Philips AT10/00 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: AT10/00

Typ: Användarmanual

www.philips.com/support

Felhasználói kézikönyv

Mindig az Ön rendelkezésére áll!

Regisztrálja termékét és vegye igénybe a rendelkezésre álló támogatást:

AT10

Kérdése

van? Lépjen

kapcsolatba a a

Philips céggel!

1HU

Tartalomjegyzék

1 Fontos! 2

2 Hordozható hangszóró 3

Bevezetés 3

A doboz tartalma 3

A termék áttekintése 4

3 Kezdőlépések 5

Tápegység 5

Be- és kikapcsolás 5

Válasszon ki egy forrást 6

4 Lejátszás 7

Lejátszás Bluetooth-kompatibilis

készülékekről 7

LejátszásSD-kártyárólvagyUSB-eszközről8

FM-rádióhallgatása 8

Lejátszáskülsőeszközről 9

Hangerőbeállítása 10

5 Termékadatok 11

Termékjellemzők 11

Tájékoztató USB-lejátszhatóságról 11

6 Hibakeresés 13

ABluetootheszközről 13

7 Megjegyzés 14

Megfelelőség 14

Óvja a környezetet! 14

Védjegyre vonatkozó információk 15

2 HU

1 Fontos!

Figyelem

•

Atermékborításátmegbontanitilos.

• Tilosakészülékbármelyalkatrészénekakenése.

• Atermékettilosmáselektromosberendezésrehelyezni.

• Netegyekiaterméketközvetlennapfény,nyíltláng

vagyhőhatásának.

• Gondosanolvassaelazutasításokat.

• Kövesseazutasításokat.

• Óvjaakészüléketavíztől.

• Gondoskodjon arról, hogy a

szellőzőnyílásoknetömődjenekel.A

készüléktelepítésétagyártóutasításai

szerintvégezze.

• Nehelyezzeakészülékethőtkibocsátó

eszközök,ígyfűtőtestek,fűtőnyílások,

kályhákvagyműködésüksoránhőttermelő

készülékek(pl.erősítők)közelébe.

• Kizárólag a gyártó által javasolt

tartozékokathasználja.

• Akészülékjavítását,szervizelésétbízza

szakemberre.Akészüléketakövetkező

esetekben kell szervizeltetni: a készülék

bármilyen módon megsérült, például

folyadék került a készülékbe, beleesett

valami,akészüléketesővagynedvesség

érte,nemműködikmegfelelőenvagy

leejtették.

• Azakkumulátornemtehetőkisugárzó

hőnek,mintpéldáulnapsugárzás,tűzvagy

hasonló.

• Akészüléketnetegyekicseppenő,

fröccsenőfolyadéknak.

• Ne helyezzen a készülékre semmilyen

veszélyforrást(pl.folyadékkaltöltötttárgyat,

égőgyertyát).

Megjegyzés

•

Atípustáblaakészülékaljántalálható.

3HU

2 Hordozható

hangszóró

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt,

és üdvözöljük a Philips világában! A Philips

általbiztosítotttámogatásteljeskörű

igénybevételéhez regisztrálja a terméket a

www.Philips.com/welcomecímen.

Bevezetés

A hangszóróval:

• FM-rádiót hallgathat; és

• audiofelvételthallgathatSD-/SDHC-

kártyáról,USB-eszközről,Bluetooth-

kompatibiliseszközrőlésmáskülső

eszközről.

A doboz tartalma

Ellenőrizzeésazonosítsabeacsomagtartalmát:

• Főegység

• USBtöltőkábeltöltéshez

• Rövid használati útmutató

• Biztonságiésgyelmeztetőtájékoztató

4 HU

A termék áttekintése

a OFF/ONkapcsoló

• Akészülékbe-éskikapcsolása.

• USB-tárolóeszközcsatlakoztatása.

c SD

• SD/SDHC-kártyacsatlakoztatása.

d AUDIO IN

• Külsőaudioeszközcsatlakoztatása.

e -+

• Hangerőbeállítása.

• Műsorszámválasztása.

• Kereséslejátszásközben.

• FM-rádióállomásokbehangolása.

/PAIRING

• SD, USB vagy Bluetooth üzemmódban

nyomja meg a lejátszás szüneteltetése

vagyfolytatásaérdekében.

• Bluetooth üzemmódban nyomja le

és tartsa lenyomva a gombot három

másodpercig a Bluetooth-csatlakozás

megszakításáhozvagyapárosítási

üzemmódbavalóbelépéshez.

ab cd

effghij

• FM módban nyomja meg és tartsa

lenyomva két másodpercig az

FM-rádióállomások automatikus

tárolásához.

• FM módban a gomb megnyomásával

válasszonkiegyelőrebeállított

rádióállomást.

h MODE

• Ismétlődővagyvéletlensorrendű

lejátszásimódkiválasztása.

i SOURCE

• Hangforráskiválasztása.

j Kijelzőpanel

• Aktuálisállapotkijelzése.

k FM antenna

• FMrádióvételjavítása.

l DC5V

• Abeépítettakkumulátorújratöltése.

5HU

3 Kezdőlépések

Afejezetbenbemutatottműveleteketa

megadottsorrendbenvégezzeel.

Ha a Philips vállalat ügyfélszolgálatához fordul,

szükségleszaterméktípus-ésgyáriszámára.

Atípusszámésasorozatszámakészülékalsó

részéntalálható.Írjaideaszámokat:

Típusszám:__________________________

Gyáriszám:___________________________

Tápegység

Atermékbeépítettakkumulátorrólisképes

működni.

Megjegyzés

•

Az akkumulátor csak korlátozott számú alkalommal

tölthetőújra.Azakkumulátorélettartamaésatöltési

ciklusokszámaahasználatmódjátólésabeállításoktól

függ.

Abeépítettakkumulátorújratöltéséhez:

CsatlakoztassaamellékeltUSB-kábelt:

• a termék hátulján található DC5V

csatlakozóaljzathoz.

• aszámítógépUSB-aljzatához.

DC 5V

Akkumulátorállapota Azakkumulátor

ikon (

)

működése

Alacsony töltésszint Villogás

Töltés közben Folyamatosanvilágít

Teljesen feltöltött állapot

vagytöltésmegszakítva

Be-éskikapcsolás

• A termék bekapcsolásához csúsztassa a

OFF/ONkapcsolótajobboldaliállásba.

» A készülék visszaáll az utoljára

kiválasztottforrásra.

• A termék kikapcsolásához csúsztassa a

kapcsolótabaloldaliállásba.

VáltásECOkészenlétiüzemmódba

SD, USB, audiobemenet vagy Bluetooth módban

atermékautomatikusanECOkészenlétimódba

kapcsolakövetkezőesetekben:

• Azenelejátszás15percelevanállítva.

• Nincsen Micro SD-kártya vagy

audiobemeneti kábel csatlakoztava

15 percig, vagy

• a Bluetooth-os kapcsolat legalább 15 perce

inaktív.

AzSD/USB/audiobemenet/Bluetoothmódhoz

való visszatéréshez:

• A lejátszás folytatásához nyomja meg a

gombot, vagy

6 HU

• akapcsolóelcsúsztatásávalelőszörkapcsolja

kiaterméket,majdkapcsoljabeismét.

Válasszonkiegyforrást

Egy audioforrás (FM-hangolóegység, USB-eszköz,

SD-kártya,Bluetoothvagyaudiobemenet)

kiválasztásához nyomja meg többször a

SOURCEgombot.

7HU

4 Lejátszás

LejátszásBluetooth-

kompatibiliskészülékekről

A termék Bluetooth-kompatibilis eszközök

hangfelvételeineklejátszásáraalkalmas.

Készülékcsatlakoztatása

Megjegyzés

•

Ellenőrizze,hogyaBluetootheszközkompatibilis-e

ezzelatermékkel.

• Mielőtteszköztpárosítanaakészülékkel,tekintse

át a készülék felhasználói kézikönyvét a Bluetooth-

kompatibilitássalkapcsolatban.

• Atermékmaximum4párosítotteszközttud

megjegyezni.Azötödikpárosítotteszközautomatikusan

lecseréliazelsőt.

• Ellenőrizze,hogyaBluetoothfunkcióbevan-e

kapcsolva eszközén, illetve, hogy készüléke láthatóra van

állítvamásBluetootheszközökszámára.

• AkészülékésaBluetoothfunkcióseszközközöttlévő

bármilyenakadálycsökkenthetiaműködésihatótávolságot.

• Az interferencia elkerülése érdekében tartsa távol más

elektronikuseszközöktől.

• A készülék és a Bluetooth eszköz közötti optimális

működésitávolságkörülbelül10méter.

1 A Bluetooth forrás kiválasztásához nyomja

meg ismételten a SOURCEgombot.

» A [bt]feliratvillogakijelzőn.

2 A PAIRING gombot lenyomva

és 3 másodpercig nyomva tartva

csatlakoztathatja le az aktuálisan

csatlakoztatotteszközt.

3 Engedélyezze a Bluetooth funkciót

a Bluetooth készüléken, és keressen

Bluetooth eszközöket (a készülék használati

útmutatójaszerint).

4 Haakészülékkijelzőjénmegjelenika

[PhilipsAT10]elem,válasszakiapárosítás

ésacsatlakozásmegkezdéséhez.Szükség

eseténadjamegazalapértelmezett„0000”

jelszót.

» Sikerespárosításéscsatlakozásutána

rendszerkétszersípol,ésa[bt] felirat

abbahagyjaavillogást.

ABluetooth-kompatibiliskészülék

csatlakozásánakbontása:

• Tartsa lenyomva a PAIRING gombot

3 másodpercig;

• Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót az

eszközön; vagy

• helyezzeazeszköztahatótávolságonkívülre.

» Atermékkettőtsípol,ésa[bt] felirat

villognikezd.

ABluetooth-kompatibiliskészülékismételt

csatlakoztatása:

• Amikor a termék Bluetooth módba lép,

automatikusan újracsatlakozik az utolsó

csatlakoztatott készülékhez vagy

• Bluetooth eszközén válassza a „Philips

AT10”elemetaBluetoothmenübena

kapcsolatmegkezdéseérdekében.

MásikBluetooth-kompatibiliseszköz

csatlakoztatása:

1 A PAIRING gombot lenyomva

és 3 másodpercig nyomva tartva

csatlakoztathatja le az aktuálisan

csatlakoztatotteszközt.

» AtermékBluetoothpárosításimódba

lép.

2 MásikBluetootheszközcsatlakoztatása.

LejátszásBluetootheszközről

A sikeres Bluetooth-csatlakoztatás után játsszon

lehangfelvételtaBluetootheszközön.

» Létrejön a hang-adatfolyam a

Bluetootheszközrőlatermékre.

8 HU

Lejátszás SD-kártyáról vagy

USB-eszközről

Megjegyzés

•

Ellenőrizze,hogyazUSB-tárolóeszközvagySD-kártya

rendelkezik-elejátszhatóaudiotartalommal.

Lejátszás SD-kártyáról

1 A SOURCE gomb többszöri

megnyomásával választható ki forrásként a

SDkártya.

» Megjelenik az [SD]felirat.

2 HelyezzenSD-/SDHC-kártyáta

kártyanyílásba.

» Alejátszásautomatikusanmegkezdődik.

LejátszásUSB-tárolóeszközről

1 A SOURCE gomb ismételt megnyomásával

választhatjakiazUSB-forrást.

» Megjelenik az [USB]felirat.

2 CsatlakoztassaazUSB-készüléketa

csatlakozóhoz.

» Alejátszásautomatikusanmegkezdődik.

Lejátszásvezérlés

USB vagy SD módban kövesse az alábbi

utasításokatalejátszásvezérléseérdekében.

Gomb Funkció

/ Azelőzővagyakövetkező

hangfelvételreugráshoznyomjameg.

Nyomja le és tartsa lenyomva a

műsorszámonbelüli,lejátszásközbeni

gyorselőre-/hátratekeréshez.A

lejátszáshoz való visszatéréshez pedig

engedjefel.

Alejátszásindításához,

szüneteltetéséhez, illetve folytatásához

nyomjamegagombot.

MODE A gomb többszöri megnyomásával

választhat a lejátszási üzemmódok közül:

• [

]: Az aktuális zeneszám ismételt

lejátszása.

• [ALL]: Az összes zeneszám ismételt

lejátszása.

• [

]:Azösszesműsorszám

véletlenszerűlejátszása.

A normál lejátszási üzemmódhoz való

visszatéréshez nyomja meg ismételten

a MODEgombot,amígazismétlés

ésavéletlenszerűlejátszásikonokel

nemtűnnek.

FM-rádió hallgatása

FM-rádióállomások behangolása

Megjegyzés

•

A rádióinterferencia elkerülése érdekében tartsa távol a

készüléketmáselektronikuseszközöktől.

1 HúzzakiteljesenazFM-antennát.

9HU

2 Az SOURCE gomb ismételt

megnyomásával választhatja ki az FM

tunerforrást.

3 Tartsa lenyomva a / gombot két

másodpercig.

» A termék automatikusan behangol egy

megfelelőerősséggelfoghatóállomást.

4 Továbbirádióállomásokbeállításához

ismételjemega3.lépést.

Egycsatornamanuálisbehangolásához:

Nyomja le többször a

/ gombot,amíga

vételnemjavul.

FMrádióállomásokautomatikus

tárolása

Megjegyzés

•

Legfeljebb20előrebeállítottrádióállomás

beprogramozásáravanlehetőség.

FM-hangolóegység módban nyomja meg és

tartsa lenyomva két másodpercig a

gombot.

» Azösszeselérhetőrádióállomás

automatikusan eltárolásra kerül, majd a

rendszerazelsőkénttároltrádióadót

kezdisugározni.

Tanács

•

Azautomatikuspásztázásleállításaérdekébennyomja

meg a

/ gombot.

FMrádióállomásokkézitárolása(csak

azokra a termékekre vonatkozik,

amelyeksorozatszámánakutolsó10

számjegye a 1633077076 számnál

magasabb)

Megjegyzés

•

Legfeljebb20FMrádióállomástárolásáravanlehetőség.

1 Hangolóegység üzemmódban hangoljon

egyFMrádióállomásra.

2 Nyomja meg a MODEgombot.

» Azelőrebeállítottprogramszám

villognikezd.

3 A gomb többszöri megnyomásával

válasszonkiegyszámot.

4 MegerősítésheznyomjamegazMODE

gombotmégegyszer.

5 További állomások tárolásához ismételje

megaz1-4lépéseket.

Megjegyzés

•

Előrebeállítottállomástörléséhezállítsonbeegy

másikatahelyére.

Tárolt rádióállomás kiválasztása

Hangolás módban a gomb többszöri

megnyomásávalválasszonkiegyelőrebeállított

állomást.

Lejátszáskülsőeszközről

Atermékkülsőaudioeszközről,példáulMP3-

lejátszóróltörténőzenelejátszásraisalkalmas.

1 Az AUX forrás kiválasztásához nyomja meg

ismételten a SOURCEgombot.

10 HU

2 Csatlakoztassonegyaudiobemenetikábelt

egy 3,5 mm-es csatlakozó mindkét végével

• a termék AUDIO INaljzatához.

• akülsőeszközfejhallgatóaljzatához.

3 Audiotartalmak lejátszása (lásd az eszköz

használatiútmutatóját).

Hangerőbeállítása

Lejátszás közben a -/+ gombot megnyomva

növelhetivagycsökkenthetiahangerőt.

Tanács

•

Ahangerőfolyamatosnöveléséhezvagy

csökkentéséhez nyomja meg és tartsa lenyomva a -/+

gombot2másodpercig.

11HU

5 Termékadatok

Megjegyzés

•

Atermékinformációelőzetesbejelentésnélkül

módosítható.

Termékjellemzők

Erősítő

Kimeneti

összteljesítmény

3 W

Válaszfrekvencia 60-20000Hz,±3dB

Jel-zaj arány >70dBA

AUX-bemenet 800mVRMS,

22kOhm

Hangolóegység (FM)

Hangolási tartomány FM:87,5-108MHz

Hangolórács 50KHz

-Monó,26dBH/Z

arány

< 22 dBf

-Sztereó,46dBH/Z

arány

> 43 dBf

Keresési szelektivitás >28dBf

Teljes harmonikus

torzítás

<2%

Jel-zaj arány > 55 dB

Bluetooth

Bluetooth verzió V3.0+EDR

Bluetooth

frekvenciasáv

2,402GHz~

2,48GHzISM-sáv

Bluetooth távolsága 10m(szabad

területen)

Hangsugárzó

Hangszóró-

impedancia

6 ohm

Hangszórómeghajtó 3"-es teljes

hangterjedelmű

Érzékenység >82dB±3dB/m/W

Általánosinformációk

Tápellátás (Micro

USB-aljzaton

keresztül)

5 V 600mA

Beépített(Li-polymer)

akkumulátor

3,7V,1800mAh

MP3 bitátviteli

sebességek

32-320kb/s

Eco készenléti

üzemmód

teljesítményfelvétele

<0,5W

Méretek-Főegység

(SzxMaxMé)

239x104x127mm

Tömeg-Főegység 0,6kg

Tájékoztató USB-

lejátszhatóságról

KompatibilisUSB-eszközök:

• USBash-memória(USB2.0)

• USBash-lejátszók(USB2.0)

• memóriakártyák (a készülékkel való

használathozkiegészítőkártyaolvasó

szükséges;előfordulhat,hogyegyes

többkártyás USB kártyaolvasók nem

támogatottak.)

Támogatottformátumok:

• FAT12, FAT16 és FAT32 USB vagy

memóriafájl-formátum (szektorméret: 512

byte)

• MP3átvitelisebesség(adatsebesség):32-

320kb/sésváltozóátvitelisebesség

• Könyvtárak egymásba ágyazottsági szintje:

legfeljebb8

12 HU

• Albumok/mappákszáma:legfeljebb99

• Zeneszámok/felvételekszáma:legfeljebb

999

• UnicodeUTF8-kódolásúfájlnév(maximális

hosszúság:16byte)

Nemtámogatottformátumok:

• Üres albumok: az üres albumok olyan

albumok,amelyeknemtartalmaznakMP3-/

WMA-fájlokat.Ezeknemjelennekmega

készülékkijelzőjén.

• Akészülékgyelmenkívülhagyjaanem

támogatottformátumúfájlokat.Figyelmen

kívülhagyjaésnemjátsszalepéldáula

.dockiterjesztésűWorddokumentumokat,

illetvea.dlfkiterjesztésűMP3-fájlokat.

• AAC-,WAV-ésPCM-hangfájlok

• DRM-védelemmel ellátott WMA-fájlok

(.wav,.m4a,.m4p,.mp4,.aac)

• Veszteségnélkültömörítettformátumú

WMA-fájlok

13HU

6 Hibakeresés

Figyelem

•

Akészülékborításátmegbontanitilos.

Nepróbáljaönállóanjavítaniakészüléket,mert

ezzelagaranciaérvényétveszíti.

Ha a készülék használata során problémákba

ütközik,nézzeátazalábbipontokat,mielőtt

szakemberhezfordulna.Haaprobléma

továbbra is fennáll, látogasson el a Philips

weboldalára(www.philips.com/support)Amikor

felveszi a kapcsolatot a Philips képviseletével,

tartózkodjonakészülékközelében,éskészítse

előakészüléktípus-éssorozatszámát.

Nincsáram

• Töltsefelazakkumulátort.

Nincshang,vagytorzahang

• Állítsaátahangerőtakészüléken.

• Acsatlakoztatotteszközönállítsabea

hangerőt.

• Ellenőrizze,hogymegfelelőaudioforrást

választott-eki.

Akészüléknemreagál

• Akészülékbekapcsolása.

• Töltsefelazakkumulátort.

• Előszörkapcsoljakiaterméket,majd

akészenlétimódbóltörténőaktiválás

érdekébenkapcsoljabeazt.

Rosszminőségűrádióvétel

• Növelje a távolságot a készülék és a többi

elektronikusberendezésközött.

• HúzzakiteljesenazFM-antennátésállítsa

amegfelelőhelyzetbe.

AzUSB-eszköznemtámogatott

• Az USB-eszköz nem kompatibilis a

készülékkel.Próbálkozzonmásikeszközzel.

ABluetootheszközről

Bluetooth-kompatibiliseszközhözvaló

csatlakozástkövetőenahangrosszminőségű.

• GyengeaBluetooth-vétel.Tegyeazeszközt

közelebbakészülékhez,vagytávolítsonel

mindenakadálytakettőközül.

NemsikerülmegtalálniaazAT10eszközta

párosításhoz.

• Nyomja meg és tartsa lenyomva a

PAIRING gombot három másodpercig,

majdpróbálkozzonújra.

Nemlehetcsatlakozniakészülékhez.

• A készülék Bluetooth funkciója nincsen

engedélyezve.Afunkcióengedélyezésének

módját a készülék felhasználói

útmutatójábantalálja.

• A készülék már másik Bluetooth-

kompatibiliseszközhözcsatlakozik.

Csatlakoztassaleamásikeszközt,majd

próbáljaújra.

Apárbarendezetteszközegyfolytában

csatlakozikéslecsatlakozik.

• GyengeaBluetooth-vétel.Tegyeazeszközt

közelebbakészülékhez,vagytávolítsonel

mindenakadálytakettőközül.

• Egyes készülékek esetén a Bluetooth-

kapcsolat energiatakarékossági okok miatt

automatikusanmegszakadhat.Eznem

jelentiakészülékmeghibásodását.

14 HU

7 Megjegyzés

A Gibson Innovations által kifejezetten jóvá

nemhagyottváltoztatásokésátalakításoka

készüléken semmissé tehetik a felhasználó jogait

etermékműködtetésérevonatkozóan.

Megfelelőség

A Gibson Innovations kijelenti, hogy ez a termék

megfelelaz1999/5/EKirányelvlényegeselőírásainak

éskiegészítéseinek.AMegfelelőséginyilatkozata

www.philips.com/support.címenolvasható.

Óvjaakörnyezetet!

Arégikészülékekésakkumulátorok

kiselejtezése

Ezatermékkiválóminőségűanyagokés

alkatrészek felhasználásával készült, amelyek

újrahasznosíthatókésújrafelhasználhatók.

Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt

jelenti,hogyatermékmegfelela2012/19/EU

európaiirányelvkövetelményeinek.

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termékhez

beépítettújratölthetőakkumulátortartozik,

amelyrea2013/56/EUirányelvvonatkozik,ezért

nemkezelhetőháztartásihulladékként.Javasoljuk,

hogyvigyeelkészülékéthivatalosgyűjtőhelyre

vagy Philips szervizközpontba, ahol szakember

távolítjaelazújratölthetőakkumulátort.

Tájékozódjon az elektromos és elektronikus

termékekésújratölthetőakkumulátorok

szelektívhulladékkénttörténőgyűjtésénekhelyi

feltételeiről.Kövesseahelyiszabályokat,ésne

dobjaazelhasználtterméketésújratölthető

akkumulátortaháztartásihulladékgyűjtőbe.Az

elhasználttermékésújratölthetőakkumulátor

megfelelőhulladékkezelésesegítségetnyújt

a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatosnegatívkövetkezmények

megelőzésében.

Vigyázat

•

Abeépítettakkumulátoreltávolításaagarancia

elveszítésétvonjamagaután,éshasználhatatlannáteheti

aterméket.

Atermékbeépítettakkumulátoreltávolítását

mindenesetbenbízzaszakmaiszemélyzetre.

Környezetvédelemmelkapcsolatostudnivalók

A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges

csomagolóanyagot.Igyekeztünkúgykialakítani

a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható

legyenakövetkezőháromanyagra:karton

(doboz),polisztirol(védőelem)éspolietilén

(zacskó,védőhabfólia).

A rendszerben található anyagokat erre

specializálódott vállalat képes újrafeldolgozni

ésújrahasznosítani.Kérjük,tartsaszemelőtta

csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és

régi készülékek leselejtezésére vonatkozó helyi

előírásokat.

15HU

Védjegyrevonatkozó

információk

A Bluetooth

jelzés és az emblémák a

BluetoothSIGInc.bejegyzettvédjegyei.A

Gibson Innovations Limited engedéllyel használja

ezeketjelzéseket.Mindenegyébvédjegyés

kereskedelminévazilletőjogtulajdonostilleti.

Specificationsaresubjecttochangewithoutnotice.

Thisproducthasbeenmanufacturedby,andissoldundertheresponsibilityofGibson

InnovationsLtd.,andGibsonInnovationsLtd.isthewarrantorinrelationtothisproduct.

PhilipsandthePhilipsShieldEmblemareregisteredtrademarksofKoninklijkePhilipsN.V.

andareusedunderlicense.

AT10_00_UM_V5.0

Philips AT10/00 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: AT10/00

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Philips AT10/00 Användarmanual

Philips AT10/00 Användarmanual

Relaterade papper