Panasonic ey 6220 d dr Bruksanvisning

EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN

EY971062208 201009

Printed in Japan

Lock

Before operating this unit, please read these instructions completely.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil.

Prima di usare questa unità, leggere attentamente queste istruzioni.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het appraat in gebruik te nemen.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual.

Gennemalæs venligst denne betjeningsvejledning för brugen.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använder maskinen.

Vennligst les igjennom hele bruksanvisningen før verktøyet tas i bruk.

Lue Käyttöohjeet huolella ennen laitten käyttöönottoa.

Instruction Manual

Betriebsanleitung

Manuel d’instructions

Manuale delle istruzioni

Handleiding

Manual de instrucciones

Brugervejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledning

Käyttöohje

Cordless Drill & Driver

Akku-Bohrschuber

Perceuse et tournevis sur batterie

Trapano e cacciavite senza filo

Draadloze boor en schroevedraaier

Taladro y destornillador sin cable elétrico

Ledningsfri bor og skrutrækker

Laddningsbar borr/skruvdragare

Oppladbar drill og skrutrekker

Ladattava porakone/ruuvinväännin

EY6220

Refine_10-08-18 10:30:42

Refine_EY6220.01.p1.pdfRefine_EY6220.68.p1.pdf

Refine_10-08-18 16:12:21

B536502_EY6220_Tori_EU 1 10-08-23 15:56:36

2

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page 5

Deutsch: Seite 12

Français: Page 18

Italiano: Pagina 24

Nederlands: Badzijde 30

Español: Página 36

Dansk: Side 42

Svenska: Sid 48

Norsk: Side 54

Suomi: Sivu 60

1

Functional description

Funktionsbeschreibung

Description des fonctions

Descrizione delle funzioni

Functiebeschrijving

Descripción funcional

Beskrivelse af funktionerne

Funktionsbeskrivning

Funksjonsbeskrivelse

Toimintakuvaus

Hexagonal driving shaft

Hexagonalantriebswelle

Arbre d’entraînement hexagonal

Albero motore esagonale

Zeshoekige aandrijfas

Eje de transmisión hexagonal

Sekskantet skaft

Drivenhet

Drivmekanisme

Vetoakseli

(A)

Clutch handle

Kupplungsgriff

Manche d’embrayage

Manopola dell’innesto

Koppelhendel

Mango del embrague

Koblingshåndtag

Momentinställning

Clutch grep

Vääntövoiman säädin

(B)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakellar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsomskifter

Varvtalsomkopplare

Hastighetsvelger

Nopeudenvalintakytkin

(C)

Main switch lock

Schaltersperre

Verrou d’interrupteur principal

Dispositivo di blocco dell’interruttore principale

Hoofdschakelaarvergrendeling

Seguro del interruptor principal

Afbryderkontaktlås

Låsknapp

Bryter for låsing

Lukitsin

(D)

Lock

(A) (B)

(E)

(C) (D)

(F)

(G)

(K)

(I)

(J)

(H)

3

Main switch

Haupschalter

Interrupteur principal

Interruttore principale

Hoofdschakelaar

Interruptor principal

Afbryderkontakt

Fram/backomkopplare

Bryter for fremover/revers

Eteen/taakse valitsin

(E)

Battery pack release button

Akkupack-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie

Tasto di rilascio blocco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de la batería recargable

Udløserknap til batteripakning

Batteriets låsknappar

Batteriets utløserknapper

Akkupaketin irrotuspainikeet

(G)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de baterías

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

(H)

Li-ion battery pack dock

Li-Ion-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Li-ion

Spazio raccordo pacco batteria Li-ion

Li-ion accuhouder

Enchufe de carga de batería Li-ión

Li-ion batteripakningsdok

Docka för litiumjonbatteri

Dokk for Li-ion-batteripakke

Li-ioniakun liitin

(I)

Ni-MH battery pack dock

Ni-MH-Akkuladeschacht

Poste d’accueil de la batterie autonome Ni-MH

Spazio raccordo pacco batteria Ni-MH

Ni-MH accuhouder

Enchufe de carga de batería Ni-MH

Ni-MH batteripakningsdok

Docka för Ni-MH-batteri

Dokk for Ni-MH-batteripakke

Ni-MH akun liitin

(J)

Battery pack

Akkupack

Batterie

Pacco batteria

Accu

Bloque de pilas

Batteri

Akkupaketti

Battery dock cover

Ladeschachtabdeckung

Couvercle du poste d’accueil de la batterie

Coperchio vano batteria

Deksel van accuhouder

Cubierta de enchufe de carga de batería

Batteridokdæksel

Batteridockningslucka

Batteridokkdeksel

Akkuliittimen kansi

(F)

(K)

9.0

6.35

Lock

2

Lock

4

Lock

3

Hexagonal driving shaft

Hexagonalantriebswelle

Arbre d’entraînement hexagonal

Albero motore esagonale

Zeshoekige aandrijfas

Eje de transmisión hexagonal

Sekskantet skaft

Drivenhet

Drivmekanisme

Vetoakseli

Refine_10-08-23 14:32:26

Refine_EY6220.03.p1.pdfRefine_EY6220.02.p1.pdf

Refine_10-08-18 10:30:43

B536502_EY6220_Tori_EU 2 10-08-23 15:56:38

Sidan laddas ...

48

Läs häftet “Säkerhetsföreskrifter” och

nedanstående före användning.

BEAKTA

NEDANSTÅENDE VID

ANVÄNDNING

1)

Rengör maskinen genom att torka den med en

mjuk och torr trasa. Använd ej våt trasa, bensin,

thinner eller andra kemiska rengöringsmedel.

2) Använd inte maskinen med handskar. Håll

händer och kläder borta från den roterande

chucken och borr- eller bits.

Handskar eller kläder kan fastna och förorsaka

personskador.

3) Använd inte maskinen i regn. eller explosiv

atmosfär.

Ladda batteriet där det inte utsätts för fukt och

väta.

4)

Ställ fram/backomkopplaren i låst mittläge för att

förhindra skador under förvaring eller transport.

5) Ladda inte batteriet med en motorgenerator.

6)

Kör inte maskinen om bitsen stoppat vid

iskruvning eller när en hårt sittande skruv ska

skruvas ur. Det gör att batteriet snabbt urladdas.

7) Förvara inte maskinen där den utsätts för

temperature över 50˚C (t.ex. i en stängd bil

parkerad i solen på sommaren), eftersom det

skadar batteriet.

8) Ladda batteriet i ett väl ventilerat rum och täck

inte över batteri eller laddare med en trasa

t.ex. under pågående laddning.

9) Batterikapaciteten försämras vid användning i

mycket hög eller låg temperatur.

10)

Se noga upp så att smuts (t.ex. spån eller

sand) inte kommer in i chucken.

(Det gör låsringen svårvriden.)

Om smuts kommt in i chucken, får inte låsringen

vridas utan att chucken först rengörs.

11)

Ljud kan höras efter skruvåtdragning även om

bitsen tagits bort från skruven, vilket är

normalt. (Ljudet kommer från den manuella

åtdragningsmekanismen.)

12)

Byt inte utväxling (LOW-HIGH) med

avtryckaren intryckt. Det förorsakar skada på

motor och växellåda.

13)

Bär hörselskydd, när verktyget används under

långa perioder.

S

Originalanvisningar: Engelska

Översättning av originalanvisningarna:

Andra språk

För att minska risken

för skador måste

användaren läsa och förstå

bruksanvisningen.

Volt

V

n

0

… min

-1

Ah

Direkt ström

Tomgångsvarv

Varv eller pendlingar per minut

Batteriets elektriska kapacitet

Endast för inomhusbruk.

Symbol Betydelse

VARNING:

• Använd inget annat batteri än det

laddningsbara Panasonic-batteri som är

avsett för detta verktyg.

• Panasonic påtar sig inget ansvar för

eventuella skador eller olyckor orsakade av

användningen av ett återvunnet batteri eller

ett oäkta batteri.

• Kasta inte det laddningsbara batteriet i eld

och utsätt det inte på annat sätt för hög

värme.

•

För inte in en spik eller dylikt i det

laddningsbara batteriet, utsätt det inte för stötar

och försök inte ta isär eller modifiera det.

• Låt inget metallföremål komma i kontakt med

anslutningskontakterna på det laddningsbara

batteriet.

• Bär eller förvara inte det laddningsbara

batteriet tillsammans med spikar eller

liknande metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en alltför varm plats,

såsom nära en eldstad eller i solen. Det kan

leda till att batteriet överhettas, fattar eld eller

exploderar.

• Använd endast den särskilt avsedda laddaren

till att ladda batteriet med. Annars kan

batteriet börjar läcka, överhettas eller

exploderar.

49

DRIFT

Drivenhet···(A)

Väij lämplig skruvmejsel och plugga in den

försiktigt i skruvdragarens drivenhet.

(Se figur 2)

E

Se figur 2 för information om användbara

borrspetsar.

Momentinställning···(B)

Om det är risk för skador på skruvskallarna

eller materialet som skall bearbetas, vrid in

momentet till önskad styrka.

Installning 1 är lägst och 2, 3, 4 och 5 ökar

styrkan. När Inställningen är gjord på 6 är

momentdelen bortkopplad och drivningen sker

direkt från motorn.

(Se figur 3)

Låsning av bits

När omkopplaren är avstängd ätt bit-spetsen fastlåst

och verktyget kan användas som en manuell

skruvmejsel. Det finns ett litet spel i drivaxeln,men

det är helt normalt.

FÖRSIKTIGT:Rätt åtdragningsmoment bör

kontrolleras med en momentnyckel,

eftersom skruven i annat fall kan

skadas.

(Se figur 4)

Fram/backomkopplare···(E)

Skjut låsknappen från låsläge “lock”.

För fram/back “forward/reverse” rotation, tryck

på knappen som visas nedan.

(Se figur 5)

• Byt ut batteriet mot ett nytt efter att batteriet

försämrats märkbart.

Fortsatt användning av ett skadat batteri kan

resultera i värmealstring, antändning eller

batterihaveri.

Kontrollera att Du har valt rätt

rotationshastighet för skruvning resp. borring

genom att köra maskinen obelastad.

(Se figur 6)

Låsknapp···(D)

Efter användning, sätt låsknappen i läge

“lock”.

(Se figur 7)

Batteri (EY9221)···(F)

Korrekt hantering av batteri

Ni-MH-batteri

• Ladda upp Ni-MH-batteriet helt innan du

lägger undan det. Dess livslängd förbättras

då.

• Temperaturen i omgivningen skall vara

mellan 0˚C och 40˚C. Om batteriet används

under fryspunkten 0˚C, kan verktyget

fungera onormalt. I detta fall ska du ladda

upp batteriet helt för att vara säker på att

batteriet fungerar normalt.

• När batteriet inte används ska det hållas

borta från mynt, nycklar, gem, spikar,

skruvar och andra små metallföremål som

kan orsaka kortslutning genom att vidröra

kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan

orsaka gnistor, brand eller brännskador.

• När ett Ni-MH-batteri används måste du se

till att platsen har god ventilation.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd.

Om batteriets kapacitet är extremt kort efter

att ha laddats ordentligt, skall det bytas ut mot

ett nytt.

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på

anvisad plats för återvinning,

när sådan finns, för att bidra till

att skydda miljön.

Varvtalsomkopplare···(C)

För att maskinen skall kunna utnyttjas på

bästa sätt, finns det två olika utväxlinger för

rotationshastigheten.

Beroende på användningsområde används

antingen låg eller hög utväxiling.

Låg

Hög

200r/m

400r/m

stark

svag

Refine_10-08-18 16:52:23

Refine_EY6220.49.p1.pdfRefine_EY6220.48.p1.pdf

Refine_10-08-18 10:30:46

B536502_EY6220_Tori_EU 25 10-08-23 15:56:42

50

3. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

4. Under laddningen lyser laddningslampan.

För att förhindra överladdning kopplar en

inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt efter

tungt arbete) startar inte laddningen.

Den orange standby-lampan blinkar tills

batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen automatiskt

5. Den gröna laddningslampan börjar blinka

långsamt när batteriet har nått cirka 80 %

laddning. (gäller endast litiumjonbatteri)

6. När laddningen är klar slocknar den gröna

laddningslampan.

7.

Om batteriets temperatur är 0˚C eller lägre, så tar

det längre tid än normalt att ladda upp batteriet helt.

Även när batteriet har laddats upp helt har det bara

cirka 50 % av den styrka som gäller för ett batteri

som laddats upp helt vid normala

temperaturförhållanden.

8. Rådgör med en auktoriserad återförsäljare, om

laddningslampan (grön) inte slocknar.

9. Vid isättning av ett fulladdat batteri i laddaren

på nytt kommer laddningslampan att tändas.

Efter ett antal minuter slocknar den gröna

laddningslampan.

Batteriladdare (EY0L11)···(H)

Laddning

Gemensamma försiktighetsåtgärder för

litiumjon-och NiMH-batterier

OBSERVERA: • När du ska ladda ett kallt

batteri (under 0

˚

C) på ett

varmt ställe, ska du låta

batteriet ligga på detta ställe

minst en timme i förväg så att

batteriet får rumstemperatur.

(I annat fall kan det hända att

batteriet inte laddas till fullo.)

• Kyl ner laddaren om du

tänker ladda mer än två

batteri i följd.

• Stick inte in fingrarna i

kontakthålet när du håller

laddaren i handen eller vid

andra tidpunkter.

• Se vid fortlöpande laddning

till att vänta i cirka 5

sekunder efter att ett batteri

har tagits ut, innan nästa

batteri sätts i.

VIKTIGT: Laktta följande för att förhindra

brand och andra skador.

• Använd inte en motordriven

generator som strömkälla.

• Täck inte över ventilationshålen

på laddaren och batteriet.

• Koppla loss batteriladdaren från

vägguttaget, när den inte ska

användas.

Litiumjonbatteri

OBSERVERA: Batteriet är inte helt uppladdat

när det säljs. Se till att ladda

upp batteriet före användning.

NiMH-batteri

OBSERVERA: När batteriet laddas för första

gången, eller efter lång

lagring, skall det laddas under

24 timmar för att nå full effekt.

Batteriladdare

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBSERVERA: Det kan uppstå gnistor när

kontakten är ansluten till ett

vägguttag, men detta utgör

inte något säkerhetsproblem.

2. Välj lämplig batteridockningslucka enligt aktuellt

batteri (litiumjonbatteri eller NiMH-batteri). Skjut

luckan åt sidan, så att batteriet kan sättas i.

#

%

$

Till ett

nätuttag

På bild: NiMH-batteri

51

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80 %.

Laddning pågår.

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

(Grön) (Orange)

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på bat-

teriet.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets temper-

atur är –10°C eller lägre, så börjar den orange laddningslampan också

att blinka. Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en

aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri.

Släckt Lyser

Blinkar

LAMPINDIKATIONER

Refine_10-08-18 10:30:46

Refine_EY6220.51.p1.pdfRefine_EY6220.50.p1.pdf

Refine_10-08-18 16:12:14

B536502_EY6220_Tori_EU 26 10-08-23 15:56:43

52

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska

produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och

återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe

i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och

2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du

till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ

inverkan på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna

uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter

och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det

försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med

nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din

återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska

unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill

kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala

återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall

iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

53

TEKNISKA DATA

Maskin (EY6220)

Motor 2,4 V likspänning

Tomgängs varvtal

Låg: 200 r/m

Hög: 400 r/m

Maximal diameter för borrning i metall

2 mm (5/64″)

Maximalt vridmoment

Låg: 2,9 Nm

Hög: 1,5 Nm

Totallängd 239 mm

Vikt 0,4 kg

Batteri (EY9221)

Typ Ni-MH

Spänning 2,4 V DC (1,2 × 2 ceiler)

Laddare (EY0L11)

Utspänning 45 min

Vikt 0,6 kg

Tänk på att Ni-Cd-batterier är

miljofarliga. Gamla batterier skall lämnas

in för återvinning enligt lag.

Ni-Cd

OBSERVERA: Angående vilka batterier som är tillämpliga för batteriladdaren hänvisas till etiketten på

laddaren eller senaste produktkatalog.

g

e

a

h

e

h

u

v

a

r

t

d

n

a

l

a

l

Refine_10-08-18 10:30:46

Refine_EY6220.53.p1.pdfRefine_EY6220.52.p1.pdf

Refine_10-08-18 10:30:46

B536502_EY6220_Tori_EU 27 10-08-23 15:56:43

Sidan laddas ...

Panasonic ey 6220 d dr Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic ey 6220 d dr Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper