mothercare Stokke Xplory X Stroller 0727733 Användarguide

STOKKE

®

XPLORY

®

X

Designed to be closer

™

UK/IE USER GUIDE

AE  

BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

CN SIMPL 用户指南

CN TRAD  用戶指南

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

DE GEBRAUCHSANWEISUNG

DK BRUGSANVISNING

EE KASUTUSJUHEND

ES INSTRUCCIONES DE USO

FI KÄYTTÖOHJE

FR NOTICE D’UTILISATION

GR ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΤΗ

HR PRIRUČNIK ZA UPORABU

HU KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

IT GUIDA UTENTI

JP

 ユーザーガイド

KR

 사용설명서

LT VARTOTOJO INSTRUKCIJA

LV LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO GHIDUL UTILIZATORULUI

RS UPUTSTVO ZA UPOTREBU

RU ИНСТРУКЦИЯ

SE BRUKSANVISNING

SI NAVODILA ZA UPORABO

SK POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

TR KULLANICI KILAVUZU

UA ІНСТРУКЦІЯ

US U SER GUIDE

INSTRUCCIONES DE USO

CA USER GU ID E

NOTICE D’UTILISATION

AU/N Z USER GUIDE

2 | STOKKE

®

XPLORY

®

X USER GUIDE

IN COMPLIANCE WITH:

EU: EN 1888-2:2018

GB: Flammability: BS 5852

US: ASTM F833 / 16 CFR 1227

CAN: SOR/2016-167

CN: GB 14748:2006

BR: ABNT NBR 14389

AU: Consumer Protection Notice No 8 of 2007

Stokke

®

Xplory

®

X

Design: Bjørn Refsum/Hilde Angelfoss, Design development in cooperation with K8 Industridesign AS,

Product development in cooperation with Bård Eker Industrial Design AS

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

X | 3

ITEMS INCLUDED

AE 







  BG Включени части CN Simpl. 內含物品 CN Trad. 内含物品 CZ Zahrnuté položky DE Packungsinhalt DK Medfølgende dele EE Komplektis sisalduvad ES Objetos incluidos

FI Toimitussisältö FR Articles inclus GR Αντικείμενα περιεχομένων HR Dijelovi u kompletu HU Tartozékok IT Articoli inclusi JP 同梱品

KR

포함 품목 LT

Sudedamosios dalys

LV

Iekļautie punkti NL

Meegeleverde onderdelen NO

Deler som følger med PL

Elementy zestawu PT

Peças incluídas RO

Articole incluse RS

Uključeni delovi

RU

Комплект поставки SE

Medföljande delar SI

Vključeno v paketu SK

Obsiahnuté položky TR

Ürünle birlikte gelen parçalar UA

До складу входять

4 | STOKKE

®

XPLORY

®

X USER GUIDE

CONTENT

AE  BG Съдържание CN Simpl. 目錄 CN Trad. 目录 CZ Obsah DE Inhaltsverzeichnis DK Indhold EE Sisukord ES Contenido FI Sisältö FR Contenu GR Περιεχόμενα HR Sadržaj HU Tartalom IT Contenuto JP 目次 KR 차례

LT Turinys LV Saturs NL Inhoud NO Innhold PL Spis treści PT Índice RO Conţinut RS Sadržaj RU Содержание SE Innehåll SI Vsebina SK Obsah TR İçindekiler UA Зміст

SETUP CHASSIS 6

AE   BG Съдържание CN Simpl. 安裝底座 CN Trad. 安装底座 CZ Sestavení rámu DE Gestell

zusammenbauen

DK Opsætning af stel EE Kere ülesseadmine ES Equipo del chasis FI Runko FR Réglage

du châssis

GR Συναρμολόγηση πλαισίου HR Sastavljanje postolja kolica HU Váz összeszerelése

IT Montaggio telaio JP シャーシの組み立て KR 골격 설치 LT Montuojama ratai LV Korpusa iestatīšana

NL Opbouw onderstel NO Montering av ramme PL Ustawienie ramy PT Montagem do chassis RO Montaj

şasiu

RS Nameštanje okvira RU Установка шасси SE Montera underrede SI Okvir za namestitev

SK Zostavenie rámu TR Çerçevenin kurulması UA Монтаж шасі

SETUP SEAT 10

AE   BG Регулиране на седалката CN Simpl. 安裝座椅 CN Trad. 安装座椅 CZ Sestavení sedačky

DE Sitz einbauen DK Opsætning af sæde EE Istme ülesseadminee ES Equipo del asiento FI Istuin

FR Réglage du siège GR Συναρμολόγηση καθίσματος HR Sastavljanje sjedalice HU Ülés összeszerelése

IT Montaggio seggiolino JP シートの組み立て KR 좌석판 설치 LT Kėdutės paruošimas LV Sēdekļa iestatīšana

NL Opbouw zitje NO Montering av sete PL Ustawienie siedziska PT Montagem do assento RO Montaj

scaun

RS Nameštanje sedišta RU Установка сиденья SE Montera sittdel SI Namestitev sedeža

SK Zostavenie sedačky TR Koltuğun kurulması UA Монтаж сидіння

ATTACH SEAT  PARENT FACING 13

AE     –   BG Прикрепване на седалката – с лице към родителя CN Simpl. 安装座椅–

面向父母 CN Trad. 安裝座椅–面向父母 CZ Upevnění sedačky – směrem k rodiči DE Sitz befestigen – gegen

die Fahrtrichtung

DK Montér sæde – Bagudvendt EE Istme kinnitamine – suunaga lapsevanema poole

ES Montar el asiento: orientado hacia los padres FI Istuimen kiinnittäminen – Selkä menosuuntaan

FR Attache du siège – Orientation vers le parent GR Προσάρτηση καθίσματος – Στραμμένο προς τον γονιό

HR Pričvršćivanje sjedalice okrenute prema roditelju HU Ülés csatlakoztatása - a szülő felé nézve

IT Fissaggio seggiolino: fronte mamma/papà JP シートの取り付け - 対面式 KR 시트 장착 – 마주 보기 LT Pritvirtinti

sėdynę - sėdėjimas į tėvus

LV Sēdekļa pievienošana – ar seju pret vecākiem NL Zitje bevestigen - kindje

kijkt naar jou

NO Fest setet – med ansiktet mot forelder PL Mocowanie siedziska – twarzą do rodzica

PT Colocar assento - Virado para os pais RO Atașarea scaunului – Cu fața spre părinți RS Postavljanje

sedišta – okrenutog ka roditelju

RU Установка сиденья – лицом против движения SE Fastsättning av

sittdel – vänd mot föräldern

SI Pritrdite sedež – obrnjen nazaj SK Pripevnenie sedačky – smerom k

rodičovi

TR Koltuk Sabitleme – Ebeveyne Dönük UA Прикріплення сидіння — У напрямку батька

ATTACH SEAT  FORWARD FACING 15

AE     –   BG Прикрепване на седалката – с лице напред CN Simpl. 安装座椅–面向

外界 CN Trad. 安裝座椅 – 面向外界 CZ Upevnění sedačky – směrem dopředu DE Sitz befestigen – in

Fahrtrichtung

DK Montér sæde - Fremadvendt EE Istme kinnitamine – suunaga ette ES Montar el

asiento: hacia adelante

FI Istuimen kiinnittäminen – Kasvot menosuuntaan FR Attache du siège –

Orientation vers l'avant

GR Προσάρτηση καθίσματος – Στραμμένο προς τα εμπρός HR Pričvršćivanje

sjedalice okrenute prema naprijed

HU Ülés csatlakoztatása - előre nézve IT Fissaggio seggiolino: fronte

mondo

JP シートの取り付け - 背面式 KR 시트 장착 – 앞 보기 LT Pritvirtinti sėdynę - sėdėjimas priekiu LV Sēdekļa

pievienošana – ar seju uz priekšu

NL Zitje bevestigen - kindje kijkt naar voren NO Fest setet –

forovervendt

PL Mocowanie siedziska – przodem do kierunku jazdy PT Colocar assento - Virado para a

frente RO Atașarea scaunului – Cu fața înainte RS Postavljanje sedišta – okrenutog napred RU

Установка сиденья – лицом по направлению движения

SE Fastsättning av sittdel – framåtvänd

SI Pritrdite sedež – obrnjen naprej SK Pripevnenie sedačky – smerom dopredu TR Koltuk Sabitleme –

İleri Dönük

UA Прикріплення сидіння — У напрямку руху

SEAT RAIL 16

AE   BG Предпазен борд CN Simpl. 座椅横档 CN Trad. 座椅橫檔 CZ Bezpečnostní madlo DE Sitzbügel

DK Sede bøjle EE Istme juhik ES Raíl del asiento FI Istuimen kisko FR Rail de siège GR Ράγα καθίσματος

HR Prečka sjedalice HU Üléskorlát IT Sbarra di sicurezza JP シートレール KR 좌석판 가로대 LT Kėdutės rankena

LV Sēdekļa sliede NL Zittingrail NO Setebøyle PL Poręcz siedziska PT Anteparo do assento RO Bară

scaun

RS Šina sedišta RU Направляющая сиденья SE Korgräcke SI Vodila za sedež SK Držadlo sedačky

TR Koltuk rayı UA Напрямна сидіння

CANOPY MOUNTING 17

AE   BG Монтиране на сенник CN Simpl. 遮阳罩安装 CN Trad. 車篷安裝 CZ Montáž stříšky DE Verdeck

befestigen

DK Kalechemontering EE Varikatuse paigaldamine ES Montaje de la capota FI Kuomun

kiinnittäminen

FR Montage de capote GR Τοποθέτηση θόλου HR Postavljanje pokrova HU Baldachin

felszerelése

IT Montaggio della cappottina JP キャノピーの取り付け KR 캐노피 장착 LT Saulės užuolaidos tvirtinimas

LV Saules aizsarga pievienošana NL Montage van zonnekap NO Kalesjemontering PL Mocowanie budki

PT Montagem da capota RO Montarea coviltirului RS Postavljanje štitnika od sunca RU Установка капюшона

SE Montering av suett SI Namestitev baldahina SK Montáž striešky TR Tente bağlantısı UA Вентиляція для

козирка

CANOPY EXTENSION 18

AE    BG Удължител за сенник CN Simpl. 遮阳罩延伸部件 CN Trad. 車篷延伸組件 CZ Prodloužení stříšky DE

Verdeckerweiterung

DK Kalecheforlængelse EE Varikatuse pikendus ES Extensión de la capota FI Kuomun

jatke

FR Extension de capote GR Επέκταση θόλου HR Proširenje pokrova HU Baldachinkiegészítő IT Estensione

della cappottina

JP キャノピーの拡張 KR 캐노피 연장 LT Saulės užuolaidos pailginimas LV Saules aizsarga

pagarinājums

NL Uittrekbare zonnekap NO Kalesjeutvidelse PL Przedłużenie budki PT Extensão de capota

RO Extinderea coviltirului RS Produžetak sa štitnikom od sunca RU Раздвижная секция капюшона

SE Suettförlängning SI Podaljšek baldahina SK Predĺženie striešky TR Tente uzatması UA Додаток для

збільшення козирка

CANOPY VENTILATION 18

AE   BG Вентилиране на сенник CN Simpl. 遮阳罩通风系统 CN Trad. 車篷通風系統 CZ Ventilace stříšky DE Ver

deckerweiterung

DK Kalecheventilation EE Varikatuse tuulutus ES Ventilación de la capota FI Kuomun

ilmanvaihto

FR Ventilation de capote GR Εξαερισμός θόλου HR Prozračivanje pokrova HU Baldachinszellőző

IT Ventilazione della cappottina JP キャノピーの通気性 KR 캐노피 통풍 LT Saulės užuolaidos ventiliacija LV Saules

aizsarga ventilācija

NL Ventilatie van zonnekap NO Kalesjeventilering PL Wentylacja budki PT Ventilação da

capota

RO Aerisirea coviltirului RS Otvor za ventilaciju na štitniku od sunca RU Вентиляционный проем

капюшона

SE Suettventilation SI Zračna reža na baldahinu SK Vetranie striešky TR Tente havalandırması

UA Вентиляція для козирка

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

X | 5

HARNESS 19

AE   BG Ъгъл на седалката CN Simpl. 座椅角度 CN Trad. 座椅角度 CZ Opěrka nohou DE Sitzwinkel

DK Sædevinkel EE Istme nurk ES Ángulo del asiento FI Istuimen kallistuskulma FR Angle d’assise

GR Γωνία καθίσματος HR Kut sjedalice HU Ülés dőlésszöge IT Angolo di seduta JP シートの角度 KR 좌석판 각도

LT Sėdynės kampas LV Sēdekļa leņķis NL Zithoek NO Setevinkel PL Kąt nachylenia siedziska PT Ângulo

do assento

RO Unghi scaun RS Ugao sedišta RU Угол наклона сиденья SE Sittdelsvinkel SI Kot sedenja

SK Sklon sedačky TR Koltuk açısı UA Кут сидіння

BABY INSERT 21

AE   BG Подложка за бебе CN Simpl. 婴儿座椅内垫 CN Trad. 嬰兒座椅內墊 CZ Vložka pro malé děti

DE Sitzverkleinerer DK Babyindsats EE Istekäru siseelement ES Cojín para bebé FI Lisäosa vauvalle

FR Coussin rehausseur pour bébé GR Ένθετη διάταξη για το μωρό HR Umetak za bebe HU Csecsemőbetét

IT Riduttore JP ベビーインサート KR 베이비 인서트 LT Kūdikio įdėklas LV Mazuļa ieliktnis NL Baby-inleg

NO Babyinnlegg PL Wkładka dla dziecka PT Redutor para bebés RO Inserție copil RS Umetak za bebu

RU Мягкий вкладыш для грудного малыша SE Babyinlägg SI Vstavek na novorojenčka SK Dojčenská

vložka

TR Bebek Ek Parçası UA М'який вкладиш

HARNESS ADJUSTMENT 22

AE   BG Регулиране на закрепващия механизъм CN Simpl. 调整安全带 CN Trad. 調整安全帶 CZ Nastavení

bezpečnostních pásů sedačky

DE Sicherheitsgurt anpassen DK Justering af sele EE Rihmade

reguleerimine

ES Ajuste del arnés FI Valjaiden säätäminen FR Harnais ajustable GR Προσαρμογή ζώνης

HR Namještanje pojasa HU A szíj beállítása IT Regolazione della cintura di sicurezza JP ハーネス（座席）の調

整 KR 받침대 조정 LT Sagties reguliavimas LV Drošības jostas regulēšana NL Het veiligheidstuigje verstellen

NO Justere selen PL Regulowanie szelek PT Ajuste do arnês RO Ham de ajustare RS Podešavanje pojasa

RU Регулировка ремня безопасности SE Justera sele SI Prilagajanje pasu SK Nastavenie postroja

TR Kemerin ayarlanması UA Регулювання ременя

FOOTREST 28

AE   BG Поставка за крака CN Simpl. 脚踏 CN Trad. 腳踏 CZ Opěrka nohou DE Fußstütze DK Fodstøtte

EE Jalatugi ES Reposapiés FI Jalkatuki FR Repose-pied GR Στήριγμα ποδιών HR Podnožak HU Lábtartó

IT Pedana JP フットレスト KR 발판 LT Pakoja LV Kāju balsts NL Voetsteun NO Fotstøtte PL Podnóżek PT Base

para os pés

RO Suport pentru picioare RS Oslonac za noge RU Подставка для ног SE Fotstöd SI Naslon

za noge

SK Opierka na nohy TR Ayak koyma yeri UA Підніжка

SEAT ANGLE 29

AE   BG Ъгъл на седалката CN Simpl. 座椅角度 CN Trad. 座椅角度 CZ Úhel sedačky DE Sitzwinkel

DK Sædevinkel EE Istme nurk ES Ángulo del asiento FI Istuimen kallistuskulma FR Angle d’assise

GR Γωνία καθίσματος HR Kut sjedalice HU Ülés dőlésszöge IT Angolo di seduta JP シートの角度 KR 좌석판 각도

LT Sėdynės kampas LV Sēdekļa leņķis NL Zithoek NO Setevinkel PL Kąt nachylenia siedziska PT Ângulo

do assento

RO Unghi scaun RS Ugao sedišta RU Угол наклона сиденья SE Sittdelsvinkel SI Kot sedenja

SK Sklon sedačky TR Koltuk açısı UA Кут сидіння

SEAT HEIGHT 30

AE   BG Височина на седалката CN Simpl. 座椅高度 CN Trad. 座椅高度罩 CZ Výška sedadla DE Sitzhöhe

DK Sædehøjde EE Istme kõrgus ES Altura del asiento FI Istuimen korkeus FR Hauteur de siège GR Ύψος

καθίσματος

HR Visina sjedalice HU Ülésmagasság IT Altezza seggiolino JP シート高さ KR 시트 높이 LT Sėdynės

aukštis

LV Sēdekļa augstums NL In hoogte verstelbare seat NO Justere setehøyde PL Wysokość

siedziska

PT Altura do banco RO Înălţimea scaunului RS Visina sedišta RU Высота сиденья

SE Sitshöjd SI Višina sedeža SK Výška sedadla TR Koltuk yüksekliği UA Висота сидіння

WHEELS 31

AE  BG Колела CN Simpl. 車輪 CN Trad. 车轮 CZ Kolečka DE Räder DK Hjul EE Rattad ES Ruedas FI Pyörät

FR Roues GR Τροχοί HR Kotači HU Kerekek IT Ruote JP 車輪 KR 바퀴 LT Ratai LV Riteņi NL Wielen NO Hjul

PL Kółka PT Rodas RO Roţi RS Točkov RU Колеса SE Hjul SI Kolesa SK Kolesáa TR Tekerlekler UA Колеса

SHOPPING BAG 32

AE   BG Пазарска чанта CN Simpl. 购物袋 CN Trad. 購物袋 CZ Nákupní taška DE Einkaufstasche DK Indkøbsta

ske

EE Toidukott ES Bolsa de compras FI Ostoskassi FR Sac de Shopping GR Τσάντα για ψώνια HR Torba za

kupovinu

HU Bevásárló táska IT Borsa portaoggetti JP ショッピングバッグ KR 쇼핑백 LT Pirkinių krepšys

LV Iepirkumu soma NL Boodschappentas NO Handlebag PL Torba na zakupy PT Saco RO Sacoşă

cumpărături

RS Torba za kupovinu RU Сумка для покупок SE Shoppingväska SI Nakupovalna torba

SK Nákupná taška TR Alışveriş Çantası UA Господарська сумка

FOLDING 33

AE  BG Сгъване CN Simpl. 折疊 CN Trad. 折叠 CZ Sklápění DE Zusammenklappen DK Sammenklapning

EE Kokkupanemine ES Plegador FI Taite FR Pliage GR Δίπλωμα HR Sklapanje HU Összecsukás IT Riponimento

JP 折り畳み KR 접기 LT Sudedamas LV Locīšana NL Inklappen NO Sammenlegging PL Składanie PT Como dobrar

RO Pliere RS Sklapanje RU Складывание SE Hopfällning SI Zlaganje SK Zloženie TR Katlama UA Складання

DISASSEMBLY AND WASHING 38

AE   BG Разглобяване и пране CN Simpl. 拆卸和清洁 CN Trad. 拆卸和清潔 CZ Rozložení a praní DE

Zum Waschen auseinandernehmen

DK Demontering og vask EE Lahtimonteerimine ja pesemine

ES Desmontaje y lavado FI Irrotus ja pesu FR Démontage et lavage GR Αποσυνα ρμολόγηση και πλύσιμο

HR Rastavljanje i pranje HU Szétszerelés és mosás IT Smontaggio e lavaggio JP 取り外しかた・お手入れのしか

た KR 분해 및 세척 LT Išmontavimas ir plovimas LV Izjaukšana un mazgāšana NL Demonteren en wassen

NO Demontering og vasking PL Demontaż i czyszczenie PT Desmontagem e lavagem RO Dezasa

mblarea și spălarea

RS Rasklapanje i pranje RU Разборка и мойка SE Demontering och rengöring

SI Razstavljanje in pranje SK Rozmontovanie a čistenie TR Sökme ve yıkama UA Розбирання та прання

WARNING 48 & 53

AE  BG Предупреждение CN Simpl. 警告 CN Trad. 警告 CZ Varování DE Achtung DK Advarsel EE Hoiatus

ES Atención FI Varoitus FR Avertissement GR Προειδοποίηση HR Upozorenje HU Figyelem IT Avvertenza

JP 警告 KR 경고 LT Įspėjimas LV Brīdinājums NL Waarschuwing NO Advarsel PL Ostrzeżenie PT Aviso RO Atenţie

RS Upozorenje RU Предупреждение SE Varning SI Opozorilo SK Výstraha TR Uyarı UA Попередження

US Warning CA US Atención AU/NZ Warning

6 | STOKKE

®

XPLORY

®

X USER GUIDE

SETUP CHASSIS

x2

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

X | 7

2

1

8 | STOKKE

®

XPLORY

®

X USER GUIDE

SETUP CHASSIS

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

X | 9

10 | STOKKE

®

XPLORY

®

X USER GUIDE

SETUP SEAT

1

2

3

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

X | 11

12 | STOKKE

®

XPLORY

®

X USER GUIDE

SETUP SEAT

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

X | 13

ATTACH SEAT  PARENT FACING

14 | STOKKE

®

XPLORY

®

X USER GUIDE

ATTACH SEAT  PARENT FACING

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

X | 15

ATTACH SEAT  FORWARD FACING

16 | STOKKE

®

XPLORY

®

X USER GUIDE

SEAT RAIL

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

X | 17

CANOPY MOUNTING

18 | STOKKE

®

XPLORY

®

X USER GUIDE

CANOPY EXTENSION & VENTILATION

1

2

EXTENSION

VENTILATION

USER GUIDE STOKKE

®

XPLORY

®

X | 19

HARNESS

20 | STOKKE

®

XPLORY

®

X USER GUIDE

HARNESS

Sidan laddas ...

mothercare Stokke Xplory X Stroller 0727733 Användarguide

mothercare Stokke Xplory X Stroller 0727733 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument