PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Pokud je přívodní šňůra poškozená, musí být vyměněna výrobcem,

jeho servisním agentem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se, že

se kabel nemůže zaseknout.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

potřebných zkušeností a znalostí by měli být pod dozorem. Děti si

nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nemohou vykonávat děti,

které jsou mladší 8 let a bez dozoru.

• Teplota povrchů, ke kterým je přístup, může být při provozu spotřebiče

vysoká.

• Tento spotřebič není určen k tomu, aby byl ovládán pomocí externího

časovače nebo odděleného systému dálkového ovládání.

• Tento přístroj má být připojen k zásuvce, která je uzemněná (pro

přístroje třídy I).

• Tento přístroj musí být připojen k zásuvce, která je chráněná zařízením

• Toto zařízení není vhodné pro venkovní použití.

• S tímto zařízením nesmíte používat stříbrný papír.

• Aby se zabránilo přehřívání, neměli byste toto zařízení zakrývat žádným

pevným či pružným materiálem, jako je hliníková přihrádka, hliníková fólie

nevo přihrádky, vyrobené z jiných tepelně odolných materiálů. Při používání

takových předmětů či materiálů nebude gril splňovat bezpeočnosní

podmínky vašeho výrobku, což může vést k vážnému poškození.

• Pánev grilu stále plňte před uvedením do provozu vodou. Voda pomáhá

ochlazovat pánev grilu, snižuje tvorbu kouře a také usnadňuje čištění.

Zajistěte, aby byla vodní hladina během používání stále mezi ryskami

4. Odkapávač

5. Čelní sklo

6. Rošt grilu

7. Rošt pro udržování teploty

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.

- Připevněte nejdelším šroubem hliníkový rošt do předních otvorů nádrže

a jsou správně nasazeny.

- Nahoru připevněte rošt grilu.

- Gril umístěte na stůl. Ujistěte se, že je gril na bezpečném a stabilním

místě. Napájecí kabel by měl být umístěn vhodně, aby o něj nikdo

nezakopnul.

zajistěte dostatečné odvětrávání).

POUŽITÍ

• Zapojte zástrčku do zásuvky ve zdi.

grilování. Jakmile grilujete pokrm, můžete otočit ovládacím knoíkem

termostatu na nižší polohu a/nebo nastavit rošt grilu do střední či vyšší

polohy.

• Gril lze také použít pro udržování teplého pokrmu: otočením ovládacího

knoíku termostatu zpět na nižší polohu lze intervaly mezi zapnutím a

vypnutím topného prvku snížit na minimum.

• Během používání se voda v pánvi na grilování vypaří. Občas je proto nutné ji

doplnit. Dbejte, aby se voda nevylila na topný prvek.

• Jakmile skončíte s grilováním, otočte termostat do polohy „0“ (poloha

ZÁRUKA

internetové stránky: service.princess.info

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

ohledně sběrného místa se obraťte na vaše místní úřady.

PODPORA

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na service.princess.info!

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

• Om dessa säkerhetsinstruktioner ignoreras kan inget ansvar utkrävas av

tillverkaren för eventuella skador som uppkommer.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller liknande kvalicerade personer, för att

undvika risker.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i sladden och se till att

sladden inte kan trassla sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn yta.

och kunskap om de övervakas eller får instruktioner angående

användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna. Barn ska

inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte

göras av barn om de inte är äldre än 8 och övervakas.

• Temperaturen på åtkomliga ytor kan vara hög när apparaten är i drift.

• Denna apparat är inte avsedd att användas med hjälp av en extern

timer eller separat ärrkontrollsystem.

• Apparaten ska anslutas till ett vägguttag med jordad kontakt (för Klass

I-apparater).

• Apparaten måste anslutas till ett eluttag som skyddas av en

• Silverpapper får inte användas med denna utrustning.

• För att undvika överhettning får utrustningen inte täckas över med

solida eller exibla material så som en aluminiumbricka, aluminiumfolie

eller brickor av annat värmetåligt material. Om sådana föremål eller

material används på grillen kan det äventyra produktens säkerhet och

leda till allvarliga skador.

• Fyll alltid grillpannan med vatten innan du slår på utrustningen. Vattnet

hjälper till att kyla ner grillen, minskar rökutvecklingen och underlättar

också rengöringen. Håll alltid vattennivån mellan markeringarna

’Min.’ och ’Max.’ under användningen. Vattennivåindikatorn nns

5. Vindruta

6. Grillställ

7. Värmehållningsställ

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

- Fäst aluminiumbrickan i de främre hålen på vattenbanken (bredvid

är isatt i hålet under kontrollboxen, och korrekt monterad.

- Fäst grillstället ovanpå.

- Placera grillen på bordet. Se till att grillen är placerad på en säker och

stabil plats. Strömkabeln ska placeras så att ingen kan snubbla på den.

ANVÄNDNING

• Ställ in termostatens vred till ’Max.’-läget. Indikatorlampan tänds, och

och/eller ytta grillracket till mittenläget eller det övre läget.

• Grillen kan också användas för att hålla maten varm: genom att vrida

termostatens vred till en lägre nivå kan man minimera intervallen mellan att

värmeelementet slås på och av.

• Vattnet i grillpannan förångas under användningen. Så du måste fylla på

vatten regelbundet. Häll inte vatten på värmeelementet.

• När grillningen är avslutad, vrid termostaten till ”0” (avstängd) och koppla

bort grillen från eluttaget.

• Denna produkt har en garanti på 24 beviljade månader. Din garanti är giltig

RIKTLINJER FÖR SKYDDANDE AV MILJÖN

SUPPORT

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il

• Collocare l’apparecchio su una supercie stabile e piana.

• La temperatura delle superci accessibili può essere alta quando

• Il funzionamento di questo apparecchio non prevede l’utilizzo di un

• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o

• L’apparecchio è adatto per l’uso all’aperto.

• Non usare carta stagnola con questo apparecchio.

• Per evitare il surriscaldamento, non coprire l’apparecchio con materiale

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Spia di alimentazione

2. Volantino termostato

3. Base

4. Vassoio di gocciolamento

5. vetro

6. Cremagliera griglia

7. Cremagliera “tieni in caldo

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

- Inserire il tubo di metallo dritto nei 2 fori della piastra di alluminio sui due lati.

- Fissare il vassoio d’alluminio nei fori frontali del serbatoio d’acqua

(vicino al pannello di controllo) con la vite più lunga. Posizionare

il pannello riscaldante ed il pannello di controllo nella bistecchiera.

Assicurare la parte metallica della bistecchiera sia inserita nel foro sotto

al pannello di controllo e sia montato correttamente.

- Fissare la cremagliera grill sulla parte superiore.

- Posizionare il grill sulla tavola. Assicurarsi che la griglia sia posizionata

in posizione sicura e stabile. Il cavo di alimentazione deve essere

posizionato correttamente in modo che nessuno possa inciampare

• Riempire la bistecchiera con acqua no al segno ‘Max.’

• Inserire la spina nella presa di alimentazione .

• Impostare la manopola di controllo del termostato alla posizione ‘Max.’.

• Dopo circa 5-10 minuti l’elemento riscaldante raggiunge la giusta

• Quando si nisce di grigliare, ruotare il termostato a “0” (posizione OFF) e

• Staccare l’apparecchio dalla presa e lasciarlo rareddare. Utilizzare un panno

• Non utilizzare detergenti abrasivi o lana d’acciaio per pulire il ferro da stiro

• Svuotare e rabboccare acqua dal contenitore dell’acqua; non lasciare l’acqua

• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il prodotto

• Per i dettagli delle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito web:

di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche dome-

stiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione

mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo

apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi

CUIDADOS IMPORTANTES

• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo dano.

• Se o cabo eléctrico estiver danicado, deverá ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou outras pessoas com a mesma

qualicação de modo a evitar perigos.

• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certique-se de que nunca

ca preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.

idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou

sem experiência e competência desde que o façam sob supervisão ou

tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de forma

segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. As operações de limpeza e a

manutenção não devem ser realizadas por crianças, exceto se estas

tiverem 8 ou mais anos de idade e o façam sob supervisão.

• A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o

aparelho está em funcionamento.

• Este aparelho não se destina a ser operado através de um temporizador

• ATENÇÃO: Não se pode utilizar carvão e outros materiais combustíveis

neste aparelho.

• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a cha ou o

aparelho em água ou noutro líquido.

• Este aparelho pode ser utilizado ao ar livre.

• Não utilize papel prateado com este aparelho.

• Este aparelho não deve ser tapado com materiais sólidos ou exíveis,

tipo papel de alumínio e tabuleiros de alumínio ou de outros materiais

resistentes ao calor. A utilização de tais materiais na grelha poderá por

em causa a segurança do aparelho e danicá-lo seriamente.

cuidado ao deitar a água para não molhar o elemento de aquecimento.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1. Indicador de energia

2. Botão do termóstato

3. Base

4. Tabuleiro de recolha de gordura

5. Protecção contra correntes de ar

6. Placa de grill

7. Placa para manter a comida quente

ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

- Insira o tubo de metal a direito através dos 2 orifícios da placa de

alumínio em ambos os lados.

- Aperte o tabuleiro de alumínio nos dois orifícios frontais do tabuleiro

de água (ao lado do painel de controlo) com o parafuso maior. Coloque

o elemento de aquecimento e o painel de controlo no grelhador.

Assegure-se de que a parte metálica do grelhador entra no orifício do

painel de controlo, e monte-a correctamente.

- Fixe a placa de grill no cimo.

- Coloque o grelhador na mesa. Assegure-se de que o grelhador foi

colocado de maneira segura e estável. O cabo de alimentação deve ser

UTILIZAÇÃO

• O grelhador deve ser enchido com água até à marca “Max.”.

• Fixe o elemento de aquecimento, e em seguida assegure-se de que a placa

de grill está correctamente inserida no elemento.

• Ligue a cha de alimentação à corrente.

• Rode o botão do termostato para a posição “Max.”. A luz indicadora ir-se-á

acender, e o elemento de aquecimento irá car ligado permanentemente.

• O elemento de aquecimento irá atingir a temperatura ideal para grelhar ao

m de aproximadamente 5-10 minutos. Enquanto grelha os alimentos, pode

rodar o botão do termostato para uma posição mais baixa e/ou ajustar a

isso, deve encher com água de tempos a tempos. Tenha cuidado ao deitar a

água para não molhar o elemento de aquecimento.

• Quando terminar de grelhar, rode o termostato para a posição “0” (desligar)

e desligue o grelhador da corrente.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Utilize um pano suave

e húmido para limpar a superfície do aparelho. Não deixe entrar água ou

qualquer outro líquido no interior do aparelho.

• Não utilize qualquer detergente abrasivo ou esfregão palha-de-aço para

limpar o ferro, dado que poderiam arranhar as superfícies.

deverá conter a data da compra, o nome do vendedor e o número de artigo

do produto.

• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso Website de

serviço: service.princess.info

ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos do-

mésticos no nal do seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local

adequado para reciclagem de aparelhos domésticos eléctricos e electrónicos.

Este símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na embalagem

chama a sua atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Jeśli przewód zasilania jest uszkodzony należy go wymienić u

producenta, przedstawiciela serwisu lub wykwalikowaną osobę w celu

uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli zostały nadzorowane lub

poinstruowane, jak użyć urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją

ewentualne ryzyko. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieciom

nie wolno zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia,

chyba, że ukończyły 8 lat i są nadzorowane.

• Podczas pracy urządzenia temperatura jego dostępnych powierzchni

może być wysoka.

• Urządzenie nie powinno być używane w połączeniu z zewnętrznym

wyłącznikiem czasowym lub osobnym urządzeniem sterującym.

• Urządzenie musi być podłączone do gniazdka elektrycznego z

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• To urządzenie przeznaczone jest do użytku na zewnątrz.

• Nie można na nim korzystać z papieru metalizowanego ‚srebrnego’.

• Aby uniknąć przegrzania, urządzenie nie powinno być przykrywane

żadnym solidnym lub giętkim materiałem, np.: tacką aluminiową, folią

aluminiową lub tackami wykonanymi z termoodpornego materiału.

Użycie takich przedmiotów lub materiału na grillu może mieć

negatywny wpływ na bezpieczeństwo produktu i może doprowadzić

do poważnych szkód.

OPIS CZĘŚCI

1. Wskaźnik zasilania

2. Pokrętło termostatu

3. Podstawa

4. Taca na skropliny

5. Osłona przed wiatrem

6. Ruszt grilla

7. Ruszt do podgrzewania

PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka. Z urządzenia należy usunąć

- Przełóż prostą, metalową rurkę przez 2 otwory po obu stronach tacki

aluminiowej.

- Przymocuj aluminiową tackę do otworów z przodu zbiornika na wodę

(obok panelu kontrolnego) najdłuższą ze śrub. Umieść element grzejny

i panel kontrolny w patelni grillowej. Upewnij się, że metalowa część

patelni grillowej wsunięta jest w otwór pod panelem kontrolnym, i że

jest poprawnie zamontowana.

- Na górze zamocuj półkę grillową.

- Umieść grill na stole. Upewnij się, że grill jest ustawiony bezpiecznie i

stabilnie. Kabel zasilania powinien być poprowadzony w taki sposób,

• Patelnia grill musi być napełniona wodą do oznaczenia ‘Max.’.

• Zamontuj element grzejny; upewnij się następnie, że ruszt grill jest

właściwie umieszczony na elemencie grzejnym.

• Włóż wtyczkę do kontaktu.

• Ustaw pokrętło termostatu w pozycji ‘Max.’. Włączy się lampka kontrolna oraz

element grzejny.

• Po około 5-10 minutach element grzejny osiągnie temperaturę odpowiednią

do grillowania. Podczas grillowania jedzenia możesz przekręcić pokrętło

• Podczas użytkowania, woda paruje z patelni grillowej. Musisz jej od czasu do

czasu dolewać. Uważaj, by nie rozlać wody na element grzejny.

• Po skończonym grillowaniu przekręć pokrętło termostatu na „0” (wyłączony)

i wyciągnij wtyczkę z kontaktu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do ostygnięcia. Powierzchnię

urządzenia należy wytrzeć miękką i nieznacznie wilgotną szmatką. Należy

uważać, aby woda lub inne płyny nie dostały się do wnętrza urządzenia.

• Do czyszczenia żelazka nie należy używać żrących detergentów ani

druciaków, ponieważ mogą one porysować jego powierzchnię.

zakupu (faktura, kwit sprzedaży lub paragon) z datą zakupu, nazwą

sprzedawcy oraz numerem pozycji produktu.

• W celu uzyskania szczegółowych warunków gwarancji należy odwiedzić

nasza stronę internetową: service.princess.info

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy wyrzucać

wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno zostać zutylizo-

wane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi

i na opakowaniu zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których

SV BruksanvisningIT Manuale utente

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• V prípade ignorovania bezpečnostných pokynov výrobca nie je

zodpovedný za prípadné poškodenie.

• V prípade, že je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný technik alebo podobné kvalikované osoby, aby sa

predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy neprenášejte ťahaním za kábel a uistite sa, že sa kábel

nemôže zaseknúť.

• Zariadenie musí byť umiestnené na stabilnom a rovnom povrchu.

schopnosťami alebo bez patričných skúseností a znalostí, pokiaľ su

pod dohľadom alebo dostali inštrukcie týkajúce sa použitia prístroja

bezpečným spôsobom arozumie prípadným nebezpečenstvám. Deti sa

nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,

ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.

• Počas prevádzky zariadenia môžu byť teploty prístupných povrchov vysoké.

• Toto zariadenie nie je určené na to, aby fungovalo s externým

časovačom, alebo ovládané pomocou systému diaľkového ovládania.

• Spotrebič musí byť zapojený do uzemnenej elektrickej zásuvky (pre

spotrebiče triedy I).

• Spotrebič je vhodný pre používanie vonku.

• Strieborný papier sa nesmie pri tomto spotrebiči používať.

• Aby sa zamedzilo prehriatiu, tento spotrebič sa nesmie zakrývať

žiadnym pevným materiálom, ako je hliníková tácka, hliníková fólia

alebo tácky vyrobené z iných ohňovzdorných materiálov. Používanie

takýchto jednotiek alebo materiálov na grile by oslabilo bezpečnosť

vášho výrobku a mohlo by to viesť k vážnemu poškodeniu.

• Grilovaciu panvicu vždy naplňte vodou, predtým ako spotrebič zapnete.

Voda pomáha ochladeniu grilovacej panvice, znižuje vytváranie

dymu a tiež uľahčuje čistenie. Zabezpečte, aby sa hladina vody počas

3. Základňa

4. Tácka na zachytávanie tuku

5. Sklo

6. Grilovacia mriežka

7. Mriežka na udržiavanie tepla

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Pred prvým použitím zariadenia utrite všetky vyberateľné diely vlhkou

- Vložte rovnú kovovú rúrku cez 2 otvory hliníkovej platne na dvoch stranách.

ohrievací prvok a ovládaciu skrinku do grilovacej panvice. Zabezpečte,

aby kovová časť grilovacej panvice bola vložená do otvoru pod

ovládacou skrinkou, a namontujte ju správne.

- Upevnite nahor grilovaciu mriežku.

- Umiestnite gril na stôl. Zabezpečte, aby bol gril umiestnený v bezpečnej

a stabilnej polohe. Napájací kábel by sa mal umiestniť vhodne, aby sa na

ňom nikto nemohol potknúť.

• Dovoľte, aby sa gril na chvíľu zohrial bez akejkoľvek potraviny na mriežke.

Toto zníži zápach pri prvom zapnutí nového grilu (jemný zápach a malý dym

sa môžu vyskytnúť - zabezpečte dostatočné vetranie).

• Upevnite ohrievací prvok; potom zabezpečte, aby sa grilovacia mriežka

indikátor svetla a ohrievací prvok je stále zapnutý.

• Po približne 5-10 minútach dosiahne ohrievací prvok správnu teplotu

pre grilovanie. Keď grilujete potraviny, môžete otočiť ovládací gombík

termostatu naspäť na nižšiu polohu a/alebo upraviť grilovaciu mriežku do

stredovej alebo vyššej polohy.

• Gril sa tiež môže používať na udržiavanie potravín teplými: otočením

ovládacieho gombíka termostatu naspäť na nížšiu polohu sa zapínanie a

vypínanie intervalov ohrievacieho prvku môže znížiť na minimum.

• Voda v grilovacej panvici sa bude počas používania vyparovať. Takže musíte

alebo drôtenku na čistenie riadu na vyčistenie žehličky, pretože to môže

poškriabať a zničiť povrchy.

• Vyprázdnite akúkoľvek zostávajúcu vodu z vodnej nádržky, nenechávajte

vodu počas noci v nádržke na vodu.

ZÁRUKA

• Tento výrobok je so zárukou na 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, ak je

výrobok používaný podľa a v súlade s inštrukciami a na účely, na ktoré

bol vyrobený. A navyše, originálny nákup (faktúra, účtenka, predajný

pokladničný blok alebo potvrdenie o nákupe.

• Podrobné záručné podmienky nájdete na našej servisnej webovej stránke:

elektrické zariadenia a spotrebná elektronika. Tento symbol na zariadení, v

návode na obsluhu a na obale vás na túto dôležitú skutočnosť upozorňuje. Ma-

Informácie o zbernom mieste vám poskytnú miestne úrady.

PODPORA

SK Návod na použitieCS Návod na použití