Ferm HDM1014 Användarmanual

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 1100W

HDM1014

WWW.FERM.COM

EN

PL

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 32

Alkuperäisten ohjeiden käännös 35

Oversatt fra orginal veiledning 39

Oversættelse af den originale brugsanvisning 42

Eredeti használati utasítás fordítása 46

 

Prevod izvirnih navodil 53

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 63

 

 

 

 

Prevod originalnog uputstva 81

 

 



92

 

Sidan laddas ...

32

SV

BORRHAMMARE

HDM1014

TackförattduvaldedennaFerm-produkt.

Duharnufåttenutmärktprodukt,levereradav

en av Europas ledande leverantörer.

AllaproduktersomlevererasfrånFermär

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestandaochsäkerhet.Somendelavvår

losoingårävenattvitillhandahållerenutmärkt

kundservice,somävenbackasuppavvår

omfattande garanti.

Vihoppasattdukommeratthaglädjeavdenna

produktimångaår.

SÄKERHETSVARNINGAR

1

VARNING

Läs de medföljande

säkerhetsvarningarna, de

tillkommande säkerhetsvarningarna

och anvisningarna.

Om inte säkerhetsvarningarna och

anvisningarna följs kan detta orsaka

elstötar, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Behåll säkerhetsvarningarna och

anvisningarna för framtida bruk.

Följandesymboleranvändsibruksanvisningen

ellerpåprodukten:

1

Läs igenom bruksanvisningen.

2

Risk för personskada.

3

Risk för elstöt.

4

Dra omedelbart ut nätkontakten ur

vägguttaget om nätsladden skadas och

även under rengöring och underhåll.

5

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

7

Dubbelisolerad.

8

Släng inte produkten i olämpliga

behållare.

9

Produkten är i överensstämmelse med

tillämpliga säkerhetsstandarder

i EU-direktiven.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR

FÖR BORRHAMMARE

● Arbetaintemedmaterialsominnehåller

asbest. Asbest betraktas som

cancerframkallande.

● Bärskyddsglasögon,hörselskyddochvid

behov andra personliga skyddsmedel, t.ex.

skyddshandskar,säkerhetsskoretc.

● Hållalltidsäkertimaskinenmedbåda

händerna.

● Setillattarbetsstycketharkorrektstödeller

fäste.

● Föreanvändning,kontrolleraalltidväggar,

golvellertakmedavseendepådoldaledningar

och rör.

● Användendasttillbehörsomärlämpliga

för maskinen.

● Användendasttillbehörmedkorrektamått.

● Undersöktillbehörenföreanvändningvarje

användningAnvändaldrigtillbehörsomär

böjda,sprucknaellerpåannatsättskadade.

● Användalltidhjälphandtagetförattminska

risken för förlust av kontrollen.

Risk för personskada.

● Hållmaskinenidenisoleradegreppytandär

tillbehöret kan komma i kontakt med dolda

ledningarellernätkablar.Omtillbehöretkommer

ikontaktmedspänningsförandeledning,kan

deexponerademetalldelarnapåmaskinen

ocksåblispänningsförande.Riskförelstöt.

● Efteranvändning,vidrörintespetsenpå

tillbehöret.

Elektrisk säkerhet

3

Kontrollera alltid att strömförsörjningens

spänning överensstämmer med

spänningen på märkplåten.

● Användintemaskinenomnätkabelneller

nätkontaktenärskadad.

● Användendastförlängningskablarsomär

lämpligaförmaskinensnominellaeffekt,minst

1,5 mm

2

tjocka.Omförlängningskabelpå

trummaanvändsmåstekabelnalltidrullasut

helt.

33

SV

TEKNISKA DATA

HDM1014

Nätspänning V~ 230

Nätfrekvens Hz 50

Ineffekt W 1.100

Obelastadhastighet min

–1

0-750

Slagfrekvens min

–1

0-2.920

Max.borrdiameter

 Trä mm 40

 Stål mm 16

 Betong mm 30

Vikt kg 6,25

BULLER OCH VIBRATIONER

HDM1014

Hammarposition

Bullernivå(L

pa

) dB(A) 89

Ljudeffekt (L

wa

) dB(A) 106

Osäkerhet(K) dB(A) 3

Skakas m/s

2

 6,89

Osäkerhet(K) m/s

2

1,5

Hammar-/borrposition

Bullernivå(L

pa

) dB(A) 93

Ljudeffekt (L

wa

) dB(A) 107

Osäkerhet(K) dB(A) 3

Skakas m/s

2

 10,61

Osäkerhet(K) m/s

2

1,5

2

Använd hörselskydd.

Vibrationsnivå

Vibrationsemissionsvärdetsomstårpåbaksidan

avdenhärinstruktionsbokenharuppmättsenligt

ettstandardiserattestienlighetmedEN60745;

dettavärdekananvändasförattjämföra

vibrationen hos olika verktyg och som en

ungefärliguppskattningavhurstorvibration

användarenutsättsförnärverktygetanvänds

enligt det avsedda syftet

- omverktygetanvändspåettannatändet

avseddasyftetellermedfelellerdåligt

underhållnatillbehörkandettadrastisktöka

vibrationsnivån

- närverktygetstängsavellerärpåmeninte

används,kandettaavsevärtminska

vibrationsnivån

Skyddadigmotvibrationgenomattunderhålla

verktygetochdesstillbehör,hållahänderna

varmaochstyrauppdittarbetssätt



Borrhammaren har konstruerats för borrning av

håliträ,stålochmursten.Maskinenkanäven

användassombrytningshammareikombination

medSDS-mejseln.

1. Strömbrytare

 2. Omkopplareförborrval

 3. Spakförhammarval

4. Chuck

 5. Låshylsa

 6. Huvudhandtag

 7. Hjälphandtag

 8. Djupstopp

 9. Smörjställe

10. Kolborsthållare

MONTERING

4

Innan montering ska du alltid stänga av

maskinen och dra ut nätkontakten ur

vägguttaget.

Montering och borttagning av tillbehöret



2

Använd inte nötta eller skadade borrbits

eller mejslar. Skärp eller byt snarast

nötta borrbits eller mejslar.

Montering

● Hällpånågradropparoljapåtillbehöretsaxel.

● Skjutlåshylsan(5)bakåt.

● Stickintillbehöretichucken(4).

● Säkratillbehöretgenomattvridadetmoturs

tillsdetlåsespåplats.

● Frigörlåshylsan(5).

Borttagning

● Skjutlåshylsan(5)bakåt.

● Taborttillbehöretfrånchucken(4).

● Frigörlåshylsan(5).

Montering och borttagning av hjälphandtaget



Montering

● Lossahjälphandtaget(7)genomattvrida

det moturs.

● Monterahjälphandtaget(7)genomattföra

det över chucken (4).

● Vridhjälphandtaget(7)tillönskatläge.

● Drafasthjälphandtaget(7)genomattvrida

det medurs.

34

SV

Borttagning

● Lossahjälphandtaget(7)genomattvrida

det moturs.

● Taborthjälphandtaget(7).

● Drafasthjälphandtaget(7)genomattvrida

det medurs.

Montering och borttagning av djupstoppet



Montering

● Lossahjälphandtaget(7)genomattvrida

det moturs.

● Sättindjupstoppet(8)genomhålet

ihjälphandtaget(7).

● Ställindjupstoppet(8)iönskatläge.

● Drafasthjälphandtaget(7)genomattvrida

det medurs.

Borttagning

● Lossahjälphandtaget(7)genomattvrida

det moturs.

● Tabortdjupstoppet(8).

● Drafasthjälphandtaget(7)genomattvrida

det medurs.

Montering och borttagning av dammsamlaren



Dammsamlarenhindrardammfrånattkommain

i maskinen vid borrning i tak.

2

Byt omedelbart ut en skadad

dammsamlare.

Montering

● Omsåbehövs,taborttillbehöretfrånchucken

(4).

● Skjutdammsamlaren(15)överaxelnpå

tillbehöret.

● Stickintillbehöretmeddammsamlaren(15)

i chucken (4).

Borttagning

● Taborttillbehöretmeddammsamlaren(15)

frånchucken(4).

● Tabortdammsamlaren(15)fråntillbehöret.

ANVÄNDNING



● Forattstartamaskinen,tryckpåströmbrytaren

(1).

● Forattstängaavmaskinen,släpp

strömbrytaren (1).



Omkopplarenförborrvalochspakenför

hammarvalmåsteställasinenligtdeterfordrade

driftläget.Setabellennedanförinställningav

önskatdriftläge.

 

A Brytningshammare/mejsel

B Borrhammare

C Borr

● Vridomkopplarenförborrval(2)ochspaken

förhammarval(3)tillönskadelägen.

Tips för bästa användning

● Spännfastarbetsstycket.Användett

fastspänningsdonförmindrearbetsstycken.

● Hållmaskinenmedettfastgreppihandtaget.

● Ställindriftläge.

● Startamaskinen.

● Utövainteförstorttryckpåmaskinen.

Låtmaskinengöraarbetet.

● Stängavmaskinenochväntatillsdenstannat

heltinnandusätternermaskinen.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

4

Innan rengöring och underhåll ska du

alltid stänga av maskinen och dra ut

nätkontakten ur vägguttaget.

● Rengörhöljetregelbundetmedenmjuktrasa.

● Setillattventilationshålenärfriafråndamm

ochsmuts.Användvidbehovenmjuk,fuktig

trasaföratttabortdammochsmutsfrån

ventilationshålen.



● Fettaregelbundetinaxelnsomtillbehören

måsteförasini.

● Kontrolleraregelbundetfettnivåninuti

maskinen:

- Tabortlocketfrånsmörjstället(9)meden

skruvmejsel.

- Tabortlocketfrånsmörjstället(9).

- Omsåbehövs,tryckinlitefettismörjstället(9).

- Sätttillbakalocketpåsmörjstället(9).

- Sätttillbakalocketpåsmörjstället(9)med

en skruvmejsel.



Kolborstarnamåstekontrollerasregelbundet.

Omkolborstarnaärslitnakommermaskinenatt

gåojämnt.

35

FI

2

Använd endast rätt typ av kolborstar.

● Tabortkolborsthållarna(10)meden

skruvmejsel.

● Rengörkolborstarna.

● Vidslitagemåstebådakolborstarnabytasut

samtidigt.

● Sättditkolborsthållarna(10)meden

skruvmejsel.

● Låteftermonteringavnyakolborstar

maskinen löpa obelastad i 15 minuter.

GARANTI

Se de medföljande garantivillkoren.

MILJÖ

Bortskaffning

8

Produkten,tillbehörenochförpackningenmåste

sorterasförmiljövänligåtervinning.

Endast för EU-länder

Slänginteelverktygihushållsavfallet.Enligtdet

europeiskaWEEE-direktivet2002/96/EGföravfall

frånelektriskochelektroniskutrustningochdess

tillämpningnationelltskaelverktygsominte

längrekananvändassamlasinseparatoch

kasseraspåettmiljövänligtsätt.

Medförbehållförändringariproduktenoch

bruksanvisningen.Specikationerkanändras

utan förvarning.

VASARAPORAKONE

HDM1014

KiitämmeteitätämänFerm-tuotteenvalinnasta.

Olettehankkineeterinomaisentuotteen,jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

KaikkiFerm-yhtiöntoimittamattuotteeton

valmistettukorkeimpiensuorituskyky-ja

turvallisuusstandardienmukaan.Osana

losoaammetarjoammemyöskorkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme,ettätuotepalveleeteitämoniavuosia.

TURVALLISUUSOHJEET

1

VAROITUS

Lue nämä turvallisuusohjeet,

lisävaroitukset ja ohjeet.

Mikäli turvallisuusohjeita ja varoituksia

ei noudateta, voise se johtaa

sähköiskuihin, tulipaloon ja/tai vakavaan

henkilövahinkoon.

Säilytä turvallisuusohjeet ja

varoitukset tulevia käyttökertoja

varten.

Seuraavatmerkitesiintyvätkäyttöoppaassatai

tuotteessa:

1

Lue käyttöohjeet.

2

Henkilövahinkovaara.

3

Sähköiskuvaara

.

4

Irrota pistoke välittömästi

verkkovirtalähteestä, jos virtajohto on

vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon

aikana.

5

Käytä suojalaseja. Käytä kuulosuojaimia.

7

Kaksinkertainen eristys.

8

Älä hävitä tuotetta sopimattomiin

jäteastioihin.

9

Tuote täyttää soveltuvien EU-direktiivien

turvallisuusstandardit.

Sidan laddas ...

Ferm HDM1014 Användarmanual

Ferm HDM1014 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument