Dometic RTX1000, RTX2000 Atego/Axor Installationsguide

Sidan laddas ...

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

RTX1000, RTX2000

Assembly kit for Mercedes Benz Atego/

Axor (L cab with high roof)

Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Montagesatz für Mercedes Benz Atego/

Axor (L-Fahrerhaus mit Hochdach)

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Kit de montage pour Mercedes Benz

Atego/Axor (cabine L à toit élevé)

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 27

Juego de montaje para Mercedes Benz

Atego/Axor (cabina del conductor L con

techo alto)

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 39

Kit de montagem para Mercedes Benz

Atego/Axor (cabina L com teto alto)

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .51

Set di montaggio per Mercedes-Benz

Atego/Axor (cabina di guida a L con

tetto alto)

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 63

Montageset voor Mercedes Benz Atego/

Axor (L-bestuurderscabine met hoog

dak)

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .75

Monteringssæt til Mercedes Benz

Atego/Axor (L-førerhus med højt tag)

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . .87

Monteringssats för Mercedes Benz

Atego/Axor (L-förarhytt med högt tak)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .99

Monteringssett for Mercedes Benz

Atego/Axor (L-førerhus med høyt tak)

Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 111

Asennussarja malleihin Mercedes Benz

Atego/Axor (L-ohjaamo korkealla

katolla)

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Монтажный комплект для Mercedes

Benz Atego/Axor (L-кабина с высокой

крышей)

Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . .135

Zestaw montażowy do Mercedes Benz

Atego/Axor (kabina kierowcy

Megaspace i L)

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Montážna súprava pre Mercedes Benz

Atego/Axor (kabína vodiča L so

zvýšenou strechou)

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Montážní sada pro vozidla Mercedes

Benz Atego/Axor (kabina L s vysokou

střechou)

Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Szerelőkészlet a következőkhöz:

Mercedes Benz Atego/Axor (L

vezetőfülke magastetővel)

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

Sidan laddas ...

99

SV

CoolAir RTX1000, RTX2000

Bruksanvisning i original

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och

används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk.

Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidare-

försäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.1 Handhavande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.2 Elledningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3 Målgrupp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6.1 Installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

6.2 Demontera tackluckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6.3 Förbereda fastsättning av anläggningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6.4 Förbereda anläggningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6.5 Sätta tätning på hyttaket. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6.6 Montera anläggningen i takluckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6.7 Dra elkablar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

6.8 Sätta fast täckramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7 Konfigurera klimatanläggningens programvara . . . . . . . . . . . 108

7.1 Starta och avsluta inställningsläget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

7.2 P.01: Avstängning vid underspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

7.3 P.02: Visning temperaturenhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

8 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 99 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SV

Förklaring till symboler CoolAir RTX1000, RTX2000

100

1 Förklaring till symboler

!

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

2.1 Handhavande

• Använd endast den motoroberoende klimatanläggningen för de ändamål

som anges av tillverkaren. Utför inga ändringar eller ombyggnader på

anläggningen.

• Klimatanläggningen får inte användas om den uppvisar synliga skador.

• Den motoroberoende klimatanläggningen måste installeras säkert så att den

inte kan välta eller falla ner.

• Installation, underhåll och ev. reperationer får endast genomföras av behörig

personal, som är förtrogen med riskerna och de gällande föreskrifterna.

• Använd inte klimatanläggningen i närheten av antändliga vätskor och gaser.

• Använd inte klimatanläggningen vid utetemperaturer under 0 °C.

• Vid brand: lossa inte klimatanläggningens övre lock; använd godkänt

släckningsmedel. Använd inte vatten för att släcka elden.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens

funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 100 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

101

SV

CoolAir RTX1000, RTX2000 Målgrupp

• Fråga fordonstillverkaren om uppgifterna om fordonets höjd måste ändras i

fordonshandlingarna efter inbyggnad av den motorobereonde klimatan-

läggningen (påbyggnadshöjd 175 mm).

• Stäng alltid av strömförsörjningen innan arbeten (rengöring, underhåll etc)

utförs på klimatanläggningen.

2.2 Elledningar

• Använd tomma rör eller kabelgenomföringar om ledningarna ska dras

genom väggar med vassa kanter.

• Lägg inte ledningarna löst eller med skarpa böjar på elektriskt ledande

material (metall).

• Dra inte i ledningarna.

• Dra och fäst ledningarna så att man inte kan snubbla över dem och så att de

inte kan skadas.

• Elanslutningarna får endast utföras av behörig elektriker.

• Säkra anslutningen till elnätet i fordonet med 40 A för strömförsörjningen och

med 2 A för spänningsmätningen.

• Dra aldrig spänningskabeln (batterikabel) i närheten av signal- eller styrka-

blar.

3Målgrupp

I den här monteringsanvisningen hittar du all nödvändig information om korrekt

installation av den motoroberoende klimatanläggningen. Den vänder sig till

behöriga installatörer som har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och

säkerhetsåtgärder vid montering av lastbilstillbehör.

Bruksanvisningen måste förvaras vid produkten.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 101 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SV

Ändamålsenlig användning CoolAir RTX1000, RTX2000

102

4 Ändamålsenlig användning

Monteringssatsen (artikelnummer 9100300081) används för montering av den

motoroberoende klimatanläggningen CoolAir RTX1000 eller RTX2000 i en

befintlig taklucka (vädringslucka) på förarhytten på en Mercedes Benz Atego/

Axor (L-förarhytt med högt tak).

I

A

ANVISNING

Monteringssatsen är endast avsedd för fordon med eldriven taklucka. För

montering på Mercedes Benz Atego/axor med manuell taklucka ska

monteringssatsen Universal 1, artikelnummer 9100300085, användas.

OBSERVERA!

• Klimatanläggningen är inte avsedd för byggmaskiner, jordbruksmaskiner

eller andra arbetsmaskiner. För starka vibrationer inverkar negativt på

anläggningens funktioner.

• Klimatanläggningen skadas om den används med andra spänningsvärden

än de som anges här.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 102 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

103

SV

CoolAir RTX1000, RTX2000 Leveransomfattning

5 Leveransomfattning

CoolAir RTX1000, RTX2000 monteringssats för

Mercedes Benz Atego/Axor (L-förarhytt med högt tak),

artikelnummer 9100300081

Pos. på

bild 1

Komponent Mängd Artikel-nr

. Gänginsats med fläns M8 8 4445200068

3 Distanshylsa L = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236

$ Underläggsbricka 8,5 x 20 8 4445200113

/ Fjäderring M8 8 4445200091

1 Sexkantskruv M8 x 40 8 4445200106

4 Distanshylsa L = 15 mm, ∅ 10 mm 8 4443900211

2 Täckram MB Atego/Axor 1 4443000429

( 2,5 m tätningsband (profil: 10 x 20 mm) 1 4443300055

, Anslutningskabel 6 mm² x 11 m 1 4441300251

" Kabelband 1 4445900256

 Maxi Fuse 40 A 1 4441550010

 Maxi Fuse-säkringshållare (40 A) 1 4441600176

 Ringkabelsko 6 mm², M8 1 4441500036

 Ringkabelsko 6 mm², M10 1 4441500037

 Stötskarv 6 mm² 1 4441500038

 Flatsäkring 2 A 1 4441550007

 Säkringshållare (2 A) 1 4441600175

 Ringkabelsko 0,5 mm², M8 2 4441500035

 Stötskarv 0,5 mm² 1 4441500034

 1/4"-sexkantsbits 1 4445900172

– Monteringsanvisning 1 4445102185

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 103 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SV

Installation CoolAir RTX1000, RTX2000

104

6 Installation

!

A

6.1 Installationsanvisningar

Följande tips och anvisningar måste beaktas vid installation av klimat-

anläggningen:

!

• Kontrollera innan du monterar anläggningen om fordonskomponenter even-

tuellt kan skadas, eller om deras funktioner kan störas, genom monteringen

av klimatanläggningen.

Kontrollera måtten på den monterade anläggningen (bild 2).

Den streckade linjen anger takluckeöppningens mitt.

• Klimatanläggningens överdel får lackeras (bild 3). Tillverkaren rekommen-

derar att lackeringen görs av en auktoriserad verkstad.

• Kontrollera även med fordonstillverkaren före monteringen om hytten är

dimensionerad för den statiska last och belastning som klimatanläggningen

ger upphov till när fordonet körs. För detta tar tillverkaren av den motorobe-

roende klimatanläggningen inget ansvar.

• Taklutningen vid monteringsytan får i färdriktningen inte överstiga:

– RTX1000: 8°

– RTX2000: 20°

• De medföljande monteringskomponenterna får inte ändras egenmäktigt.

AKTA!

Om klimatanläggningen installeras på ett felaktigt sätt kan det påverka

användarens säkerhet.

Tillverkaren tar inte något ansvar för personskador eller materiella skador om

klimatanläggningen inte installeras enligt denna monteringsanvisning.

OBSERVERA!

• Den motoroberoende klimatanläggningen får endast installeras av

behöriga installatörer. Informationen nedan riktar sig till installatörer som

har kännedom om gällande direktiv/föreskrifter och säkerhetsåtgärder.

• Tillverkaren övertar endast ansvar för komponenter som ingår i leveransen.

Om anläggningen monteras tillsammans med delar som inte hör till produk-

ten bortfaller rätten till garantianspråk.

• Kontrollera om man kan stå på fordonstaket innan du går upp på taket.

Inhämta information om tillåten taklast från fordonstillverkaren.

VARNING! Risk för elstötar

Innan arbeten på eldrivna komponenter utförs ska man säkerställa att de inte är

spänningsförande.

Lossa alla anslutningar till fordonsbatteriet innan du monterar den motoro-

beroende klimatanläggningen.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 104 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

105

SV

CoolAir RTX1000, RTX2000 Installation

• Ventilationsöppningarna får inte täckas över (minsta avstånd till andra kompo-

nenter: 100 mm).

• Observera fordonstillverkares riktlinjer när anläggningen monteras och när

elinstallationen görs.

I

6.2 Demontera tackluckan

Gör så här (bild 5):

➤ Ta bort alla skruvar och fästen till takluckan.

➤ Ta ut takluckan.

➤ Ta bort tätningsmaterialet runt öppningen så att ytan blir ren och fettfri.

I

6.3 Förbereda fastsättning av anläggningen

➤ Förstora de 8 fabrikstillverkade hålen så att de får en diameter på 10 mm

(bild 6).

6.4 Förbereda anläggningen

A

Gör så här (bild 7):

➤ Lägg den motoroberoende klimatanläggningen med höljet nedåt på

arbetsytan.

➤ Skruva in de 8 självskärande M8-gänginsatserna i hålen markerade ”1”.

Använd medföljande 1/4"-bits.

ANVISNING

När anläggningen har installerats måste de förinställda parametrarna

kontrolleras i anläggningens programvara (kapitel ”Konfigurera klimat-

anläggningens programvara” på sidan 108).

ANVISNING

Sortera avfallet, ta hand om lim, silikon och tätningar. Beakta gällande

bestämmelser för avfallshantering.

OBSERVERA!

Säkra anläggningen på arbetsytan så att den inte kan falla ned medan den

förbereds.

Se till att ytan är ren och jämn så att anläggningen inte skadas.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 105 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SV

Installation CoolAir RTX1000, RTX2000

106

6.5 Sätta tätning på hyttaket

A

➤ Klistra fast tätningsbandet på hyttens tak (bild 8 A).

Följ takluckeöppningens kontur. Skarvkanten måste ligga baktill.

➤ Förse skarvkanten och tätningsbandets överkant med ett plastiskt, icke-

härdande butyltätningsmedel (t.ex. SikaLastomer-710) (bild 8 B).

6.6 Montera anläggningen i takluckan

➤ Sätt in klimatanläggningen i takluckeöppningen centrerat och i

färdriktningen (bild 9).

I

A

➤ Sätt fast klimatanläggningen enligt bilderna (bild 0).

OBSERVERA!

Kontrollera att tätningsytan mellan anläggningen och hyttens tak är ren (inget

damm, ingen olja etc.).

ANVISNING

När anläggningen har satts ned på fordonstaket måste tätningen ligga tätt

runtom. Annars fungerar inte tätningen säkert.

OBSERVERA!

Överskrid aldrig angivet åtdragningsmoment. Om detta inte följs finns det risk

att gänginsatserna går sönder.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 106 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

107

SV

CoolAir RTX1000, RTX2000 Installation

6.7 Dra elkablar

!

A

Anslut klimatanläggningen direkt till batteriet.

Beakta även fordonstillverkarens direktiv.

Dra försörjningskabeln som bilderna visar (bild a):

➤ Dra kabelstammen så att den skyddas till batterilådan.

➤ Anslut minuskabeln (svart) för strömförsörjningen till batteriets minuspol som

bilden visar.

➤ Anslut minuskabeln (svart) för spänningsmätningen till batteriets minuspol

som bilden visar.

I

➤ Anslut pluskabeln (röd) för strömförsörjningen till batteriets pluspol som

bilden visar och säkra med 40 A.

➤ Anslut pluskabeln (röd) för spänningsmätningen till batteriets pluspol som

bilden visar och säkra med 2 A.

➤ Anslut kabelstammen till klimatanläggningen och fixera den med buntband

på lämpligt ställe (bild a 2.).

6.8 Sätta fast täckramen

A

➤ Sätt fast täckramen som bilderna visar (bild b).

VARNING!

• Elanslutningarna får endast utföras av utbildad elektriker.

• Kontrollera att alla komponenter är spänningslösa innan arbeten utförs på

elinstallationen.

OBSERVERA!

• Säkra anslutningen till elnätet i fordonet med 40 A för strömförsörjningen

och med 2 A för spänningsmätningen.

• Batteriet måste kunna leverera den spänning som krävs (kapitel ”Tekniska

data” på sidan 110).

ANVISNING

Säkringshållaren får inte placeras längre bort än 0,3 m från batteriets pluspol.

OBSERVERA!

Dra åt skruvarna försiktigt så att täckramen inte skadas.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 107 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SV

Konfigurera klimatanläggningens programvara CoolAir RTX1000, RTX2000

108

7 Konfigurera klimatanläggningens

programvara

Innan klimatanläggningen tas i drift kan styrenheten anpassas till förhållandena i

fordonet. Denna anpassning måste göras av installatören.

I

7.1 Starta och avsluta inställningsläget

➤ Tryck på och håll den intryckt.

➤ Tryck på i mer än 3 s.

✓ Displayen visar symbolen .

✓ Klimatanläggningen växlar till inställningsläge.

✓ Displayen visar ”P.01” och symbolen tänds.

➤ Bläddra genom menylistan med knapparna och för att välja meny.

➤ Tryck på för att öppna önskad meny.

➤ Tryck på i mer än 3 s för att lämna inställningsläget.

Display-

indike-

ring

Parameter Betydelse

Fabriks-

inställning

P.01 Avstängning vid

underspänning

Batterivakten stänger av klimat-

anläggningen vid den spänning som

definieras här.

22,8 V

P.02 Visning temperatu-

renhet

Temperaturen kan visas i °C eller °F. °C

ANVISNING

Inställningsläget kan även aktiveras när underspänningsskyddet har stängt av

klimatanläggningen det endast kvarstår en restspänning.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 108 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

109

SV

CoolAir RTX1000, RTX2000 Konfigurera klimatanläggningens programvara

7.2 P.01: Avstängning vid underspänning

Batterivakten skyddar batteriet mot djupurladdning.

A

Om klimatanläggningen endast har tillgång till den försörjningsspänning som

har ställts in här, stängs anläggningen av.

➤ Starta inställningsläge (kapitel ”Starta och avsluta inställningsläget” på

sidan 108).

✓ Displayen visar ”P.01” och symbolen tänds.

➤ Tryck på för att ändra värdet.

✓ Aktuellt inställt värde visas.

➤ Välj värdet för avstängning vid underspänning med knapparna och .

Denna spänning kan ställas in i steg om 0,1 V, från 20,0 V till 23,5 V.

I

➤ Tryck på för att spara värdet.

✓ Det inställda värdet sparas och aktiveras när klimatanläggningen startas om.

✓ Du är nu tillbaka i menylistan och kan välja en meny med knapparna

och .

OBSERVERA!

Vid avstängning via batterivakten har batteriet bara kvar en del av sin laddnings-

kapacitet. Starta inte om flera gånger och använd inte strömförbrukare. Se till

att batteriet laddas igen. Klimatanläggningen kan startas igen så fort tillräcklig

spänning finns.

ANVISNING

Spänningsvärdet för avstängning vid underspänning får inte ställas in lägre än

att tillräckligt mycket spänning ligger på batteriet för att motorn alltid ska kunna

startas.

I regel ska värdet inte ligga under 22 V.

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 109 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

SV

Tekniska data CoolAir RTX1000, RTX2000

110

7.3 P.02: Visning temperaturenhet

Anläggningen kan visa rumstemperaturen i °C eller °F. Den här parametern kan

konfigureras:

➤ Starta inställningsläge (kapitel ”Starta och avsluta inställningsläget” på

sidan 108).

✓ Displayen visar ”P.01” och symbolen tänds.

➤ Välj meny P.02 med eller .

✓ Displayen visar ”P.02” och symbolen tänds.

➤ Tryck på för att ändra värdet.

✓ Koden för aktuellt värde visas:

– 0: °C

– 1: °F

➤ Välj önskad temperaturenhet med eller .

➤ Tryck på för att spara värdet.

✓ Det inställda värdet sparas och aktiveras när klimatanläggningen startas om.

✓ Du är nu tillbaka i menylistan och kan välja en meny med knapparna

och .

8 Tekniska data

CoolAir

RTX1000 RTX2000

Artikel-nr:

24 V

24 V 0°

–

9105306210

9105306212

–

Max. kyleffekt: 1200 W 2000 W

Nominell ingångsspänning: 24 Vg (20 Vg – 30 Vg)

Max. strömförbrukning: 5 – 25 A 5 – 29 A

Omgivningstemperatur: +5 till +52 °C

Avstängning vid underspänning: inställbar (kapitel ”P.01: Avstängning vid under-

spänning” på sidan 109)

Ljudemission: < 70 dB(A)

Mått (L x B x H): 645x860x308mm

Vikt: ca 23 kg ca 32 kg

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 110 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20

Sidan laddas ...

Dometic RTX1000, RTX2000 Atego/Axor Installationsguide

Dometic RTX1000, RTX2000 Atego/Axor Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper