bewaking van de minimum volumestroom"

Als tijdens gebruik de volumestroom van de

stofvanger zeer klein wordt resp. helemaal

ophoudt, dan is waarschijnlijk de

aanzuigslang verstopt.

Een stofmasker (filtermasker met

deeltjesfilter, filterklasse 2) dragen.

Voor het verhelpen van de

verstopping de slang wegnemen en

in een ruimte met afzuiging of in de

buitenlucht brengen. De slang verticaal

houden of ophangen. Van buiten licht tegen

de slang kloppen, zodat het in de slang

vastzittende stof loslaat. Dit werk moet

zonder belasting van niet betrokken personen

geschieden.

De stofvanger is uitgerust met een

overbelastingsbeveiliging, die de stofvanger

uitschakelt ter voorkoming van schade. Zoek

en verhelp de oorzaak. Dan op de knop (5)

drukken, om de overbelastingsbeveiliging

weer in normale stand te zetten.

9 Filterreiniging

10 Afvoeren van opgevangen materiaal

11 Vervanging van zakfilter

12 Verhelpen van storingen

SPA-Elektra.book Seite 18 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

NEDERLANDS

Het apparaat kan bij ongunstige

netomstandigheden leiden tot tijdelijke

spanningsdalingen.

Is de impedantie bij het aansluitpunt naar het

openbare net groter dan 0,2 Ohm, dan

kunnen verdere maatregelen noodzakelijk

zijn, voordat het apparaat volgens de

voorschriften op deze aansluiting gebruikt kan

worden.

Indien nodig, kan de impedantie opgevraagd

worden bij het plaatselijke energiebedrijf.

Set zakfilters met gemonteerde filterplaat (als

reserve) Bestelnr. 0913059441

Spanenzakken (verpakking met 10 stuks)

Bestelnr. 0913059433

Zuigslang (als reserve), moeilijk ontvlambaar,

Ø 100 mm, 2,5 m conf.

voorschrift ZH 1/139 Bestelnr. 1013690533

Universele adapter Bestelnr. 0913031288

Reinigingsmondstuk Bestelnr. 0913031270

Overgangsring Bestelnr. 0913031300

Het regelmatige onderhoud bestaat uit drie

inspecties:

Bij de dagelijkse inspectie hoort:

Visuele controle

− of het apparaat of delen ervan beschadigd

zijn.

− Controle van de zuigkracht.

Bij het maandelijks onderhoud hoort:

Visuele controle

− of het apparaat of delen ervan beschadigd

zijn.

− of lekkages vastgesteld kunnen worden.

− of de functie van de controle van de

minimum volumestroom (manometer)

gewaarborgd is.

− Controle van de zuigkracht.

Bij de jaarlijkse hoofdinspectie hoort:

Visuele controle

− of de filter nog correct is (stofvlaggen).

− of het apparaat of delen ervan beschadigd

zijn.

− of lekkages vastgesteld kunnen worden.

− of de functie van de controle van de

minimum volumestroom (manometer)

gewaarborgd is.

− Controle van de zuigkracht.

Van de jaarlijkse hoofdinspectie moet een

logboek bijgehouden worden. Daaruit moet

de datum van de inspectie, vastgestelde

gebreken en de naam van de inspecterende

persoon blijken. Indien nodig moet het

apparaat natuurlijk hersteld worden!

Indien nodig moeten herstelwerkzaamheden

uitgevoerd worden. Deze

herstelwerkzaamheden moeten schriftelijk

vastgelegd worden.

Reparaties aan de stofvanger mogen uits-

luitend uitgevoerd worden door een

erkend elektromonteur !

Defecte Elektra Beckum apparaten kunnen

opgestuurd worden naar de op de

onderdelenlijst vermelde adressen. Geef bij

inzending voor reparatie een omschrijving

van het vastgestelde defect.

Elektra Beckum verpakkingen kunnen 100%

gerecycleerd worden. Afgedankte apparaten

en toebehoren bevatten grote hoeveelheden

waardevolle grond- en kunststoffen die

eveneens gerecycleerd kunnen worden.

Deze gebruiksaanwijzing is op chloorvrij,

gebleekt papier gedrukt.

Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden.

Werkwijze: continuwerking

Stroomsoort: 1-fase-wisselstroom

Frequentie: 50 Hz

Nominaal opgenomen vermogen: P

=1,47

Afgegeven vermogen: P

=1,1 kW

Netspanning: ~230 V

Opgenomen stroom: 6,4 A

Beschermklasse: IP 54

Nullasttoerental: 2830/min

Diameter aanzuigaansluitstuk: 100 mm

Afmetingen: 1085 x 655 x 1974 mm

Gewicht: 97 kg

Filteroppervlak: 3,45 m

Spanenopvangvolume: 135 l

Nominale volumestroom: V

nom

= 775 m

bijbehorende onderdruk: 2095 Pa

(voor de ventilator)

Minimum volumestroom: V

min

= 565 m

bijbehorende onderdruk: 1572 Pa

(voor de ventilator)

Max. onderdruk: 2430 Pa

Typisch geluidsniveau met A-beoordeling:

geluidsdrukniveau: L

=78 dB(A)

geluidsvermogensniveau: L

=94 dB(A)

Gehoorbescherming dragen!

Geluidsniveau conform MRL supplement 1,

punt 1.7.5 f, in het vrije veld, afstand 1 m,

hoogte 1,6 m.

Meetgegevens volgens norm EN 23744.

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de

telkens geldige norm).

13 Reserveonderdelen en toebehoren

14 Onderhoud

15 Herstel

16 Reparatie

17 Milieubescherming

18 Technische gegevens

SPA-Elektra.book Seite 19 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

ITALIANO

1Premesse

2 Utilizzo regolamentare

3 Avvertenze generali sulla sicurezza

4 Protezione dai pericoli

5 Consegna e montaggio

6 Vista complessiva

7 Messa in funzione

7.1 Posizionamento

7.2 Installazione del sacco raccoglitrucioli

7.3 Inserimento del tubo flessibile di

aspirazione

7.4 Collegamento all’alimentazione

7.5Accensione e spegnimento

8 Monitoraggio del

Flusso di livello minimo

9 Pulitura filtro

10 Smaltimento del materiale

11 Sostituzione del filtro ad alveoli

12 Eliminazione delle anomalie

13 Parti di ricambio e accessori

14 Manutenzione

15 Cura

16 Riparazione

17 Tutela dell’ambiente

18 Dati tecnici

Queste istruzioni d'uso sono state concepite

perché possiate utilizzare il Vostro utensile in

modo rapido e sicuro. Vi consigliamo di

leggere le istruzioni d'uso come segue:

• Leggete interamente le presenti istruzioni

d'uso prima di mettere in funzione

l'utensile. Osservate, in particolare, le

avvertenze sulla sicurezza.

• Le presenti istruzioni d'uso si rivolgono a

utenti in possesso di una conoscenza

tecnica di base nell'utilizzo degli utensili,

qui di seguito descritti. In caso non abbiate

mai utilizzato tali utensilli, si consiglia di

rivolgersi all'aiuto di persone con

esperienza nel campo.

• Conservate tutti i documenti allegati

all'utensile, in modo tale da poterVi

informare al riguardo in caso di necessità.

Conservate la ricevuta di acquisto ai fini

della garanzia.

• In caso decideste di imprestare oppure di

vendere il Vostro utensile, fornite sempre

tutti i documenti ad esso allegati.

• Il produttore non risponde dei danni

provocati dal mancato rispetto delle

presenti istruzioni d'uso.

L'aspiravolvere è stato testato in base ai

principi GS-HO-07 della Hauptverbandes der

gewerblichen Berufsgenossenschaft e.V.

(Associazione principale della categoria

professionale dei commercianti) , Alte

Heerstraße 111, 53757 St. Augustin,

commissione tecnica "HOLZ" (legno) da parte

del centro di verifica della commissione

tecnica "LEGNO", Kalscheurer Weg 12,

50969 Köln.

È pertanto adatto a rimuovere la polvere del

legno, se viene mantenuto il livello 2 di

contenuto della polvere residua "H2", 0,2 mg/

L'utensile presenta il marchio di avvenuta

verifica con la relativa dicitura:

Il risultato della verifica tecnica sulla polvere

si riferisce all'aspirazione della polvere del

legno secca e dei trucioli del legno secchi,

ossia con un'umidità < 30%.

1. Funzionamento come depolveratore

L'utensile consente di rimuovere la polvere e i

trucioli del legno dalle singole macchine per la

lavorazione del legno (anche la polvere del

legno di quercia e di faggio). Il diametro del

manicotto di aspirazione della macchina può

arrivare fino a 100 mm . Le riduzioni

eventualmente necessarie sono offerte da

Elektra Beckum come accessori. Le

macchine per la lavorazione del legno con un

manicotto di aspirazione dal diametro

superiore a 100 mm, non possono essere

collegate al depolveratore.

2. Funzionamento come aspirapolvere

Grazie alla bocchetta di pulitura, codice

d'ordine 0913031270 è adatto ad aspirare i

sedimenti di polvere e di trucioli di legno

(anche la polvere del legno di quercia e di

faggio)

Collegando il tubo flessibile di aspirazione,

assicurarsi che i tubi siano conduttori elettrici

e non infiammabili, e che il collegamento

elettrico tra il tubo e il manicotto funzioni

correttamente.

Devono essere utilizzati esclusivamente

accessori e parti di ricambio originali Elektra

Beckum..

Dei danni risultanti da un utilizzo dell'utensile

non-conforme-alle istruzioni è unicamente

responsabile l'utente. Devono essere

rispettate le norme generali per la

-prevenzione-degli-incidenti e le avvertenze

sulla-sicurezza.

Prima di utilizzare il depolveratore leggere in

modo attento e completo le presenti

istruzioni-d'uso. Conservare tutti i documenti

ad esso allegati.

Per proteggere la propria persona e

per una migliore cura dell'utensile

stesso, attenersi alle parti di

testo-contrassegnate con questo

simbolo!

• Devono essere utilizzati esclusivamente

accessori e parti di ricambio originali

Elektra Beckum..

• Il depolveratore può essere utilizzato

soltanto da persone che ne conoscano il

funzionamento ed espressamente

incaricate del suo utilizzo.

• L'utensile può essere utilizzato soltanto

per una pulizia a secco e non all'aperto.

• Assicurasi che il cavo di collegamento di

rete non sia danneggiato a causa di

calpestamenti, schiacciamenti, strappi e

simili.

• Occorre controllare regolarmente il cavo di

collegamento di rete, al fine di rilevare

segni di danneggiamento o di usura.

• Non utilizzare l'utensile nel caso in cui le

condizioni del cavo di collegamento di rete

non ne consentano il corretto

funzionamento.

• Durante le operazioni di sostituzione del

cavo di collegamento di rete, utilizzare

esclusivamente un cavo isolato in gomma

di tipo HO7RN 3 x 1,5 mm

• Per sostituire la spina di alimentazione

utilizzare esclusivamente una presa con

contatto di terra.

• La sostituzione del cavo di collegamento

di rete e della spina di alimentazione deve

essere eseguita esclusivamente da una

persona autorizzata.

• La sostituzione del cavo di collegamento

alla rete o all'utensile deve seguire

precisamente le indicazioni del produttore.

• Inserire la spina di alimentazione soltanto

dopo il corretto posizionamento del

depolveratore sul luogo di impiego.

Allacciarsi a una presa a muro a corrente

alternata con contatto di terra, tramite il

fusibile d'ingresso inerte 10 A.

• Staccare la spina dell'alimentazione una

volta terminato il lavoro, prima di spostare

l'utensile in un altro luogo di lavoro e prima

di procedere alle operazioni di pulizia,

manutenzione, sostituzione o rimozione

delle parti mobili.

• Utilizzare esclusivamente accessori

originali Elektra Beckum durante il

funzionamento dell'utensile.

• Durante l'aspirazione della polvere del

legno di quercia e di faggio, l'aria ripulita

deve ricircolare soltanto nel luogo ove è

avvenuta l'aspirazione. Ciò avviene

quando il depolveratore è in uso accanto

ad una macchina per la lavorazione del

legno.

• Durante l'aspirazione della polvere del

legno di quercia e di faggio, l'aria rimessa

Istruzioni d'uso

Gentile cliente,

La ringraziamo per la fiducia che ci dimostra, acquistando un nuovo aspiratore Elektra Beckum. Ogni utensile elettrico dell'Elektra Beckum viene

accuratamente collaudato in conformità ai più severi requisiti del programma di assicurazione della qualità nell'ambito dell'Elektra Beckum stessa. Si

deve, comunque, tenere presente che la durata di un aspiratore dipende largamente dal comportamento dell'utilizzatore. Pertanto raccomandiamo di

prestare molta attenzione a quanto contenuto nelle presenti istruzioni d'uso, nonché nei documenti ad esse allegati. Più attentamente utilizzerà il Suo

aspiratore Elektra Beckum, maggiore sarà la funzionalità dell'utensile nel tempo.

Indice

1Premesse

2 Utilizzo appropriato 3 Avvertenze generali sulla sicurezza

TX - SPA-Elektra_ita.fm Betriebsanleitung DEUTSCH

SPA-Elektra.book Seite 20 Donnerstag, 10. April 2003 3:51 15

Sidan laddas...