Chicago Pneumatic Lubricator 43, 1300 Bruksanvisningar

Safety and operating instructions

Lubricators

Lubricator 43, Lubricator 1300

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

Graisseurs

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Schmierapparate

Instrucciones de seguridad y de funcionamiento

Lubricadores

Instruções de segurança e operação

Lubrificadores

Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Lubrificatori

Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding

Smeerapparaten

Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού

Lipantqrew

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Voitelulaitteet

Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning

Smøreapparater

Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning

Smøreapparater

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Smörjapparater

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Smarownice

www.cp.com

Sidan laddas ...

SVENSKA

Innehåll

Inledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Om säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Säkerhetsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Säkerhetssymboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Personliga försiktighetsåtgärder och utbildning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Installation, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Drift, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Underhåll, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Förvaring, säkerhetsåtgärder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Översikt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Konstruktion och användningsområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Maskinens huvuddelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Dekaler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Slangar och anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Smörjning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Dagligen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Periodiskt underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Monteringsinstruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Kassering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Tekniska specifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Maskindata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

9800 1218 90 | Originalinstruktioner114

Lubricator 43, Lubricator 1300Innehåll

Inledning

Tack för att du väljer produkter från Chicago Pneumatic. I över ett sekel har varumärket

Chicago Pneumatic stått för prestanda och förnyelse inom industrin för

tryckluftsverktyg.

I dag återfinns varumärket på ett brett sortiment av trycklufts- och hydrauliska verktyg,

däribland hydraulhammare, bergborrmaskiner, mejselhammare, lergrävare, rost-

och svetshackor, fräsar, pumpar och mycket annat.

Chicago Pneumatics varumärke är förknippat med kraftfulla och pålitliga produkter

som är enkla att underhålla och ger god valuta för pengarna.

För mer information gå in på: www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB

105 23 Stockholm

Sweden

Om säkerhetsinstruktionen och

bruksanvisningen

Syftet med säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen är att ge dig kunskap om

hur du använder maskinen på ett effektivt och säkert sätt. Instruktionerna innehåller

även råd och information om hur regelbundet underhåll av maskinen ska utföras.

Innan du använder maskinen för första gången måste du läsa igenom dessa

instruktioner noggrant och vara säker på att du förstår dem helt och fullt.

1159800 1218 90 | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokLubricator 43, Lubricator 1300

Säkerhetsinstruktioner

För att minska risken för att du själv eller andra ska

råka ut för allvarliga skador eller dödsfall bör du läsa

och förstå denna Säkerhetsinstruktion och

bruksanvisning innan du installerar, använder,

reparerar, underhåller eller byter tillbehör på

maskinen.

Sätt upp denna Säkerhetsinstruktion och

bruksanvisning på arbetsplatsen, dela ut kopior till

de anställda och se till att alla läser den innan de

använder eller utför service på maskinen.

Dessutom ska användaren eller användarens

arbetsgivare genomföra en bedömning av de

specifika risker som kan förekomma varje gång

maskinen är i drift.

Säkerhetssymboler

Signalorden Fara, Varning och Varsamhet har

följande betydelser:

Indikerar en överhängande

farlig situation som – om den

inte undviks – kommer att leda

till dödsfall eller allvarlig

personskada.

FARA

Indikerar en farlig situation som

– om den inte undviks – kan

leda till dödsfall eller allvarlig

personskada.

VARNING

Indikerar en farlig situation som

– om den inte undviks – kan

leda till lindrig eller måttlig

personskada.

OBSERVERA

Personliga

försiktighetsåtgärder och

utbildning

Endast behörig och utbildad personal får använda

maskinen eller utföra underhåll på den. Personalen

måste orka hantera verktygets volym, vikt och kraft.

Använd alltid sunt förnuft och gott omdöme.

Personlig skyddsutrustning

Använd alltid godkänd skyddsutrustning.

Maskinanvändarna och alla andra personer som

vistas inom arbetsområdet måste bära minst följande

skyddsutrustning:

> Slagtåliga skyddsglasögon med sidoskydd

> Skyddshandskar

Droger, alkohol eller läkemedel

VARNING Droger, alkohol eller

läkemedel

Droger, alkohol och läkemedel kan påverka ditt

omdöme och koncentrationsförmåga. Dålig

reaktionsförmåga och felbedömningar kan leda till

allvarliga olyckor eller dödsfall.

► Använd inte maskinen när du är trött eller

påverkad av alkohol, droger eller läkemedel.

► Personer som är påverkad av alkohol, droger eller

läkemedel får inte använda maskinen.

Installation,

säkerhetsåtgärder

FARA Kastande luftslang

En tryckluftsslang som lossnar kan kastas runt och

leda till personskador eller dödsfall. För att minska

risken för detta:

► Kontrollera att tryckluftsslangen och

anslutningarna inte är skadade, byt ut vid behov.

► Kontrollera att alla tryckluftsanslutningar är riktigt

anslutna.

► Bär aldrig en tryckluftsmaskin i luftslangen.

► Försök aldrig koppla isär en tryckluftsslang som

är trycksatt. Stäng först av tryckluftsförsörjningen

på kompressorn och avlufta sedan maskinen

genom att aktivera start- och stoppanordningen.

► Rikta aldrig en tryckluftsslang mot dig själv eller

någon annan. För att undvika risken för

personskador ska tryckluft inte användas för att

blåsa bort till exempel damm, smuts och liknande

från kläderna.

► Använd inte snabbkopplingar till verktygsfästet.

Använd härdade slanganslutningar med

stålgängor (eller material med motsvarande

stöthållfasthet).

► Vid användning av universalvridkopplingar

(klokopplingar) rekommenderas montering av

låssprintar samt användning av säkerhetsvajrar

för att skydda vid eventuella fel på anslutningen

mellan slang och verktyg eller mellan slangar.

9800 1218 90 | Originalinstruktioner116

Lubricator 43, Lubricator 1300Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Drift, säkerhetsåtgärder

FARA Fara för trycksatt smörjapparat

När smörjapparaten är ansluten till en

tryckluftsledning är oljekammaren trycksatt. Om

påfyllningspluggen lossas finns det risk att olja

sprutar ut och orsakar personskador.

► Koppla alltid ifrån smörjapparaten från

tryckluftsledningen innan påfyllningspluggen

skruvas loss.

FARA Risk för utskjutande

oljedoseringsskruv

Fjäderpinnen är en säkerhetsspärr som hindrar

oljedoseringsskruven från att skjutas ut. Om

oljedoseringsskruven lossnar kan denna skjutas ut

och orsaka personskador.

► Avlägsna aldrig fjäderpinnen.

► Justera aldrig oljedoseringen om fjäderpinnen

saknas.

VARNING Risk för halk-, snubbel- och

fallolyckor

Det finns risk för halk-, snubbel- eller fallolyckor,

användaren kan till exempel snubbla över slangar

eller andra föremål. Halk- snubbel- och fallolyckor

kan orsaka skador. För att minska risken för detta:

► Se alltid till att inga slangar eller andra föremål

ligger i vägen för dig eller någon annan person.

FARA Elektriska faror

Maskinen är inte elektriskt isolerad. Om maskinen

kommer i kontakt med elektricitet kan allvarliga

personskador eller dödsfall inträffa.

► Använd inte maskinen i närheten av elledningar

eller andra elektriska källor.

► Säkerställ att det inte finns några dolda ledningar

eller andra elektriska källor i arbetsområdet.

Underhåll,

säkerhetsåtgärder

VARNING Maskinmodifieringar

Eventuella modifieringar av maskinen kan leda till

att du själv eller andra personer skadas.

► Modifiera inte maskinen. Modifierade maskiner

omfattas inte av garantin eller tillverkarens

produktansvar.

► Använd endast godkända reservdelar,

insatsverktyg och tillbehör.

► Byt omedelbart ut skadade delar.

► Byt ut slitna delar i god tid.

Förvaring,

säkerhetsåtgärder

♦

Förvara maskiner och verktyg på en säker, låst

plats utom räckhåll för barn.

1179800 1218 90 | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokLubricator 43, Lubricator 1300

Översikt

För att minska risken för allvarliga

personskador eller till och med dödsfall ska

du läsa avsnittet med

säkerhetsinstruktionerna på de föregående

sidorna i denna brukanvisning innan du

använder maskinen.

Konstruktion och

användningsområde

Smörjapparaterna 43 och 1300 är avsedda för

smörjning av tryckluftsutrustning med mineral- eller

syntetolja. Ingen annan användning är tillåten.

Luft flödar in i smörjapparaten genom inloppet. En

del av luften strömmar in i oljekammaren via

backventilen medan resten flödar genom

genomströmningsröret. Tryckluften kommer in i

oljekammaren och trycksätter oljan. Denna pressas

upp igenom oljeledningen, genom ledningens

öppning, samt små hål borrade i ledningen, upp till

ventilkäglan.

Genomströmningsröret smalnar av precis innan det

möter oljekanalen (venturirör). Det gör att luftens

strömningshastighet ökar och lufttrycket minskar.

Den lilla tryckdifferensen mellan oljekammaren och

genomströmningsröret (efter venturiröret) gör att

oljan pressas upp i genomströmningsröret via

ventilkäglan.

Oljan finfördelas när den kommer in i

genomströmningsröret och leds vidare med

tryckluftsförsörjningen till tryckluftsmaskinen.

Maskinens huvuddelar

A. Ventilkägla

B. Stoppskruv

C. Fjäderpinne

D. Oljedoseringsskruv

E. Backventil

F. Påfyllningsplugg

G. Oljekammare

H. Ventilationskanal

Dekaler

Maskinen är försedd med dekaler som innehåller

viktig information om personlig säkerhet och

maskinunderhåll. Dekalerna ska vara i sådant skick

att de enkelt kan läsas. Nya dekaler kan beställas

med hjälp av reservdelslistan.

9800 1218 90 | Originalinstruktioner118

Lubricator 43, Lubricator 1300Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Säkerhetsdekal

A. Modell

B. Maximalt tillåtet lufttryck

C. Varningssymbol ihop med boksymbol innebär

att användaren ska läsa igenom

säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen

innan maskinen används för första gången.

Installation

Slangar och anslutningar

A. Tryckluftskälla

B. Vattenavskiljare (tillval)

C. Smörjapparat

D. Max. 3 m (10 ft) tryckluftsslang mellan

smörjapparaten och tryckluftsmaskinen.

♦

Det högsta tillåtna lufttrycket, 20 bar (e) (290 psi),

får ej överskridas.

♦

Blås ur eventuella föroreningar ur

tryckluftsslangen innan du ansluter den till

smörjapparaten.

♦

Till smörjapparaterna 43 och 1300 måste en slang

med en innerdiameter på minst 20-25 mm (

3

⁄

4

-1

in.) användas.

♦

På smörjapparaten finns en pil som anger korrekt

riktning på luftflödet. Se vid anslutning av

smörjapparaten till att pilen pekar i samma

riktning som luftflödet.

Smörjning

Smörjmedlet är viktigt för tryckluftsmaskinens

funktion och har stor betydelse för dess livslängd.

För att garantera god smörjning får luftslangen

mellan smörjapparaten och tryckluftsmaskinen inte

vara längre än 3 meter.

Viskositetsområde

ViskositetTemperatur °C (°F)

ISO VG 46-68

200-300 SUS

+15 till +50

(+59 till +122)

ISO VG 22-32

100-150 SUS

-20 till +15

(-4 till +59)

För korrekt rekommenderad smörjolja se

säkerhetsinstruktionen och bruksanvisningen för

användning av tryckluftsmaskin tillsammans med

smörjapparat.

Oljejustering

Smörjapparaterna 43 och 1300 levereras med

oljedoseringsskruven ställd i helt öppet läge.

Oljedoseringsskruven kan som mest vridas fyra hela

varv. Den är steglöst justerbar.

För justering av oljedoseringen, gör följande:

♦

Använd skruvmejsel för att justera

oljedoseringsskruven.

Medurs minskar oljeflödet.

Moturs ökar oljeflödet.

♦

Avlägsna aldrig fjäderpinnen. Om

oljedoseringsskruven lossnar förhindrar

fjäderpinnen den från att skjutas ut ur

smörjapparaten.

♦

Kontrollera tryckluftsmaskinens utloppsport för

att se till att tillräckligt mycket smörjmedel

kommer ut.

Drift

Fylla på olja i smörjapparaten

Fyll alltid på olja i smörjapparaten i början av varje

arbetspass.

1199800 1218 90 | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokLubricator 43, Lubricator 1300

♦

Stäng av tryckluftsförsörjningen till

smörjapparaten.

♦

Lufta luftledningen för att avlägsna kvarvarande

luft.

♦

Rengör området runt påfyllningspluggen för att

förhindra att smuts kommer in i smörjapparaten.

♦

Skruva upp påfyllningspluggen två varv, vilket

öppnar ventilationskanalen och släpper ut

eventuell kvarvarande tryckluft från

smörjapparaten.

♦

Fyll smörjapparaten med olja.

♦

Sätt tillbaka och dra åt påfyllningspluggen.

Smörjapparaten är nu klar att användas.

Underhåll

Regelbundet underhåll är en grundförutsättning för

att smörjapparaten ska fortsätta vara säker och

effektiv att använda. Följ underhållsinstruktionerna

noggrant.

♦

Rengör smörjapparaten före underhållsarbeten

för att undvika att utsättas för skadliga ämnen.

♦

Använd endast originaldelar. Eventuella skador

eller fel som uppstår genom användning av ej

godkända delar täcks inte av garantin eller

tillverkarens produktansvar.

♦

Följ gällande föreskrifter för hälsa och säkerhet

och sörj för god ventilation vid rengöring av

mekaniska delar med lösningsmedel.

♦

Kontakta din närmaste auktoriserade verkstad vid

mer omfattande service på smörjapparaten.

Dagligen

Stäng alltid av tryckluftförsörjningen och koppla loss

luftslangen innan du utför underhåll på

smörjapparaten.

♦

Rengör och kontrollera smörjapparaten och dess

funktioner dagligen innan arbetet börjar.

♦

Gör en allmän inspektion för att identifiera

eventuella läckor eller skador.

♦

Kontrollera att klokopplingarna är åtdragna och

fria från skador.

♦

Byt omedelbart ut skadade delar.

♦

Byt ut slitna delar i god tid.

♦

Se till att all ansluten utrustning och

kringutrustning, som t.ex. slangar, underhålls

ordentligt.

Periodiskt underhåll

Smörjapparaten måste en gång om året tas isär och

alla delar rengöras och kontrolleras. Detta arbete

skall utföras av behörig personal med utbildning för

denna uppgift.

Monteringsinstruktioner

Använd LOCTITE® 577™ vid återmontering av

klokopplingarna på smörjapparaten (LOCTITE är ett

registrerat varumärke som ägs av Henkel

Corporation. 577 är ett varumärke ägt av Henkel

Corporation).

Felsökning

Kontrollera följande punkter om smörjapparaten

inte fungerar tillfredsställande.

9800 1218 90 | Originalinstruktioner120

Lubricator 43, Lubricator 1300Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

♦

Kontrollera oljenivån.

♦

Kontrollera ventilkäglan (A) genom att först

avlägsna stoppskruven (B) och därefter föra in en

pinne i hålet. Sätt på och stäng av luftsystemet

och känn efter om ventilkäglan (A) öppnas och

stängs korrekt. Om ventilkäglan (A) inte fungerar

korrekt, koppla loss smörjapparaten från

tryckluftsledningen och lufta oljekammaren

genom att lossa påfyllningspluggen (F).

♦

Avlägsna fjäderpinnen (C), oljedoseringsskruven

(D) och ventilkäglan (A). Rengör delarna och byt

o-ringar vid behov. Se vid återmontering till att

fjäderpinnen (C) sitter ordentligt.

♦

Se till att backventilen (E) tätar till effektivt. Om

inte, rengör eller byt backventil (E).

♦

Kontrollera förekomst av läckage runt

påfyllningspluggen (F).

♦

Se till att det inte finns smuts eller skräp i

oljekammaren (G).

Förvaring

> För att undvika skadliga ämnen, rengör

smörjapparaten noga innan den läggs i förvaring.

> Om olja finns kvar i smörjapparaten vid förvaring,

placera den med påfyllningspluggen uppåt för

att förhindra att olja läcker ut genom öppningen

i luftledningen.

> Förvara alltid smörjapparaten på en torr plats.

Kassering

En uttjänt maskin skall hanteras och kasseras på ett

sådant sätt att största möjliga del av materialet kan

återvinnas. All form av negativ inverkan på miljön

skall i möjligaste mån undvikas och lokala

begränsningar respekteras.

1219800 1218 90 | Originalinstruktioner

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbokLubricator 43, Lubricator 1300

Tekniska specifikationer

Maskindata

Luftflödesområde

l/s

(cfm)

Tryckfall vid 6 bar och

maxflöde

bar (e)

(psi)

Dosering (fri luft)

g/m

3

Volym

l

(oz)

Vikt

kg

(lb)Typ

25-130

(53-275)

0,28

(4,06)

0,1-2,41,3

(44)

3

(6,6)

Smörjapparat

43

25-130

(53-275)

0,28

(4,06)

0,1-2,41,3

(44)

3

(6,6)

Smörjapparat

1300

9800 1218 90 | Originalinstruktioner122

Lubricator 43, Lubricator 1300Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Sidan laddas ...

Chicago Pneumatic Lubricator 43, 1300 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Chicago Pneumatic Lubricator 43, 1300 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument