Bestway 58259 Pool Heater Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
OWNER’S MANUAL
bestwaycorp.com/support
Visit Bestway YouTube channel
58259
WE SUGGEST NOT TO RETURN
THE PRODUCT TO THE STORE
QUESTIONS? PROBLEMS?
MISSING PARTS?
For FAQ, Manuals, Videos Or
Spare Parts, Please Visit
bestwaycorp.com/support
V
i
s
i
t
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
f
o
r
h
e
l
p
EN
PT
ES
DE
FI
NL
IT
FR
EL
RU
PL
HU
SV
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
When installing and using this electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS
WARNING:
• The Pool Heater must be tested before each use. To test, follow the
instructions in the Operation section of this manual.
• The Pool Heater must be supplied through a residual current device
(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
• The power source on the wall of building should keep more than 4m
away from pool and at a height of 1.2m at least.
• Parts containing live parts, except parts supplied with safety extra-low
voltage not exceeding 12V, must be inaccessible to a person in the
pool; Parts incorporating electrical components, except remote control
devices, must be located or fixed so that they cannot fall into the
swimming pool.
• RISK OF ELECTRIC SHOCK - The Pool Heater can not be used while
people are inside the pool.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Extension cords can’t be used.
• Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers,
hedge trimmers, and other equipment.
• The Pool Heater should not be setup or left out in temperature lower
than 4°C (40°F).
• It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool.
• Before using the Pool Heater, make sure the pool has been filled with
water.
• Pool Heaters are designed for used with specific water volume; ensure
your Pool Heater matches your pool’s water volume along with your
Filter Pump or Sand Filter’s designated water flow rate.
• RISK OF ELECTRIC SHOCK - Install at least 2m from all
metalsurfaces.
• The heater must be supplied by earthed power source.
• WARNING: Always keep plug dry, plug in with wet plug is
definitely forbidden!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. (For EU market)
• WARNING - This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance. (For market other
than EU)
Cleaning and user maintenance must be performed by an adult above
18 years old who is familiar with the risk of electric shock.
Caution: Read the instruction before using the appliance and
installation/reassemble each time.
Warning: For electric safety, a PRCD device is incorporated in the
power cord, if the leakage current is detected more than 10mA,
the device will operate and cut-off the power supply, in such case,
please unplug and stop using the product at once. Don’t reset the
product by yourself. And you must contact the local service agent
to check and repair the product.
• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.
• Always unplug the appliance:
- on raining days
- before cleaning or other maintenance
- Leave it unattended on holidays
When the appliance will be not used for long time, such as in the
winter, the pool set should be disassembled and stored indoor.
• Safekeeping the instruction. For reconstruction the pool set every time,
please always refer to the instructions.
• If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in
website: www.bestwaycorp.com
CAUTION:
• Pool Heater is for use with storable pools only. Do not use with
permanently-installed pools. A storable pool is constructed so that it is
capable of being readily disassembled for storage and reassembled to
its original integrity. A permanently-installed pool is constructed in or
on the ground or in a building such that it cannot be readily
disassembled for storage.
• Never add water to chemicals. Always add chemicals to water to avoid
strong fumes or violent reactions that may result in hazar ous chemical
spray.
Electric installations should follow national wiring rules, consult a
qualified electrician with any questions.
After using your heater for 3-5 years, you should contact your local
qualified maintenance technician to ensure the safety and
performance.
The main components, such as heating element, within the electric unit
should be checked and replaced(if necessary) by professional
persons.
NOTE:
• Handle the Pool Heater with care. Do not pull or carry the Pool Heater
by the power cord. Keep cords free from abrasions. Sharp objects, oil,
moving parts, and heat should never be exposed to the Pool Heater.
• Please examine all equipment before use. Notify Bestway through our
customer service address listed on this manual for any damaged or
missing parts at the time of purchase. Verify all components represent
the model that you purchased.
• This product is not intended for commercial use.
IMPORTANT: Using the Pool Heater with an unmatched electrical
supply is dangerous and will result in catastrophic failure of the Pool
Heater.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
PRCD WARNING
WARNING: The PRCD plug must be tested before each use to avoid
risk of electric shock.
2
EN
WE SUGGEST NOT TO RETURN
THE PRODUCT TO THE STORE
QUESTIONS? PROBLEMS?
MISSING PARTS?
For FAQ, Manuals, Videos Or
Spare Parts, Please Visit
bestwaycorp.com/support
V
i
s
i
t
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
f
o
r
h
e
l
p
POOL HEATER
OWNER’S MANUAL
Visit Bestway YouTube
channel
WARNING: Before inserting plug into a power outlet, make sure the
current rate of the power outlet is suitable for the pump.
WARNING: Do not use the heater if this test fails. For assistance,
please visit the support section on our website, www.bestwaycorp.com.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
When installing and using this electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS
WARNING:
• The Pool Heater must be tested before each use. To test, follow the
instructions in the Operation section of this manual.
• The Pool Heater must be supplied through a residual current device
(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
• The power source on the wall of building should keep more than 4m
away from pool and at a height of 1.2m at least.
• Parts containing live parts, except parts supplied with safety extra-low
voltage not exceeding 12V, must be inaccessible to a person in the
pool; Parts incorporating electrical components, except remote control
devices, must be located or fixed so that they cannot fall into the
swimming pool.
• RISK OF ELECTRIC SHOCK - The Pool Heater can not be used while
people are inside the pool.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Extension cords can’t be used.
• Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers,
hedge trimmers, and other equipment.
• The Pool Heater should not be setup or left out in temperature lower
than 4°C (40°F).
• It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool.
• Before using the Pool Heater, make sure the pool has been filled with
water.
• Pool Heaters are designed for used with specific water volume; ensure
your Pool Heater matches your pool’s water volume along with your
Filter Pump or Sand Filter’s designated water flow rate.
• RISK OF ELECTRIC SHOCK - Install at least 2m from all
metalsurfaces.
• The heater must be supplied by earthed power source.
• WARNING: Always keep plug dry, plug in with wet plug is
definitely forbidden!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. (For EU market)
• WARNING - This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance. (For market other
than EU)
Cleaning and user maintenance must be performed by an adult above
18 years old who is familiar with the risk of electric shock.
Caution: Read the instruction before using the appliance and
installation/reassemble each time.
Warning: For electric safety, a PRCD device is incorporated in the
power cord, if the leakage current is detected more than 10mA,
the device will operate and cut-off the power supply, in such case,
please unplug and stop using the product at once. Don’t reset the
product by yourself. And you must contact the local service agent
to check and repair the product.
• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.
• Always unplug the appliance:
- on raining days
- before cleaning or other maintenance
- Leave it unattended on holidays
When the appliance will be not used for long time, such as in the
winter, the pool set should be disassembled and stored indoor.
• Safekeeping the instruction. For reconstruction the pool set every time,
please always refer to the instructions.
• If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in
website: www.bestwaycorp.com
CAUTION:
• Pool Heater is for use with storable pools only. Do not use with
permanently-installed pools. A storable pool is constructed so that it is
capable of being readily disassembled for storage and reassembled to
its original integrity. A permanently-installed pool is constructed in or
on the ground or in a building such that it cannot be readily
disassembled for storage.
• Never add water to chemicals. Always add chemicals to water to avoid
strong fumes or violent reactions that may result in hazar ous chemical
spray.
Electric installations should follow national wiring rules, consult a
qualified electrician with any questions.
After using your heater for 3-5 years, you should contact your local
qualified maintenance technician to ensure the safety and
performance.
The main components, such as heating element, within the electric unit
should be checked and replaced(if necessary) by professional
persons.
NOTE:
• Handle the Pool Heater with care. Do not pull or carry the Pool Heater
by the power cord. Keep cords free from abrasions. Sharp objects, oil,
moving parts, and heat should never be exposed to the Pool Heater.
• Please examine all equipment before use. Notify Bestway through our
customer service address listed on this manual for any damaged or
missing parts at the time of purchase. Verify all components represent
the model that you purchased.
• This product is not intended for commercial use.
IMPORTANT: Using the Pool Heater with an unmatched electrical
supply is dangerous and will result in catastrophic failure of the Pool
Heater.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
PRCD WARNING
WARNING: The PRCD plug must be tested before each use to avoid
risk of electric shock.
3
WARNING: Before inserting plug into a power outlet, make sure the
current rate of the power outlet is suitable for the pump.
WARNING: Do not use the heater if this test fails. For assistance,
please visit the support section on our website, www.bestwaycorp.com.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
When installing and using this electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS
WARNING:
• The Pool Heater must be tested before each use. To test, follow the
instructions in the Operation section of this manual.
• The Pool Heater must be supplied through a residual current device
(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
• The power source on the wall of building should keep more than 4m
away from pool and at a height of 1.2m at least.
• Parts containing live parts, except parts supplied with safety extra-low
voltage not exceeding 12V, must be inaccessible to a person in the
pool; Parts incorporating electrical components, except remote control
devices, must be located or fixed so that they cannot fall into the
swimming pool.
• RISK OF ELECTRIC SHOCK - The Pool Heater can not be used while
people are inside the pool.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Extension cords can’t be used.
• Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers,
hedge trimmers, and other equipment.
• The Pool Heater should not be setup or left out in temperature lower
than 4°C (40°F).
• It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool.
• Before using the Pool Heater, make sure the pool has been filled with
water.
• Pool Heaters are designed for used with specific water volume; ensure
your Pool Heater matches your pool’s water volume along with your
Filter Pump or Sand Filter’s designated water flow rate.
• RISK OF ELECTRIC SHOCK - Install at least 2m from all
metalsurfaces.
• The heater must be supplied by earthed power source.
• WARNING: Always keep plug dry, plug in with wet plug is
definitely forbidden!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. (For EU market)
• WARNING - This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance. (For market other
than EU)
Cleaning and user maintenance must be performed by an adult above
18 years old who is familiar with the risk of electric shock.
Caution: Read the instruction before using the appliance and
installation/reassemble each time.
Warning: For electric safety, a PRCD device is incorporated in the
power cord, if the leakage current is detected more than 10mA,
the device will operate and cut-off the power supply, in such case,
please unplug and stop using the product at once. Don’t reset the
product by yourself. And you must contact the local service agent
to check and repair the product.
• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.
• Always unplug the appliance:
- on raining days
- before cleaning or other maintenance
- Leave it unattended on holidays
When the appliance will be not used for long time, such as in the
winter, the pool set should be disassembled and stored indoor.
• Safekeeping the instruction. For reconstruction the pool set every time,
please always refer to the instructions.
• If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in
website: www.bestwaycorp.com
CAUTION:
• Pool Heater is for use with storable pools only. Do not use with
permanently-installed pools. A storable pool is constructed so that it is
capable of being readily disassembled for storage and reassembled to
its original integrity. A permanently-installed pool is constructed in or
on the ground or in a building such that it cannot be readily
disassembled for storage.
• Never add water to chemicals. Always add chemicals to water to avoid
strong fumes or violent reactions that may result in hazar ous chemical
spray.
Electric installations should follow national wiring rules, consult a
qualified electrician with any questions.
After using your heater for 3-5 years, you should contact your local
qualified maintenance technician to ensure the safety and
performance.
The main components, such as heating element, within the electric unit
should be checked and replaced(if necessary) by professional
persons.
NOTE:
• Handle the Pool Heater with care. Do not pull or carry the Pool Heater
by the power cord. Keep cords free from abrasions. Sharp objects, oil,
moving parts, and heat should never be exposed to the Pool Heater.
• Please examine all equipment before use. Notify Bestway through our
customer service address listed on this manual for any damaged or
missing parts at the time of purchase. Verify all components represent
the model that you purchased.
• This product is not intended for commercial use.
IMPORTANT: Using the Pool Heater with an unmatched electrical
supply is dangerous and will result in catastrophic failure of the Pool
Heater.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
PRCD WARNING
WARNING: The PRCD plug must be tested before each use to avoid
risk of electric shock.
4
WARNING: Before inserting plug into a power outlet, make sure the
current rate of the power outlet is suitable for the pump.
WARNING: Do not use the heater if this test fails. For assistance,
please visit the support section on our website, www.bestwaycorp.com.
Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local
authority or retailer for recycling advice.
DISPOSAL
PARTS REFERENCE OVERVIEW
Before assembling the Pool Heater become familiar with all parts.
REF. NO. DESCRIPTION QTY PART NO.
001
002
003
Pool Heater
Hose
Hose Clamp
1
1
2
58259ASS19
P6176ASS16
P6124ASS16
SPECIFICATIONS
Voltage:
Power:
Frequency:
Max. Heat Capability:
Increased Heat Rate (*):
Suitable Pool Water Volume:
Filter Pump/Sand Filter
Compatibility:
Pool Compatibility:
220-240V
2,800W at 20°C
50Hz
40°C
Approximately 0.5°C/h-1.5°C/h
depending on total water volume
400-4,500gal (1,520-17,035 L)
3,785 L/h (1,000 gal/h) and below
3,785 L/h (1,000 gal/h)
15’ and smaller
NOTE: The increased Heat Rate is just for reference. The actual
heating time may vary according to the pool’s water volume,
environmental temperatures, desired temperatures and other
conditions. Usually, if the pool has a large water volume or if
environment temperatures are low and the desired temperature
is high, longer heating time is required. However, if the
temperature increase is less than 0.2°C after one heating hour,
the water temperature can be thought to have reached the
highest balance temperature.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
When installing and using this electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed, including the following:
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL
INSTRUCTIONS
WARNING:
• The Pool Heater must be tested before each use. To test, follow the
instructions in the Operation section of this manual.
• The Pool Heater must be supplied through a residual current device
(RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA.
• The power source on the wall of building should keep more than 4m
away from pool and at a height of 1.2m at least.
• Parts containing live parts, except parts supplied with safety extra-low
voltage not exceeding 12V, must be inaccessible to a person in the
pool; Parts incorporating electrical components, except remote control
devices, must be located or fixed so that they cannot fall into the
swimming pool.
• RISK OF ELECTRIC SHOCK - The Pool Heater can not be used while
people are inside the pool.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
• Extension cords can’t be used.
• Do not bury cord. Locate cord to minimize abuse from lawn mowers,
hedge trimmers, and other equipment.
• The Pool Heater should not be setup or left out in temperature lower
than 4°C (40°F).
• It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool.
• Before using the Pool Heater, make sure the pool has been filled with
water.
• Pool Heaters are designed for used with specific water volume; ensure
your Pool Heater matches your pool’s water volume along with your
Filter Pump or Sand Filter’s designated water flow rate.
• RISK OF ELECTRIC SHOCK - Install at least 2m from all
metalsurfaces.
• The heater must be supplied by earthed power source.
• WARNING: Always keep plug dry, plug in with wet plug is
definitely forbidden!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision. (For EU market)
• WARNING - This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety. Children should be supervised
to ensure that they do not play with the appliance. (For market other
than EU)
Cleaning and user maintenance must be performed by an adult above
18 years old who is familiar with the risk of electric shock.
Caution: Read the instruction before using the appliance and
installation/reassemble each time.
Warning: For electric safety, a PRCD device is incorporated in the
power cord, if the leakage current is detected more than 10mA,
the device will operate and cut-off the power supply, in such case,
please unplug and stop using the product at once. Don’t reset the
product by yourself. And you must contact the local service agent
to check and repair the product.
• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.
• Always unplug the appliance:
- on raining days
- before cleaning or other maintenance
- Leave it unattended on holidays
When the appliance will be not used for long time, such as in the
winter, the pool set should be disassembled and stored indoor.
002
003
001
For assistance, please visit the support section on our
website, www.bestwaycorp.com
For assistance, please visit the support section on our
website, www.bestwaycorp.com
Refer to the filter pump or sand filter user’s manual.
For assistance, please visit the support section on our
website, www.bestwaycorp.com
The pool heater was not designed to operate with water
temperatures lower than 4ºC (39°F). Unplug the heater and
only re-start the heater when the water temperature reaches
6°C (43°F).
The pool heater was not designed to operate with water
temperatures higher than 50ºC (122°F). Unplug the heater
and only re-start the heater when the water temperature
reaches 38°C (100°F).
Alarms
Phenomenon Reasons Solutions
The temperature sensor does not work
Filter pump or sand filter does not operate, no water flow.
Water flow sensor broken.
The water temperature is lower than 4°C (39°F) .
The water temperature is higher than 50°C (122°F) .
The fuse is disconnected
1. Push the reset button, then check if the heater can work
normally.
2. In case the alarm still remains, check the RESET BUTTON
section in manual.
3. For assistance, please visit the support section on our
website, www.bestwaycorp.com
The manual reset thermal cut-out has been tripped
• Safekeeping the instruction. For reconstruction the pool set every time,
please always refer to the instructions.
• If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in
website: www.bestwaycorp.com
CAUTION:
• Pool Heater is for use with storable pools only. Do not use with
permanently-installed pools. A storable pool is constructed so that it is
capable of being readily disassembled for storage and reassembled to
its original integrity. A permanently-installed pool is constructed in or
on the ground or in a building such that it cannot be readily
disassembled for storage.
• Never add water to chemicals. Always add chemicals to water to avoid
strong fumes or violent reactions that may result in hazar ous chemical
spray.
Electric installations should follow national wiring rules, consult a
qualified electrician with any questions.
After using your heater for 3-5 years, you should contact your local
qualified maintenance technician to ensure the safety and
performance.
The main components, such as heating element, within the electric unit
should be checked and replaced(if necessary) by professional
persons.
NOTE:
• Handle the Pool Heater with care. Do not pull or carry the Pool Heater
by the power cord. Keep cords free from abrasions. Sharp objects, oil,
moving parts, and heat should never be exposed to the Pool Heater.
• Please examine all equipment before use. Notify Bestway through our
customer service address listed on this manual for any damaged or
missing parts at the time of purchase. Verify all components represent
the model that you purchased.
• This product is not intended for commercial use.
IMPORTANT: Using the Pool Heater with an unmatched electrical
supply is dangerous and will result in catastrophic failure of the Pool
Heater.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
PRCD WARNING
WARNING: The PRCD plug must be tested before each use to avoid
risk of electric shock.
5
WARNING: Before inserting plug into a power outlet, make sure the
current rate of the power outlet is suitable for the pump.
WARNING: Do not use the heater if this test fails. For assistance,
please visit the support section on our website, www.bestwaycorp.com.
Pedestal Fixing
The pool heater must be vertically fixed on ground or a certain pedestal made of wood or concrete before it can be used.
There should be two holes, 8mm in diameter on the pedestal, the space between which should be 254mm. Put the pool
heater on the pedestal and fix them together with bolts and nuts. The pedestal should weigh over 18kgs in order to
prevent the pool heater from accidentally falling.
254 MM
8 MM
Problem Cause
Troubleshooting
Solution
A. Power failure.
A. The Pool Heater is not working
.
B. Heating time is too long
.
C. Filter pump or Sand Filter does not match the Pool
Heater appropriately or Filter Pump or Sand Filter
failed, resulting in high or low water flow rates.
D. Pool Heater set-up failed
.
E. The thermal cut out cut off
.
F. Pool Heater failed
.
A. Hose Clamps are loose
.
B. Hose O-ring not in correct position
.
C. Hose Broken
.
A. Filter Pump or Sand Filter does not work
.
B. Filter Pump or Sand Filter broken
.
A. The light is broken.
A. Check power source.
A. Check the LED light to see whether the heater is working.
B. Highly recommend the use of a Bestway pool cover.
C. Replace the Filter Pump or Sand Filter following the
specification of this owner’s manual, and perform
maintenance according to the instructions of Filter Pump or
Sand Filter.
D. Reset-up the Pool Heater according to the instructions.
E. Press the “Reset” button on the Pool Heater.
F. For assistance, please visit the support section on our
website, www.bestwaycorp.com
A. Tighten the hose clamps
.
B. Check whether O-Ring are damaged.
C. Hose needs to be replaced
.
A. Reset-up the Filter Pump or Sand Filter according to the
instructions.
B.
Check and repair the Filter Pump or Sand Filter according to
the relevant instructions in the Filter Pump or Sand Filter’s
owner’s manual.
A. The heating light is wrong and the heater still works.
1. The heating light does not work.
2. Pool Heater not heating properly.
3. Inlet and Outlet Valves leak.
4. Water does not flow.
5.
The heating light turns off but the Pool
Heater heats.
ASSEMBLY
1. Set-up and fill the pool with water to the required level according to the
pool’s owner’s manual.
2. Attach the Filter Pump or Sand Filter’s Inlet Valve to the Pool:
a) Place the loose Hose Clamps on both ends of a Filter Pump or Sand
Filter Hose.
b) Attach the hose to Filter Pump or Sand Filter’s Inlet Valve and the
Pool’s Outlet Valve B.
c) Tighten the Hose Clamps.
3. Connect the Filter Pump or Sand Filter to the Pool Heater:
a) Place the loose Hose Clamps on both ends of the Pool Heater Hose.
b) Attach the hose to the Filter Pump or Sand Filter’s Outlet Valve and
the Pool Heater’s ‘INLET’ Valve and tighten the Hose Clamps.
4. Attach the Pool Heater to the Pool’s Inlet Valve A.
5. Loosen the Hose Clamps on the Pool’s Inlet and Outlet Valves; replace
the Stopper Plugs with Debris Screens. Water now flows to the Filter
Pump or Sand Filter and the Pool Heater. With the Hoses and the
Debris Screens in position, tighten the Hose Clamps.
6. Check that every port and valve is connected correctly.
6
POOL HEATER EQUIPOTENTIAL BONDING TERMINAL
It is recommended to arrange for a qualified electrician to connect the
Pool Heater to a equipotential bonding terminal using a (minimum)
2.5mm2 solid copper conductor.
PRCD TEST
RESET
TEST
3
1
RESET
TEST
4
RESET
TEST
RESET
TEST
2
RESET BUTTON
IMPORTANT INSTRUCTION FOR USING
If the water temperature has not changed 4-5 hours after activation of the heating system, use a thin object to press
the RESET BUTTON, and restart the heating system.
IMPORTANT: The heating system will not operate if the outside temperature is above 40°C (104°F) or if the Pool
Heater is under direct sunlight. Under these conditions, please wait until a cooler time of day before pressing the
RESET BUTTON with a thin object and restart the heating system.
NOTE: To order spare parts for the Pool Heater, please provide us with part no. and part name.
Drawings for illustration purposes only. May not reflect actual product. Not to scale.
RESET
P6124ASS16
Hose Clamp
P6176ASS16
Hose
P6005ASS16
O-Ring
Filter Pump
Above Ground Pool
Water Level
Sand Filter
P6124ASS16
P6124ASS16
Heating Reset
1. Be sure to press the "Reset" button on the
pool heater using a small and thin object before
initial operation
2. If the pool heater is not heating properly, press the "Reset"
button on the pool heater.
B
A
7
OPERATION
NOTE: Check the pool for correct installation and make sure both the pool’s
Inlet and Outlet Valves are fully covered with water before operating the Filter
Pump or Sand Filter with the Pool Heater. Make sure that the Pool Heater and
Filter Pump or Sand Filter are correctly connected.
1. Start the Filter Pump or Sand Filter according to the owner’s manual.
2. With the pump operating, insert the plug of the Pool Heater into a socket,
after test PRCD . The LED will light up for 0.5 seconds with a “beep” sound,
and the LED displays .
3. Press the “POWER” button for 2 seconds, the LED turns on and the heater
starts to work, the LED display .
4. Press the “POWER” button for 2 seconds again, the Pool Heater will turn off.
NOTE: When the water temperature reaches the maximum temperature
40°C (104°F), the LED turns green.
NOTE: Never plug in the Pool Heater until the Filter Pump or Sand Filter has
been plugged in.
WARNING: To prevent the risk of electrical shock, ensure your hands are
completely dry when plugging-in the Filter Pump or Sand Filter and the Pool
Heater.
NOTE: To prevent the risk of electrical shock, never run the Filter Pump or
Sand Filter and the Pool Heater when people are in the pool.
NOTE: Do not dry run the Pool Heater. Damage caused by dry running the
Pool Heater is not covered by the manufacturer’s warranty.
5. Remember to disconnect the Pool Heater first. Never unplug the Filter Pump
or Sand Filter when the Pool Heater is running.
6. Unplug the Filter Pump or Sand Filter and enjoy warm pool water!
MAINTENANCE
CAUTION: YOU MUST UNPLUG THE POOL HEATER FIRST, THEN
UNPLUG THE FILTER PUMP OR SAND FILTER BEFORE PREFORMING
MAINTENANCE OR SEVERE RISK OF INJURY OR DEATH EXISTS.
1. Stop Water Flowing to the Filter Pump or Sand Filter and the Pool Heater:
a) Disconnect the Pool Heater and THEN the Filter Pump or Sand Filter.
b) Loosen the Hose Clamps on the pool’s Inlet and Outlet Hoses.
c) Replace the Debris Screens with the Stopper Plugs in the pool’s Inlet and
Outlet Valves.
d) Refer to the Filter Pump or Sand Filter ’s Owner’s Manual for information
on Filter Pump or Sand Filter maintenance.
2. After Filter Pump or Sand Filter maintenance, replace the Stopper Plugs with
the Debris Screens in the pool’s Inlet and Outlet Valves. Water will now flow
to the Filter Pump or Sand Filter and the Pool Heater.
3. Operate as outlined in the Operation section of this manual.
STORAGE
CAUTION: YOU MUST UNPLUG THE POOL HEATER AND THE FILTER
PUMP OR SAND FILTER BEFORE MAINTENANCE BEGINS OR SEVERE
RISK OF INJURY OR DEATH EXISTS.
To avoid damage, pool equipment must be winterized when temperatures are
lower than 4°C (40°F). Allowing water to freeze will damage the Pool Heater
and void the warranty.
NOTE: Do not leave the heater out in the open air for long periods of time.
When it is not in use, please clean and dry it and then store it in a cool, dry
place.
1. Follow the instructions previously outline to stop water flowing to the Filter
Pump or Sand Filter and the Pool Heater.
2. Detach all hoses.
3. Drain any water in the Pool Heater and clean all components thoroughly.
4. Put the Pool Heater in a cool, dry place, out of children’s reach.
8
NOTICE:
• The table above is for reference only. Data are relevant for a covered pool with water at 25 degrees Celsius on a clear day.
• Ambient air and water temperature has an effect on water heating efficiency.
Time to increase by 1
degree Celsius
Hours
Pool Size
(Bestway Above Ground Pools)
Fast SetTM Pools
Steel ProTM Oval Pools
Round
Frame Pools
Rectangular Frame Pools
Hydrium Oval Pool
Hydrium Pool
Hydrium Pool
1.4
2.2
2.2
2.9
3.6
6.5
7.0
9.0
6.5
10.0
10.0
1.0
1.0
2.6
3.6
3.6
3.6
6.0
6.5
10.0
7.0
10.0
2.6
2.2
3.0
4.0
6.0
10.0
6.5
4.0
2.44m x 66cm (8' x 26")
2.74m x 76cm (9' x 30'')
3.05m x 76cm (10' x 30")
3.66m x 76cm (12' x 30")
3.66m x 91cm (12' x 36")
4.57m x 91cm (15' x 36")
4.57m x 1.07m (15' x 42")
4.57m x 1.22m (15' x 48")
4.88m x 3.05m x 1.07m (16' x 10' x 42")
5.49m x 3.66m x 1.22m (18' x 12' x 48")
6.10m x 3.66m x 1.22m (20' x 12' x 48")
2.44m x 51cm (8' x 20")
2.44m x 61cm (8' x 24")
3.05m x 76cm (10' x 30")
3.05m x 1.00m (10' x 39.5")
3.30m x 1.02m (130” x 40")
3.66m x 76cm (12' x 30")
3.66m x 1.00m (12' x 39.5")
3.66m x 1.22m (12' x 48")
4.27m x 1.22m (14' x 48")
4.57m x 91cm (15' x 36")
4.57m x 1.22m (15' x 48")
2.87m x 2.01m x 1.00m (113" x 79" x 39.5")
3.00m x 2.01m x 66cm (118" x 79" x 26")
4.00m x 2.11m x 81cm (157" x 83" x 32")
4.04m x 2.01m x 1.00m (159" x 79" x 39.5")
4.12m x 2.01m x 1.22m (162" x 79" x 48")
4.88m x 3.66m x 1.22m (16' x 12' x 48'')
3.66m x 1.22m (12' x 48'')
3.05m x 1.22m (10' x 48'')
OPERATING TIME TABLE
Time to
increase by
1 degree
Celsius
Hours
Water capacity
(Calculated at 90% for Frame
Pool and 80% for Fast Set &
Oval Pool)
Gallons Liters
1,890
3,750
5,680
7,500
9,460
11,350
13,250
17,035
1.0
2.5
3.0
4.0
6.0
7.0
8.0
10.0
500
1,000
1,500
2,000
2,500
3,000
3,500
4,500
9
PT
AQUECEDOR PARA PISCINA
MANUAL DO USUÁRIO
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
Ao instalar e usar este equipamento elétrico devem ser tomadas algumas
precauções de segurança válidas, incluindo as que seguem:
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS AS
INSTRUÇÕES
ATENÇÃO:
• O Aquecedor da Piscina deve ser testado antes de cada uso. Para testar siga as
instruções na secção Operação deste manual.
• O Aquecedor da Piscina deve ser fornecido por meio de um aparelho de corrente
resídua (RCD) com uma corrente operacional residual proporcionada não
superior a 30mA.
• A fonte de alimentação de parede do edifício deve estar a mais de 4m afastada
da piscina e a uma altura de pelo menos 1.2m.
• As partes contendo partes vivas, com exceção das partes fornecidas com uma
voltagem de segurança extremamente baixa, que não supera a voltagem de 12V,
não deve ser acessível por uma pessoa na piscina; As partes que incorporam
componentes elétricas, com exceção dos aparelhos de controle remoto, devem
ser localizadas ou fixas, assim não poderão cair dentro da piscina.
• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - O aquecedor da piscina não pode ser usado
com pessoas dentro da piscina.
• Se o fio de alimentação estiver danificado ele deve ser substituído pelo
fabricante, seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas de modo a evitar
um dano.
• É proibido o uso de extensões de alimentação.
• Não dobre o fio. Coloque o fio de modo a evitar danos causados por cortadores
de grama, aparadores e outros equipamentos.
• O Aquecedor de Piscina não deve ser configurado ou deixado no exterior a
temperaturas inferiores a 4°C (40°F).
• É necessário ter a tomada acessível após a instalação da piscina.
• Antes de usar o aquecedor da piscina, certifique-se que a piscina tenha sido
abastecida com água.
• Os aquecedores de piscina estão concebidos para serem utilizados com um
volume de água específico, certifique-se que o seu Aquecedor de Piscina se
adequa ao volume de água da sua piscina bem como ao fluxo de água nominal
da sua Bomba de Filtro ou Filtro de Areia.
• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - Instale a pelo menos 2m da superfície de
metal.
• O aquecedor deve ser alimentado por uma fonte de alimentação com ligação a
terra.
• ATENÇÃO: Mantenha a ficha sempre seca, ligar uma ficha molhada é
completamente proibido!
• Este equipamento pode ser usado por crianças de 8 anos de idade e superior e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento caso estes recebam supervisão ou instrução sobre o
uso do equipamento de forma segura e compreendam os ricos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não deve
ser realizada por crianças sem supervisão. (Para o mercado UE)
• ATENÇÃO - Este aparelho não está concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
falta de experiência e conhecimento, salvo se providos de supervisão ou
instrução referente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho. (Para o mercado externo à UE)
A limpeza e manutenção devem ser realizadas por um adulto com idade superior
a 18 anos e que tenha consciência do risco de choque eléctrico.
Cuidado: leia as instruções antes de utilizar o aparelho e a cada instalação/nova
montagem.
Atenção: Para segurança eléctrica, está incorporado no cabo de
alimentação um PRCD, se a corrente de fuga detectada for superior a 10mA,
o dispositivo irá entrar em funcionamento e cortar a alimentação, nesse
caso, por favor desligue e pare de utilizar o produto imediatamente. Não
reinicie o produto sozinho. E deve contactar o agente local de manutenção
para verificar e reparar o produto.
• Não ligue ou desligue o equipamento com as mãos molhadas
• Desligue sempre o equipamento:
- Em dias chuvosos
- Antes de limpar ou realizar outro tipo de manutenção
- Deixe-o sem supervisão durante as férias
Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, como
no inverno, o conjunto de piscina deve ser desmontado e armazenado no interior.
• Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de piscina em
cada situação consulte sempre as instruções.
• Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway ou procure-o
no website: www.bestwaycorp.com
CUIDADO
• Este aquecedor deve ser usado somente para piscinas desmontáveis.
Não use em piscinas permanentes. Uma piscina desmontável é construída para
ser desmontada para ser guardada e montada para uso normal. Uma piscina
permanente é construída no chão, em alvenaria, ou de modo tal que não possa
ser desmontada para armazenamento.
• Nunca adicione produtos químicos à água. Sempre adicione produtos químicos à
água para evitar fumos fortes ou reações violentas que podem resultar em
borrifações químicas perigosas.
As instalações eléctricas devem seguir as regras nacionais de cablagem,
consulte um electricista qualificado para quaisquer dúvidas.
Depois de utilizar o seu aquecedor por 3-5 anos, deve contactar o seu técnico de
manutenção qualificado local para assegurar a segurança e o desempenho. Os
componentes principais, como o elemento aquecedor, da unidade eléctrica
devem ser verificados e substituídos(se necessário) por um profissional.
NOTA:
• Manuseie o aquecedor da piscina com cuidado. Não puxe ou transporte o
aquecedor da piscina pelo cabo de alimentação. Mantenha os fios livres de
abrasão. Objetos pontiagudos, óleo, peças que se movem e calor não devem ser
expostos ao aquecedor de piscina.
• Por favor examine o equipamento antes do uso. Notifique sempre a Bestway por
meio do serviço de assistência ao cliente elencado neste manual para partes
danificadas ou em falta no momento da compra.
Verifique se todos os componentes representam o modelo comprado.
• Este produto não é destinado para uso comercial.
IMPORTANTE: Usar o aquecedor de piscina com uma aparelhagem
elétrica não correspondente é perigoso e pode resultar em falha
irreparável para o aquecedor.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
AVISO PRCD
ATENÇÃO:
A tomada PRCD deve ser testada antes de cada utilização para evitar
o risco de choque eléctrico.
ATENÇÃO:
Antes de inserir a ficha numa tomada, certifique-se que a frequência
RECOMENDAMOS NÃO DEVOLVER
O PRODUTO PARA A LOJA
Dúvidas? Problemas?
Faltam peças?
Para FAQ, manuais, vídeos ou
peças de reposição, visite
bestwaycorp.com/support
S
e
p
r
e
c
i
s
a
d
e
a
j
u
d
a
,
v
i
s
i
t
e
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
Visite o canal da Bestway no
YouTube
da corrente da tomada é adequada à bomba.
ATENÇÃO:
Não use o aquecedor se este teste falhar, Para obter assistência,
visite a secção de apoio no nosso sítio da internet: www.bestwaycorp.com.
10
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
Ao instalar e usar este equipamento elétrico devem ser tomadas algumas
precauções de segurança válidas, incluindo as que seguem:
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS AS
INSTRUÇÕES
ATENÇÃO:
• O Aquecedor da Piscina deve ser testado antes de cada uso. Para testar siga as
instruções na secção Operação deste manual.
• O Aquecedor da Piscina deve ser fornecido por meio de um aparelho de corrente
resídua (RCD) com uma corrente operacional residual proporcionada não
superior a 30mA.
• A fonte de alimentação de parede do edifício deve estar a mais de 4m afastada
da piscina e a uma altura de pelo menos 1.2m.
• As partes contendo partes vivas, com exceção das partes fornecidas com uma
voltagem de segurança extremamente baixa, que não supera a voltagem de 12V,
não deve ser acessível por uma pessoa na piscina; As partes que incorporam
componentes elétricas, com exceção dos aparelhos de controle remoto, devem
ser localizadas ou fixas, assim não poderão cair dentro da piscina.
• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - O aquecedor da piscina não pode ser usado
com pessoas dentro da piscina.
• Se o fio de alimentação estiver danificado ele deve ser substituído pelo
fabricante, seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas de modo a evitar
um dano.
• É proibido o uso de extensões de alimentação.
• Não dobre o fio. Coloque o fio de modo a evitar danos causados por cortadores
de grama, aparadores e outros equipamentos.
• O Aquecedor de Piscina não deve ser configurado ou deixado no exterior a
temperaturas inferiores a 4°C (40°F).
• É necessário ter a tomada acessível após a instalação da piscina.
• Antes de usar o aquecedor da piscina, certifique-se que a piscina tenha sido
abastecida com água.
• Os aquecedores de piscina estão concebidos para serem utilizados com um
volume de água específico, certifique-se que o seu Aquecedor de Piscina se
adequa ao volume de água da sua piscina bem como ao fluxo de água nominal
da sua Bomba de Filtro ou Filtro de Areia.
• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - Instale a pelo menos 2m da superfície de
metal.
• O aquecedor deve ser alimentado por uma fonte de alimentação com ligação a
terra.
• ATENÇÃO: Mantenha a ficha sempre seca, ligar uma ficha molhada é
completamente proibido!
• Este equipamento pode ser usado por crianças de 8 anos de idade e superior e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento caso estes recebam supervisão ou instrução sobre o
uso do equipamento de forma segura e compreendam os ricos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não deve
ser realizada por crianças sem supervisão. (Para o mercado UE)
• ATENÇÃO - Este aparelho não está concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
falta de experiência e conhecimento, salvo se providos de supervisão ou
instrução referente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho. (Para o mercado externo à UE)
A limpeza e manutenção devem ser realizadas por um adulto com idade superior
a 18 anos e que tenha consciência do risco de choque eléctrico.
Cuidado: leia as instruções antes de utilizar o aparelho e a cada instalação/nova
montagem.
Atenção: Para segurança eléctrica, está incorporado no cabo de
alimentação um PRCD, se a corrente de fuga detectada for superior a 10mA,
o dispositivo irá entrar em funcionamento e cortar a alimentação, nesse
caso, por favor desligue e pare de utilizar o produto imediatamente. Não
reinicie o produto sozinho. E deve contactar o agente local de manutenção
para verificar e reparar o produto.
• Não ligue ou desligue o equipamento com as mãos molhadas
• Desligue sempre o equipamento:
- Em dias chuvosos
- Antes de limpar ou realizar outro tipo de manutenção
- Deixe-o sem supervisão durante as férias
Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, como
no inverno, o conjunto de piscina deve ser desmontado e armazenado no interior.
• Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de piscina em
cada situação consulte sempre as instruções.
• Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway ou procure-o
no website: www.bestwaycorp.com
CUIDADO
• Este aquecedor deve ser usado somente para piscinas desmontáveis.
Não use em piscinas permanentes. Uma piscina desmontável é construída para
ser desmontada para ser guardada e montada para uso normal. Uma piscina
permanente é construída no chão, em alvenaria, ou de modo tal que não possa
ser desmontada para armazenamento.
• Nunca adicione produtos químicos à água. Sempre adicione produtos químicos à
água para evitar fumos fortes ou reações violentas que podem resultar em
borrifações químicas perigosas.
As instalações eléctricas devem seguir as regras nacionais de cablagem,
consulte um electricista qualificado para quaisquer dúvidas.
Depois de utilizar o seu aquecedor por 3-5 anos, deve contactar o seu técnico de
manutenção qualificado local para assegurar a segurança e o desempenho. Os
componentes principais, como o elemento aquecedor, da unidade eléctrica
devem ser verificados e substituídos(se necessário) por um profissional.
NOTA:
• Manuseie o aquecedor da piscina com cuidado. Não puxe ou transporte o
aquecedor da piscina pelo cabo de alimentação. Mantenha os fios livres de
abrasão. Objetos pontiagudos, óleo, peças que se movem e calor não devem ser
expostos ao aquecedor de piscina.
• Por favor examine o equipamento antes do uso. Notifique sempre a Bestway por
meio do serviço de assistência ao cliente elencado neste manual para partes
danificadas ou em falta no momento da compra.
Verifique se todos os componentes representam o modelo comprado.
• Este produto não é destinado para uso comercial.
IMPORTANTE: Usar o aquecedor de piscina com uma aparelhagem
elétrica não correspondente é perigoso e pode resultar em falha
irreparável para o aquecedor.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
AVISO PRCD
ATENÇÃO:
A tomada PRCD deve ser testada antes de cada utilização para evitar
o risco de choque eléctrico.
ATENÇÃO:
Antes de inserir a ficha numa tomada, certifique-se que a frequência
da corrente da tomada é adequada à bomba.
ATENÇÃO:
Não use o aquecedor se este teste falhar, Para obter assistência,
visite a secção de apoio no nosso sítio da internet: www.bestwaycorp.com.
11
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
Ao instalar e usar este equipamento elétrico devem ser tomadas algumas
precauções de segurança válidas, incluindo as que seguem:
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS AS
INSTRUÇÕES
ATENÇÃO:
• O Aquecedor da Piscina deve ser testado antes de cada uso. Para testar siga as
instruções na secção Operação deste manual.
• O Aquecedor da Piscina deve ser fornecido por meio de um aparelho de corrente
resídua (RCD) com uma corrente operacional residual proporcionada não
superior a 30mA.
• A fonte de alimentação de parede do edifício deve estar a mais de 4m afastada
da piscina e a uma altura de pelo menos 1.2m.
• As partes contendo partes vivas, com exceção das partes fornecidas com uma
voltagem de segurança extremamente baixa, que não supera a voltagem de 12V,
não deve ser acessível por uma pessoa na piscina; As partes que incorporam
componentes elétricas, com exceção dos aparelhos de controle remoto, devem
ser localizadas ou fixas, assim não poderão cair dentro da piscina.
• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - O aquecedor da piscina não pode ser usado
com pessoas dentro da piscina.
• Se o fio de alimentação estiver danificado ele deve ser substituído pelo
fabricante, seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas de modo a evitar
um dano.
• É proibido o uso de extensões de alimentação.
• Não dobre o fio. Coloque o fio de modo a evitar danos causados por cortadores
de grama, aparadores e outros equipamentos.
• O Aquecedor de Piscina não deve ser configurado ou deixado no exterior a
temperaturas inferiores a 4°C (40°F).
• É necessário ter a tomada acessível após a instalação da piscina.
• Antes de usar o aquecedor da piscina, certifique-se que a piscina tenha sido
abastecida com água.
• Os aquecedores de piscina estão concebidos para serem utilizados com um
volume de água específico, certifique-se que o seu Aquecedor de Piscina se
adequa ao volume de água da sua piscina bem como ao fluxo de água nominal
da sua Bomba de Filtro ou Filtro de Areia.
• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - Instale a pelo menos 2m da superfície de
metal.
• O aquecedor deve ser alimentado por uma fonte de alimentação com ligação a
terra.
• ATENÇÃO: Mantenha a ficha sempre seca, ligar uma ficha molhada é
completamente proibido!
• Este equipamento pode ser usado por crianças de 8 anos de idade e superior e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento caso estes recebam supervisão ou instrução sobre o
uso do equipamento de forma segura e compreendam os ricos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não deve
ser realizada por crianças sem supervisão. (Para o mercado UE)
• ATENÇÃO - Este aparelho não está concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
falta de experiência e conhecimento, salvo se providos de supervisão ou
instrução referente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho. (Para o mercado externo à UE)
A limpeza e manutenção devem ser realizadas por um adulto com idade superior
a 18 anos e que tenha consciência do risco de choque eléctrico.
Cuidado: leia as instruções antes de utilizar o aparelho e a cada instalação/nova
montagem.
Atenção: Para segurança eléctrica, está incorporado no cabo de
alimentação um PRCD, se a corrente de fuga detectada for superior a 10mA,
o dispositivo irá entrar em funcionamento e cortar a alimentação, nesse
caso, por favor desligue e pare de utilizar o produto imediatamente. Não
reinicie o produto sozinho. E deve contactar o agente local de manutenção
para verificar e reparar o produto.
• Não ligue ou desligue o equipamento com as mãos molhadas
• Desligue sempre o equipamento:
- Em dias chuvosos
- Antes de limpar ou realizar outro tipo de manutenção
- Deixe-o sem supervisão durante as férias
Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, como
no inverno, o conjunto de piscina deve ser desmontado e armazenado no interior.
• Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de piscina em
cada situação consulte sempre as instruções.
• Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway ou procure-o
no website: www.bestwaycorp.com
CUIDADO
• Este aquecedor deve ser usado somente para piscinas desmontáveis.
Não use em piscinas permanentes. Uma piscina desmontável é construída para
ser desmontada para ser guardada e montada para uso normal. Uma piscina
permanente é construída no chão, em alvenaria, ou de modo tal que não possa
ser desmontada para armazenamento.
• Nunca adicione produtos químicos à água. Sempre adicione produtos químicos à
água para evitar fumos fortes ou reações violentas que podem resultar em
borrifações químicas perigosas.
As instalações eléctricas devem seguir as regras nacionais de cablagem,
consulte um electricista qualificado para quaisquer dúvidas.
Depois de utilizar o seu aquecedor por 3-5 anos, deve contactar o seu técnico de
manutenção qualificado local para assegurar a segurança e o desempenho. Os
componentes principais, como o elemento aquecedor, da unidade eléctrica
devem ser verificados e substituídos(se necessário) por um profissional.
NOTA:
• Manuseie o aquecedor da piscina com cuidado. Não puxe ou transporte o
aquecedor da piscina pelo cabo de alimentação. Mantenha os fios livres de
abrasão. Objetos pontiagudos, óleo, peças que se movem e calor não devem ser
expostos ao aquecedor de piscina.
• Por favor examine o equipamento antes do uso. Notifique sempre a Bestway por
meio do serviço de assistência ao cliente elencado neste manual para partes
danificadas ou em falta no momento da compra.
Verifique se todos os componentes representam o modelo comprado.
• Este produto não é destinado para uso comercial.
IMPORTANTE: Usar o aquecedor de piscina com uma aparelhagem
elétrica não correspondente é perigoso e pode resultar em falha
irreparável para o aquecedor.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
AVISO PRCD
ATENÇÃO:
A tomada PRCD deve ser testada antes de cada utilização para evitar
o risco de choque eléctrico.
ATENÇÃO:
Antes de inserir a ficha numa tomada, certifique-se que a frequência
da corrente da tomada é adequada à bomba.
ATENÇÃO:
Não use o aquecedor se este teste falhar, Para obter assistência,
visite a secção de apoio no nosso sítio da internet: www.bestwaycorp.com.
Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso
sítio da internet: www.bestwaycorp.com.
Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso
sítio da internet: www.bestwaycorp.com.
Consulte o manual do usuário da bomba do filtro ou filtro de
areia.
Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso
sítio da internet: www.bestwaycorp.com.
O aquecedor de piscina não foi concebido para funcionar
com temperaturas inferiores a 4ºC (39°F). Desligue a
bomba e reinicie apenas quando a temperatura da água
alcançar os 6°C (43°F).
O aquecedor de piscina não foi concebido para funcionar
com temperaturas superiores a 50ºC (122°F). Desligue a
bomba e reinicie apenas quando a temperatura da água
alcançar os 38°C (100°F).
Alarmes
Fenómeno Motivos Soluções
O sensor de temperatura não funciona
O filtro da bomba ou de areia não funciona, não há fluxo
de água.
Sensor de fluxo de água avariado.
A temperatura da água é inferior a 4°C (39°F).
A temperatura da água é superior a 50°C (122°F).
O fusível está desligado
1. Pressione o botão reset e depois verifique se o
aquecedor funciona normalmente.
2. Caso o alarme ainda permaneça, verifique a secção do
BOTÃO RESET no manual.
3. Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso
sítio da internet: www.bestwaycorp.com.
O disjuntor térmico de reposição manual foi activado
12
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO
Ao instalar e usar este equipamento elétrico devem ser tomadas algumas
precauções de segurança válidas, incluindo as que seguem:
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS AS
INSTRUÇÕES
ATENÇÃO:
• O Aquecedor da Piscina deve ser testado antes de cada uso. Para testar siga as
instruções na secção Operação deste manual.
• O Aquecedor da Piscina deve ser fornecido por meio de um aparelho de corrente
resídua (RCD) com uma corrente operacional residual proporcionada não
superior a 30mA.
• A fonte de alimentação de parede do edifício deve estar a mais de 4m afastada
da piscina e a uma altura de pelo menos 1.2m.
• As partes contendo partes vivas, com exceção das partes fornecidas com uma
voltagem de segurança extremamente baixa, que não supera a voltagem de 12V,
não deve ser acessível por uma pessoa na piscina; As partes que incorporam
componentes elétricas, com exceção dos aparelhos de controle remoto, devem
ser localizadas ou fixas, assim não poderão cair dentro da piscina.
• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - O aquecedor da piscina não pode ser usado
com pessoas dentro da piscina.
• Se o fio de alimentação estiver danificado ele deve ser substituído pelo
fabricante, seu agente de serviço ou por pessoas qualificadas de modo a evitar
um dano.
• É proibido o uso de extensões de alimentação.
• Não dobre o fio. Coloque o fio de modo a evitar danos causados por cortadores
de grama, aparadores e outros equipamentos.
• O Aquecedor de Piscina não deve ser configurado ou deixado no exterior a
temperaturas inferiores a 4°C (40°F).
• É necessário ter a tomada acessível após a instalação da piscina.
• Antes de usar o aquecedor da piscina, certifique-se que a piscina tenha sido
abastecida com água.
• Os aquecedores de piscina estão concebidos para serem utilizados com um
volume de água específico, certifique-se que o seu Aquecedor de Piscina se
adequa ao volume de água da sua piscina bem como ao fluxo de água nominal
da sua Bomba de Filtro ou Filtro de Areia.
• RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO - Instale a pelo menos 2m da superfície de
metal.
• O aquecedor deve ser alimentado por uma fonte de alimentação com ligação a
terra.
• ATENÇÃO: Mantenha a ficha sempre seca, ligar uma ficha molhada é
completamente proibido!
• Este equipamento pode ser usado por crianças de 8 anos de idade e superior e
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento caso estes recebam supervisão ou instrução sobre o
uso do equipamento de forma segura e compreendam os ricos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não deve
ser realizada por crianças sem supervisão. (Para o mercado UE)
• ATENÇÃO - Este aparelho não está concebido para ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
falta de experiência e conhecimento, salvo se providos de supervisão ou
instrução referente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho. (Para o mercado externo à UE)
A limpeza e manutenção devem ser realizadas por um adulto com idade superior
a 18 anos e que tenha consciência do risco de choque eléctrico.
Cuidado: leia as instruções antes de utilizar o aparelho e a cada instalação/nova
montagem.
Atenção: Para segurança eléctrica, está incorporado no cabo de
alimentação um PRCD, se a corrente de fuga detectada for superior a 10mA,
o dispositivo irá entrar em funcionamento e cortar a alimentação, nesse
caso, por favor desligue e pare de utilizar o produto imediatamente. Não
reinicie o produto sozinho. E deve contactar o agente local de manutenção
para verificar e reparar o produto.
• Não ligue ou desligue o equipamento com as mãos molhadas
• Desligue sempre o equipamento:
- Em dias chuvosos
- Antes de limpar ou realizar outro tipo de manutenção
- Deixe-o sem supervisão durante as férias
Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, como
no inverno, o conjunto de piscina deve ser desmontado e armazenado no interior.
• Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de piscina em
cada situação consulte sempre as instruções.
• Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway ou procure-o
no website: www.bestwaycorp.com
CUIDADO
• Este aquecedor deve ser usado somente para piscinas desmontáveis.
Não use em piscinas permanentes. Uma piscina desmontável é construída para
ser desmontada para ser guardada e montada para uso normal. Uma piscina
permanente é construída no chão, em alvenaria, ou de modo tal que não possa
ser desmontada para armazenamento.
• Nunca adicione produtos químicos à água. Sempre adicione produtos químicos à
água para evitar fumos fortes ou reações violentas que podem resultar em
borrifações químicas perigosas.
As instalações eléctricas devem seguir as regras nacionais de cablagem,
consulte um electricista qualificado para quaisquer dúvidas.
Depois de utilizar o seu aquecedor por 3-5 anos, deve contactar o seu técnico de
manutenção qualificado local para assegurar a segurança e o desempenho. Os
componentes principais, como o elemento aquecedor, da unidade eléctrica
devem ser verificados e substituídos(se necessário) por um profissional.
NOTA:
• Manuseie o aquecedor da piscina com cuidado. Não puxe ou transporte o
aquecedor da piscina pelo cabo de alimentação. Mantenha os fios livres de
abrasão. Objetos pontiagudos, óleo, peças que se movem e calor não devem ser
expostos ao aquecedor de piscina.
• Por favor examine o equipamento antes do uso. Notifique sempre a Bestway por
meio do serviço de assistência ao cliente elencado neste manual para partes
danificadas ou em falta no momento da compra.
Verifique se todos os componentes representam o modelo comprado.
• Este produto não é destinado para uso comercial.
IMPORTANTE: Usar o aquecedor de piscina com uma aparelhagem
elétrica não correspondente é perigoso e pode resultar em falha
irreparável para o aquecedor.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES
AVISO PRCD
ATENÇÃO:
A tomada PRCD deve ser testada antes de cada utilização para evitar
o risco de choque eléctrico.
ATENÇÃO:
Antes de inserir a ficha numa tomada, certifique-se que a frequência
NOTA: A taxa de aumento do calor é somente para referência.
O tempo real de aquecimento pode variar de acordo com o
volume de água da piscina, temperaturas ambientes,
temperaturas desejadas e outras condições. Normalmente, se a
piscina tem um volume de água superior ou se as temperaturas
ambientais são baixas e a temperatura desejada é alta, um
tempo de aquecimento maior é necessário. Contudo, se o
aumento de temperatura é inferior a 0,2ºC após uma hora de
aquecimento, a temperatura da água pode ser levada a atingir
uma temperatura de média superior.
ESPECIFICAÇÕES
Voltagem:
Alimentação:
Freqüência:
Max. Capacidade de Aquecimento:
Taxa de calor aumentada (*):
Volume de Água Compatível:
Bomba filtro/Filtro de areia
taxa de fluxo:
Compatibilidade da piscina:
220-240V
2,800W a 20°C
50Hz
40°C
Aprox. 0,5°C/h-1.5º C/h dependendo
do volume total de água
400-4,500gal. (1520 – 17,035 l)
3,785 L/h (1,000 gal/h) e inferior
3,785 L/h (1,000 gal/h)
15' e inferior
Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Envie-os para reciclagem em instalações apropriadas.
Consulte as autoridades locais ou o revendedor para obter informações sobre a reciclagem.
ELIMINAÇÃO
VISTA GERAL DE REFERÊNCIA DE PEÇAS
Antes de montar o Aquecedor de Piscina familiarize-se com todas as peças.
REF. N.º DESCRIÇÃO QTD PART NO.
001
002
003
Aquecedor de Piscina
Mangueira
Braçadeira de Mangueira
1
1
2
58259ASS19
P6176ASS16
P6124ASS16
002
003
001
da corrente da tomada é adequada à bomba.
ATENÇÃO:
Não use o aquecedor se este teste falhar, Para obter assistência,
visite a secção de apoio no nosso sítio da internet: www.bestwaycorp.com.
Fixação do pedestal
O aquecedor da piscina deve ser fixado verticalmente no chão em um certo pedestal feito de madeira ou concreto antes de
ser usado. Deve haver dois orifícios, 8mm de diâmetro no pedestal, o espaço no meio deve ser de 254mm. Coloque o
aquecedor da piscina no pedestal e fixe-o com parafusos e porcas. O pedestal deve pesar mais de 18kilos de modo a evitar
que o aquecimento da piscina caia acidentalmente.
254 MM
8 MM
13
TERMINAL DE LIGAÇÃO EQUIPOTENCIAL DO AQUECEDOR DA
PISCINA
Recomenda-se que contacte um electricista qualificado para conectar
o Aquecedor da Piscina a um terminal de ligação equipotencial,
utilizando um condutor de cobre sólido com 2,5 mm2 (no mínimo).
PRCD TEST
Problema Causa
Resolução de problemas
Solução
1. A lâmpada de aquecimento não se acende.
2. Aquecedor não se aquece
apropriadamente.
3. Vazamento nas válvulas de entrada
e de saída.
4. A água não jorra.
5. A luz de aquecimento se desliga,
mas o aquecedor continua a funcionar.
A. Falha na alimentação.
A. Aquecedor não funciona.
B. O tempo de aquecimento é muito longo.
C. A Bomba de Filtro ou Filtro de Areia não se adequa
ao Aquecedor de Piscina de forma apropriada ou a
Bomva de Filtro ou Filtro de Areia falharam, resultando
em taxas de fluxo altas ou baixas.
D. A configuração do Aquecedor de Piscina falhou.
E. O disjuntor térmico disparou.
F. Aquecedor defeituoso.
A. Os grampos da mangueira estão frouxos.
B. Anel O-ring da mangueira não
está na posição correta.
C. Mangueira partida.
A. A Bomba de Filtro ou o Filtro de Areia não funciona.
B. A Bomba de Filtro ou o Filtro de Areia estão
avariados.
A. A luz está com defeito.
A. Verifique fonte de alimentação.
A. Verifique a luz LED para verificar se o aquecedor está a funcionar.
B. Altamente recomendado o uso de uma tampa para piscina
Bestway.
C. Substitua a Bomba do Filtro ou Filtro de Areia segundo as
especificações deste manual do proprietário e realize a
manutenção de acordo com as instruções da Bomba do Filtro ou
Filtro de Areia.
D. Volte a configurar o Aquecedor de Piscina de acordo com as
instruções
E. Pressione o botão “Reset” do Aquecedor de Piscina
F. Para obter assistência, visite a secção de apoio no nosso sítio da
internet: www.bestwaycorp.com.
A. Grampos da mangueira apertados.
B. Verifique se os anéis O-ring estão danificados.
C. A mangueira tem de ser substituída.
A. Volte a configurar a bomba de filtro ou filtro de areia de acordo
com as instruções.
B. Verifique e repare a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia de
acordo com as instruções respectivas no manual de proprietário
da Bomba de Filtro ou do Filtro de Areia.
A. A luz de aquecimento está com problemas, mas o aquecedor
funciona.
MONTAGEM
1. Monte e abasteça a piscina com água até o nível requisitado de acordo
com o manual do usuário da piscina.
2. Prenda a Válvula de Entrada da Bomba de Filtro ou Filtro de Areia à
Piscina:
a) Coloque as Pinças de Mangueira soltas em ambas as extremidades
da mangueira de uma Bomba de Filtro ou Filtro de Areia.
b) Ligue a mangueira à Bomba de FIltro ou Válvula de Admissão do Filtro
de Areia e à Válvula de Saída B da Piscina.
c) Ajuste as mangueiras de grampo.
3. Ligue a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia ao Aquecedor de Piscina:
a) Coloque os grampos afrouxados em ambas as extremidades na
mangueira do aquecedor de piscina.
b) Prenda a mangueira à Válvula de Saída da Bomba de Filtro ou Filtro
de Areia e a Válvula de "ENTRADA" do Aquecedor de Piscina e
aperte as Pinças de Mangueira.
4. Ligue o Aquecedor de Piscina à Válvula de Admissão A da Piscina.
5. Afrouxe as mangueiras de grampo nas válvulas de entrada e de saída
da piscina; substitua os plugues do apertador com telas anti-detritos. A
água agora flui para a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia e o Aquecedor
de Piscina.Com as mangueiras e com as telas antidetrito em
posicionamento,
aperte as mangueiras dos grampos.
6. Verifique que cada porta e válvula seja conectada corretamente.
RESET
TEST
3
1
RESET
TEST
4
RESET
TEST
RESET
TEST
2
BOTÃO DE REINICIAR
INSTRUÇÃO IMPORTANTE PARA A UTILIZAÇÃO
Caso a temperatura da água não altere nas 4-5 horas após a activação do sistema de aquecimento, utilize um
objecto fino para pressionar o BOTÃO REINICIAR, e reinicie o sistema de aquecimento.
IMPORTANTE: O sistema de aquecimento não funcionará se a temperatura exterior estiver acima dos 40°C (104°F)
ou se o Aquecedor de Piscina esteja sob luz solar directa. Nestas condições, aguarde por um período do dia mais
fresco antes de pressionar o BOTÃO REINICIAR com um objecto fino e reinicie o sistema de aquecimento.
NOTA: Para pedir peças de reposição para o aquecedor da piscina, por favor nos forneça número e nome da peça As
ilustrações servem apenas como referência. Poderão não reflectir o verdadeiro produto. Não se encontra à escala.
14
RESET
P6124ASS16
Sargentos do
Tubo
P6176ASS16
Tubo
P6005ASS16
Anel “O”
Bomba do filtro
Piscina de superfície
Nível da água
Filtro de areia
P6124ASS16
P6124ASS16
Reposição do Aquecimento
1. Certifique-se que pressiona o botão de
"Reposição" no aquecedor de piscina utilizando um
objecto pequeno e fino antes do funcionamento inicial
2. Caso o aquecedor de piscina não estiver a aquecer
devidamente, pressione o botão de "Reposição" no aquecedor de
piscina.
B
A
FUNCIONAMENTO
NOTA: Verifique se a piscina tem a instalação correcta e
certifique-se que as válvulas de Entrada e Saída estão totalmente
cobertas de água antes de operar o Filtro de Bomba ou o Filtro
de Areia com o Aquecedor da Piscina. Certifique-se que o
Aquecedor da Piscina e o Filtro de Bomba ou o Filtro de Areia
estão conectados correctamente.
1. Substitua o Filtro de Bomba ou de Areia consultando o manual
de utilizador.
2. Enquanto a bomba está em funcionamento, insira a ficha do
Aquecedor da Piscina numa tomada, após o teste PRCD. O
LED irá acender durante 0,5 segundos emitindo um "beep", e o
LED apresenta .
3.
Pressione o botão de “POWER” durante 2 segundos, o LED
liga e o aquecedor começa a funcionar e o LED apresenta .
4. Pressione o botão de “POWER” durante 2 segundos
novamente, o Aquecedor de Piscina irá desligar-se.
NOTA: Quando a temperatura da água atinge a temperatura
máxima de 40º (104F), o LED ficar verde.
NOTA: Nunca ligue o Aquecedor de Piscina até que a Bomba de
Filtro ou Filtro de Areia terem sido ligados.
ATENÇÃO: Para evitar o risco de choque eléctrico certifique-se
que as suas mãos estão completamente secas quando ligar a
ficha da Bomba de Filtro ou FIltro de Areia e o Aquecedor de
Piscina.
NOTA: Para evitar o risco de choque eléctrico, nunca opere a
Bomba de Filtro ou Filtro de Areia e o Aquecedor de Piscina
quando estejam pessoas na piscina.
NOTA: Não molhe o aquecedor. Danos causados por molhar o
aquecedor em funcionamento não estão incluídos na garantia do
fabricante.
5. Lembre-se de desligar o Aquecedor de Piscina primeiro. Nunca
desligue a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia quando o
Aquecedor de Piscina está em funcionamento.
6. Desligue a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia e usufrua da
água quente da piscina!
MANUTENÇÃO
CUIDADO: DEVE DESLIGAR A FICHA DO AQUECEDOR DE PISCINA
PRIMEIRO E DEPOIS DESLIGAR A BOMBA DE FILTRO ANTES DE
REALIZAR MANUTENÇÃO OU EXISTE O RISCO DE FERIMENTOS
SEVEROS OU MORTE.
1. Pare o Fluxo de Água para a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia
e o Aquecedor de Piscina:
a) Desligue o Aquecedor de Piscina e DEPOIS a Bomba de Filtro
ou Filtro de Areia
b) Afrouxe os grampos da mangueira nas mangueiras de entrada
e saída da piscina.
c) Substitua as telas de detrito com os plugues de bloqueio nas
válvulas de entrada e de saída da piscina.
d) Consulte o Manual do Proprietário da Bomba de Filtro ou Filtro
de Areia para obter informações sobre a manutenção da
Bomba de Filtro ou Filtro de Areia.
2. Depois da manutenção da Bomba de Filtro ou Filtro de Areia,
substitua os tampões com os Filtros de Resíduos nas Válvulas
de Entrada e Saída da piscina. A água agora flui para a Bomba
de Filtro ou Filtro de Areia e o Aquecedor de Piscina.
3. Opere conforme indicado na seção Operação presente neste
manual.
ARMAZENAMENTO
CUIDADO: DEVE DESLIGAR A FICHA DO AQUECEDOR DE PISCINA E DA
BOMBA DE FILTRO OU FILTRO DE AREIA ANTES DO INÍCIO DA
MANUTENÇÃO OU EXISTE O RISCO DE FERIMENTOS SEVEROS OU
MORTE.
Para evitar danos, o equipamento da piscina deve ser protegido
no Inverno quando as temperaturas sejam inferiores a 4°C (40°F).
D
eixar que a água se congele danificará o aquecedor e fará com
que a garantia decaia.
NOTA: O aquecedor não deve ser deixado ao ar livre por longos
períodos de tempo. Quando não estivem em uso, armazene em
um local fresco, seco após ter sido limpo e secado.
1. Siga as instruções delineadas previamente para interromper o
fluxo de água para a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia e o
Aquecedor de Piscina.
2. Desengate todas as mangueiras
3. Seque toda e qualquer água no aquecedor e limpe todos os
componentes completamente.
4. Coloque o aquecedor em um local fresco, seco e fora do
alcance das crianças.
15
AVISO:
• A tabela cima serve apenas para referência. Os dados são relevantes para uma piscina coberta com água a 25 graus Celsius num dia limpo.
• A temperatura ambiente e a temperatura da água influenciam a eficiência do aquecimento da água.
FUNCIONAMENTO
NOTA: Verifique se a piscina tem a instalação correcta e
certifique-se que as válvulas de Entrada e Saída estão totalmente
cobertas de água antes de operar o Filtro de Bomba ou o Filtro
de Areia com o Aquecedor da Piscina. Certifique-se que o
Aquecedor da Piscina e o Filtro de Bomba ou o Filtro de Areia
estão conectados correctamente.
1. Substitua o Filtro de Bomba ou de Areia consultando o manual
de utilizador.
2. Enquanto a bomba está em funcionamento, insira a ficha do
Aquecedor da Piscina numa tomada, após o teste PRCD. O
LED irá acender durante 0,5 segundos emitindo um "beep", e o
LED apresenta .
3.
Pressione o botão de “POWER” durante 2 segundos, o LED
liga e o aquecedor começa a funcionar e o LED apresenta .
4. Pressione o botão de “POWER” durante 2 segundos
novamente, o Aquecedor de Piscina irá desligar-se.
NOTA: Quando a temperatura da água atinge a temperatura
máxima de 40º (104F), o LED ficar verde.
NOTA: Nunca ligue o Aquecedor de Piscina até que a Bomba de
Filtro ou Filtro de Areia terem sido ligados.
ATENÇÃO: Para evitar o risco de choque eléctrico certifique-se
que as suas mãos estão completamente secas quando ligar a
ficha da Bomba de Filtro ou FIltro de Areia e o Aquecedor de
Piscina.
NOTA: Para evitar o risco de choque eléctrico, nunca opere a
Bomba de Filtro ou Filtro de Areia e o Aquecedor de Piscina
quando estejam pessoas na piscina.
NOTA: Não molhe o aquecedor. Danos causados por molhar o
aquecedor em funcionamento não estão incluídos na garantia do
fabricante.
5. Lembre-se de desligar o Aquecedor de Piscina primeiro. Nunca
desligue a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia quando o
Aquecedor de Piscina está em funcionamento.
6. Desligue a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia e usufrua da
água quente da piscina!
MANUTENÇÃO
CUIDADO: DEVE DESLIGAR A FICHA DO AQUECEDOR DE PISCINA
PRIMEIRO E DEPOIS DESLIGAR A BOMBA DE FILTRO ANTES DE
REALIZAR MANUTENÇÃO OU EXISTE O RISCO DE FERIMENTOS
SEVEROS OU MORTE.
1. Pare o Fluxo de Água para a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia
e o Aquecedor de Piscina:
a) Desligue o Aquecedor de Piscina e DEPOIS a Bomba de Filtro
ou Filtro de Areia
b) Afrouxe os grampos da mangueira nas mangueiras de entrada
e saída da piscina.
c) Substitua as telas de detrito com os plugues de bloqueio nas
válvulas de entrada e de saída da piscina.
d) Consulte o Manual do Proprietário da Bomba de Filtro ou Filtro
de Areia para obter informações sobre a manutenção da
Bomba de Filtro ou Filtro de Areia.
2. Depois da manutenção da Bomba de Filtro ou Filtro de Areia,
substitua os tampões com os Filtros de Resíduos nas Válvulas
de Entrada e Saída da piscina. A água agora flui para a Bomba
Tempo para aumentar
em 1 grau Celsius
Horas
Tamanho de piscina
(Piscinas acima do solo Bestway)
Piscinas Fast SetTM
Piscinas Ovais Steel Pro
TM
Piscinas de Estrutura
Redonda
Piscinas de Estrutura
Rectangular
Piscina Oval Hydrium
Piscina Hydrium
Piscina Hydrium
1.4
2.2
2.2
2.9
3.6
6.5
7.0
9.0
6.5
10.0
10.0
1.0
1.0
2.6
3.6
3.6
3.6
6.0
6.5
10.0
7.0
10.0
2.6
2.2
3.0
4.0
6.0
10.0
6.5
4.0
PROGRAMA DE FUNCIONAMENTO
Tempo para
aumentar
em 1 grau
Celsius
Horas
Capacidade de água
(Calculado a 90% para Frame
Pool e 80% para Piscina
Fast Set & Oval)
Galões Litros
1,890
3,750
5,680
7,500
9,460
11,350
13,250
17,035
1.0
2.5
3.0
4.0
6.0
7.0
8.0
10.0
500
1,000
1,500
2,000
2,500
3,000
3,500
4,500
2.44m x 66cm (8' x 26")
2.74m x 76cm (9' x 30'')
3.05m x 76cm (10' x 30")
3.66m x 76cm (12' x 30")
3.66m x 91cm (12' x 36")
4.57m x 91cm (15' x 36")
4.57m x 1.07m (15' x 42")
4.57m x 1.22m (15' x 48")
4.88m x 3.05m x 1.07m (16' x 10' x 42")
5.49m x 3.66m x 1.22m (18' x 12' x 48")
6.10m x 3.66m x 1.22m (20' x 12' x 48")
2.44m x 51cm (8' x 20")
2.44m x 61cm (8' x 24")
3.05m x 76cm (10' x 30")
3.05m x 1.00m (10' x 39.5")
3.30m x 1.02m (130” x 40")
3.66m x 76cm (12' x 30")
3.66m x 1.00m (12' x 39.5")
3.66m x 1.22m (12' x 48")
4.27m x 1.22m (14' x 48")
4.57m x 91cm (15' x 36")
4.57m x 1.22m (15' x 48")
2.87m x 2.01m x 1.00m (113" x 79" x 39.5")
3.00m x 2.01m x 66cm (118" x 79" x 26")
4.00m x 2.11m x 81cm (157" x 83" x 32")
4.04m x 2.01m x 1.00m (159" x 79" x 39.5")
4.12m x 2.01m x 1.22m (162" x 79" x 48")
4.88m x 3.66m x 1.22m (16' x 12' x 48")
3.66m x 1.22m (12' x 48")
3.05m x 1.22m (10' x 48")
de Filtro ou Filtro de Areia e o Aquecedor de Piscina.
3. Opere conforme indicado na seção Operação presente neste
manual.
ARMAZENAMENTO
CUIDADO: DEVE DESLIGAR A FICHA DO AQUECEDOR DE PISCINA E DA
BOMBA DE FILTRO OU FILTRO DE AREIA ANTES DO INÍCIO DA
MANUTENÇÃO OU EXISTE O RISCO DE FERIMENTOS SEVEROS OU
MORTE.
Para evitar danos, o equipamento da piscina deve ser protegido
no Inverno quando as temperaturas sejam inferiores a 4°C (40°F).
D
eixar que a água se congele danificará o aquecedor e fará com
que a garantia decaia.
NOTA: O aquecedor não deve ser deixado ao ar livre por longos
períodos de tempo. Quando não estivem em uso, armazene em
um local fresco, seco após ter sido limpo e secado.
1. Siga as instruções delineadas previamente para interromper o
fluxo de água para a Bomba de Filtro ou Filtro de Areia e o
Aquecedor de Piscina.
2. Desengate todas as mangueiras
3. Seque toda e qualquer água no aquecedor e limpe todos os
componentes completamente.
4. Coloque o aquecedor em um local fresco, seco e fora do
alcance das crianças.
16
ES
CALENTADOR PARA PISCINAS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Cuando instale y use este equipamiento eléctrico, deben respetarse siempre las
precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
IINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y RESPETE TODAS LAS
INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA:
• El calentador de la piscina debe probarse antes de cada uso. Para probarlo, siga las
instrucciones que encontrará en la sección de Funcionamiento de este manual.
• El calentador de la piscina estar alimentado por un dispositivo de corrie te residual
(RCD) que tenga una corriente de funcionamiento residual nominal que no supere los
30mA.
• La toma de alimentación en la pared del edificio deberá estar situada a más de 4 m de
la piscina y a una altura mínima de 1,2 m.
• Las partes que contiene partes activas, excepto partes con un suministro de
alimentación de seguridad de corriente extra-baja que no supere los 12V, deben ser
inaccesibles a las personas en la piscina; las partes que incluyen componentes
eléctricos, excepto dispositivos de control remoto, deben situarse o fijarse de manera
que no puedan caerse en la piscina
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - El calentador de piscina no puede usarse
mientras haya personas dentro de la piscina.
• Si el cable de suministro está dañado, debe ser sustituido por el fabrican te, su agente
de servicio o una persona con una cualificación similar para evitar cualquier accidente.
• Prohibido el uso de cables de prolongación.
• No entierre el cable. Sitúe el cable en un lugar adecuado para evitar que lo dañen las
cortadoras de césped, cizallas para cortar setos, y cualquier otro equipamiento similar.
• El calentador de la piscina no debe configurarse ni dejarse a una temperatura inferior
a los 4ºC (40ºF).
• Es necesario poder acceder al enchufe después de la instalación de la piscina.
• Antes de usar el calentador de la piscina, asegúrese de que la piscina está llena de
agua.
• Los calentadores de piscina está diseñados para su uso con un volumen de agua
determinado, asegúrese de que el calentador de piscina esadecuado para el volumen
de agua de su piscina dependiendo del flujo de agua de la bomba de filtrado o del filtro
de arena.
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Todas las instalaciones deben ser realizadas
a una distancia no inferior a 2m de cualquier superficie metálica.
• El calefactor debe conectarse a una fuente de energía puesta a tierra.
• ADVERTENCIA: Mantenga el enchufe siempre seco. Queda terminante mente
prohibido enchufar el producto con el enchufe mojado.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y
conocimiento si cuentan con la supe visión adecuada o reciben instrucciones precisas
respecto al uso del aparato de una forma segura y comprenden los riesgos asociados.
No permita que los niños jueguen con el aparato. Las operaciones de limpieza y
mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión. (Para el mercado de
la UE)
• ADVERTENCIA - Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o me tales reducidas o con falta
de experiencia y conocimiento, a no ser que sea bajo supervisión o después de recibir
instrucciones precisas respe to al uso del aparato de una persona responsable de su
seguridad. En presencia de niños, mantenga el aparato bajo control para evitar que
jueguen con él. (Solo para mercados distintos de la UE)
La limpieza y el mantenimiento son operaciones que deberá realizar un adulto mayor
de 18 años familiarizado con el riesgo de descargas eléctricas.
Advertencia: lea las instrucciones antes de usar el aparato, durante la instalación/un
nuevo montaje.
Advertencia: Por motivos de seguridad eléctrica, se ha integrado en el cable
eléctrico un dispositivo PRCD; si la fuga de corriente detectada es superior a 10
mA, el dispositivo cortará la alimentación eléctrica. Si se da esta situación, debe
desenchufar el aparato y dejar de usarlo de inmediato. No restablezca el aparato
por su cuenta. Debe ponerse en contacto con el servicio técnico local para que
compruebe y repare el producto.
• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.
• Desenchufe siempre el aparato:
- En días lluviosos
- Antes de limpiar o realizar otras operaciones de mantenimiento
- Déjelo sin supervisión durante las vacaciones
Cuando el aparato no se vaya a utilizar durante un tiempo (por ejemplo, en invierno),
el kit de piscina debe guardarse en el interior.
• Guarde las instrucciones en un lugar seguro. Consulte siempre las instrucciones
cuando deba volver a montar la piscina.
• En caso de perder las instrucciones, póngase en contacto con Bestway o realice una
búsqueda en la página web: www.bestwaycorp.com
PRECAUCIÓN
• Este calentador de piscina puede usarse sólo con piscinas que se guardan. No lo use
con piscinas instaladas de manera permanente. Una piscina que se puede guardar se
fabrica de manera que se puede desmontar rápidamente para guardarla y volver a
montarla de nuevo.
Una piscina instalada de manera permanente dentro del suelo o sobre el
mismo o en una construcción no puede ser desmontada para guardarla.
• No añada nunca productos químicos al agua. Añada siempre productos químicos al
agua para evitar humos fuertes o reacciones violentas que pueden provocar una
pulverización de productos químicos peligrosa.
Las instalaciones eléctricas deben cumplir la normativa nacional en materia de
cableado. Consulte con un electricista cualificado para cualquier duda relacionada.
• Tras usar el calefactor durante 3-5 años, contacte con su técnico de mantenimiento
cualificado local para certificar su seguridad y rendimiento.
Los componentes principales de la unidad eléctrica, como el elemento de
calentamiento, solo deben revisarlos y sustituirlos (si fuera necesario) profesionales.
NOTA
• Maneje el calentador de piscina con cuidado. No lleve ni tire del calentador de la
piscina desde el cable de alimentación. Mantenga el cable sin quemaduras. No debe
exponerse el calentador de la piscina a objetos afilados, aceite, partes en movimiento
y el calor.
• Por favor, revise todo el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de
Bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o esté
dañada en el momento de la compra. Compruebe que todos los componentes
coinciden con el modelo que ha comprado.
• Este producto no ha sido diseñado para un uso comercial.
IMPORTANTE: Si usa el calentador de la piscina con un suministro eléctrico
que no corresponda con el indicado, es peligroso y puede provocar un fallo
grave del calentador de la piscina.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
AVISO PRCD
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, el enchufe PRCD debe
probarse antes de cada uso.
ADVERTENCIA: Antes de insertar la clavija en una toma de corriente, asegúrese de
RECOMENDAMOS NO DEVOLVER
EL PRODUCTO A LA TIENDA
¿Dudas? ¿Problemas?
¿Faltan piezas?
Para FAQ, manuals, videos o piezas
de repuesto, por favor visita
bestwaycorp.com/support
S
i
n
e
c
e
s
i
t
a
s
a
y
u
d
a
v
i
s
i
t
e
w
w
w
.
b
e
s
t
w
a
y
c
o
r
p
.
c
o
m
/
s
u
p
p
o
r
t
Visite el canal de YouTube
de Bestway
que la tensión nominal de la toma de corriente se adapta a la bomba.
ADVERTENCIA: No use el calentador si esta prueba falla, Para recibir asistencia, visite
la sección de soporte de nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.
17
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Cuando instale y use este equipamiento eléctrico, deben respetarse siempre las
precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
IINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y RESPETE TODAS LAS
INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA:
• El calentador de la piscina debe probarse antes de cada uso. Para probarlo, siga las
instrucciones que encontrará en la sección de Funcionamiento de este manual.
• El calentador de la piscina estar alimentado por un dispositivo de corrie te residual
(RCD) que tenga una corriente de funcionamiento residual nominal que no supere los
30mA.
• La toma de alimentación en la pared del edificio deberá estar situada a más de 4 m de
la piscina y a una altura mínima de 1,2 m.
• Las partes que contiene partes activas, excepto partes con un suministro de
alimentación de seguridad de corriente extra-baja que no supere los 12V, deben ser
inaccesibles a las personas en la piscina; las partes que incluyen componentes
eléctricos, excepto dispositivos de control remoto, deben situarse o fijarse de manera
que no puedan caerse en la piscina
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - El calentador de piscina no puede usarse
mientras haya personas dentro de la piscina.
• Si el cable de suministro está dañado, debe ser sustituido por el fabrican te, su agente
de servicio o una persona con una cualificación similar para evitar cualquier accidente.
• Prohibido el uso de cables de prolongación.
• No entierre el cable. Sitúe el cable en un lugar adecuado para evitar que lo dañen las
cortadoras de césped, cizallas para cortar setos, y cualquier otro equipamiento similar.
• El calentador de la piscina no debe configurarse ni dejarse a una temperatura inferior
a los 4ºC (40ºF).
• Es necesario poder acceder al enchufe después de la instalación de la piscina.
• Antes de usar el calentador de la piscina, asegúrese de que la piscina está llena de
agua.
• Los calentadores de piscina está diseñados para su uso con un volumen de agua
determinado, asegúrese de que el calentador de piscina esadecuado para el volumen
de agua de su piscina dependiendo del flujo de agua de la bomba de filtrado o del filtro
de arena.
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Todas las instalaciones deben ser realizadas
a una distancia no inferior a 2m de cualquier superficie metálica.
• El calefactor debe conectarse a una fuente de energía puesta a tierra.
• ADVERTENCIA: Mantenga el enchufe siempre seco. Queda terminante mente
prohibido enchufar el producto con el enchufe mojado.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y
conocimiento si cuentan con la supe visión adecuada o reciben instrucciones precisas
respecto al uso del aparato de una forma segura y comprenden los riesgos asociados.
No permita que los niños jueguen con el aparato. Las operaciones de limpieza y
mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión. (Para el mercado de
la UE)
• ADVERTENCIA - Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o me tales reducidas o con falta
de experiencia y conocimiento, a no ser que sea bajo supervisión o después de recibir
instrucciones precisas respe to al uso del aparato de una persona responsable de su
seguridad. En presencia de niños, mantenga el aparato bajo control para evitar que
jueguen con él. (Solo para mercados distintos de la UE)
La limpieza y el mantenimiento son operaciones que deberá realizar un adulto mayor
de 18 años familiarizado con el riesgo de descargas eléctricas.
Advertencia: lea las instrucciones antes de usar el aparato, durante la instalación/un
nuevo montaje.
Advertencia: Por motivos de seguridad eléctrica, se ha integrado en el cable
eléctrico un dispositivo PRCD; si la fuga de corriente detectada es superior a 10
mA, el dispositivo cortará la alimentación eléctrica. Si se da esta situación, debe
desenchufar el aparato y dejar de usarlo de inmediato. No restablezca el aparato
por su cuenta. Debe ponerse en contacto con el servicio técnico local para que
compruebe y repare el producto.
• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.
• Desenchufe siempre el aparato:
- En días lluviosos
- Antes de limpiar o realizar otras operaciones de mantenimiento
- Déjelo sin supervisión durante las vacaciones
Cuando el aparato no se vaya a utilizar durante un tiempo (por ejemplo, en invierno),
el kit de piscina debe guardarse en el interior.
• Guarde las instrucciones en un lugar seguro. Consulte siempre las instrucciones
cuando deba volver a montar la piscina.
• En caso de perder las instrucciones, póngase en contacto con Bestway o realice una
búsqueda en la página web: www.bestwaycorp.com
PRECAUCIÓN
• Este calentador de piscina puede usarse sólo con piscinas que se guardan. No lo use
con piscinas instaladas de manera permanente. Una piscina que se puede guardar se
fabrica de manera que se puede desmontar rápidamente para guardarla y volver a
montarla de nuevo.
Una piscina instalada de manera permanente dentro del suelo o sobre el
mismo o en una construcción no puede ser desmontada para guardarla.
• No añada nunca productos químicos al agua. Añada siempre productos químicos al
agua para evitar humos fuertes o reacciones violentas que pueden provocar una
pulverización de productos químicos peligrosa.
Las instalaciones eléctricas deben cumplir la normativa nacional en materia de
cableado. Consulte con un electricista cualificado para cualquier duda relacionada.
• Tras usar el calefactor durante 3-5 años, contacte con su técnico de mantenimiento
cualificado local para certificar su seguridad y rendimiento.
Los componentes principales de la unidad eléctrica, como el elemento de
calentamiento, solo deben revisarlos y sustituirlos (si fuera necesario) profesionales.
NOTA
• Maneje el calentador de piscina con cuidado. No lleve ni tire del calentador de la
piscina desde el cable de alimentación. Mantenga el cable sin quemaduras. No debe
exponerse el calentador de la piscina a objetos afilados, aceite, partes en movimiento
y el calor.
• Por favor, revise todo el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de
Bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o esté
dañada en el momento de la compra. Compruebe que todos los componentes
coinciden con el modelo que ha comprado.
• Este producto no ha sido diseñado para un uso comercial.
IMPORTANTE: Si usa el calentador de la piscina con un suministro eléctrico
que no corresponda con el indicado, es peligroso y puede provocar un fallo
grave del calentador de la piscina.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
AVISO PRCD
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, el enchufe PRCD debe
probarse antes de cada uso.
ADVERTENCIA: Antes de insertar la clavija en una toma de corriente, asegúrese de
que la tensión nominal de la toma de corriente se adapta a la bomba.
ADVERTENCIA: No use el calentador si esta prueba falla, Para recibir asistencia, visite
la sección de soporte de nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.
18
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Cuando instale y use este equipamiento eléctrico, deben respetarse siempre las
precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
IINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y RESPETE TODAS LAS
INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA:
• El calentador de la piscina debe probarse antes de cada uso. Para probarlo, siga las
instrucciones que encontrará en la sección de Funcionamiento de este manual.
• El calentador de la piscina estar alimentado por un dispositivo de corrie te residual
(RCD) que tenga una corriente de funcionamiento residual nominal que no supere los
30mA.
• La toma de alimentación en la pared del edificio deberá estar situada a más de 4 m de
la piscina y a una altura mínima de 1,2 m.
• Las partes que contiene partes activas, excepto partes con un suministro de
alimentación de seguridad de corriente extra-baja que no supere los 12V, deben ser
inaccesibles a las personas en la piscina; las partes que incluyen componentes
eléctricos, excepto dispositivos de control remoto, deben situarse o fijarse de manera
que no puedan caerse en la piscina
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - El calentador de piscina no puede usarse
mientras haya personas dentro de la piscina.
• Si el cable de suministro está dañado, debe ser sustituido por el fabrican te, su agente
de servicio o una persona con una cualificación similar para evitar cualquier accidente.
• Prohibido el uso de cables de prolongación.
• No entierre el cable. Sitúe el cable en un lugar adecuado para evitar que lo dañen las
cortadoras de césped, cizallas para cortar setos, y cualquier otro equipamiento similar.
• El calentador de la piscina no debe configurarse ni dejarse a una temperatura inferior
a los 4ºC (40ºF).
• Es necesario poder acceder al enchufe después de la instalación de la piscina.
• Antes de usar el calentador de la piscina, asegúrese de que la piscina está llena de
agua.
• Los calentadores de piscina está diseñados para su uso con un volumen de agua
determinado, asegúrese de que el calentador de piscina esadecuado para el volumen
de agua de su piscina dependiendo del flujo de agua de la bomba de filtrado o del filtro
de arena.
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Todas las instalaciones deben ser realizadas
a una distancia no inferior a 2m de cualquier superficie metálica.
• El calefactor debe conectarse a una fuente de energía puesta a tierra.
• ADVERTENCIA: Mantenga el enchufe siempre seco. Queda terminante mente
prohibido enchufar el producto con el enchufe mojado.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y
conocimiento si cuentan con la supe visión adecuada o reciben instrucciones precisas
respecto al uso del aparato de una forma segura y comprenden los riesgos asociados.
No permita que los niños jueguen con el aparato. Las operaciones de limpieza y
mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión. (Para el mercado de
la UE)
• ADVERTENCIA - Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o me tales reducidas o con falta
de experiencia y conocimiento, a no ser que sea bajo supervisión o después de recibir
instrucciones precisas respe to al uso del aparato de una persona responsable de su
seguridad. En presencia de niños, mantenga el aparato bajo control para evitar que
jueguen con él. (Solo para mercados distintos de la UE)
La limpieza y el mantenimiento son operaciones que deberá realizar un adulto mayor
de 18 años familiarizado con el riesgo de descargas eléctricas.
Advertencia: lea las instrucciones antes de usar el aparato, durante la instalación/un
nuevo montaje.
Advertencia: Por motivos de seguridad eléctrica, se ha integrado en el cable
eléctrico un dispositivo PRCD; si la fuga de corriente detectada es superior a 10
mA, el dispositivo cortará la alimentación eléctrica. Si se da esta situación, debe
desenchufar el aparato y dejar de usarlo de inmediato. No restablezca el aparato
por su cuenta. Debe ponerse en contacto con el servicio técnico local para que
compruebe y repare el producto.
• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.
• Desenchufe siempre el aparato:
- En días lluviosos
- Antes de limpiar o realizar otras operaciones de mantenimiento
- Déjelo sin supervisión durante las vacaciones
Cuando el aparato no se vaya a utilizar durante un tiempo (por ejemplo, en invierno),
el kit de piscina debe guardarse en el interior.
• Guarde las instrucciones en un lugar seguro. Consulte siempre las instrucciones
cuando deba volver a montar la piscina.
• En caso de perder las instrucciones, póngase en contacto con Bestway o realice una
búsqueda en la página web: www.bestwaycorp.com
PRECAUCIÓN
• Este calentador de piscina puede usarse sólo con piscinas que se guardan. No lo use
con piscinas instaladas de manera permanente. Una piscina que se puede guardar se
fabrica de manera que se puede desmontar rápidamente para guardarla y volver a
montarla de nuevo.
Una piscina instalada de manera permanente dentro del suelo o sobre el
mismo o en una construcción no puede ser desmontada para guardarla.
• No añada nunca productos químicos al agua. Añada siempre productos químicos al
agua para evitar humos fuertes o reacciones violentas que pueden provocar una
pulverización de productos químicos peligrosa.
Las instalaciones eléctricas deben cumplir la normativa nacional en materia de
cableado. Consulte con un electricista cualificado para cualquier duda relacionada.
• Tras usar el calefactor durante 3-5 años, contacte con su técnico de mantenimiento
cualificado local para certificar su seguridad y rendimiento.
Los componentes principales de la unidad eléctrica, como el elemento de
calentamiento, solo deben revisarlos y sustituirlos (si fuera necesario) profesionales.
NOTA
• Maneje el calentador de piscina con cuidado. No lleve ni tire del calentador de la
piscina desde el cable de alimentación. Mantenga el cable sin quemaduras. No debe
exponerse el calentador de la piscina a objetos afilados, aceite, partes en movimiento
y el calor.
• Por favor, revise todo el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de
Bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o esté
dañada en el momento de la compra. Compruebe que todos los componentes
coinciden con el modelo que ha comprado.
• Este producto no ha sido diseñado para un uso comercial.
IMPORTANTE: Si usa el calentador de la piscina con un suministro eléctrico
que no corresponda con el indicado, es peligroso y puede provocar un fallo
grave del calentador de la piscina.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
AVISO PRCD
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, el enchufe PRCD debe
probarse antes de cada uso.
ADVERTENCIA: Antes de insertar la clavija en una toma de corriente, asegúrese de
que la tensión nominal de la toma de corriente se adapta a la bomba.
ADVERTENCIA: No use el calentador si esta prueba falla, Para recibir asistencia, visite
la sección de soporte de nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.
Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de
nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.
Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro
sitio web: www.bestwaycorp.com.
Consulte el manual de usuario de la bomba de filtro o del
filtro de arena.
Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de
nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.
El calefactor de piscina no ha sido diseñado para funcionar
con temperaturas del agua por debajo de los 4ºC (39°F).
Desenchufe el calefactor y vuelva a encenderlo únicamente
cuando la temperatura del agua alcance los 6°C (43°F).
El calefactor de piscina no ha sido diseñado para funcionar
con temperaturas del agua por encima de los 4ºC (122°F).
Desenchufe el calefactor y vuelva a encenderlo únicamente
cuando la temperatura del agua alcance los 38°C (100°F).
Alarmas
Fenómeno Motivos Soluciones
El sensor de temperatura no funciona.
La bomba de filtrado o el filtro de arena no funciona,
no fluye el agua.
El sensor de flujo de agua está roto.
La temperatura del agua es inferior a 4°C (39°F).
La temperatura del agua es superior a 50°C (122°F).
Se ha desconectado el fusible.
1. Pulse el botón de restablecimiento y compruebe si el
calefactor funciona con normalidad.
2. En caso de que la alarma persista, compruebe la
sección BOTÓN DE RESTABLECIMIENTO del manual.
3. Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de
nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.
El disparador térmico manual de restablecimiento se
ha activado.
19
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Cuando instale y use este equipamiento eléctrico, deben respetarse siempre las
precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:
IINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y RESPETE TODAS LAS
INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA:
• El calentador de la piscina debe probarse antes de cada uso. Para probarlo, siga las
instrucciones que encontrará en la sección de Funcionamiento de este manual.
• El calentador de la piscina estar alimentado por un dispositivo de corrie te residual
(RCD) que tenga una corriente de funcionamiento residual nominal que no supere los
30mA.
• La toma de alimentación en la pared del edificio deberá estar situada a más de 4 m de
la piscina y a una altura mínima de 1,2 m.
• Las partes que contiene partes activas, excepto partes con un suministro de
alimentación de seguridad de corriente extra-baja que no supere los 12V, deben ser
inaccesibles a las personas en la piscina; las partes que incluyen componentes
eléctricos, excepto dispositivos de control remoto, deben situarse o fijarse de manera
que no puedan caerse en la piscina
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - El calentador de piscina no puede usarse
mientras haya personas dentro de la piscina.
• Si el cable de suministro está dañado, debe ser sustituido por el fabrican te, su agente
de servicio o una persona con una cualificación similar para evitar cualquier accidente.
• Prohibido el uso de cables de prolongación.
• No entierre el cable. Sitúe el cable en un lugar adecuado para evitar que lo dañen las
cortadoras de césped, cizallas para cortar setos, y cualquier otro equipamiento similar.
• El calentador de la piscina no debe configurarse ni dejarse a una temperatura inferior
a los 4ºC (40ºF).
• Es necesario poder acceder al enchufe después de la instalación de la piscina.
• Antes de usar el calentador de la piscina, asegúrese de que la piscina está llena de
agua.
• Los calentadores de piscina está diseñados para su uso con un volumen de agua
determinado, asegúrese de que el calentador de piscina esadecuado para el volumen
de agua de su piscina dependiendo del flujo de agua de la bomba de filtrado o del filtro
de arena.
• RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA - Todas las instalaciones deben ser realizadas
a una distancia no inferior a 2m de cualquier superficie metálica.
• El calefactor debe conectarse a una fuente de energía puesta a tierra.
• ADVERTENCIA: Mantenga el enchufe siempre seco. Queda terminante mente
prohibido enchufar el producto con el enchufe mojado.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia y
conocimiento si cuentan con la supe visión adecuada o reciben instrucciones precisas
respecto al uso del aparato de una forma segura y comprenden los riesgos asociados.
No permita que los niños jueguen con el aparato. Las operaciones de limpieza y
mantenimiento no deben ser realizadas por niños sin supervisión. (Para el mercado de
la UE)
• ADVERTENCIA - Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o me tales reducidas o con falta
de experiencia y conocimiento, a no ser que sea bajo supervisión o después de recibir
instrucciones precisas respe to al uso del aparato de una persona responsable de su
seguridad. En presencia de niños, mantenga el aparato bajo control para evitar que
jueguen con él. (Solo para mercados distintos de la UE)
La limpieza y el mantenimiento son operaciones que deberá realizar un adulto mayor
de 18 años familiarizado con el riesgo de descargas eléctricas.
Advertencia: lea las instrucciones antes de usar el aparato, durante la instalación/un
nuevo montaje.
Advertencia: Por motivos de seguridad eléctrica, se ha integrado en el cable
eléctrico un dispositivo PRCD; si la fuga de corriente detectada es superior a 10
mA, el dispositivo cortará la alimentación eléctrica. Si se da esta situación, debe
desenchufar el aparato y dejar de usarlo de inmediato. No restablezca el aparato
por su cuenta. Debe ponerse en contacto con el servicio técnico local para que
compruebe y repare el producto.
• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.
• Desenchufe siempre el aparato:
- En días lluviosos
- Antes de limpiar o realizar otras operaciones de mantenimiento
- Déjelo sin supervisión durante las vacaciones
Cuando el aparato no se vaya a utilizar durante un tiempo (por ejemplo, en invierno),
el kit de piscina debe guardarse en el interior.
• Guarde las instrucciones en un lugar seguro. Consulte siempre las instrucciones
cuando deba volver a montar la piscina.
• En caso de perder las instrucciones, póngase en contacto con Bestway o realice una
búsqueda en la página web: www.bestwaycorp.com
PRECAUCIÓN
• Este calentador de piscina puede usarse sólo con piscinas que se guardan. No lo use
con piscinas instaladas de manera permanente. Una piscina que se puede guardar se
fabrica de manera que se puede desmontar rápidamente para guardarla y volver a
montarla de nuevo.
Una piscina instalada de manera permanente dentro del suelo o sobre el
mismo o en una construcción no puede ser desmontada para guardarla.
• No añada nunca productos químicos al agua. Añada siempre productos químicos al
agua para evitar humos fuertes o reacciones violentas que pueden provocar una
pulverización de productos químicos peligrosa.
Las instalaciones eléctricas deben cumplir la normativa nacional en materia de
cableado. Consulte con un electricista cualificado para cualquier duda relacionada.
• Tras usar el calefactor durante 3-5 años, contacte con su técnico de mantenimiento
cualificado local para certificar su seguridad y rendimiento.
Los componentes principales de la unidad eléctrica, como el elemento de
calentamiento, solo deben revisarlos y sustituirlos (si fuera necesario) profesionales.
NOTA
• Maneje el calentador de piscina con cuidado. No lleve ni tire del calentador de la
piscina desde el cable de alimentación. Mantenga el cable sin quemaduras. No debe
exponerse el calentador de la piscina a objetos afilados, aceite, partes en movimiento
y el calor.
• Por favor, revise todo el equipamiento antes del uso. Notifique al servicio al cliente de
Bestway en la dirección indicada en este manual cualquier pieza que falte o esté
dañada en el momento de la compra. Compruebe que todos los componentes
coinciden con el modelo que ha comprado.
• Este producto no ha sido diseñado para un uso comercial.
IMPORTANTE: Si usa el calentador de la piscina con un suministro eléctrico
que no corresponda con el indicado, es peligroso y puede provocar un fallo
grave del calentador de la piscina.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.
AVISO PRCD
ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, el enchufe PRCD debe
probarse antes de cada uso.
ADVERTENCIA: Antes de insertar la clavija en una toma de corriente, asegúrese de
NOTA: El consumo de calor aumentado es sólo una referencia.
El tiempo real de calentamiento puede variar de acuerdo con el
volumen de agua de la piscina, la temperatura ambiental, la
temperatura deseada y otras condiciones. Normalmente, si la
piscina tiene un gran volumen de agua o las temperaturas
ambientales son bajas y se desea una temperatura alta, será
necesario un tiempo de calentamiento superior. En cualquier
caso, si el aumento de temperatura es inferior a 0,2°C después
de una hora de calentamiento, puede ser que la temperatura del
agua haya alcanzado la temperatura de equilibrio térmico
superior.
ESPECIFICACIONES
Tensión:
Potencia:
Frecuencia:
Capacidad máxima de calentamiento:
Consumo de calor aumentado (*):
Volumen de agua en la piscina adecuado:
Capacidad de la bomba de
filtrado/filtro de arena:
Compatibilidad con la piscina:
220-240V
2800W a 20°C
50Hz
40°C
Aprox. 0,5°C/h -1,5°C/h dependiendo
del volumen de la piscina
400-4,500gal (1,520-17,035 l )
3.785 L/h (1.000 gal/h) e inferiores
3.785 L/h (1.000 gal/h)
15' e inferior
Los productos eléctricos no deben desecharse con la basura doméstica. Recicle en las instalaciones correspondientes. Consulte con las
autoridades locales o su distribuidor para obtener consejos de reciclaje.
ELIMINACIÓN
RESUMEN DE REFERENCIAS DE PIEZAS
Antes de montar el calefactor de piscina familiarícese con todas sus piezas.
REF. N° DESCRIPCIÓN Cant. Nº de pieza:
001
002
003
Calefactor de piscina
Manguera
Abrazadera de manguera
1
1
2
58259ASS19
P6176ASS16
P6124ASS16
002
003
001
que la tensión nominal de la toma de corriente se adapta a la bomba.
ADVERTENCIA: No use el calentador si esta prueba falla, Para recibir asistencia, visite
la sección de soporte de nuestro sitio web: www.bestwaycorp.com.
Fijación del pedestal
El calentador de la piscina debe fijarse verticalmente en el suelo en un determinado pedestal realizado en madera o cemento
antes de su uso. Debe haber dos agujeros de 8mm de diámetro en el pedestal, con un espacio entre ellos de 254mm. Ponga el
calentador de la piscina en el pedestal y fíjelos con tuercas y pernos. El pedestal debe pesar más de 18Kg. para evitar que el
calentador de piscinas se caiga por accidente.
254 MM
8 MM
20
TERMINAL DE PUESTA A TIERRA EQUIPOTENCIAL DEL
CALEFACTOR DE PISCINA
Se recomienda solicitar a un electricista cualificado que conecte el
calefactor de piscina a un terminal de puesta a tierra equipotencial
utilizando un conductor de cobre sólido 2,5 mm2 (mínimo).
TEST PRCD
MONTAJE
1. Monte la piscina y llénela con agua hasta el nivel necesario de acuerdo con
el manual de instrucciones de la piscina.
2.
Conecte la válvula de entrada de la bomba de filtrado o el filtro de arena a la
piscina:
a) Sitúe las bridas sueltas de la manguera en ambos extremos de una
manguera de la bomba de filtrado o el filtro de arena.
b) Conecte la manguera a la bomba de filtrado o la válvula de entrada del
filtro de arena y la válvula de salida B de la piscina.
c) Ajuste las bridas de la manguera.
3. Conecte la bomba de filtrado o el filtro de arena al calentador de la piscina:
a) Sitúe las bridas sueltas de la manguera en ambos extremos de una
manguera del calentador de la piscina.
b) Conecte la manguera a la válvula de salida de la bomba de filtrado o del
filtro de arena y la válvula de entrada ‘INLET’ del calentador de la piscina
y conecte las abrazaderas de la manguera.
4. Conecte el calefactor de piscina a la válvula de entrada A de la piscina.
5. Afloje las bridas de la manguera a las válvulas de entrada y salida de la
piscina; sustituya los tapones de tope con las pantallas para los desechos.
Ahora el agua saldrá a la bomba de filtrado o filtro de arena y al calentador
de la piscina.Con las mangueras y las pantallas para los desechos en
posición, ajuste las bridas de la manguera
6. Compruebe que todos los puertos y válvulas estén correctamente
conectados.
Problema Causa
Solución de problemas
Solución
A. El calentador de piscina no funciona.
B. El tiempo de calentamiento es demasiado largo.
C. La bomba de filtrado o el filtro de arena no coincide
con el calentador de la piscina, o está fallando la
bomba de filtrado o el filtro de arena, lo que provoca
un flujo de agua inferior o superior.
D. Fallo de la configuración del calentador de la piscina.
E. El térmico ha saltado.
F. Fallo del calentador de la piscina.
A. Las bridas de las mangueras están flojas.
B. El anillo de la manguera no está en la posición
correcta.
C. La manguera está rota.
A. La bomba de filtrado o filtro de arena no funciona.
B. Bomba de filtrado o filtro de arena roto.
A. La luz está rota.
A. Compruebe la luz del LED para ver si el calentador está en
funcionamiento.
B. Le recomendamos encarecidamente el uso de la cubierta para
piscinas de Bestway.
C. Sustituya la bomba de filtrado o el filtro de arena siguiendo las
especificaciones de este manual de uso y lleve a cabo el
mantenimiento de acuerdo con las instrucciones de la bomba de filtrado
o el filtro de arena.
D. Vuelva a configurar el calentador de la piscina según las instrucciones.
E. Pulse el botón “Reset” del calentador de la piscina.
F. Para recibir asistencia, visite la sección de soporte de nuestro sitio
web: www.bestwaycorp.com.
A. Ajuste las bridas de la manguera.
B. Compruebe si los anillos están dañados.
C. Es necesario sustituir la manguera.
A. Vuelva a configurar el bomba de filtrado o el filtro de arena según
las instrucciones.
B. Compruebe y repare la bomba de filtrado o el filtro de arena
según las relativas instrucciones en el manual del usuario de la
bomba de filtrado o el filtro de arena.
A. La luz de calentamiento está averiada y el calentador sigue
funcionando.
2. El calentador de piscina no
calienta correctamente.
3. Las válvulas de entrada y salida
pierden.
4. No sale agua.
5. La luz de calentamiento se apaga pero el
calentador de la piscina sí que calienta.
A. Fallo de energía. A. Compruebe la fuente de alimentación.1. La luz de calentamiento no funciona.
RESET
TEST
3
1
RESET
TEST
4
RESET
TEST
RESET
TEST
2
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
Bestway 58259 Pool Heater Bruksanvisning
- Typ
- Bruksanvisning
på andra språk
Relaterade papper
-
Bestway 58259 Bruksanvisning
-
Bestway 58381 Bruksanvisning
-
Bestway 58386 Bruksanvisning
-
-
Bestway 58383 Användarmanual
-
Bestway 366cm Fast Set Swimming Pool Användarmanual
-
Bestway 57313 Användarmanual
-
Bestway 56404 Steel Pro Power Pro Frame Pool 3.00m x 2.01m x 66cm Bruksanvisningar
-
Bestway Flowclear 58515 Bruksanvisning
-
Bestway 2300 Användarmanual