Vivanco SBX 99 SE - AV control 5 switch box and distribution amplifier 5

Sidan laddas ...

SBX 99 SE AV Control 5

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235,

Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail:

hotline@vivanco.de 11

AV Control 5 kan lätt integreras i

uppvisningssystem för skolning och

demonstrationer.

Kopplingsexempel

1. Koppla TV out -anslutningen på AV Control 5 till

en ledig SCART-ingång på din TV med en

fullkopplad SCART- kabel.

2. I fall ljudåtergivningen bör ske via en separat

hifi-anläggning, koppla Audio out anslutningen

med en RCA kabel till en ledig audio ingång på hifi-

anläggningen.

3. Koppla AV-apparaterna (SAT, DVD,VCR extra

TV osv.) till anslutningarna AV1, AV2, AV3, och

AV4 med fullkopplad SCART-kabel. Camcorders,

digital kameror, videospel, datorer mm. kopplas till

AV5/Aux-anslutningen, som befinner sig bakom

luckan på högra framsidan – VHS- eller S-Video

apparater kan också anslutas med delvis kopplade SCART-

kablar och/eller adapters. Apparaterna kopplas med tillhjälp

av RCA- eller S-Video kablar till AV5/Aux anslutningarna.

Använd S-Video kablar endast då du är säker att TV-

ingången kan ställas i läget S-Video/S-VHS. Annars bör du

använda komposit-video anslutningen (RCA).

4. Koppla apparaten till nätet med den bipackade

nätsladden.

Automatisk omkoppling

1. Alla anslutna apparater med SCART-kabel

kopplas automatiskt vidare till alla

avspelnings/inspelnings apparater (TV, inspelare)

då de blir påkopplade. Anslutna televisioner osv.

kopplas automatiskt till AV, RGB och 4:3/16:9

formatet. AV-signalen från den första påkopplade

AV-apparaten kopplas vidare. Signalen omkopplas

automatiskt till en annan bild och ljudkälla när den

första apparaten kopplas av och en annan kopplas

på. Detta betyder att du kan lätt byta program med

att koppla på eller av dina apparater med en

fjärrkontroll sittande bekvämt i din länstol. En

signallampa tänds när motsvarande apparat VCR-

SAT-DVB-T-DVD eller AUX kopplas på. – I fall ljud

och/eller bild saknas koppla den anslutna TV:n till

programkällan AV med TV:n`s fjärrkontroll. Se TV:s

bruksanvisning. Bildsignalen konverteras icke. Apparaten

som används för avspelning (t.ex. camcorder) och

apparaten som används för inspelning eller uppvisning

(video,TV) bör utnyttja samma typ av videosignal dvs. S-

Video eller komposit-video för att undvika förvrängning I

bilden.

2. Framingången: Då en apparat kopplas till

framingångens AV5/Aux-anslutningar, kommer

denna apparat automatiskt att väljas för avspelning.

Manuell omkoppling av apparat resp. med

fjärrkontroll

Välj önskad programkälla med tangenten Select.

Alla spelare är genomkopplade till utgångarna. När

en apparat påkopplas, tänds motsvarande

signallampa VCR, SAT, DVB-T, DVD eller AUX.

Du kan även välja önskad programkälla direkt med

AV Control 5`s fjärrkontroll. – I fall ljud och/eller bild

saknas ställ den anslutna TV:n i läget AV med TV:n`s

fjärrkontroll. Se TV:n`s bruksanvisning.Bildsignalen

konverteras icke. Apparaten som används för avspelning

(t.ex. camcorder) och apparaten som används för inspelning

eller uppvisning (video,TV) bör utnyttja samma slag av

videosignal dvs. S-Video eller komposit-video för att undvika

förvrängning I bilden. Om fjärrkontrollen av AV Control 5

används för första gången eller dess funktion inte är korrekt

mera, byt eller lägg in nya AAA batterier i den.

Kopiering/Inspelning

1. Programkällan kan väljas automatiskt med

tangenten Select eller med fjärrkontrollen på AV

Control 5. Vid påkoppling av programkällan VCR,

SAT, DVB-T, DVD eller AUX, tänds motsvarande

signallampa .

2. Tryck på Lock tangenten för att undvika

oväntade omkopplingar av signaler under

inspelningen. Signallampan som motsvarar

programkällan t.ex. SAT byter färg från grön till röd.

3. Välj rätt ingång för inspelning på videoinspelaren

(AV1, External, E1, E2 osv). Läs videons

bruksanvisning. Till denna ingång kopplas signalen

från AV Control 5. Om allt fungerar rätt dvs. bilden

och ljudet kommer från apparaten när du trycker på

play, kan du se och höra programmet via din TV

och spela in programmet på din videoinspelare.

– Om bilden är inspelad från en DVD och visar störningar är

DVD skivan skyddad för kopiering.

4. När inspelningen är avslutad, tryck på tangenten

Lock igen för att frigöra programomkopplingen.

Signallampan blir grön igen. – Det är möjligt att befria

programomkopplingen endast om du har valt källan för

avspelning. Använd Select tangenten eller fjärrkontrollen för

att återställa programkällan tex. SAT, innan du trycker på

tangenten Lock.

Vanliga frågor och svar

Lås (Lock) funktionen kan icke frigöras. Ombyte

av ingången är blockerad.

– Att befria programombyte är möjligt endast, om

du har valt källan för avspelning. Använd Select

tangenten eller fjärrkontrollen för att återställa

programkällan t.ex. SAT, innan du trycker på

tangenten Lock.

TV-bilden är förvrängd eller visas endast I svart

och vitt.

– Apparaten som används för avspelning (t.ex.

camcorder) och apparaten som används för

inspelning eller uppvisning (video,TV) bör utnyttja

samma typ av videosignal dvs. S-Video eller

komposit-video.Om du är osäker koppla apparaten

till komposit video ingången I stället för S-Video-

ingången på AV5/Aux .

Apparaten har ingen strömbrytare. Hur kopplar

jag strömmen av?

– När alla anslutna apparater är avkopplade eller

står I stanby-läget, kopplas även AV Control 5

automatiskt till stanby-läget med en försumbar

strömförbrukning. Vivanco recommenderar att du

ansluter alla dina apparater inclusive AV Control 5

till en multi strömdosa med en huvudbrytare och att

du bryter strömmen från dosan, då apparaterna inte

används för en längre period. Kontakta din Vivanco

representant för att skaffa lämplig multi strömdosa.

Vissa strömdosor kan också skydda din värdefulla

anläggning mot sporada högspänningar under

åskväder. – För att skydda din TV koppla först av

strömmen på apparaten med dess ägen strömbrytare, innan

du kopplar av strömmen via multi strömdosan.

Tekniska data

Omkoppling, fördelning, kopiering:

RGB, Y/C (S-

Video, S-VHS, Hi8, D8, miniDV, DV), komposit-

video (FBAS, CVBS, Video8, VHS), analog stereo,

wide screen 16:9

Ingångar och utgångar:

Video: komposit-video/ Y/C (S-Video): 1 Vp-p /

75Ω, RGB: 0.7 Vp-p / 75 Ω,

Audio: Ingång: 20 kΩ, utgång: 1 kΩ / 1.5 V eff.,

signal/brus: > 50 dB

SCART: AV1 – AV4 fullkopplad RGB

Ingång: RCA/S-VHS: AV5/Aux bakom lucka

Utgång: SCART: TV ut och RCA: Audio ut (stereo)

Spänning: 230 V/50 Hz

Effektförbrukning: 0,8 (viloläge) – 1,5 W

Säkring: 250 V/ F 400 mA, 5 x 20 mm

Temperaturområde: +5…+50 °C

Dimensioner: 336 x 30 x 65 mm, vikt: 2kg

Hotline

Om du har några frågor gällande AV Control 5,

vänligen kontakta Vivanco Hotline eller e-mail: AV-

Komponentti OY, Pyyntitie 1, 02230 ESPOO, Puh.

09-8678 020, info@avkomponentti.fi

www.avkomponentti.fi

_________________________________________

SBX 99 SE

AV Control 5

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235,

Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotlin[email protected]e 1

(GB) Safety Instructions (acc. EN60065-1998)

 Please ensure sufficient ventilation. Ensure that ventilation is

not impeded by covering the ventilation openings at the bottom

with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc..

 Please don´t use apparatus at higher temperatures than: 50°

C.

 Please don´t expose apparatus to dripping or splashing and

don´t place objects filled with liquids, such as vases, onto the

apparatus.

 Please take attention to the environmental aspects of battery

disposal: use your national battery recycling system.

(D) Sicherheitshinweise (entsprechend EN60065-1998)

 Bitte für ausreichende Belüftung sorgen. Belüftungsschlitze

an Geräteunterseite nicht durch Gegenstände, wie Tischdecken,

Zeitungen, Vorhänge usw. behindern.

 Bitte Gerät nicht bei Temperaturen über 50° C betreiben.

 Bitte Gerät vor Feuchtigkeit schützen, z.B. keine Behälter mit

Flüssigkeiten (Vasen) auf das Gerät stellen.

 Bitte schützen Sie die Umwelt und nutzen Sie Ihr lokales

Batterieentsorgungssystem zum Aufarbeiten leerer Batterien.

(F) Consignes de sécurité (selon EN60065-1998)

 Veiller à aérer suffisamment. Ne pas obstruer les bouches

d’aération de la partie inférieure de l’appareil par des objets,

comme des nappes, des journaux, des rideaux, etc.

 Veuillez ne pas faire fonctionner l’appareil à des

températures supérieures à 50° C.

 Veuillez protéger l’appareil contre l’humidité, par exemple ne

pas placer de récipient contenant des liquides (vases) sur

l’appareil.

 Veuillez protéger l’environnement et utilisez votre système

local d’évacuation de batteries pour recycler les batteries vides.

(E) Instrucciones de Seguridad (de acuerdo con EN60065-

1998)

 Asegúre siempre una ventilación suficiente. No tape u

obstruya las ranuras de ventilación situadas en la parte inferior de

la unidad con objetos como manteles, periódicos, cortinas, etc.

 No opere la unidad a temperaturas superiores a 50° C.

 Proteja la unidad contra la humedad, no coloque por ejemplo

recipientes con líquido (floreros) sobre la unidad.

 Contribuya a proteger el medio ambiente y utilice su sistema

local de eliminación de pilas para reciclar las pilas gastadas.

(P) Instruções de segurança (segundo a norma EN60065-

1998)

 Zelar para que haja arejamento suficiente. Não tapar a fenda

de entrada de ar que se encontra na parte inferior do aparelho

com quaisquer objectos, tais como toalhas de mesa, jornais,

cortinas, etc.

 É favor não pôr o aparelho a funcionar a temperaturas

superiores a 50° C.

 É favor proteger o aparelho contra humidade, por ex. não

colocando nenhuma vasilha (jarro) com líquidos sobre o aparelho.

 É favor proteger o meio ambiente, utilizando o seu sistema

local de recolha de pilhas descarregadas para entregar as pilhas

do aparelho para reciclagem.

(I) Avvertenze di sicurezza (a norma EN60065-1998)

 Si raccomanda di garantire un’adeguata ventilazione,

evitando di ostruire le fessure di ventilazione poste nella parte

inferiore dell’apparecchio con oggetti quali tovaglie, giornali, tende,

ecc.

 Non azionare l’apparecchio con temperature superiori a 50°

C.

 Proteggere l’apparecchio dall’umidità, evitando ad esempio di

disporvi sopra contenitori con liquidi (quali vasi).

 Proteggiamo l’ambiente: i sistemi locali di smaltimento

batterie vanno sfruttati per riciclare le batterie scariche.

(NL) Veiligheidsinstructies (volgens EN60065-1998)

 A.u.b. voor voldoende ventilatie zorgen. Ventilatiesleuven aan

de onderkant van het apparaat niet door voorwerpen zoals

tafelkleden, kranten, gordijnen enz. verstoppen.

 Het apparaat a.u.b. niet bij een temperatuur boven 50° C

gebruiken.

 Het apparaat a.u.b. tegen vochtigheid beschermen; bijv. geen

voorwerpen die een vloeistof bevatten (vazen) op het apparaat

plaatsen.

 Bescherm a.u.b. het milieu en benut uw plaatselijke systeem

voor de verwijdering en recycling van lege batterijen.

(S) Säkerhetsföreskrifter (enligt EN60065-1998)

 Säkerställ tillräcklig ventilation. Se till att föremål så som

tidningar, dukar, gardiner eller dylika inte täcker

ventilationsöppningarna i botten av apparaten vilket kann

leda till försämrad ventilation..

 Använd icke apparaten där temperaturen överstiger 50° C.

 Utsätt apparaten icke för fukt. Ställ aldrig föremål fyllda med

vätska så som blomvaser eller dylika ovanför apparaten.

 Observera föreskrifterna gällande miljövård när du kasserar

gamla apparater och batterier: kontakta dina lokala myndigheter

för korrekt avfallshantering.

(DK) Sikkerhedshenvisninger (iht. EN60065-1998)

 Sørg for tilstrækkelig ventilation. Udluftningsslidserne på

apparatets underside må ikke være hindret af genstande, f.eks.

duge, aviser, gardiner osv.

 Undlad at benytte apparatet ved temperaturer over 50° C.

 Beskyt apparatet mod fugtighed, stil f.eks. aldrig beholdere

med væsker (vaser) på apparatet.

 Beskyt miljøet og gør brug af det lokale bortskaffelsessystem

til batterier til genbrug af tomme batterier.

(FIN) Turvaohjeet (EN60065-1998)

 Varmista laitteelle riittävä ilmanvaihto. Varmista että

sanomalehdet, pöytäliinat, verhot tai vastaavat esineet eivät peitä

laitteen pohjassa olevia tuuletusaukkoja.

 Älä käytä laitetta yli 50° C:een lämpötilassa.

 Älä altista laitetta kosteudelle. Älä aseta laitteen yläpuolelle

nesteellä täytettyjä esineitä kuten kukkamaljakoita jne.

 Huomio ympäristöhuoltoa koskevat määräykset hävittäessäsi

vanhoja käytöstä poistettuja laitteita ja paristoja: toimita ne

paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteys paikkakuntasi

jätehuollosta vastaaviin viranomaisiin.

(PL) Wskazówki bezpieczestwa (zgodnie z EN60065-1998)

 Dba o odpowiedni wentylacj. Nie zastawia szczelin

wentylacyjnych

 przedmiotami, np. obrusami, gazetami, zasłonami.

 Nie eksploatowa urzdzenia w temperaturze ponad 50° C.

 Chroni przed wilgoci, np. nie stawia na urzdzeniu

pojemników z cieczami (waz)

 Chroni rodowisko i stosowa lokalne systemy recyklingu

zuytych baterii.

(CZ) Bezpenostní pokyny (podle EN60065-1998)

 Postarejte se prosím o dostatené vtrání. Vtrací otvory na

spodní stran pístroje nezakrývejte pedmty jako jsou ubrusy,

noviny, závsy apod.

 Pístroj prosím neprovozujte pi teplotách nad 50° C.

 Pístroj chrate ped vlhkem, nap. nestavjte na nj žádné

nádoby s kapalinami (vázy).

 Prosím chrate životní prostedí a pi recyklaci prázdných

baterií využijte místní systém ešící jejich likvidaci.

SBX 99 SE

AV Control 5

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Tel:+49 (0)4102 231235,

Fax: +49(0)4102 231444, e-Mail: hotlin[email protected]e 2

(S) VIVANCO

INTYG AV ÖVERÄNSSTÄMMELSE

Undertäcknad

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg

Germany

Deklarerar, att

Produkten: RGB kopplings- och fördelarenhet

Modell: SBX 99 SE

uppfyller Europarådets fordringar relaterade till elektromagnetisk

kompatibilitet (Rådets Direktiv 89/336/EEC)

Tekniska data: EN 55013 2001

EN 55020 2002

EN 61000-3-2 2000

EN 61000-3-3+A1 1995+2001

Vi bekräftar härmed, att enligt Europarådets lågspänningsdirektiv (LVD)

överensstämmer apparaten med följande standarder:

EN 60065 1996

i enlighet med artiklarna 5 eller 6 av lågspänningsdirektivet (LVD) för denna

produkt.

CE-symbolen tilldelas högklassiga apparater, som uppfyller Europarådets

Direktiv 89/336/EU eller EMVG (lagen om apparaternas elektromagnetiska

kompatibilitet) och ja som erbjuder följande betydande fördelar:

- Samtidig och störningsfri funktion av anslutna apparater.

- Inga otillåtliga störningssignaler.

- Hög immunitet för ”elektro-smog”.

Ahrensburg 22.september 2003

Auktoriserad undertäcknare

Peter Zahari

(FIN) VIVANCO

YHDENMUKAISUUSTODISTUS

Me, Vivanco GmbH

Ewige Weide 15

D-22926 Ahrensburg

Germany

Vakuutamme , että

Tuote: RGB kytkentä- ja jakoyksikkö

Malli: SBX 99 SE

täyttää Euroopan yhteisöjen neuvoston elektromagneettista

yhdenmukaisuutta koskevat määräykset (Neuvoston Direktiivi 89/336/EEC)

Tekniset tiedot: EN 55013 2001

EN 55020 2002

EN 61000-3-2 2000

EN 61000-3-3+A1 1995+2001

Täten vahvistamme, että perustuen Euroopan yhteisön pienjännitedirektiiviin

(LVD), tuote täyttää seuraavat standardit:

EN 60065 1996

tätä tuotetta koskevien pienjännitedirektiivin (LVD) artiklojen 5 tai 6

mukaisesti.

CE-symboli myönnetään niille korkealuokkaisille laitteille, jotka täyttävät

Euroopan Direktiivin 89/336/EU tai EMVG:n (laki, joka koskee laitteiden

sähkömagneettista yhdenmukaisuutta) ja jotka tarjoavat seuraavat

merkittävät edut:

- Liitettyjen laitteiden samanaikainen ja häiriötön toiminta.

- Ei kiellettyjä häiriösignaaleja.

- Suuri ”elektro-smog” immuniteetti.

Ahrensburg 22.syyskuuta 2003

Valtuutettu allekirjoittaja

Peter Zahari

Vivanco SBX 99 SE - AV control 5 switch box and distribution amplifier 5 –> 5 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Vivanco SBX 99 SE - AV control 5 switch box and distribution amplifier 5 –> 5 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument