Metabo KGS 216 Plus Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: KGS 216 Plus

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

www.metabo.com

115 173 6927 / 0716 - 2.3

Original brugsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Original instruksjonsbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Alkuperäiskäyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

0025_23_3v4IVZ.fm

KGS 216 Plus

KGS 254 Plus

KGS 254 I Plus

KGS 315 Plus

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˞˪˞ˡ˜˭˨˶˰ˤ˯˧˞˦˨ˬ˫˛˯˧ˬ˭˛˯˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰

ˢ˦ˮ˙˯

˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(&

 (1(1$(1(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

ˢ˦ˮ˙˯

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*6,3OXV  ಹ

 (8(&(8

 (1(1$(1$(1

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

ˢ˦ˮ˙˯

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(8

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH.DSSXQG*HKUXQJVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVFURVVFXWDQGPLWUHVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHUFRPSOLHVZLWK

DOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IIU)UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLH¢RQJOHWUDGLDOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOHQXP«URGHV«ULHHVW

FRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVF

ULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFL

GHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HDINRUWHQYHUVWHN]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SHHQVHULHQXPPHU

YROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHWURQFDWULFHWURQFDWULFHUDGLDOHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFD

SUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21))250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDWURQ]DGRUDHLQJOHWDGRUDLGHQWLILFDGDSRUWLSR\Q¼PHURGHVHULH

FRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQ

YHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHFRUWHWUDQVYHUVDOHHPHVTXDGULDLGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGH

V«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYD

VH1RUPDV'RFXPHQWD©·HV

W«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWNDSRFKJHULQJVV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGH

GLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦NDWNDLVXMDMLLULVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROODYDVWDD

GLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR1RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHNDSSRJJM¨ULQJVVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHUWLOVYDUHUDOOH

JMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHNDSJHULQJVVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHURSI\OGHU

DOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SSO3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DNDSµZNDLXNRĝQLFDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\PVSHĄQLD

ZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

ˢ˦ˮ˙˯

˟˨˚˭ˢ

˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DOHV]DEµ«VJ«UY£JµIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£QW¸UW«Qē

D]RQRV¯W£VVDO

ದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHNDPĳV]DNL

GRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'12267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DÏHOLOQDLQ]DMHUDOQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP

]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM



.*63OXV  ಹ

 (8(&(8

(1$$(1$$

(1$$(1

 0HWDERZHUNH*PE+

0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\ 9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW

DANSK

1. Apparatet i overblik (leveringsomfang)

12 5 7 8

10 11

12 13

1 Savplanforøger

2 Optagning til længdeanslag (til-

behør)

3 Værkstøjsdepot med unbrako-

nøgler (2,5 mm og 6 mm)

4 Savplan

5 Skærelaser

6 Tænd-/ sluk-kontakt til tilskæ-

ringslaser

7 Sikkerhedslås

8 Bærehåndtag

9 Håndgreb

10 Start-/stop-kontakt sav

11 Savklingelås

12 Transportlås

13 Låsehåndtag til indstilling af

hældningsvinkel

14 Spånudsugningsstuds

15 Styrestænger til trækmekanis-

men

16 Låseskrue til trækmekanismen

17 Låsegreb til indstilling af hæld-

ningsvinkel

18 Hældningsbegrænsning

19 Forskydelige stykker til emne-

anslaget

20 Fast emneanslag

21 Opspændingsmodul uden værk-

tøj

22 Optagning til opspændingsan-

ordning

23 Opspændingsanordning

24 Spånudsugningsanlæg

25 Udsugningsadapter 58/100

26 Udsugningsadapter 35/58

27 Bølgeslange

28 Udsugningsadapter 35/44

29 Låseknap til savplanforøger

30 Låseskrue til drejebord

31 Låsehåndtag til drejebordet

32 Planindlæg

33 Drejebord

34 Savhoved

35 Pendulskærm

36 Skæredybdebegrænsning

37 Motor

38 Omdrejningsindstilling

Apparatets dokumenter

– Original brugsanvisning

– Reservedelsliste

I_0018da4A.fm 14.7.16 Original brugsvejledning

DANSK

1. Apparatet i overblik

(leveringsomfang) ....................6

2. Læs først!..................................7

3. Sikkerhed ..................................7

3.1 Korrekt anvendelse ....................7

3.2 Generelle

sikkerhedsanvisninger................7

3.3 Symboler på maskinen...............9

3.4 Sikkerhedsudstyr........................9

4. Opstilling og transport...........10

4.1 Montering .................................10

4.2 Montering af savplanforøger ....10

4.3 Montere skæredybde-

begrænsning ............................11

4.4 Transport ..................................11

5. Særlige produktegenskaber..11

6. Ibrugtagning ...........................11

6.1 Monter en udsugningsadapter..11

6.2 Monter låseskruen til

drejebordet ...............................11

6.3 Montering af

opspændingsanordningen........12

6.4 Strømtilslutning.........................12

7. Betjening .................................12

7.1 Brug af tilskæringslaser............12

7.2 Indstille savklingens

omdrejningshastighed ..............12

7.3 Geringssnit ...............................13

7.4 Smigskæring ............................13

7.5 Dobbelt geringssnit...................14

7.6 Savning af mindre

pladeemner ..............................14

7.7 Notskæring...............................15

7.8 Skæredimensioner til

forskellige skæretyper ..............15

8. Vedligeholdelse og pleje .......15

8.1 Udskiftning af savklinge............15

8.2 Skift savplanindlæg ..................17

8.3 Spænd drivrem.........................17

8.4 Justeringer................................17

8.5 Rengør apparatet .....................19

8.6 Opbevaring af apparatet...........19

8.7 Vedligeholdelse........................19

9. Tips og tricks..........................19

10. Tilbehør ...................................19

11. Reparation...............................19

12. Miljøbeskyttelse......................20

13. Problemer og forstyrrelser ....20

14. Tekniske Data .........................20

Denne brugsanvisning er blevet udført

således, at du hurtigt og sikkert kan ar-

bejde med dit apparat. I det efterfølgen-

de beskrives, hvorledes du bør læse

denne brugsanvisning:

– Læs denne brugsanvisning helt

igennem før apparatet tages i brug.

Vær særlig opmærksom på sikker-

hedsanvisningerne.

– Denne brugsanvisning henvender

sig til personer med tekniske kend-

skaber til omgangen med maskiner

af den type som er beskrevet her.

Har du ingen erfaringer med sådan-

ne apparater, bør du hente hjælp fra

en mere erfaren person.

– Opbevar alle dokumenter, der følger

med apparatet for at du og alle an-

dre brugere kan se efter hvis der

skulle opstå tvivl. Opbevar ligeledes

kvitteringen til brug for garantien.

– Hvis du skulle låne apparatet ud el-

ler sælge det, lad altid samtlige le-

verede dokumenter følge med.

– Fabrikanten påtager sig intet ansvar

for skader, som følge af at denne

brugsanvisning ikke er blevet over-

holdt.

Informationerne i denne brugsanvisning

er opstillet som følger:

AFare!

Advarer mod personskader eller miljø-

skader.

BFare for strømstød!

Advarer mod personskader pga. elektri-

citet.

cRisiko for at blive trukket ind!

Advarer mod personskader som følge

af at legemsdele eller klædningsstykker

trækkes ind i maskinen.

A OBS!

Advarer mod tingskader.

3 Bemærk:

Supplerende oplysninger.

– Tallene i billederne (1, 2, 3, ...)

– markerer enkeltdele;

– er nummeret fortløbende;

– henviser til tilsvarende tal i pa-

renteser (1), (2), (3) ... i den tilhø-

rende tekst.

– Handlingsanvisninger, ved hvilke

rækkefølgen skal overholdes, er

gennemnummereret.

– Handlingsanvisninger med en vil-

kårlig rækkefølge er markeret med

et punkt.

– Optællinger er markeret med en

streg.

3.1 Korrekt anvendelse

Apparatet er egnet til længde- og tvær-

snit, smigskæring, geringssnit samt

dobbelte geringssnit. Desuden kan der

skæres noter.

Der må kun bearbejdes materialer, som

er egnet til den pågældende savklinge

(godkendte savklinger se "Leverbart til-

behør").

Overhold altid emnernes tilladte dimen-

sioner (se kapitlet "Betjening").

Emner med runde eller uregelmæssige

tværsnit (som f.eks. brændetræ) må

ikke skæres, da disse ikke kan holdes

sikkert nok under skæringen. Ved sav-

ning af flade emner på højkant skal der

bruges et egnet hjælpeanslag til at sik-

re føringen.

Enhver anden brug er i modstrid med

anvendelsesformålet. Anvendes appa-

ratet ukorrekt, foretages der ændringer

på apparatet eller anvendes der dele,

som ikke er kontrolleret og godkendt af

producenten, kan der opstå alvorlige

skader!

3.2 Generelle sikkerhedsan-

visninger

 Overhold de følgende sikkerheds-

anvisninger ved brugen af dette ap-

parat, for at undgå fare for personer

eller tingskader.

 Overhold denne brugsanvisning,

især de specielle sikkerhedsoplys-

ninger i de respektive kapitler.

 Overhold direktiver eller forskrifter

vedrørende ulykkesforebyggelse for

omgangen med kapsave.

AGenerelle farer!

 Hold orden på arbejdsområdet –

uorden i arbejdsområdet kan med-

føre alvorlige ulykker.

Indholdsfortegnelse 2. Læs først!

3. Sikkerhed

DANSK

 Vær opmærksom. Vær opmærksom

under arbejdet. Arbejd altid fornuf-

tigt. Apparatet må ikke anvendes,

hvis du er ukoncentreret.

 Tag hensyn til omgivelsesbetingel-

serne. Sørg altid for ordentlig belys-

ning.

 Undgå ustabile arbejdsstillinger.

Sørg for sikkert fodfæste og hold al-

tid balancen.

 Apparatet må ikke anvendes i nær-

heden af brændbare væsker eller

gasser.

 Dette apparat må kun tages i brug

og betjenes af personer, som til en-

hver tid er bevidste om faren ved

håndtering med kapsave.

Personer under 18 år må kun betje-

ne maskinen i forbindelse med en

uddannelse og under opsyn af en

uddannelsesleder.

 Hold uvedkommende personer bor-

te fra fareområdet, dette gælder

især for børn. Lad aldrig andre per-

soner røre ved apparatet eller

strømkablet under anvendelsen.

 Apparatet må ikke overbelastes –

apparatet må kun anvendes inden

for det effektområde, der er angivet

i de tekniske data.

ADer er fare på grund af elektri-

citet!

 Udsæt aldrig maskinen for regn.

Apparatet må ikke anvendes i fugti-

ge eller våde omgivelser.

Undgå al kontakt med jordede dele

med dette apparat (f.eks. radiatorer,

rør, komfurer, køleskabe) under ar-

bejdet.

 Anvend aldrig strømkablet til formål,

som det ikke er beregnet til.

ADer er risiko for at komme til

skade på de bevægelige dele!

 Tag aldrig apparatet i brug uden de

nødvendige beskyttelsesanordnin-

ger.

 Hold altid tilstrækkelig afstand til

savklingen. Anvend eventuelt en

egnet fremføringshjælp. Hold altid

tilstrækkelig afstand til de drevne

komponenter under arbejdet.

 Vent indtil savklingen ikke drejer

længere, før du fjerner små emne-

stykker, trærester m.v. fra arbejds-

området.

 Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert

hold under skæringen.

 Den stoppende savklinge må ikke

stoppes ved at trykke på siden af

den.

 Før vedligeholdelsesarbejder skal

det kontrolleres om maskinen er ta-

get fra strømnettet.

 Når maskinen slås til (for eksempel

efter vedligeholdelsesarbejder), skal

det kontrolleres at der ikke er mon-

teringsværktøj eller løse dele i ma-

skinen.

 Når apparatet ikke skal bruges, skal

stikket trækkes fra.

ADer er fare for at skære sig,

selv på slukket el-værktøj!

 Ved udskiftning af det skærende

værktøj bør der anvendes hand-

sker.

 Savklinger opbevares således, at

der ikke er fare for kvæstelser.

ADer er risiko for returslag fra

savhovedet (savklingen sidder fast i

emnet og savhovedet slår pludseligt

op)!

 Kontroller om savklingen er egnet til

at save i det materiale, som emnet

består af.

 Hold godt fast i håndgrebet. I det

øjeblik savklingen griber fast i em-

net, er der stor risiko for tilbageslag.

 Sav kun tynde eller tyndvæggede

emner med fintandede savklinger.

 Anvend altid skarpe savklinger. Ud-

skift stumpe savklinger med det

samme. Der er stor risiko for returs-

lag, hvis en stump savtand sidder

fast i emnets overflade.

 Hold emnerne lige, så de ikke klem-

mer fast.

 Undgå tryk på siden af savklingen

under bearbejdningen af noter – an-

vend en spændeanordning.

 Undersøg emnerne for fremmedle-

gemer (for eksempel søm eller skru-

er) i tilfælde af tvivl.

 Sav aldrig flere emner ad gangen –

heller ikke bundter, der består af fle-

re emner. Der er risiko for ulykker,

hvis et enkelt emne ukontrolleret

fanges af savklingen.

cRisiko for at blive trukket ind!

 Sørg under arbejdet for at legems-

dele eller beklædning ikke kommer i

nærheden af de bevægelige dele og

trækkes ind (bær ingen slips, ingen

handsker, ingen beklædning med

vide ærmer; til langt hår skal der al-

tid anvendes hårnet).

 Sav aldrig emner, på hvilke der sid-

der

– tove,

–snore,

– bånd,

– kabel eller

– metaltråde eller som indeholder

sådanne materialer.

AUtilstrækkelig brug af person-

lige værnemidler indebærer en risi-

ko!

 Anvend altid høreværn.

 Anvend altid beskyttelsesbriller.

 Bær altid en støvbeskyttelsesma-

ske.

 Brug egnet arbejdsbeklædning.

 Bær skridsikkert fodtøj.

ATræstøv udgør en sundhedsri-

siko!

 Forskellige træstøvarter (f.eks. af

ege-, bøgetræ og ask) kan forårsa-

ge kræft hvis de inhaleres. Der må

kun arbejdes med et udsugningsan-

læg. Udsugningsanlægget skal

overholde værdierne, der er angi-

vet i de tekniske data.

 Ved arbejdet skal det sikres at der

kommer mindst muligt træstøv ud i

omgivelserne:

– Fjern altid aflejringer af træstøv

fra arbejdsområdet (må ikke pu-

stes væk!);

– Utætheder i udsugningsanlægget

tætnes;

– Sørg for god udluftning.

ATekniske ændringer på maski-

nen eller ved brug af dele, som pro-

ducenten ikke har kontrolleret eller

godkendt, indebærer en risiko:

 Dette apparat skal monteres nøjag-

tigt som beskrevet i denne vejled-

ning.

 Anvend derfor kun dele, der er god-

kendt af producenten. Dette gælder

især for:

DANSK

– savklinger (bestillingsnumre, se

"Leverbart tilbehør");

– sikkerhedsudstyr (bestillingsnum-

re, se reservedelslisten).

 Foretag ingen ændringer på delene.

 Vær opmærksom på det på savklin-

gen angivne maks. omdrejningstal.

AMangler ved apparatet kan ud-

gøre en risiko!

 Apparat samt tilbehør skal altid be-

handles ordentligt. Følg altid vedli-

geholdelsesforskrifterne.

 Før apparatet startes, skal det un-

dersøges for beskadigelser: Før ap-

paratet bruges, skal beskadiget sik-

kerhedsudstyr,

beskyttelsesanordninger samt be-

skadigede reservedele undersøges

nøje for, om de er fejlfrie og funge-

rer korrekt. Kontroller om de bevæ-

gelige dele fungerer fejlfrit og ikke

klemmer. Samtlige dele skal være

korrekt monteret og overholde alle

betingelser for at sikre at apparatet

fungerer fejlfrit.

 Der må aldrig bruges beskadigede

eller deformerede savklinger.

 Beskadigede beskyttelsesanordnin-

ger eller dele skal repareres eller

udskiftes af en elektriker. Beskadi-

gede kontakter skal udskiftes i en

serviceafdeling. Apparatet må ikke

anvendes, når en kontakt ikke kan

slå korrekt til eller fra.

 Hold håndgrebene tørre og fri for

olie og fedtstoffer.

AFare som følge af larm!

 Anvend altid høreværn.

 Kontroller, at savklingen ikke er vri-

det - larmbeskyttelse. En forvreden

savklinge frembringer meget store

svingninger. Dette medfører larm.

ARisiko pga. laserstråling!

Laserstråler kan forårsage alvorlige

skader på øjet. Se aldrig ind i laseråb-

ningen.

AFare på grund af emner eller

emnedele, der blokerer!

I tilfælde af emner eller emnedele, der

blokerer:

1. Sluk for maskinen.

2. Træk strømkablet fra.

3. Bær handsker.

4. Afhjælp blokering med dertil egnet

værktøj.

3.3 Symboler på maskinen

AFare!

Hvis der ikke tages hensyn til følgende

advarsler, er der risiko for kvæstelser

eller tingskader.

Symboler på maskinen

Indstilling af omdrejningstal for de

forskellige materialer (ikke på KGS

254 I Plus)

Angivelser på typeskiltet

Opspændingsmodul uden værktøj

Se kapitel "Skifte savklinge".

3.4 Sikkerhedsudstyr

Pendulskærm (59)

Pendulskærmen beskytter mod utilsigtet

berøring af savklingen og flyvende spå-

ner.

Sikkerhedslås (60)

Sikkerhedslåsen blokerer den bevæge-

lige

pendulskærm

: savklingen forbliver

39 Apparatet må ikke anvendes i

fugtige eller våde omgivelser.

40 Bær beskyttelsesbriller og høre-

værn.

41 Grib ikke ind i savklingen

42 Læs brugsanvisningen

43 Advarsel mod et farligt sted

44 Advarsel for meget varm over-

falde (kun på KGS 254 I Plus)

45 Advarsel mod laserstråler

laserklasse 2: Kig ikke ind i strå-

lerne!

39 40 41 42 43

45 44

47 48 49 5046

46 Kontrolleret sikkerhed

47 Apparatbetegnelse

48 Position omdrejningsindstilling

49 Omdrejningshastighed

50 Anbefalede materialer

51 Fabrikant

52 Artikelnummer og seriennummer

53 Apparatbetegnelse

54 Motordata (se også "Tekniske

data")

55 Byggeår

56 CE-mærke – denne maskine over-

holder EU-direktiverne i henhold til

overensstemmelseserklæringen

57 Bortskaffelsessymbol – apparatet

kan bortskaffes hos producenten

58 Dimensioner for godkendte sav-

klinger

55 56 57 58

DANSK

afskærmet og kapsaven kan ikke sæn-

kes ned, når sikkerhedslåsen ikke er

svinget ud til siden.

Hul til hængelås

Hullet (61) i start-/stop-kontakten giver

mulighed for at spærre kontakten med

en hængelås.

Anslag til arbejdsemner (62)

Emneanslaget forhindrer, at emnet be-

væges under skæringen. Emneanslaget

skal forblive påmonteret under driften.

Emneanslaget har forskydelige stykker

(64), som kan låses med en låseskrue

(63).

For at udføre smigskæringer skal em-

neanslagets stykker skubbes udefter og

låses.

KGS 254 I Plus: Overbelastningsbe-

skyttelse

Motoren har en overbelastningsbeskyt-

telse, som frakobler motoren, hvis den

er blevet for varm.

For gentilkobling skal motoren være af-

kølet og låseknappen (65) trykkes ned.

4.1 Montering

Apparatet skal fastgøres til et stabil un-

derlag så der kan arbejdes sikkert.

– Som underlag kan der enten anven-

des en fast monteret arbejdsplade

eller en arbejdsbænk.

– Underlagets ideelle højde er

800 mm.

– Apparatet skal også stå stabilt un-

der bearbejdningen af større emner.

– Lange emner skal desuden afstøt-

tes yderligere med egnet tilbehør.

1. Løft apparatet op og ud af emballagen

sammen med en anden person.

3 Bemærk:

Til en mobil anvendelse kan apparatet

fastskrues på en presset træ- eller mø-

belplade (500 mm x 500 mm, mindst

19 mm tyk). Under arbejdet skal pladen

spændes fast til arbejdsbænken med

skruetvinger.

2. Skru apparatet fast til underlaget.

3. Drej savhovedet lidt nedefter og

hold det fast.

4. Løsn transportlåsen (66).

5. Sving langsomt savhovedet op igen.

6. Opbevar emballagen til senere an-

vendelse eller bortskaf den miljø-

venligt.

4.2 Montering af savplanfor-

øger

1. Tag højre savplanforøger (68) (min-

dre pålægningsflade) ud af trans-

portemballagen.

2. Tag O-ringen ud af noten under sty-

reskinnen og opbevar den.

3. Tryk låseknappen (67) og hold den

nede.

4. Skub styreskinnerne helt ind i op-

tagningerne.

5. Slip låseknappen.

Højre savplanforøger er låst i mini-

mal bredde.

6. Apparatets underside: Skub o-ringen

igen ind i den not, hvor du har taget

den ud i trin 2.

7. For yderligere stabilitet: Indstil ju-

sterskruen (69) således, at at den

har kontakt med underlaget.

8. Gennemfør rin 1. til 7. på samme

måde, for at montere venstre sav-

planforøger.

Indstilling af savplanets bredde

Savplanforøgeren kan låses i flere posi-

tioner. For at skifte savplanforøgerens

indstilling fra en låseposition til næste:

4. Opstilling og transport

68 69

DANSK

1. Tryk låseknappen og hold den ne-

de.

2. Skub savplanforøgeren ca. 5 mm

udad.

3. Slip låseknappen.

4. Skub savplanforøgeren langsomt vi-

dere udad, indtil savplanforøgeren

går i hak i næste låseposition.

3 Bemærk:

Savplanforøgeren kan skubbes indad

igen, uden at der trykkes på låseknap-

pen.

4.3 Montere skæredybdebe-

grænsning

Skæredybdebegrænsningen giver mu-

lighed for notskæring ved hjælp af

fremtræksapparatet.

 Monter skrue (71) og møtrik (70)

som vist på billedet.

4.4 Transport

1. Skub skæredybdebegrænsningen i

yderposition (72).

2. Drej savhovedet ned og tryk trans-

portlåsen (66).

3. Afmonter påmonteringsdele, som

rager ud over apparatet.

4. Skub emneanslagets stykker ind og

spænd dem fast.

5. Skub savplanforøgeren ind.

6. Løft apparatet i to af de dertil be-

stemte steder (pile).

– KGS 216 / 254 / 315 Plus:

Skærevinkelområde til smigskæ-

ring fra ca. 46° venstre til ca. 46°

højre med syv låsepositioner.

– KGS 254 I Plus:

Skærevinkelområde til smigskæ-

ring fra ca. 46° venstre til 22,5° høj-

re med fire låsepositioner.

– KGS 216 Plus:

Skærevinkelområde til smigskæ-

ring fra ca. 46° venstre til 55° højre

med ni låsepositioner.

– KGS 254 / 254 I / 315 Plus:

Skærevinkel til geringssnit fra ca.

46° venstre til 60° højre med ti låse-

positioner.

– Optimal spånudsugning via ekstra

udsugningspunkt direkte på skære-

stedet.

– Savklingeskift uden værktøj.

– Problemfri skift af savklinger med

savklingelåsen uden at pendulskær-

men skal afmonteres.

– Hårdmetalskær savklinge.

– Præcis og stabil støbt aluminium-

konstruktion.

– Savplanforøger til sikkert arbejde

med længere emner.

– Opspændingsanordning til sikker

fastspænding af emner.

– Tilskæringslaser til en præcis juste-

ring af opmærkning og skærelinje.

– Indbygget begrænsning af skære-

dybde til skæring af noter.

– Fremtræksapparat til skæring af

brede emner.

6.1 Monter en udsugningsa-

dapter

AFare!

Forskellige træstøvarter (f.eks. af ege-,

bøgetræ og ask) kan forårsage kræft

hvis de inhaleres.

– Arbejd derfor kun med et egnet

spånudsugningsanlæg.

– Anvend desuden en støvbeskyttel-

sesmaske, da ikke al støv opfanges

og opsuges.

– Kontroller regelmæssigt, at spånud-

saugninsganlægget fungerer upå-

klageligt. Bær en støvbeskyttelses-

maske under tømningen.

 Sæt udsugningsadapteren (73) på

som vist på billedet.

Alternativ:

 Monter spånudsugningsanlægget

(74) som vist på billedet.

Illustrationer vedr. tilslutning af forskelli-

ge spånudsugningsanlæg se bag i den-

ne vejledning.

Hvis apparatet tilsluttes til et spånud-

sugningsanlæg:

 Anvend et egnet adapter til tilslut-

ningen til spånudsugningsstudsen.

 Kontroller, om spånudsugningsan-

lægget opfylder de i kapitlet "Tekni-

ske data" nævnte krav.

 Følg også spånudsugningsanlæg-

gets brugsanvisning!

6.2 Monter låseskruen til dre-

jebordet

 Sæt låseskruen (75) i og skru den

fast.

5. Særlige produktegen-

skaber

6. Ibrugtagning

DANSK

6.3 Montering af opspæn-

dingsanordningen

Opspændingsanordningen kan monte-

res i to positioner:

– Til brede emner:

Skub opspændingsanordningen i ba-

geste hul på bordet og lås den med

låseskruen

(78)

– Til smalle emner:

Løsn låseskruen (77) og skub forre-

ste del af opspændingsanordnin-

gen i forreste hul (80) på savplanet:

Opspænde emnet:

1. Tryk knappen (79), hold den nede

og skub opspændingsanordningen

hen mod emnet.

2. Lås håndtaget (76) ved at dreje det,

for at spænde emnet fast.

6.4 Strømtilslutning

BFare! Elektrisk spænding

 Apparatet må kun anvendes i tørre

omgivelser.

 Brug kun apparatet til strømkilder,

som overholder følgende krav (se

også "Tekniske data"):

– Netspænding og -frekvens skal

svare til de data, der står på ap-

paratets typeskilt;

– Afsikring med et HFI-relæ med

en mærkestrøm på 30 mA;

– Stikkontakter skal være jordet

forskriftsmæssig.

 Læg strømkablet sådan at det hver-

ken forstyrrer eller bliver beskadi-

get under arbejdet.

 Beskyt strømkablet mod varme, ag-

gressive væsker og skarpe kanter.

 Anvend kun gummikabel med et til-

strækkeligt stort tværsnit som for-

længerledning (3 x 1,5 mm

 Træk ikke stikket fra stikkontakten

ved at trække i kablet.

 Kontroller at sikkerhedsanordnin-

gerne er i orden før arbejdet påbe-

gyndes.

 Brug personlige værnemidler.

 Indtag den korrekte arbejdsposition

under arbejdet med saven:

– Foran på operatørsiden;

– med fronten mod saven;

– ved siden af savklingens side.

AFare!

Under skæringen skal emnet altid fast-

spændes med opspændingsanordnin-

gen.

 Der må aldrig saves i emner, som

ikke er spændt fast med opspæn-

dingsanordningen.

AFare for at komme i klemme!

Under hældning eller svingning af sav-

hovedet må der ikke gribes ind i hæng-

selområdet eller under apparatet!

 Hold fast om savhovedet under

hældningen.

 Anvend under arbejdet:

– underlag til arbejdsemner – ved

lange emner, når disse vil falde

ned fra bordet efter gennemskæ-

ringen;

– et spånudsugningsanlæg.

 Der må kun bearbejdes emner med

dimensioner, som giver et sikkert

hold under skæringen.

 Tryk altid emnet ned mod bordet

under savningen. Pas på at det ikke

klemmes fast. Stop heller aldrig en

savklinge ved at trykke den på si-

den. Der er risiko for ulykker, hvis

savklingen blokeres.

7.1 Brug af tilskæringslaser

Tilskæringslaseren tændes og slukkes

via kontakten (81).

Den viser en afbrudt rød linie på det

sted på emnet, hvor savklingen starter.

 Gennemfør nogle prøvesnit, for at

gøre dig fortrolig med funktionen.

3 Bemærk:

Tilskæringslaseren er særlig velegnet til

smigskæring og dobbelte geringssnit

(se kapitel "Betjening" / "Smigskæring"

und "Dobbelte geringssnit").

7.2 Indstille savklingens

omdrejningshastighed

3 Bemærk:

Ikke på KGS 254 I Plus.

 Tilpas savklingeomdrejningerne på

omdrejningsindstillingen (82) til det

materiale, der skal saves.

7. Betjening

DANSK

– Position 1–2

til profiler af kobber, mikkel, mes-

sing, zink og aluminium.

– Psotion 3–4

til plastprofiler.

– Position 5–6

til massivt træ og møbelplader.

7.3 Geringssnit

3 Bemærk

Ved geringssnit saves emnet igennem i

en vinkel til den bageste anlægskant.

Maksimale skæredimensioner se kap.

"Skæredimensioner til forskellige skæ-

retyper".

Ved maks. geringsvinkel kan det være

nødvendigt, at skubbe emneanslagets

stykker lidt ud efter før den indstilles.

Udgangsposition

– Savhovedet er svinget op.

– Skæredybdebegrænsningen er deak-

tiveret.

– Drejebordet står i 0°-stilling, drejebor-

dets låsearm er spændt.

– Vippearmens vinkelrette hældning er

0, låsearmen til hældningsindstillin-

gen er spændt.

– Trækmekanismens låseskrue er løs-

net.

– Fremtræksapparatet sidder bagtil.

Indstille saven

1. Løsn drejebordets låseskrue (83) og

tryk låsearmen (84) ned.

2. Den ønskede vinkel indstilles.

3 Bemærk:

Når låsearmen er skubbet op, falder

drejebordet i hak i positionerne 0°, 15°,

22,5°, 31,6°, 45° og 60°. Når låsearmen

er skubbet helt ned, er låsefunktionen

deaktiveret.

3. Spænd låseskruen (84) på drejebor-

det.

A NB

For at geringsvinklen under skæringen

ikke kan ændre sig, skal drejebordets

låseskrue spændes fast (også i stop-

positionerne!).

Emneskæring

4. Tilpas savklingeomdrejningerne på

omdrejningsindstillingen til det ma-

teriale, der skal saves.

5. Tryk emnet mod anslaget og spænd

det fast med opspændingsanordnin-

gen.

6. Ved bredere emner trækkes savho-

vedet fremefter før skæringen (hen

mod operatøren).

7. Luk sikkerhedslåsen (85) og hold

start-/stop-kontakten (86) nede.

8. Sænk langsomt savhovedet ned

med håndtaget og skub evt. bagud

(væk fra operatøren). Under skærin-

gen skal savhovedet kun trykkes så

fast mod emnet, at motoromdrej-

ningstallet ikke falder for stærkt.

9. Gennemsav emnet i et træk.

10. Slip start-/stop-kontakten og lad

savhovedet langsomt svinge tilba-

ge til den yderste udgangsposition.

7.4 Smigskæring

3 Bemærk:

Ved smigskæring saves emnet igen-

nem med en lodret vinkel.

Maksimale skæredimensioner se kap.

"Skæredimensioner/Indstillinger til for-

skellige skæretyper".

Afhængig af hældningsvinklen kan det

være nødvendigt, at skubbe emne-

anslagets stykker udefter før indstillin-

gen.

KGS 216 / 254 / 315 Plus:

KGS 254 I Plus:

8384

DANSK

Udgangsposition

– Savhovedet er svinget op.

– Emneanslagets stykker er skubbet ud

og spændt fast.

– Skæredybdebegrænsningen er deak-

tiveret.

– Drejebordet står i 0°-stilling, dreje-

bordets låseskrue er spændt.

– Trækmekanismens låseskrue er løs-

net.

– Fremtræksapparatet sidder bagtil.

Indstille hældningsbegrænsning

1. Løsn låsearmen (88).

2. Indstil vippearm til 0°-stilling.

3. Drej hældningsbegrænsningen (87)

i nederste position. Savklingens

hældning kan nu indstilles op til ca.

46°.

– Hældningsbegrænsning i øverste

position = skærevinkelområde op til

45°

– Hældningsbegrænsning i nederste

position = skærevinkelområde op til

46°

Indstille saven

1. Løsn låsearmen (88) til hældnings-

indstilling på bagsiden af saven.

2. Vip langsomt vippearmen til den øn-

skede position:

 Træk låsearmen (89) hen mod

betjeningssiden = vippearmen

indstilles trinløs.

 Skub låsearmen (89) hen mod

bagsiden = vipparmen låses i lå-

seposition.

3 Bemærk:

Vippearmen falder i hak i positionerne

0°, 22,5° og 33,9°.

3. Spænd låsearmen til indstilling af

hældningsvinklen til.

A OBS!

For at undgå at hældningsvinklen ikke

ændrer sig under skæringen, skal låse-

armen på vippearmen spændes til (og-

så i låsepositionerne!).

Emneskæring

 Emnet saves som beskrevet under

"Geringssnit".

7.5 Dobbelt geringssnit

3 Bemærk:

Det dobbelte geringssnit er en kombi-

nation af geringssnit og smigskæring.

Det vil sige, at emnet saves skråt i for-

hold til den bageste anlægskant og

skråt i forhold til overfladen.

Maksimale skæredimensioner se kap.

"Skæredimensioner/Indstillinger til for-

skellige skæretyper".

AFare på grund af demonteret

sikkerhedsanordning!

Afhængigt af gerings- og hældnings-

vinklen kan det være nødvendigt, at de-

montere emneanslagets stykker af før

savningen.

 Monter emneanslagets stykker om-

gående efter skæringen igen på

emneanslaget!

AFare!

I forbindelse med dobbelte geringssnit

er savklingen lettere tilgængelig på

grund af den kraftige hældning - herved

er der større risiko for ulykker.

 Hold tilstrækkelig afstand til savklin-

gen!

Udgangsposition

– Savhovedet er svinget op.

– Emneanslagets stykker skubbes ud-

efter og låses fast ellet demonteres

evt.

– Skæredybdebegrænsningen er de-

aktiveret.

– Drejebordet låses i den ønskede

position.

– Vippearmen er hældet og låst i den

ønskede vinkel i forhold til emnets

overflade.

– Trækmekanismens låseskrue er løs-

net.

– Fremtræksapparatet sidder bagtil.

Emneskæring

 Emnet saves som beskrevet under

"Geringssnit".

3 Bemærk:

Kantprofillister kan saves igennem med

bagsiden på savbordet og den øverste

kant på emneanslaget.

7.6 Savning af mindre plade-

emner

Under savningen med fremtræksappa-

ratet kan det ske, at pendulskærmen

klemmer sig når emnet skubbes tilba-

ge.

 Slip så for start-/stop-kontakten og

sving savhovedet langsomt tilbage i

den øverste udgangsposition.

Det sker dog relativt sjældent at pen-

dulskærmen klemmes fast med emnet,

for eksempel:

– ved savning af små snit (90), som

på grund af bredden skal saves

igennem med trækfunktionen;

– ved dobbelte geringssnit til venstre

side.

Emneskæring

3 Bemærk:

Samtlige indstillinger for saven (drejebor-

dets position og savhovedets hældning)

8889

DANSK

forbliver den samme for det ønskede snit.

Kun savretningen under savningen af

emnet skal ændres.

 Sav emne, som beskrevet under

"Geringssnit", men skub savhovedet

helt tilbage inden savningen startes

(væk fra operatøren)

og træk den til savning med begge

hænder på håndtaget langsomt helt

ned og fremefter (hen til operatø-

ren).

7.7 Notskæring

3 Bemærk:

Skæredybdebegrænsningen giver mu-

lighed for notskæring ved hjælp af

fremtræksapparatet. Herved udføres

der ingen gennemskærende snit, men

der saves kun ind i emnet med en be-

stemt dybde.

A Der er risiko for returslag!

Under fremstillingen af noter er det me-

get vigtigt, at der ikke udøves et tryk på

siden af savklingen. Savhovedet kan i

modsat fald pludseligt slå op! Anvend

under bearbejdningen af noter en

spændeanordning. Undgå altid tryk på

siden af savhovedet.

Udgangsposition

– Savhovedet er svinget op.

– Tippearmen er hældet og låst i den

ønskede vinkel i forhold til emnets

overflade.

– Emneanslagets stykker skubbes ud-

efter og låses fast (vippearm er hæl-

det).

– Drejebordet låses i den ønskede

position.

– Trækmekanismens låseskrue er

løsnet.

– Fremtræksapparatet sidder bagtil.

Indstille saven

1. Skub skæredybdebegrænsningen

hen til inderpositionen (91).

2. Indstil skæredybdebegrænsningen

til den ønskede skæredybde og

fastgør den med en kontramøtrik

(92).

3. Løsn sikkerhedslåsen og drej sav-

hovedet nedad for at kontrollere den

indstillede skæredybde:

4. Lav et prøvesnit.

5. Gentag evt. trin 1 og 4, indtil den

ønskede skæredybde er indstillet.

Emneskæring

 Emnet saves som beskrevet under

"Geringssnit".

7.8 Skæredimensioner til for-

skellige skæretyper

Skærehøjde ved forskellige hældnin-

ger af vippearmen

Emnets maksimale dimensioner (angi-

velser i mm):

Skærebredde ved forskellige indstil-

linger af drejebordet

Emnets maksimale dimensioner (angi-

velser i mm):

Til savningen af kantprofillister kræ-

ves der følgende indstillinger:

AFare!

Træk stikket ud før samtlige vedligehol-

delses- og rengøringsarbejder.

– Vedligeholdelsesarbejder eller repa-

rationer, som går ud over det, der er

beskrevet under dette kapitel, må

kun foretages af faguddannet per-

sonale.

– Beskadigede dele, især sikkerheds-

anordninger, må kun udskiftes med

originale dele. Dele, som ikke er

kontrolleret og godkendte af produ-

centen, kan føre til udforusigelige

skader.

– Efter at vedligeholdelses- og rengø-

ringsarbejderne er afsluttede, skal

al sikkerhedsudstyr igen tages i drift

og kontrolleres.

8.1 Udskiftning af savklinge

ARisiko for forbrændinger!

Lige efter skæringen kan savklingen

være meget varm. Lad en varm savklin-

ge køle af. Rens ikke en varm savklin-

ge med brændbare væsker.

Hæld-

ning

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254 I

Plus

KGS 315

Plus

0°

90 90 120

15° 65 57 85 74 85 53 109 101

22,5° 61 48 80 65 80 34 103 90

33,9° 53 33 68 48 68 – 91 70

45° 41 16 54 29 54 – 76 48

46° 40 15 52 28 52 – 75 46

LRLRLRLR

Venstre/højre side

Gerin

KGS 216

Plus

KGS 254

Plus

KGS 254

I Plus

KGS 315

Plus

0° 305 305 305 320

15° 293 293 293 306

22,5° 280 280 280 293

31,6° 258 258 258 270

45° 214 214 214 223

60° – 150 150 157

Hældningsvin-

kel

Geringsvinkel

Indre hjørne

Venstre

side

33,9°

venstre

31,6°

højre

Højre side 33,9°

højre

31,6°

venstre

Ydre hjørne

Venstre

side

33,9°

højre

31,6°

venstre

Højre side 33,9°

venstre

31,6°

højre

8. Vedligeholdelse og pleje

DANSK

ASelvom savklingen står stille,

er der fare for at skære sig!

Når spændeskruen løsnes eller spæn-

des skal pendulskærmen svinges ind

over savklingen. Brug derfor altid hand-

sker under udskiftningen af savklingen.

1. Lås savklingen i øverste position.

2. For at låse savklingen fast, trykkes

der på låseknappen (93) og savklin-

gen drejes med den anden hånd,

indtil låseknappen går i hak.

3. Skru spændeskruen (99) hhv. op-

spændingsmodul (98) af fra savklin-

geakslen (venstregevind!).

4. Løsn sikkerhedslåsen og skub pen-

dulskærmen opad og hold den fast.

5. Tag forsigtigt yderflange (97) og

savklinge af savklingeakslen og luk

pendulskærmen igen.

AFare!

Brug ikke rengøringsmidler (f.eks. til at

fjerne harpiks), som kan angribe letme-

talkomponenterne; savens robusthed

kan i modsat fald forringes.

6. Rengør spændfladerne:

– savklingeaksel (95)

– savklinge,

– yderflange (97),

– inderflange (96).

AFare!

Sæt inderflangen korrekt på! I modsat

fald kan saven blokeres eller savklin-

gen kan løsne sig!

7. Sæt inderflangen (96) på som vist

på billedet.

8. Løsn sikkerhedslåsen og skub pen-

dulskærmen opad og hold den fast.

9. Læg ny savklinge på – vær op-

mærksom på omdrejningsretningen:

Set fra venstre (åben) side, skal pi-

len på savklingen stemme overens

med pileretningen (94) på savklin-

gens afskærmning!

AFare!

Anvend kun egnede savklinger med si-

dehuller, som er dimensioneret til den

maks. omdrejningshastighed (se "Tek-

niske data") – ved uegnede eller beska-

digede savklinger kan dele slynges

kraftigt væk på grund af centrifugalkraf-

ten.

Anvend aldrig:

– savklinger af højtlegeret HSS-stål;

– beskadigede savklinger;

– skæreskiver.

AFare!

– Monter kun savklingen med de ori-

ginale dele.

– Anvend ikke løse reduktionsringe, i

modsat fald er der risiko for at sav-

klingen løsner sig.

– Savklinger skal monteres således,

at de løber jævnt og ikke kan løsne

sig under driften.

10. Luk pendulskærmen igen.

11. Skub yderflangen på – tapperne

skal vise i retning af savklingen.

12. Drej savklingen, indtil tapperne er

gået i hak i sidehullerne.

Ved udførelse med spændeskrue

(99)

13. Skru spændeskruen på (venstrege-

vind!) og spænd til med hånden.

For at låse savklingen fast, trykkes

der på låseknappen og savklingen

drejes med den anden hånd, indtil lå-

seknappen går i hak.

AFare!

– Værktøjet til fastspænding af sav-

klingen må ikke forlænges.

– Spændeskruen må ikke spændes

fast ved at slå på monteringsnøg-

len.

14. Stram spændeskruen.

Ved udførelse med opspændingsmo-

dul uden værktøj (98)

(se også illustrati-

onerne bag i denne vejledning)

13. Sæt opspændningsmodulet tilbage.

Sæt hertil gevindtappen (102) ind i

skæredybdebegrænsningens hul og

drej håndhjulet (101) i urets retning,

indtil visningsfeltet viser (100) "0".

14. Skru opspændingsmodulet på sav-

klingeakslen. Drej hertil håndhjulet

(venstregevind!), indtil savklingen

drejer med, lås savklingen og stram

håndhjulet.

Visningsfeltet skal nu vise gul.

AFare!

Visningsfeltet må ikke vise rød når sav-

klingen er skruet på. Når visningsfeltet

viser rød:

 Gentag trin 13 og 14.

 Kontroller gevindtappe og savklin-

geaksel for beskadigelser.

Kontroller funktionen

9697 95 94

102

100101

DANSK

15. Hertil løsnes sikkerhedslåsen og

savhovedet vippes nedad:

– Pendulskærmen skal frigøre sav-

klingen når den svinges ned,

uden at røre ved andre dele.

– Når savhovedet svinges op i ud-

gangspositionen skal pendul-

skærmen automatisk dække sav-

klingen.

– Drej savklingen med hånden.

Savklingen skal kunne drejes i

alle justeringspositioner uden at

røre ved andre komponenter.

8.2 Skift savplanindlæg

AFare!

Ved beskadigede savplanindlæg er der

fare for, at små dele klemmes fast mel-

lem savplanindlæg og savklinge og der-

med blokerer savklingen. Beskadigede

savplanindlæg skal udskiftes med det

samme!

1. Løft planindlægget (103) af med en

skruetrækker. Planindlægget øde-

lægges heraf og kan ikke genan-

vendes.

2. Sæt et nye planindlæg på og lad det

gå i hak.

8.3 Spænd drivrem

Drivremmen, som løber på savhove-

dets højre side bag ved plastafdæknin-

gen, skal efterspændes, når den i mid-

ten mellem de to remskivergiver mere

efter end opført i efterfølgende tabel:

Til kontrol, efterspænding og udskift-

ning:

1. Drej skruen(erne) (104) ud og tag

plastafdækningen af.

KGS 216 / 254 / 315 Plus:

KGS 254 I Plus:

2. Remmens spænding kontrolleres

ved at trykke med tommelfingeren.

Hvis remmen skal spændes efter el-

ler skiftes:

– Løsn unbrakoskruerne en om-

drejning på motorholderen.

– Drivremmen spændes efter eller

udskiftes. Skub motoren bagud til

efterspænding.

– Skruerne til motorholderen

spændes til på kryds.

3. Sæt igen plastafdækningen på og

skru den fast.

3 Bemærk:

KGS 216/254/315 Plus:

Den ekstra tandrem, som sidder i driv-

delen er en sliddel og skal udskiftes,

når den er i stykker. Tandremmen kan

ikke efterstrammes.

8.4 Justeringer

Juster drejebordet

1. Lad drejebordet gå i hak i 0°-position

og lås med låseskrue.

2. Løsn skruen (105) to omdrejninger.

3. Drej savhovedet ned og tryk trans-

portlåsen .

4. Juster drejebord med emneanslag

således, at emneanslaget står nøj-

agtigt i ret vinkel til savklingen.

5. Spænd låseskruen på drejebordet

til.

6. Spænd skruen (105) til igen.

Juster viseren til geringsvinkler

1. Løsn skruen (107) ca. en omdrej-

ning.

2. Juster viseren (106) således, at den

viste værdi svarer til drejebordets

låseposition.

3. Spænd skruen (107) til.

Justere trækfunktion forskydnings-

kraft

1. Løsn kontramøtrikken (109).

2. Juster stiftskruen (108), indtil den

ønskede forskydningskraft er nået.

3. Kontramøtrikken trækkes fast igen.

Gennembøjning

(mm)

KGS 216 Plus 9

KGS 254 Plus 9

KGS 315 Plus 12

KGS 254 I Plus 23

103

104

105

106 107

DANSK

Juster positionerne til hældnings-

vinklen

1. Lad vippearmen gå i hak i 0°-positio-

nen, låsearmen må

ikke

spændes til.

2. Drej øverste skrue (110) hhv. skruer

(110) (kun KGS 216 Plus) ud og tag

vippearmens afdækning af.

3. Drej skruerne (110) ud og tag vippe-

armens afdækning af.

4. Løsn de to unbrakoskruer på appara-

tets bagside med ca. en omdrejning.

5. Juster vippearmen således, at sav-

klingen står nøjagtig lodret i forhold

til drejebordet.

6. Spænd de to unbrakoskruer til på

bagsiden af apparatet.

7. Spænd låsearmen til.

8. Sæt vippearmens afdækning på

igen og skru den fast.

9. Løsn skruerne (112) ca. en omdrej-

ning.

10. Juster viseren (111) således, at den

viste værdi svarer til vippearmens

låseposition.

11. Spænd skruerne (112) til.

Efterjustering af hældningsklemmer

Hvis vippearmens hældningsvinkel kan

ændres, hvis man trykker mod den fra

siden, selvom låsearmen er strammet,

skal hældningsklemmen efterjusteres.

1. Lad vippearmen gå i hak i 0-positi-

onen.

2. Demontere vippearmens afdæk-

ning (se ovenstående afsnit).

3. Drej sekskantmøtrikken (pil), indtil

den ønskede klemmekraft opnås.

4. Spænd låsearmen til indstilling af

hældningsvinklen til. Armen skal

kunne spændes tydeligt.

5. Løsn låsearmen for vippearmen i

0°-position.

6. Kontroller vippearmen ved at trykke

på den fra siden. Vippearmen må

herved ikke kunne bevæges.

Hvis vippearmen stadigvæk kan bevæ-

ges:

 Gentag trin 2 til 6. Spænd eller løsn

unbrakoskruen herved tilsvarende.

7. Sæt vippearmens afdækning på

igen og skru den fast.

Justering af tilskæringslaser

Benyt til justering af laseren den med-

følgende unbrakonøgle (2,5 mm).

1. Løsn eller stram skruen (113) for at

justere laseren som vist på billedet:

2. Løsn eller stram skruen (114) for at

justere laseren som vist på billedet:

3. Løsn eller stram skruen (115) for at

justere laseren som vist på billedet:

108

109

110

111

112

113

114

115

DANSK

8.5 Rengør apparatet

 Savspåner og støv fjernes med en

håndfejekost eller støvsuger fra:

– Indstillingsmekanismer;

– Betjeningselementerne;

– Motorens køleåbning;

– Rum under planindlæg;

– Trækstænger.

 Rengør laserenheden med bom-

uldsklud.

8.6 Opbevaring af apparatet

AFare!

 Opbevar apparatet, således at det

ikke kan sættes i gang af uvedkom-

mende.

 Kontroller at ingen kan komme til

skade på den stillestående maski-

ne.

A OBS!

 Opbevar ikke maskinen ubeskyttet i

det fri eller i fugtige omgivelser.

 Overhold de tilladte omgivelsesbe-

tingelser (se de "Tekniske data").

8.7 Vedligeholdelse

Før brug

 Savspån fjernes med en støvsuger

eller en pensel.

 Strømkabel og stik kontrolleres for

beskadigelser, erstattes eventuelt af

en el-montør.

 Alle bevægelige dele kontrolleres

om de kan bevæges frit.

Regelmæssigt, alt efter anvendelsen

 Kontroller drivremmens tilstand og

spænding, spænd evt.

 Kontroller alle skrueforbindelser,

spænd eventuelt efter.

 Savhovedets tilbagetræksmekanis-

me kontrolleres (savhovedet skal

vende tilbage til den øverste ud-

gangsposition ved hjælp af fjeder-

kraften), udskift om nødvendigt.

 Smør føringselementerne let med

olie.

– Anvend et egnet underlag ved lange

emner, til venstre og højre for sa-

ven.

– Anvend et ekstra anslag til skærin-

gen af mindre emner (et passende

stykke træ kan f.eks. anvendes som

ekstraanslag, som skrues fast til ap-

paratets anslag).

– Under skæringen af et hvælvet (vri-

det) stykke træ, lægges den side,

der buer udad, mod emneanslaget.

– Emner må ikke saves på højkant,

men lægges fladt på drejebordet.

– Underlagets overflade skal altid hol-

des rent – fjern især harpiks med et

egnet rengørings- og plejemiddel.

Til særlige arbejdsopgaver findes føl-

gende tilbehør hos forhandlerne – illu-

strationerne ses på den bagerste side:

Savklinger til KGS 216 Plus

A Savklinge hårdmetal HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg.

til længde- og tværskæring i massivt

træ.

B Savklinge hårdmetal HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

til længde- og tværskæring i massivt

træ og spånplade.

C Savklinge hårdmetal HW/CT

216 × 2,4/1,8 × 30 60 FZ/TZ 5° neg.

til længde- og tværskæring i coate-

de plader og finerplader, paneler,

kabelkanaler, NE-profiler og lami-

nat.

Savklinger til KGS 254 Plus og KGS

254 I Plus

D Savklinge hårdmetal HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 24 WZ 5° neg.

til længde- og tværskæring i massivt

træ.

E Savklinge hårdmetal HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

til længde- og tværskæring i massivt

træ og spånplade.

F Savklinge hårdmetal HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 60 WZ 5° neg.

til længde- og tværskæring i coate-

de plader og finerplader.

G Savklinge hårdmetal HW/CT

254 × 2,4/1,8 × 30 80 FZ/TZ 5° neg.

til længde- og tværskæring i coate-

de plader og finerplader, paneler,

kabelkanaler, NE-profiler og lami-

nat.

Savklinger til KGS 315 Plus

H Savklinge hårdmetal HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 48 WZ 5° neg.

til længde- og tværskæring i massivt

træ og spånplade.

I Savklinge hårdmetal HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 84 WZ 5° neg.

til længde- og tværskæring i coate-

de plader og finerplader.

J Savklinge hårdmetal HW/CT

315 × 2,4/1,8 × 30 96 FZ/TZ 5° neg.

til længde- og tværskæring i coate-

de plader og finerplader, paneler,

kabelkanaler, NE-profiler og lami-

nat.

AFare!

Reparationer på el-værktøj må kun

foretages af autoriserede elektrikere!

En beskadiget nettilslutningsledning el-

ler en defekt tilskæringslaser skal, for at

undgå farer, erstattes med en original

reservedel fra Metabo, via producen-

ten eller dennes kundeservice.

Henvend dig til din Metabo-forhandler,

hvis du skal have repareret dit Metabo

el-værktøj. Adresser findes på

www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

9. Tips og tricks

10. Tilbehør

11. Reparation

DANSK

Maskinens emballage består af 100 %

genbrugsmateriale.

Udtjente el-værktøjer og tilbehør inde-

holder store mængder af værdifulde rå-

stoffer og plast, som skal genbruges.

Denne vejledning er trykt på klorfrit ble-

get papir.

I det efterfølgende beskrives proble-

mer og driftsforstyrrelser, som du selv

må afhjælpe. Hvis de her beskrevne af-

hjælpningsforanstaltninger ikke hjæl-

per dig videre, se under "Reparation".

AFare!

Der sker mange ulykker på grund af

problemer og driftsforstyrrelser. Over-

hold derfor:

 Træk strømkablet fra før forstyrrel-

sen afhjælpes.

 Efter hver afhjælpning af driftsfor-

styrrelser skal al sikkerhedsudstyr

igen tages i brug og kontrolleres.

Motoren kører ikke

Ingen strøm.

 Kontroller kabel, stik, stikdåse og

sikring.

Motor overopvarmet (KGS 254 I Plus):

 Fjern årsagen til overophedningen,

vent nogle minutter mens motoren

køler af, tilslut den derefter igen.

Ingen kapfunktion

Transportlås aktiveret:

 Deaktiver transportlåsen.

Sikkerhedsspærringen låst:

 Løsn sikkerhedslåsen.

Saveffekt for lille

Savklingen er stump (klingen er evt. an-

løben på siden).

Savklingen er ikke egnet til materialet

(se kapitlet "Tekniske data");

Savklingen er bøjet:

 Udskift savklingen (se kapitlet "Ved-

ligeholdelse").

Saven vibrerer kraftigt

Savklingen er bøjet:

 Udskift savklingen (se kapitlet "Ved-

ligeholdelse").

Savklingen er ikke korrekt monteret:

 Monter savklingen korrekt (se kapit-

let "Vedligeholdelse").

Saven piber under opstart

Drivremmen er ikke strammet nok:

 Spænd drivremmen (se kapitlet

"Vedligeholdelse" / "Spænd driv-

rem").

Drejebordet kører stramt

Spån under drejebordet:

 Fjern spåner.

12. Miljøbeskyttelse

13. Problemer og forstyrrel-

ser

14. Tekniske Data

KGS 216 Plus KGS 254 I Plus KGS 254 Plus KGS 315 Plus

Spænding

V230

(1~ 50 Hz)

110–120

(1~ 50 Hz)

230

(1~ 50 Hz)

230

(1~ 50 Hz)

110–120

(1~ 50 Hz)

230

(1~ 50 Hz)

110 – 120

(1~ 50 Hz)

Strømforbrug

A 7,6 15,9 9,1 9,1 15,9 10,0 15,9

Sikring

A 10 (træg) 16 (træg) 10 (træg) 10 (træg) 16 (træg) 16 (træg) 16 (træg)

Motoreffekt (S6 20% 5 min.)*

Motoreffekt (S3 40% 10 min.)**

kW 1,6* – 1,8** 2,0* – 2,2* –

Beskyttelsesklasse

IP 20 X4 20 20

Kapsling

II I II II

Savklingeomdrejninger maks.

min

-1

4800 4500 5000 4100

Skærehastighed

m/s 54 60 66 67

Diameter savklinge (udv.)

mm 216 254 254 315

Opspændingsboring savklinge (ind-

vendigt)

mm 30 30 30 30

Dimensioner

Apparat komplet med emballage

(længde / bredde / højde)

Apparat brugsklar, drejebord i 90°-stil-

ling (længde / bredde / højde)

825×565×520

930×600×600

930 × 660 × 565

930 × 690 × 590

930 × 660 × 565

930 × 690 × 590

930×660×565

950×765×660

Sidan laddas ...

Metabo KGS 216 Plus Bruksanvisningar

varumärke: Metabo

Modell: KGS 216 Plus

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Metabo KGS 216 Plus Betjeningsvejledning
suomi: Metabo KGS 216 Plus Käyttö ohjeet

Relaterade papper

Andra dokument

Quicksilver AA240QS N Bruksanvisning