1
Innan du ansluter, använder eller utför justeringar på denna
produkt bör du noggrant läsa igenom hela denna bruksanvisning.
CD/MP3/WMA-spelare för bil
Bil BRUKSANVISNING
MODELL : LAC-M5520EK, LAC-M5521EK
LAC-M5530EK, LAC-M5531EK
LAC-M5520EK_SWE_
Innehållsförteckning
2
INLEDNING
INLEDNING
Innehållsförteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Före användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Frontpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
FÖRBEREDELSE
Anslutningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Användning
Grundläggande användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Sätta på enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Stänga av enheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Välja en källa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Justera volymen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Kontrollera klockan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Justering av LJUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
RDS-funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-11
RDS visningsalternativ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
RDS AF/REG-FUNKTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
LOCAL/DX-val i EON-TA-läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
PROGRAMTYP-FUNKTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ställa in RDS MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Radioanvändning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Lyssna på radiostationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Automatiskt sökminne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Spara och hämta radiofrekvenser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Användning med audio-cd,
MP3/WMA
-skiva . . . . . . . . . . 13-14
Spela upp en audio-cd och MP3/WMA -skiva . . . . . . . 13-14
REFERENS
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Beskrivning
Kassering av din gamla apparat
1. När den här symbolen med en överkryssad soptunna på
hjul sitter på en produkt innebär det att den regleras av
European Directive 2002/96/EC.
2. Alla elektriska och elektroniska produkter bör kasseras
via andra vägar än de som finns för hushållsavfall, helst
via för ändamålet avsedda uppsamlingsanläggningar
som myndigheterna utser.
3. Om du kasserar din gamla apparat på rätt sätt så bidrar
du till att förhindra negativa konsekvenser för miljön och
människors hälsa.
4. Mer detaljerad information om kassering av din gamla
apparat kan får av kommunen, renhållningsverket eller
den butik där du köpte produkten.
Säkerhetsföreskrifter
3
INLEDNING
Varning: För att reducera risken för elektriska stötar bör man
inte ta bort skyddet på produktens baksida. Det finns inga delar
inuti som kan repareras av användaren.
Varning: För att reducera risken för elektriska stötar bör man
inte exponera denna apparat för droppande eller stänkande
vatten, samt regn eller fukt.
Varning: På grund av höga temperaturer på enhetens utsida
ska enheten endast användas när den är installerad i en bil.
Varning: Skydda denna produkt från fukt.
Varning: Om batteriet tas ut eller laddas ur kommer det pro-
grammerade minnet att raderas och måste återprogrammeras.
VARNING:
Det finns ett lasersystem i denna enhet.
För att säkerställa korrekt användning av denna produkt bör man läsa
igenom denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida behov.
Är enheten i behov av underhåll kontaktar man en auktoriserad reparatör
(se serviceprocedur).
Använder man kontrollerna och justerar på annat sätt än på det sätt som
beskrivs här kan det leda till farlig strålningsexponering.
För att förhindra direkt exponering för laserstrålar bör man inte öppna
enheten.
Synlig laserstrålning när den är öppen. STIRRA INTE IN I STRÅLEN.
VARNING
RISK FÖR ELEKTRISKA STÖTAR. ÖPPNA EJ.
Före användning
4
INLEDNING
För att säkerställa korrekt användning av denna produkt ber vi dig
läsa denna bruksanvisning noggrant och spara den för framtida
behov.
Symboler som används i denna manual
Blixtsymbolen gör dig uppmärksam på att det finns farlig
ström i produkten vilket utgör en risk för elektriska stötar.
Indikerar faror som skulle kunna orska skador på enheten
eller andra objekt.
OBS
Indikerar speciella meddelanden och driftsfunktioner.
Lite om skivor
Hantera skivor
Vidrör inte skivans undersida. Hål skivan i kanterna så att det inte
kommer några fingeravtryck på ytan. Fäst aldrig papper eller tejp
på skivan.
Förvara skivor
Efter uppspelning förvarar man skivan i sitt fodral. Exponera inte
skivan för direkt solljus eller andra värmealstrande objekt, och
lämna inte den i en parkerad bil exponerad för direkt solljus.
Rengöra skivor
Fingeravtryck och damm på skivan kan orsaka dålig bildkvalitet
och brister i ljudet. Före uppspelning bör man rengöra skivan med
en ren duk. Rengör skivan från mitten och utåt.
Använd inte starka lösningsmedel som alkohol, bensin, thinner,
rengöringsmedel eller antistatiska sprejer för äldre vinylskivor.
Den här enheten kan inte användas med skivor som har en
diameter på 8cm (använd endast skivor som
har en diameter på 12 cm).
8 cm
FrontPanel
5
INLEDNING
Fack för cd-skiva
POWER/SOURCE (1)-knapp
MUTE-knapp
BAND-knapp
AUTO STORE/PRESET SCAN (AS/PS)-knapp
• VOLYMRATTEN
• CONTROL UP/DOWN-ratt
• Snabbvalsknappar (1~6)
• CD PLAY/PAUSE (1 )-knapp
• INTRO SCAN (2 SCAN)-knapp
• REPEAT (3 RPT)-knapp
• SHUFFLE (4 SHF)-knapp
• MP3/WMA TRACK -/+10 (5 -10/ 6 +10)-knapp
• ALTERNATIVA FREKVENSER (AF)-knapp
• TA-knapp
• CD SKIP/SEARCH (
/
)-knapp
• SEEK/TUNE (
-/+
)-knapp
DISPLAY-knappen (DISP)
EQUALIZER /XDSS (EQ/XDSS)-knappen
SOUND OPT.MENU-knapp
EJECT (Z)-knapp
DISPLAYFÖNSTER
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2
1
3
4
5
6
7
13
12
11
10
9
8
Anslutningar
6
FÖRBEREDELSE
A
C
B
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
(FL +)
(FL -)
(FR +)
(FR -)
(RL +)
(RL -)
(RR +)
(RR -)
Anslutning i bil
Före anslutning måste man se till att på/av-kontakten är AV samt ta bort kabelskorna från batteripolerna för att undvika kortslutning.
Anslutningar
7
FÖRBEREDELSE
Anslutning i bil
Från antenn
Till sladdarna i fordonet
1
GND(SVART) : Denna sladd skall anslutas till jord.
2
ILL-/ILL+ : Denna sladd skall anslutas till dimmersladden.
3 ACC(RÖD) : Denna sladd skall anslutas till polen från vilken
strömmen kommer ifrån när tändningen är i
ACC-läge.
5 B+(GUL) : Denna sladd skall anslutas till batteriet.
(reserv) från vilken strömmen alltid kommer från.
5 ANT : Denna sladd skall anslutas till antennen.
Högtalaranslutningar
Anslutning till extrautrustning
Man kan ansluta videospelaren eller annan enhet till AUX IN
-kontakten.
1. Anslut en videospelare eller extern enhet till AUX IN-kontakten.
2. Tryck på POWER/SOURCE (
11
) för att välja AUX IN.
- Anslut AUDIOUTGÅNGEN på denna enhet till
AUDIOINGÅNGEN på extrautrustningen.
LRL R
C
1
2
3
4
5
6
7
8
BAKSIDA
FRONT
Impedance
Impedance
VIDEO
OUTIN
AUDIO (L)
AUDIO (R)
RL (Vänster bak)
RR (Höger bak)
FL (Vänster fram)
FR (Höger fram)
Till AUDIOINGÅNGEN Till AUDIOINGÅNGEN
Till AUDIOINGÅNGENTill AUDIOUTGÅNGEN
Till AUDIOUTGÅNGEN
Amplifier
(Receiver)
Video (eller extern enhet, etc)
Grundläggande användning
8
ANVÄNDNING
Sätta på enheten
Tryck på POWER/SOURCE (
11
) eller en annan knapp på
frontpanelen
Stänga av enheten
Tryck på POWER/SOURCE (
11
) på frontpanelen under mer än 1.2
sekunder för att stänga av enheten.
Välja en källa
Du kan välja en källa du vill lyssna på.
Tryck på POWER/SOURCE (
11
) för att välja en källa.
Tryck på
POWER/SOURCE (
11
)
upprepade gånger för att växla
mellan följande källor:
Tuner → CD → AUX IN → Tuner...
OBS
• När du stänger av kommer enheten automatiskt att memorisera
existerande volymnivå. När du sätter på enheten kommer den att
vara inställd på den memorerade volymnivån.
Justera volymen
Använd VOLYMKONTROLLEN för att justera ljudnivån.
Rotera VOLYMRATTEN på frontpanelen för att öka eller minska
volymen.
Grundläggande användning
9
ANVÄNDNING
Justering av LJUD
Använda EQ (equalizer)
Med equalizer kan du justera equalizern så att den passar med
bilens akustiska interiör.
Det finns 5 lagrade equalizerkurvor som du lätt kan ta fram när du
önskar..
Här är en lista på equalizerlägena:
• EQ POP : Genererar popmusikljud.
• EQ CLASSIC :
Genererar orkestermusikljud.
• EQ ROCK : Genererar rockmusikljud.
• EQ JAZZ : Genererar jazzmusikljud.
• EQ VOCAL: Genererar sångmusikljud.
1. Tryck på EQ/XDSS på frontpanelen för att välja equalizer.
2. Tryck på EQ/XDSS upprepade gånger för att välja mellan
följande equalizerljuden.
POP → CLASSIC → ROCK → JAZZ → VOCAL
→ FLAT (INGEN display) → POP....
MUTE
1. Tryck på MUTE för att tysta ljudet.
2. Tryck på MUTE igen för att avbryta.(eller någon annan knapp
på frontpanelen)
SOUND OPT.MENU
1. Tryck flera gånger på SOUND OPT.MENU för att välja det läge
du vill ställa in, välj mellan volume (volym), bass (bas), treble
(diskant), balance (balans höger-vänster) och fader (balans
fram-bak).Lägesindikatorerna visas i följande ordning.
2.
Vrid CONTROL UP/DOWN åt vänster eller höger för att ställa in
ljudkvalitén.
OBS
Det går inte att ställa in bas och diskant när equalizern är på.
XDSS (Extreme Dynamic Sound System)
XDSS ON : Tryck och håll nere EQ/XDSS-knappen för att förstärka
diskant, bas och surroundeffekter.
XDSS OFF : För att avbryta trycker du och håller EQ/XDSS igen.
Vrid åt höger Vrid åt vänster
VOL
Höja volymnivån. Sänka volymnivån.
BAS
Höja basnivån. Sänka basnivån.
TRB
Höja diskantnivån. Sänka diskantnivån.
BAL
Sänka nivån för högta-
lare på vänster sida.
Sänka nivån för högta-
lare på höger sida.
FAD
Sänka nivån i framhög-
talare.
Sänka nivån i bakhögta-
lare.
VOL
BAS
TRB BAL FAD
RDS-funktioner
10
ANVÄNDNING
RDS visningsalternativ
Vid vanlig RDS-användning visar displayen stationsnamn.
Genom att trycka på DISP på frontpanelen kan du bläddra igenom
informationen i följd:
FREQUENCYtPTYtRTtPS)
• PTY (programtyp)
• RT (texttjänst)
• PS (programservicename)
• PI (programidentifiering)
• AF (alternativa frekvenser för det aktuella programmet)
• TP (identifiering av trafikprogram)
• TA (identifiering av trafikprogram)
• EON (Enhanced Other Networks)
OBS
• RDS finns endast för FM-mottagning.
RDS AF/REG-FUNKTION
För att växla AF-funktionen (nätanpassad mottagning) på eller av
trycker du kort på AF-knappen. För att växla REG-funktionen
(regionalt nätanpassad mottagning) på eller av trycker du på AF-
knappen längre än 2 sekunder.
LOCAL/DX-val i EON-TA-läge
Om du i EON-TA-läge trycker på TA-knappen under mer än 2
sekunder tas endast lokala och starka stationer emot. Om TA-
knappen trycks under mer än 2 sekunder tas alla stationer emot,
även avlägsna och svaga. Du rekommenderas att ställa in TA-
knappen på lokalt läge för att ta emot lokala stationer med bra
ljudkvalitét.
RDS-funktioner
11
ANVÄNDNING
Ställa in RDS MODE
1. Tryck på SOUND OPT.MENU under mer än 1.2 sekunder för att
aktivera val av läge.
2. Därefter väljer du ett nytt läge med varje knapptryckning på
SOUND OPT.MENU.
3. Vrid CONTROL UP/DOWN åt vänster eller höger för att välja
indikatorn.
TA SEEK-läge
Om en nyligen inställd station inte tar emot TP-information under 5
sekunder återinställer mottagaren nästa station som inte har
samma PI som den sista stationen men som har TP-informationen.
TA ALARM-läge
Om en nyligen inställd station inte har TP-information under 5
sekunder, hörs ett dubbelt pipljud.
PI SOUND-läge
Om ljudet för en station med en annan PI hörs nu och då, stänger
mottagaren av ljudet efter en sekund.
PI MUTE-läge
Om situationen som beskrivs ovan
inträffar, stänger mottagaren av ljudet på en gång.
RETUNE L-läge
Du kan välja väntetid för att starta
TA-sökning eller PI-sökning. Återinställningstiden är inställd på 90
sekunder.
RETUNE S-läge
Du kan välja väntetid för att starta TA-sökning eller PI-sökning.
Återinställningstiden är inställd på 30 sekunder.
BEEP 2ND-läge
Signalen avges endast när en knapp trycks under lång tid (1
sekund).
BEEP ALL-läge
Signalen hörs när varje knapp trycks.
Radioanvändning
12
ANVÄNDNING
Lyssna på radiostationer
1. Tryck på POWER/SOURCE (
11
) för att aktivera enheten.
- När du väljer en källa aktiveras enheten.
2. Tryck på POWER/SOURCE (
11
) för att välja radion.
3. Tryck på BAND för att välja ett band.
- Tryck på BAND-knappen tills önskat band visas, FM1, FM2,
FM3, MW (AM).
4. Tryck kort på -/+ för att söka kanaler.
- Radion kommer att söka efter frekvenser tills den hittar en
signal som är tillräckligt stark för bra mottagning.
- Du kan avbryta kanalsökningen genom att trycka kort på
-/+ .
5. Tryck och håll nere -/+ under en sekunder för att ställa in
kanaler manuellt. Och tryck därefter kort på -/+ .
- Frekvensen stegas upp eller ner.
OBS
• När vald frekvens har stereosändningar kommer, “ ”-indikatorn att
lysa.
Automatiskt sökminne
Med denna funktion kan man automatiskt lagra den sex bästa
frekvenserna.
1. Tryck på POWER/SOURCE (
11
) för att välja radion.
2. Trycker man på knappen AS/PS på frontpanelen i omkring en
sekund.
- Sökningen startar från existerande frekvens till högre
frekvenser och stoppar när sex stationer har hittats eller
alla frekvenserna har sökts av en gång.
OBS
• Den automatiska lagringen utförs inte om radion inte hittar någon
station.
• När de automatiska inställningarna har gjort kommer de tidigare
inställda stationerna automatiskt att raderas.
• För att avbryta den automatiska förprogrammeringen trycker man
på knapparna BAND eller AS/PS.
Att söka mellan de förinställda stationerna
Tycker man på AS/PS-knappen på frontpanelen.
För att stoppa sökningen trycker man på knapparna AS/PS.
Att hitta de förinställda stationerna
Tryck på BAND för att välja önskat band och tryck sedan på
önskad förprogrammerad station (1-6) på fjärrkontrollen.
Numret på den förprogrammerade stationen visas och man
börjar ta emot sändningen.
Spara och hämta radiofrekvenser
Man kan enkelt spara upp till sex frekvenser som senare går att
hämta genom att bara trycka på en knapp.
1. Välj önskad frekvens.
2. Tryck på en av snabbvalsknapparna (1 - 6) länge än 1
sekund. Siffran för snabbvalsknappen visas.
3. Upprepa stegen 1 och 2 för att ställa in andra stationer.
ANMÄRKNINGAR
• Eftersom F1, F2 och F3 har samma frekvensområde kan du
ställa in 18 stationer för FM-bandet.
• Om en station ställs in på en snabbvalsknapp där det redan finns
en station för samma band, raderas automatiskt den tidigare.
Användning med audio-cd, MP3/WMA-skiva
13
ANVÄNDNING
Spela upp en audio-cd och
MP3/WMA
-skiva
Denna enhet kan spela upp MP3/WMA-formaterade skivor på
CD-ROM, CD-R eller CD-RW.
Innan man spelar upp MP3/WMA-inspelningar bör man läsa
MP3/WMA-inspelningar på sida 16(baksidan av omslaget).
Paus
1. Tryck på PLAY/PAUSE (
BB
/X) vid uppspelning.
2. För att återgå till uppspelning trycker man på PLAY/PAUSE
(
BB
/X).
Byta till ett annat spår
Tryck kort på -/+ under uppspelning för att gå till nästa
spår eller för att återgå till början av aktuellt spår.
Tryck kort två gånger på - för att gå tillbaka till föregående
spår. (Om uppspelningstiden är kortare än 3 sekunder fungerar
inte denna funktion.)
Sökning
Tryck och håll nere -/+ en sekund under uppspelning och
släpp vid önskad punkt.
CD
WMA
MP3CD
WMA
MP3CD
WMA
MP3CD
14
ANVÄNDNING
Repetering
1.
Tryck på RPT under uppspelning.
RPT visas i teckenfönstret.
(Hela skivan upprepas.)
2. Tryck på RPT igen.
RPT försvinner från teckenfönstret.
(Upprepningsläget avbryts.)
Slumpvis ordning
1.
Tryck på SHF under uppspelning.
“SHF” visas i teckenfönstret.
(Alla spår på skivan spelas upp i slumpvis ordning.)
2. Tryck på SHF igen.
“SHF” försvinner från teckenfönstret.
(Slumpvis uppspelning avbryts.)
OBS
• Om du trycker på knappen - under slumpvis uppspelning går du inte
tillbaka till föregående spår.
MP3/WMA TRACK -10/+10
Under uppspelning trycker du på knappen -10 för att gå till ett spår
10 spår tidigare och på samma sätt trycker du på knappen +10 för
att gå till ett spår 10 spår senare.
Introscanning
1. Tryck på SCAN.
“SCAN” visas i teckenfönstret.
(De 10 första sekunderna av varje spår på skivan spelas upp.)
2. Tryck på SCAN igen.
“SCAN” försvinner från teckenfönstret.
(Funktionen Intro scan avbryts.)
ID 3 TAG
När man spelar upp en skiva som innehåller information kan
man se informationen (Mappnamnet, filnamnet, ID3-etiketten,
titeln, artisten eller albumet) på skärmen. Om det inte finns
någon information kommer “NO TEXT” att visas på displayen.
Tryck två gånger på DISP-knappen medan du spelar en
mp3/WMA-fil.
WMA
MP3
WMA
MP3CD
WMA
MP3CD
WMA
MP3CD
Användning med audio-cd, MP3/WMA-skiva
Felsökning
15
REFERENS
Symtom
Det går inte att aktivera
enheten. Enheten
fungerar inte.
Uppspelning fungerar
inte.
Det hörs inget ljud.
Volymnivån går inte att
höja.
Det finns inget ljud.
Audio hoppas över.
Korrigering
Kontrollera en gång till att alla kopplingar är korrekta.
Korrigera orsaken till att säkringen gått och byt sedan
ut den. Se noga till att du installerar korrekt säkring
med rätt amperetal.
Stäng av och sätt på enheten.
Rengör skivan.
Se vilken typ av skiva det är.
Anslut kablarna korrekt.
Justera volymen.
Sätt fast denna enhet säkert.
Orsak
Sladdarna och anslutningarna är felaktigt installerade.
En säkring har gått.
Buller och andra faktorer gör att de inbyggda
mikroprocessorerna förstörs.
Skivan är smutsig.
Den isatta skivan är av en typ som denna enhet
inte kan spela upp.
Kablarna är inte korrekt anslutna.
Volymnivån är för låg.
Den här enheten är inte säkrad.
Beskrivning
MP3/WMA-skivkompabiliteten med denna enhet är
begränsad till:
1. Samplingsfrekvens / 32 - 48kHz (MP3)
22.05 - 48kHz (WMA)
2. Bithastighet / inom 32 - 320kbps (inkluderar VBR) (MP3)
16 - 192kbps (WMA)
3. CD-R/CD-RW fysiskt format bör vara “ISO 9660”
4. Spelar man inte en MP3/WMA-fil med program som inte kan
skapa ett FILSYSTEM, t.ex. "Direct-CD" etc. kan man inte
spela upp MP3/WMA-filer. Vi rekommenderar att man använder
"Easy-CD Creator" som skapar ett ISO9660-filsystem.
Ner MP3/WMA-filer och musik från internet. Vårt företag kan
inte utfärda sådant tillstånd. Tillståndet bör alltid sökas av
den som äger copyrighträtten.
Allmänt
Uteffekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50W x 4CH(Max.)
Strömkälla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 12V
Högtalarimpedans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Ω
Jordningssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Negativa
Dimenstioner (B x H x D) .188 x 100 x 173 mm (Utan frontpanel)
Nettovikt (cirka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.78 kg
FM-mottagare
Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87.5-107.9MHz eller
87.5-108 MHz eller 65-74 MHz, 87.5-108 MHz
S/N-proportion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 dB
Distorsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.0%
Användbar känslighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 dBµV
MW (AM)-mottagare
Frekvensomfång . . . . . . . . . . . .520-1720kHz eller 522-1620 kHz
S/N-proportion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 dB
Distorsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.0%
Användbar känslighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 dBµV
CD
Frekvensomfång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 - 20000 Hz
S/N-proportion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 dB
Distorsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.15%
Designen och specifikationerna kan förändras utan föregående
varsel.
P/NO : 3834RR0031X
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
