Kontakta kommunen för närmare information om
avfallshantering av den förbrukade produkten.
Var rädd om miljön och kasta inte den uttjänta produkten
i hushållsavfallet utan säkerställ en fackmässig avfalls-
hantering. Information om återvinningsstationer och de-
ras öppettider erhåller du hos de lokala myndigheterna.
Defekta eller förbrukade batterier / batteripack måste återvinnas i
enlighet med direktiv 2006/66/EG och dess ändringar. Lämna
batterier / batteripack och / eller produkten på befintliga återvin-
ningsstationer.
Risk för miljöskador på grund av felaktig
avfallshantering av batterier / batteripack!
Batterier / batteripack får inte kastas i hushållssoporna. De kan in-
nehålla giftiga tungmetaller och ska behandlas som farligt avfall.
De kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = kadmium,
Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför förbrukade batterier /
batteripack på kommunens återvinningsstation.
Garanti
Denna produkt har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitets-
krav och kontrollerats noggrant före leverans. Om fel uppstår på
produkten gäller dina lagstadgade rättigheter gentemot säljaren.
Dessa lagstadgade rättigheter begränsas inte av vår garanti, som
redovisas nedan.
Du erhåller 3 års garanti på denna produkt från och med köpdatum.
Garantitiden börjar på inköpsdagen. Spara originalkvittot. Denna
handling behövs som bevis för köpet.
Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten inom
3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter eget gottfinnande
produkten utan extra kostnad. Denna garanti förfaller om produkten
skadas, används på fel sätt eller inte underhålls.
Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna garanti
omfattar inte produktkomponenter som utsätts för normalt slitage
och därför betraktas som slitdelar (t.ex. batterier). Uteslutna är även
skador på ömtåliga delar, som t.ex. brytare, batteripack eller
delar tillverkade av glas.
j Ta vid behov ut de tomma batterierna.
j Sätt i tre nya batterier av typen 1,5 V (likström), AA
i batterifacket 6.
Hänvisning: Beakta rätt polaritet. Denna visas i batterie-
facket 6.
j Stäng batterifacket 6. För detta ändamål tryck in batterifack-
ets öppnare 4 i batterifackets 6 öppning, tills öppnaren
klickar fast hörbart.
Q
Idrifttagning
Hänvisning: Ta bort allt förpackningsmaterial från produkten.
j För in glasfiber-tillsatsen 1 så långt det går in i lampkroppen 2.
j Slå på produkten genom att ställa in TILL- / FRÅN-knappen 7
på läget “ON“.
j Ställ in lampkroppen 2 på ett plant och hårt underlag.
Hänvisning: Lysdiodernas 3 färg skiftar automatiskt.
Q
Rengöring och skötsel
LIVSFARA GENOM ELEKTRISKA STÖTAR!
På grund av elsäkerheten får produkten aldrig rengöras med vat-
ten eller andra vätskor och naturligtvis under inga omständigheter
doppas i vatten.
j Använd endast en torr och luddfri duk för rengöring.
j Använd inga lösningsmedel, bensin eller liknande. Produkten
kan skadas.
Avffallshantering
Förpackningen består av miljövänliga material, som kan lämnas
på lokala återvinningsstationer.
b
a
Beakta märkningen på förpackningsmaterialet för rätt
källsortering vid avfallshantering. Dessa har markerats med
förkortningar (a) och siffror (b) med följande betydelse:
1–7: plaster / 20–22: papper och kartong / 80–98:
kompositmaterial.
Produkten och förpackningsmaterialet kan återvinnas.
Källsortera dem för en bättre avfallshantering. Triman-
logotypen gäller endast för Frankrike.
Säkerhetsinformation om
batterier / batteripack
LIVSFARA! Håll batterier / batteripack utom räckhåll för barn.
Uppsök omedelbart läkare om någon råkar svälja ett batteri!
EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig icke-laddbara
batterier. Kortslut aldrig batterier / batteripack
och / eller öppna dem ej. Följden kan bli överhett-
ning, brandfara eller spruckna batterier.
Kasta aldrig batterier / batteripack i öppen eld eller vatten.
Utsätt inte batterier / batteripack för mekanisk belastning.
Risk för läckande batterier / batteripack
Undvik extrema förhållanden och temperaturer som kan påverka
batterier / batteripack, t.ex. på värmeelement / i direkt solljus.
Om batterier / batteripack runnit ut undvik att kemikalierna
kommer i kontakt med hud, ögon och slemhinnor! Spola ome-
delbart av de drabbade ställena med rent vatten och uppsök
läkare omgående!
ANVÄND SKYDDSHANDSKAR! Läckande el-
ler skadade batterier / batteripack kan vid beröring
förorsaka frätskador på huden. Använd därför i
detta fall lämpliga skyddshandskar.
Om batterierna / batteripacken skulle läcka måste de omedel-
bart tas ut ur produkten för att undvika skador.
Använd endast batterier / batteripack av samma typ. Blanda
inte gamla och nya batterier / batteripack!
Ta ut batterierna / batteripacken, om produkten inte ska an-
vändas en längre tid.
Risk för skador på produkten
Använd endast den angivna typen av batteri / batteripack!
Sätt i batterierna / batteripacken enligt polaritetsmarkeringen
(+) och (-) på batteri / batteripack och produkt.
Rengör kontakterna på batteri / batteripack och batterifack
före isättning!
Ta alltid omgående ut förbrukade batterier / batteripack ur
produkten.
Q
Sätta i och byta batterier
j Stäng av produkten genom att föra TILL- / FRÅN-knappen 7
till läget „OFF“.
j Öppna batterifacket 6 på lampkroppens 2 undersida.
För detta ändamålet tryck på batterifackets öppnare 4 och
öppna batterifackets lock 5.
Leveransomfattning
1 glasfiber tillsats
1 lampkropp
3 1,5 V (likström) AA batterier
1 bruksanvisning
Säkerhetsinformation
Q
Allmänna säkerhetsanvisningar
FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVIS-
NINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!
J Denna produkt är ingen leksak och skall inte hanteras av barn.
Barn förstår inte de faror som lurar vid hantering av produkten.
J Denna produkt kan användas av barn från och med 8 år samt
av personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga
eller med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls
under uppsikt eller instruerats om en säker användning av
produkten och om de förstått de risker som användningen kan
medföra. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och
användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.
J Manipulera och öppna aldrig lampkroppens 2 inre.
J Utsätt inte produkten för
... extrema temperaturer;
... starka vibrationer,
... stor mekanisk belastning,
... direkt solljus.
I annat fall föreligger risk att produkten skadas.
J Icke fackmässiga reparationer kan innebära allvarliga
personskador och risker för användaren. Reparationer får
endast utföras av tillverkaren, dennes servicerepresentanter eller
en jämförbart sakkunnig person.
J Håll alltid produkten ren.
J Lysdioderna 3 är inte utbytbara.
Om lysdioderna slutar att fungera på slutet av sin livslängd,
måste hela produkten ersättas.
Placera inte produkten på värdefulla eller känsliga ytor utan
ett lämpligt underliggande skydd. I annat fall föreligger risk att
ytorna skadas.
Vialliset ja käytetyt paristot / akut on kierrätettävä direktiivin
2006/66/EY ja siihen tehtyjen muutosten mukaisesti. Palauta
paristot / akut ja / tai tuote lähimpään keräyspisteeseen.
Paristojen / akkujen väärä hävittämistapa
aiheuttaa ympäristövahinkoja!
Paristoja / akkuja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä raskasmetalleja, minkä vuoksi ne kuuluvat ongelmajäte-
käsittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd =
kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä käytetyt
paristot / akut paikalliseen keräyspisteeseen.
Takuu
Tuote on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien mukaan
ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on virheellinen, si-
nulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esittää vaatimuksia tuotteen
myyjää kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä
oikeuksiasi.
Tuotteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäivästä
lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäivästä. Säilytä
aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii todisteena tehdystä ostok-
sesta.
Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy
materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toi-
mitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan. Takuu raukeaa,
jos tuote on vioittunut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.
Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata tuotteen
osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä syystä pidetään
kuluvina osina (esim. paristot) tai vaurioita särkyvissä osissa esim.
kytkimessä, akuissa tai lasista valmistetuissa osissa.
LED-fiberlampa
Inledning
Grattis till köpet av din nya produkt. Du har köpt en högklassig
produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga
anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs sä-
kerhetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använ-
der produkten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och
endast för de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen all-
tid finns tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.
Ändamålsenlig användning
Denna produkt är endast avsedd som dekoration inomhus.
Produkten är endast avsedd för användning i privata hushåll och
inte för yrkesmässigt bruk eller för andra ändamål.
Denna produkt är inte lämplig att användas som
be lysning i hushållet.
Beskrivning av delarna
1 Glasfiber tillsats
2 Lampkropp
3 Lysdiod (i lampkroppen)
4 Öppnare till batterifacket
5 Batterifackets lock
6 Batterifack
7 TILL- / FRÅN-knapp
Tekniska specifikationer
Lampor: 3 lysdioder (ej urbytbara)
Batterier: 3 x 1,5 V (likström), AA
Kromaticitet: x < 0,270 eller x > 0,530
y < -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 eller
y > -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
Q
Käyttöönotto
Huomautus: poista tuotteesta kaikki pakkausmateriaalit.
j Aseta lasikuituosa 1 vasteeseen asti valaisevassa osassa 2.
j Kytke tuote päälle asettamalla ON-/OFF-kytkin 7
ON-asentoon.
j Aseta valaiseva osa 2 tasaiselle ja kiinteälle alustalle.
Huomautus: Ledien 3 värit vaihtuvat automaattisesti.
Q
Puhdistus ja hoito
HENGENVAARA SÄHKÖISKUN
VUOKSI! Sähköturvallisuussyistä tuotetta ei saa koskaan
puhdistaa vedellä tai muulla nesteellä eikä upottaa veteen.
j Käytä puhdistukseen vain kuivaa, nukkautumatonta liinaa.
j Älä käytä mitään liuotinaineita, bensiiniä tms., koska nämä
vahingoittavat tuotetta.
Hävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka
voidaan viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.
b
a
Noudata pakkausmateriaalien jätteiden lajittelua
koskevia merkintöjä. Ne koostuvat lyhenteistä (a) sekä
numeroista (b) ja tarkoittavat seuraavaa: 1–7 = muo-
vit / 20–22 = paperi ja pahvi / 80–98 = komposiitit.
Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä, hävitä
ne erikseen paremman jätteiden käsittelyn takaamiseksi.
Triman-logo koskee vain Ranskaa.
Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismahdol-
lisuuksista saat kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta.
Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjätteisiin. Hävitä
tuote ympäristöystävällisesti toimittamalla se asianmu-
kaiseen jätehuoltoon. Lisätietoja keräyspaikoista ja
niiden aukioloajoista saat kuntasi viranomaisilta.
RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa paris-
toja, jotka eivät ole uudelleenladattavia. Älä oiko-
sulje paristoja / akkuja äläkä avaa niitä. Siitä voi
seurata ylikuumeneminen, tulipalo tai räjähdys.
Älä koskaan heitä paristoja / akkuja tuleen tai veteen.
Älä altista paristoja / akkuja mekaaniselle kuormitukselle.
Paristojen / akkujen vuotamisesta johtuva vaara
Vältä äärimmäisiä olosuhteita ja lämpötiloja, jotka voivat vai-
kuttaa paristoihin / akkuihin esim. lämpöpatterit tai suora au-
ringonvalo.
Jos paristot / akut ovat vuotaneet, vältä kemikaalien kosketusta
ihoon, silmiin ja limakalvoihin! Huuhtele altistuneet kohdat
välittömästi pelkällä vedellä ja ota yhteyttä lääkäriin!
KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ! Vuotaneet tai vauri-
oituneet paristot / akut voivat syövyttää ihoa. Käytä
siksi ehdottomasti aina sopivia suojakäsineitä.
Jos paristot / akut vuotavat, poista ne välittömästi tuotteesta,
jotta tuote ei vaurioidu.
Käytä vain samantyyppisiä paristoja / akkuja. Älä käytä
vanhoja ja uusia paristoja / akkuja yhdessä!
Poista paristot / akut tuotteesta, jos sitä ei käytetä pitkään aikaan.
Tuotteen vaurioitumisvaara
Käytä ainoastaan ohjeessa mainittua paristo- / akkutyyppiä!
Aseta paristot / akut tuotteen sisään paristoon/akkuun ja tuot-
teeseen merkittyjen napojen (+) ja (-) mukaan.
Puhdista pariston / akun ja paristolokeron kontaktipinnat en-
nen sisäänasettamista!
Poista loppuunkäytetyt paristot / akut välittömästi tuotteesta.
Q
Paristojen sisäänasettaminen ja
vaihtaminen
j Kytke tuote pois päältä asettamalla ON- / OFF-kytkin 7
OFF-asentoon.
j Avaa valaisevan osan pohjassa 2 sijaitseva paristolokero 6.
Paina paristolokeron avaajaa 4 ja avaa paristolokeron kansi 5.
j Poista käytetyt paristot.
j Aseta kolme uutta 1,5 V:n (tasavirta), AA-paristoa paristo-
lokeroon 6.
Huomautus: Tarkista, että napaisuus on oikea. Se on
merkitty paristolokeroon 6.
j Sulje paristolokero 6. Paina paristolokeron avaaja 4
paristolokeron 6 aukkoon niin, että se lukittuu.
3 1,5 V (tasavirta) AA-paristoa
1 käyttöohje
Turvallisuusohjeet
Q
Yleiset turvallisuusohjeet
SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUS- JA MUUT
OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN!
J Tämä tuote ei ole lasten leikkikalu, se ei kuulu lasten käsiin.
Lapset eivät tunne tuotteen käyttöön liittyviä vaaroja.
J Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt,
jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan
rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa tuotteen
käytöstä, jos he käyttävät tuotetta valvonnan alaisina tai heitä
on opastettu tuotteen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia
tuotteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä tuot-
teella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta ilman
valvontaa.
J Älä koskaan avaa tai tee muutoksia valaisevaan osaan 2.
J Älä altista tuotetta
... äärimmäisille lämpötiloille,
... voimakkaalle tärinälle,
... mekaaniselle kuormitukselle,
... suoralle auringonvalolle.
Muutoin tuote voi vahingoittua.
J Asiantuntemattomat korjausyritykset voivat aiheuttaa vakavia
vammoja ja vaaratilanteita käyttäjälle. Korjaukset saa suorittaa
ainoastaan valmistaja, tämän valtuuttama huoltohenkilö tai vas-
taava ammattihenkilö.
J Pidä tuote aina puhtaana.
J Ledejä 3 ei voi vaihtaa.
Kun ledit ovat tulleet elinkaarensa päähän, koko tuote täytyy
vaihtaa uuteen.
Älä aseta tuotetta ilman sopivaa suojusta arvokkaille tai
aroille pinnoille. Pinnat voivat muuten vahingoittua.
Paristoja / akkuja koskevat
turvallisuuohjeet
HENGENVAARA! Pidä paristot / akut lasten ulottumatto-
missa. Pariston / akun nielaisseen henkilön on välittömästi otet-
tava yhteyttä lääkäriin!
b
a
Observe the marking of the packaging materials for
waste separation, which are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plas-
tics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite
materials.
The product and packaging materials are recyclable,
dispose of it separately for better waste treatment. The
Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled
in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.
Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the
product to the available collection points.
Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries / rechargeable
batteries!
Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cad-
mium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines
and meticulously examined before delivery. In the event of product
defects you have legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our warranty de-
tailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace
it – at our choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep
the original sales receipt in a safe location. This document is requi-
red as your proof of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material or manufacture. This
warranty does not cover product parts subject to normal wear,
thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for da-
mage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or
glass parts.
LED-kuituvalaisin
Yleistä
Onnittelemme sinua uuden tuotteen hankinnasta. Valitsit erittäin korkea-
laatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä
turvallisuusohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu en-
nen tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin.
Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituk-
siin. Anna kaikki ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tämä tuote soveltuu ainoastaan koristeeksi sisäkäyttöön. Tuote on
tarkoitettu käytettäväksi yksityistalouksissa. Se ei sovellu ammattimai-
seen käyttöön tai muuhun käyttötarkoitukseen.
Tuote ei sovellu kodin normaaliin huonevalaistuk-
seen.
Osien kuvaus
1 Lasikuituosa
2 Valaiseva osa
3 LED (valaisevassa osassa)
4 Paristolokeron avaaja
5 Paristolokeron kansi
6 Paristolokero
7 ON- / OFF-kytkin
Tekniset tiedot
Valaisin: 3 x LED (ei vaihdettavissa)
Paristot: 3 x 1,5 V (tasavirta), AA
Värikoordinaatit: x < 0,270 tai x > 0,530
y < -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 tai
y > -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
Toimituksen sisältö
1 lasikuituosa
1 valaiseva osa
GB
LED Fibre Optic Lamp
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important information concerning
safety, use and disposal. Before using the product, please familiar-
ise yourself with all of the safety information and instructions for
use. Only use the product as described and for the specified
applications. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation with it.
Q
Proper use
This product is suitable for decoration and indoor use only. The pro-
duct is suitable for use in private households and not intended for
commercial use or in other applications.
Not suitable for ordinary lighting in household
room illumination.
Q
Description of parts
1 Glass-fibre attachment
2 Light body
3 LEDs (in light body)
4 Battery compartment opener
5 Battery compartment cover
6 Battery compartment
7 ON / OFF switch
Q
Technical details
Bulbs: 3 LEDs (not replaceable)
Batteries: 3 x 1.5 V (direct current), AA
Chromaticity
coordinate: x < 0,270 or x > 0,530
y < -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 or
y > -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
Q
Scope of delivery
1 Glass-fibre attachment
1 Light body
3 1.5 V (direct current) AA batteries
1 Set of instructions for use
Safety advice
Q
General safety advice
KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A
SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!
J This product is not a toy and should not be played by chil-
dren. Children are not able to understand the dangers that can
occur when handling this product.
J This product can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
product in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the product. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
J Never interfere with or open the inside of the light body 2.
J Never subject the product to
... extreme temperatures,
... strong vibrations,
... high mechanical loads,
... direct sunlight
as they may damage the product.
J Incompetent attempts at repair may lead to serious injury and
hazard to the user. Repairs must be carried out only by the
manufacturer, his authorised service agent or someone with
the equivalent expertise.
J Always keep the product clean.
J The LEDs 3 cannot be replaced.
If the LEDs fail at the end of their lives, the entire product must
be replaced.
Do not place the product on valuable or sensitive surfaces
without suitable protection. The surfaces may otherwise be
damaged.
GB GB
GB FI FIFI FI
GB
GB
Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries
out of reach of children. If accidentally swallowed seek imme-
diate medical attention.
DANGER OF EXPLOSION! Never recharge
non-rechargeable batteries. Do not short-circuit bat-
teries / rechargeable batteries and / or open them.
Overheating, fire or bursting can be the result.
Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries /rechargeable
batteries.
Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries
Avoid extreme environmental conditions and temperatures,
which could affect batteries / rechargeable batteries, e.g.
radiators / direct sunlight.
If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid con-
tact with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals!
Flush immediately the affected areas with fresh water and
seek medical attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-
aged batteries / rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable
protective gloves at all times if such an event occurs.
In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries,
immediately remove them from the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries / rechargeable batteries.
Do not mix used and new batteries / rechargeable batteries.
Remove batteries / rechargeable batteries if the product will
not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the specified type of battery / rechargeable battery!
Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity
marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and
the product.
Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and
in the battery compartment before inserting!
Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the
product immediately.
Q
Inserting and replacing the batteries
j Switch the product off by placing the ON / OFF switch 7
into the “OFF” position.
j Open the battery compartment 6 on the underside of the light
body 2. To do this press the battery compartment opener 4
and then open the battery compartment cover 5.
j Remove the used batteries, if present.
j Insert three new batteries type 1.5 V , AA into the battery
compartment 6.
Note: Make sure you fit the batteries the right way round
(polarity). The correct polarity is shown inside the battery
compartment 6.
j Close the battery compartment 6. To do this press the
battery compartment opener 4 into the recess in the battery
compartment 6 until it is clearly engaged.
Q
Preparing the product for use
Note: Remove all packaging materials from the product.
j Insert the glass-fibre attachment 1 into the light body 2 until
it meets the stop.
j Switch the product on by placing the ON / OFF switch 7
into the “ON” position.
j Place the light body 2 down on a flat, solid surface.
Note: The colours of the LEDs 3 change automatically.
Q
Cleaning and care
RISK TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!
For electrical safety reasons, never clean the product with water or
other fluids or immerse it in water.
j Use a dry, fluff-free cloth for cleaning.
j Do not use solvents such as petrol and the like as they could
damage the product.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
LED-FIBERGLASLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED FIBRE OPTIC LAMP
IAN 297251
LED FIBRE OPTIC LAMP
Operation and Safety Notes
LED-KUITUVALAISIN
Käyttö- ja turvaohjeet
LED-FIBERLAMPA
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
LAMPKA LED
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
LED ŠVIESOS SKAIDULŲ ŠVIESTUVAS
Nurodymai dėl valdymo ir saugumo
FI SE SE SESE SE
2
2
3
5
4
7
1
6
Gwarancja
Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i
poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad
produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu.
Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja
wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia
produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad
materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej
oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu
zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz
uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów
lub wykonanych ze szkła.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środo-
wiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie
przetwarzania surowców wtórnych.
b
a
Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę
na oznakowanie materiałów opakowaniowych, ozna-
czone są one skrótami (a) i numerami (b) o następują-
cym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / 20–22:
Papier i tektura / 80–98: Materiały kompozytowe.
Produkt i materiał opakowania nadają się do ponow-
nego przetworzenia, należy je zutylizować osobno
w celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman
jest ważne tylko dla Francji.
Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploato-
wanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.
Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządze-
nia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych,
lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach
zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni
urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane
recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami.
Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych
punktach zbiórki.
Niewłaściwa utylizacja baterii / akumula-
torów stwarza zagrożenie dla środowiska
naturalnego!
Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami
domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i
należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne
metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do
komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.
Q Zakładanie i wymiana baterii
j Należy wyłączyć produkt, przesuwając przełącznik WŁĄCZ/
WYŁĄCZ 7 na pozycję „OFF“.
j Otworzyć komorę baterii 6 na odwrotnej stronie korpusu
lampy 2. W tym celu nacisnąć otwieracz komory baterii 4
i otworzyć pokrywę komory baterii 5.
j W razie potrzeby należy wyjąć zużyte baterie.
j Włożyć trzy nowe baterie typu 1,5 V (prąd stały), AA do
komory baterii 6.
Wskazówka: Zwrócić uwagę na odpowiednie ułożenie
biegunów. Jest ono oznaczone w komorze baterii 6.
j Zamknąć komorę baterii 6. W tym celu wcisnąć otwieracz
komory baterii 4 w zagłębienie komory baterii 6, aż wyraź-
nie zaskoczy.
Q
Uruchomienie
Wskazówka: Należy całkowicie usunąć materiał opakowania
z produktu.
j Włożyć nakładkę z włókna szklanego 1 do oporu w korpus
lampy 2.
j Włączyć produkt, w tym celu przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ
7 należy ustawić w pozycji „ON“.
j Korpus lampy 2 należy ustawić na równym i stabilnym pod-
łożu.
Wskazówka: Kolory diod LED 3 zmieniają się automa-
tycznie.
Q
Czyszczenie i pielęgnacja
ZAGROŻENIE ŻYCIA PRZEZ PORA-
ŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Ze względów bezpie-
czeństwa elektrycznego produktu nie wolno czyścić wodą i innymi
płynami ani zanurzać go w wodzie.
j Do czyszczenia należy używać wyłącznie suchej, niestrzępiącej
się szmatki.
j Nie używać rozpuszczalników, benzyny i podobnych sub-
stancji. W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony.
Nie ustawiać produktu na wartościowych lub delikatnych
powierzchniach bez odpowiedniej ochrony. W przeciwnym
razie może dojść do uszkodzenia tych powierzchni.
Wskazówki bezpieczeństwa dla
baterii / akumulatorów
ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / akumulatory należy
trzymać poza zasięgiem dzieci. W przypadku połknięcia
należy natychmiast udać się do lekarza!
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Baterii
jednorazowego użytku nie wolno ładować ponow-
nie. Baterii / akumulatorów nie należy zwierać i /
lub otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru
lub wybuchu.
Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów do ognia
lub wody.
Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów na obciąże-
nia mechaniczne.
Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorów
Należy unikać ekstremalnych warunków i temperatur, które
mogą oddziaływać na baterie / akumulatory, np. kaloryfe-
rów / bezpośredniego działania promieniowania słonecznego.
Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy unikać kontaktu
skóry, oczu i błon śluzowych z chemikaliami! Dotknięte miejsca
natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!
ZAKŁADAĆ RĘKAWICE OCHRONNE!
Wylane lub uszkodzone baterie / akumulatory po
dotknięciu skóry mogą spowodować poparzenia
chemiczne. Dlatego należy w takim przypadku nakładać
odpowiednie rękawice ochronne.
W przypadku wycieku baterii / akumulatorów natychmiast
usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń.
Używać wyłącznie baterii / akumulatorów tego samego typu. Nie
zakładać razem nowych oraz zużytych baterii / akumulatorów!
Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany,
baterie / akumulatorynależy wyjąć.
Ryzyko uszkodzenia produktu
Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii / akumulatora!
Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegu-
nów (+) i (-) na baterii / akumulatorze i produkcie.
Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii / akumulatora
i w komorze baterii przed włożeniem baterii!
Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak najszybciej
z produktu.
Zawartość
1 nasadka z włókna szklanego
1 korpus lampy
3 1,5 V (prąd stały) baterie AA
1 instrukcja obsługi
Wskazówki bezpieczeństwa
Q Ogólne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
PROSZĘ ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI DOTY-
CZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ!
J Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do zabawy, nie po-
winien on znaleźć się w rękach dzieci. Dzieci nie są w stanie
rozpoznać ryzyka, jakie powstaje poprzez obchodzenie się
z produktem.
J Niniejszy produkt może być używany przez dzieci od lat 8
oraz przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sen-
sorycznymi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub
wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone
w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynika-
jące z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się produk-
tem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane
przez dzieci bez nadzoru.
J Nigdy nie należy otwierać wnętrzna korpusu lampy 2 ani
manipulować przy nim.
J Nie narażać produktu na
... ekstremalne temperatury,
... duże wstrząsy,
... duże obciążenia mechaniczne
... bezpośrednie promienie słoneczne.
W innym razie grozi to uszkodzeniem produktu.
J Niefachowe próby napraw mogą spowodować znaczne
zagrożenia dla użytkownika. Naprawy mogą być przeprowa-
dzane wyłącznie przez producenta, serwis lub innego
odpowiednio wykwalifikowanego specjalistę.
J Produkt należy utrzymywać w czystości.
J Diody LED 3 nie są wymienne.
Jeśli diody LED przestaną działać z powodu zużycia, należy
wymienić cały produkt.
Lampka LED
Wstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zde-
cydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instruk-
cja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji.
Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa.
Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej opisanym
przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania produktu innej oso-
bie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Produkt przeznaczony jest wyłącznie do dekoracji wpomieszcze-
niach. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do prywatnego gospo-
darswa domowego, a nie do użytku komercyjnego lub innych
rodzajów zastosowań
Produkt ten nie nadaje się również jako oświetlenie
pomieszczeń w gospodarstwie domowym.
Opis części
1 Nasadka z włókna szklanego
2 Korpus lampy
3 LED (w korpusie lampy)
4 Otwieracz komory baterii
5 Pokrywa komory baterii
6 Komora baterii
7 Przełącznik WŁĄCZ/WYŁĄCZ
Dane techniczne
Lampy: 3 diody LED (nie są wymienne)
Baterie: 3 x 1,5 V (prąd stały), typu AA
Zakres barw: x < 0,270 lub x > 0,530
y < -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 lub
y > -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
PL PL PL PLPL PL
Jei per 3 metus nuo pirkimo dienos aptiksite šio gaminio medžiagų
ar gamybos defektą, jis bus nemokamai jums sutaisytas ar pakeis-
tas (mūsų pasirinkimu). Ši garantija netenka galios, jei gaminys
buvo pažeistas, netinkamai naudojamas ar prižiūrimas.
Garantija apima medžiagų ar gamybos defektus. Ši garantija ne-
galioja gaminio dalims, kurios įprastai susidėvi (pvz., baterijoms),
todėl laikomos susidėvinčiomis dalimis, ar lūžtančių dalių, pvz.,
jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų detalių, pažeidimams.
b
a
Rūšiuodami atliekas, atkreipkite dėmesį į pakuočių
ženklinimą, kurį sudaro santrumpos (a) ir skaičiai (b),
reiškiantys: 1–7: plastikai / 20–22: popierius ir karto-
nas / 80–98: kombinuotosios pakuotės.
Gaminys ir pakuotės medžiagos yra perdirbamos,
jas sutvarkyti bus lengviau, jei išmesite atskirai.
„Triman“ logotipas galioja tik Prancūzijai.
Daugiau informacijos apie nebetinkamo naudoti
gaminio išmetimą sužinosite savo savivaldybės ar
miesto administracijoje.
Aplinkos apsaugos sumetimais neišmeskite nebetin-
kamo naudoti gaminio kartu su buitinėmis atliekomis;
pristatykite jį į nurodytus surinkimo punktus. Informacijos
apie surinkimo punktus ir jų darbo laiką suteiks vietos
kompetentingos institucijos.
Pažeistos arba nebetinkamos naudoti baterijos / akumuliatoriai turi
būti atiduoti perdirbti pagal Direktyvos 2006/66/EB ir jos pataisų
reikalavimus. Nugabenkite baterijas / akumuliatorius ir(arba) pro-
duktą į nurodytas surinkimo vietas.
Netinkamai išmetant baterijas / akumuliato-
rius daroma žala aplinkai!
Baterijas / akumuliatorius draudžiama išmesti kartu su buitinėmis
atliekomis. Juose gali būti nuodingų sunkiųjų metalų, todėl bateri-
jos / akumuliatoriai turi būti tvarkomi kaip specialiosios atliekos.
Šie cheminiai simboliai nurodo sunkiuosius metalus: Cd = kadmis,
Hg = gyvsidabris, Pb = švinas. Todėl nebetinkamas naudoti bateri-
jas / akumuliatorius nugabenkite į komunalinius surinkimo punktus.
Garantija
Šis gaminys buvo kruopščiai pagamintas laikantis griežtų kokybės
reikalavimų ir prieš tiekiant sąžiningai patikrintas. Aptikę šio gami-
nio defektą, galite kreiptis į jo pardavėją ir pasinaudoti įstatymais
apibrėžtomis jūsų teisėmis. Šių teisių neapriboja toliau aprašyta
mūsų teikiama garantija.
Suteikiame šio gaminio 3 metų garantiją nuo pirkimo dienos.
Garantinis laikotarpis įsigalioja pirkimo dieną. Prašome išsaugoti
originalų pirkimo čekį. Jo gali prireikti pirkimui įrodyti.
Q
Baterijų įdėjimas ir keitimas
j Išjunkite produktą, ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį 7
pastumdami į padėtį „OFF“.
j Atidarykite baterijos skyrelį 6 žibinto 2 nugarėlėje. Tam
paspauskite baterijos skyrelio atidarymo įtaisą 4 ir atidary-
kite baterijos skyrelio dangtelį 5.
j Prireikus išimkite išsieikvojusias baterijas.
j Įdėkite tris naujas baterijas AA tipo 1,5 V (nuolatinė
srovė), į baterijų skyrelį 6.
Nurodymas: dėdami baterijas, visada laikykitės tinkamo
jų poliškumo. Baterijų poliai nurodyti baterijų skyrelyje 6.
j Uždarykite baterijų skyrelį 6. Tam paspauskite baterijos
skyrelio atidarymo įtaisą 4 baterijų skyrelio 6 įdubime,
kad jis užsifiksuotų.
Q
Naudojimo pradžia
Nurodymas: pašalinkite visas pakuotės medžiagas nuo
produkto.
j Įstumkite iki galo stiklo pluošto antgalį 1 į žibintą 2.
j Įjunkite produktą, ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį 7
nustatydami į „ON“ padėtį.
j Pastatykite žibintą 2 ant lygaus ir tvirto pagrindo.
Nurodymas: LED 3 spalvos persijungia automatiškai.
Q
Valymas ir priežiūra
ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS GYVYBEI!
Elektros saugos sumetimais šį produktą draudžiama valyti vande-
niu ar kitais skysčiais arba panardinti į vandenį.
j Valykite tik sausa, plaušelių nepaliekančia šluoste.
j Nenaudokite jokių tirpiklių, benzino ir pan. Produktas gali sugesti.
Išmetimas
Pakuotė pagaminta iš aplinkai nekenksmingų medžiagų, kurias
galite išmesti įprastose grąžinamojo perdirbimo vietose.
Baterijų / akumuliatorių naudojimo
saugos nurodymai
PAVOJUS GYVYBEI! Baterijas / akumuliatorius laikykite
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Prarijus nedelsdami kreipkitės
į gydytoją!
SPROGIMO PAVOJUS! Niekada nemėginkite
įkrauti neįkraunamųjų baterijų. Nejunkite bate-
rijų / akumuliatorių trumpuoju jungimu ir (ar)
neardykite jų. Taip elgiantis, baterijos / akumuliatoriai gali
perkaisti, sprogti arba sukelti gaisrą.
Niekada nemeskite baterijų / akumuliatorių į ugnį ar vandenį.
Pasirūpinkite, kad baterijos / akumuliatoriai nebūtų veikiami
mechaniškai.
Baterijų / akumuliatorių skysčio ištekėjimo pavojus
Venkite kraštutinių sąlygų ir temperatūrų, galinčių paveikti
baterijas / akumuliatorius, pvz., nedėkite jų ant radiatorių
ir saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių.
Įvykus baterijų / akumuliatorių cheminio skysčio nuotėkiui, ven-
kite jų sąlyčio su oda, akimis ir gleivine! Jei sąlyčio nepavyko
išvengti, atitinkamas kūno vietas tuoj pat nuplaukite švariu
vandeniu ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją!
MŪVĖKITE APSAUGINES PIRŠTINES! Prisilie-
tus prie ištekėjusių arba pažeistų baterijų / akumu-
liatorių, cheminės medžiagos gali nudeginti odą.
Tokiu atveju būtinai mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.
Ištekėjus baterijai / akumuliatoriui, nedelsdami išimkite juos
iš produkto, kad produktas nesugestų.
Naudokite tik to paties tipo baterijas / akumuliatorius. Nenau-
dokite vienu metu senų ir naujų baterijų / akumuliatorių!
Išimkite baterijas / akumuliatorius, jei produkto ilgesnį laiką
nenaudosite.
Produkto sugadinimo pavojus
Naudokite tik nurodyto tipo baterijas / akumuliatorius!
Baterijas / akumuliatorius įdėkite atsižvelgdami į polius (+)
ir (-), nurodytus ant baterijos / akumuliatoriaus ir produkto.
Prieš įdėdami nuvalykite baterijos / akumuliatoriaus kontaktus
ir kontaktus baterijų skyrelyje!
Nedelsdami išimkite iš produkto išsekusias baterijas / akumulia-
torius.
Tiekiamas rinkinys
1 Stiklo pluošto antgalis
1 Žibintas
3 1,5 V (nuolatinė srovė) AA tipo baterijos
1 Naudojimo instrukcija
Saugos nurodymai
Q
Bendrieji saugos nurodymai
IŠSAUGOKITE VISĄ SAUGOS INFORMACIJĄ
IR NURODYMUS – JŲ GALI PRIREIKTI VĖLIAU!
J Šis produktas nėra žaislas, todėl neleiskite vaikams juo
naudotis. Vaikai negali suprasti pavojų, kylančių naudojant
produktą.
J Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, kurių fiziniai, jutiminiai
ar protiniai gebėjimai silpnesni ir kurie turi mažiau patirties
ir žinių, šį produktą gali naudoti tik prižiūrimi arba jei yra išmo-
kyti saugiai naudoti produktą ir supranta jo keliamą pavojų.
Neleiskite vaikams žaisti su šiuo produktu. Neprižiūrimiems
vaikams draudžiama valyti šį produktą ir atlikti naudotojo
atliekamus techninės priežiūros darbus.
J Niekada negalima gadinti ir atidaryti žibinto 2 vidaus.
J Pasirūpinkite, kad šio produkto neveiktų
... kraštutinės temperatūros;
... didelė vibracija,
... didelė mechaninė apkrova,
... tiesioginiai saulės spinduliai.
Kitaip galite sugadinti produktą.
J Netinkamas remontas gali sukelti vartotojui sunkius sužaloji-
mus ir pavojų. Taisymą leidžiama atlikti tik produkto gaminto-
jui, jo įgaliotajai techninės priežiūros įmonei arba lygiavertės
kvalifikacijos specialistui.
J Produktas visada turi būti švarus.
J Šviesos diodai 3 yra nekeičiami.
Kai pasibaigus šviesos diodų naudojimo trukmei jie nustoja
šviesti, reikia pakeisti visą produktą.
Nestatykite produkto ant vertingų arba neatsparių paviršių,
tinkamai jų neapsaugoję. Kitaip gali būti apgadintas paviršius.
DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH
LED-Fiberglasleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheits-
hinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist nur zur Dekoration im Innenbereich geeignet.
Das Produkt ist für den privaten Haushalt und nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt oder für andere Anwendungsberei-
che vorgesehen.
Dieses Produkt ist nicht zur Raum beleuchtung im
Haushalt geeignet.
Teilebeschreibung
1 Fiberglas-Aufsatz
2 Leuchtkörper
3 LED (im Leuchtkörper)
4 Batteriefachöffner
5 Batteriefachdeckel
6 Batteriefach
7 EIN- / AUS-Schalter
Technische Daten
Leuchten: 3 LED (nicht austauschbar)
Batterien: 3 x 1,5 V (Gleichstrom), AA
Farbwertanteil: x < 0,270 oder x > 0,530
y < -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 oder
y > -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
Lieferumfang
1 Fiberglas-Aufsatz
1 Leuchtkörper
3 1,5 V (Gleichstrom) AA Batterien
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Q
Allgemeine Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
J Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinder-
hände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit dem
Produkt entstehen, nicht erkennen.
J Dieses Produkt kann von Kindern ab 8Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bez-
üglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Be-
nutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
J Manipulieren und öffnen Sie nie das Innere des Leuchtkörpers 2.
J Setzen Sie das Produkt
... keinen extremen Temperaturen;
... keinen großen Erschütterungen,
... keiner großen mechanischen Belastung,
... keinem direktem Sonnenlicht aus.
Andernfalls droht das Produkt beschädigt zu werden.
J Unsachgemäße Reparaturversuche können erhebliche Verlet-
zungen und Gefährdungen für den Nutzer zur Folge haben.
Reparaturen dürfen ausschließlich vom Hersteller, seinem Service-
vertreter oder einer vergleichbaren Fachkraft vorgenommen
werden.
J Halten Sie das Produkt stets sauber.
J Die LEDs 3 sind nicht austauschbar.
Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss
das ganze Produkt ersetzt werden.
Stellen Sie das Produkt nicht ohne geeigneten Schutz auf
wertvolle oder empfindliche Oberflächen. Andernfalls können
diese Oberflächen beschädigt werden.
Sicherheitshinweise für
Batterien / Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reich-
weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auflad-
bare Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie
Batterien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein.
Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die
auf Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern /
direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemi-
kalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelau-
fene oder beschädigte Batterien / Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen.
Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs.
Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere
Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung des Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp /
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polaritätskennzeich-
nung (+) und (-) an Batterie / Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im Batteriefach
vor dem Einlegen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem
Produkt.
Q
Batterien einlegen und wechseln
j Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie den EIN- / AUS-
Schalter 7 in die Position „OFF“ schieben.
j Öffnen Sie das Batteriefach 6 auf der Unterseite des Leucht-
körpers 2. Drücken Sie dazu den Batteriefachöffner 4 und
öffnen Sie den Batteriefachdeckel 5.
j Entnehmen Sie die ggf. verbrauchten Batterien.
j Setzen Sie drei neue Batterien vom Typ 1,5 V (Gleichstrom),
AA ins Batteriefach 6 ein.
Hinweis: Achten Sie auf die richtige Polarität. Diese wird im
Batteriefach 6 angezeigt.
j Schließen Sie das Batteriefach 6. Drücken Sie dazu den
Batteriefachöffner 4 in die Aussparung des Batteriefaches 6,
bis dieser deutlich einrastet.
Q
Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom
Produkt.
j Stecken Sie den Fiberglas-Aufsatz 1 bis zum Anschlag in
den Leuchtkörper 2.
j Schalten Sie das Produkt an, indem Sie den EIN- / AUS-
Schalter 7 auf „ON“ stellen.
j Stellen Sie den Leuchtkörper 2 auf einen ebenen und festen
Untergrund.
Hinweis: Die Farben der LEDs 3 wechseln automatisch.
Q
Reinigung und Pflege
LEBENSGEFAHR DURCH STROM-
SCHLAG! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf das
Produkt niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt
oder gar in Wasser getaucht werden.
j Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes, fusselfreies Tuch.
j Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä. Das Produkt
würde hierbei Schaden nehmen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsma-
terialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekenn-
zeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier
und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recy-
celbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, son-
dern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden.
Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die ange-
botenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien /Akkus!
Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme-
talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kom-
munalen Sammelstelle ab.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden
durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-
weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns –
nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-
schleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind.
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
DE-74167 Neckarsulm
GERMANY
Model-No.: HG01086
Version: 08 / 2018
Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Stan informacji · Infor-
macijos pobūdis · Stand der Informationen:
04 / 2018 · Ident.-No.: HG01086042018-3
LED šviesos skaidulų šviestuvas
Įžanga
Sveikiname Jus įsigijus naują gaminį. Tai aukštos kokybės gami-
nys. Naudojimo instrukcija yra neatskiriama šio gaminio dalis.
Joje yra svarbių nurodymų dėl saugos, naudojimo ir grąžinamojo
perdirbimo. Prieš naudodami šį gaminį, gerai susipažinkite su
visais jo naudojimo ir saugos nurodymais. Naudokite gaminį tik
pagal aprašymą ir nurodytą paskirtį. Perduodami šį gaminį kitiems
asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.
Naudojimo paskirtis
Šis produktas skirtas naudoti tik kaip dekoracija patalpų viduje.
Produktas skirtas privačioms reikmėms, jo negalima naudoti
komerciniais ar kitokiais tikslais.
Šis produktas netinka namų patalpoms apšviesti.
Dalių aprašas
1 Stiklo pluošto antgalis
2 Žibintas
3 LED (žibinto viduje)
4 Baterijos skyrelio atidarymo įtaisas
5 Baterijos skyrelio dangtelis
6 Baterijų skyrelis
7 ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis
Techniniai duomenys
Šviestuvai: 3 LED (nekeičiami)
Baterijos: 3 x 1,5 V (nuolatinė srovė), AA tipas
Spalvų
koordinatės: x < 0,270 arba x > 0,530
y < -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,2199 arba
y > -2,3172 x2 + 2,3653 x – 0,1595
LT LT LT LTLT LT
-
1
-
2
på andra språk
- eesti: LIVARNO 297251 Omaniku manuaal
- Deutsch: LIVARNO 297251 Bedienungsanleitung
- polski: LIVARNO 297251 Instrukcja obsługi
- English: LIVARNO 297251 Owner's manual