Dometic DAB 402 Bruksanvisningar

DAB402

Digital Radio Receiver

Installation and Operating Manual . . . . . . 5

Digital Radio Empfänger

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13

Récepteur radio numérique

Instructions de montage et de service . . 21

Receptor de radio digital

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29

Recetor de rádio digital

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ricevitore radio digitale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45

Digitale radio-ontvanger

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Digital radiomodtager

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61

Digitalradio-mottagare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69

Digitalradiomottaker

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76

Digitaalinen radiovastaanotin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83

Цифировой радиоприемник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Odbiornik radia cyfrowego

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99

Prijímač na digitálne rádio

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Digitální rozhlasový přijímač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115

Digitális rádió vevő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

ACCESSORIES

DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Sidan laddas ...

DAB402 Förklaring av symboler

SV

69

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara mon-

terings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den

nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6 Montera DAB402. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

7 Använda mottagaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

8 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

1 Förklaring av symboler

!

A

I

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion

kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

DAB402--IO--16s.book Seite 69 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Säkerhetsanvisningar DAB402

SV

70

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

!

VARNING!

• Denna enhet får endast repareras av härför utbildad personal. Icke fackmässiga

reparationer kan leda till att allvarliga faror.

• Denna enhet kan användas av barn från 8 år samt av personer med fysiska, sensoriska

eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under

förutsättning att de använder den under uppsikt eller har undervisats om hur appara-

ten används på ett säkert sätt och känner till ev. risker i samband med användningen.

!

AKTA!

• Fäst mottagaren i fordonet så att den inte kan lossna (t.ex. vid kraftiga inbromsningar,

trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

• Montera inte mottagaren i närheten av en krockkudde, risk för skador om

krockkudden löser ut.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

DAB+ mottagaren DAB402 ska användas till mottagning av digitala radiosändningar och är

avsedd för direktanslutning till en DAB-kompatibel uppspelningsenhet.

Nr på

bild 1,

sida 3

Mängd Beteckning

1 1 DAB-antenn med förbindningskabel till mottagaren (3 m)

2 1 DAB+ mottagare DAB402

3 1 Förbindningskabel till DAB BUS (3 m)

DAB402--IO--16s.book Seite 70 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Teknisk beskrivning

SV

71

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

DAB+ mottagaren består av en antenn och en mottagare. Via antennen mottas en så kallad

ensemble av digitala radiosändare för varje frekvens. Mottagaren omvandlar ensemblerna till

separata radiostationer.

5.2 Kontrollelement i uppspelningsmenyn (Playback menu)

Nr på

bild 3,

sida 4

Beskrivning

1 Visa lista med radiotjänster

2 Växling till huvudmenyn

3 Informationsområde

4Klockslag

5Byta frekvensband

6 ”Intro”-sökfunktion: alla lagrade radiotjänster spelas upp automatiskt i

10 sekunder

7 Manuell hämtning av nästa radiotjänst

8 Aktuellt sökläge: [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]

9 Manuell hämtning av föregående radiotjänst

10 Öppnar undermenyn

11 Koppla in/bort L-frekvensband

12 Automatisk sökning och lagring av station

13 Sökning efter programtyp

14 Koppla in/bort trafikradio

15 Val av servicelänk: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]

DAB402--IO--16s.book Seite 71 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Montera DAB402 DAB402

SV

72

6 Montera DAB402

I

6.1 Montera mottagare

➤ Fäst mottagaren bakom instrumentbrädan eller i handskfacket, med t.ex. ett kabelband.

➤ Förbind mottagaren med huvudenhetens DAB-anslutning.

6.2 Montera antennen

!

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

• Välj monteringsförhållanden med rumstemperatur och normal luftfuktighet.

• Montera antennen i lodrätt läge.

• Iaktta ett avstånd på minst 50 mm till andra antenner.

• Montera inte antennen på keramiska ledningar, värmeslingor eller AM/FM-antenner av glas.

• Sätt inte fast antennen flera gånger, eftersom den då kan skadas.

• Använd inte glasrengöringsmedel eller lösningsmedel direkt efter fastsättningen.

• Dra antennkabeln, så att körningen inte begränsas.

• Använd befintliga borrhål och genomföringar.

• Rulla inte ihop antennkabeln.

• Var försiktig så att antennkabeln eller antennen inte lossnar medan antennen rengörs eller

underhålls.

• Var försiktig så att du inte sprutar vätska i antennens förgreningsområde.

➤ Fastställ ett lämpligt läge för antennen (bild 2, sida 3).

➤ Ta bort smuts eller damm från skivan.

➤ Fäst antennen tills vidare med dubbelsidig tejp på skivan.

➤ Dra antennkabeln.

➤ Förbind antennkabeln med DAB+ mottagaren.

➤ Limma fast antennen på glasrutan.

ANVISNING

• Montera endast enheten om du har erfarenhet av montering av bilradior. Låt vid

behov en fackman genomföra monteringen.

• Enheten ska monteras bakom instrumentbrädan eller i handskfacket.

• Om en DAB-skivantenn har limmats fast på en metallbelagd skiva, kan detta leda

till mottagningsstörningar.

VARNING!

Montera antennen så att förarens blickfält inte påverkas.

DAB402--IO--16s.book Seite 72 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Använda mottagaren

SV

73

7 Använda mottagaren

I

7.1 Välja DAB-uppspelningsmenyn

➤ Välj menypunkten [DAB] i huvudenheten.

7.2 Välja DAB-band

➤ Tryck på .

✓ Frekvensintervallet öppnas i följande ordning: DAB1 - DAB2 - DAB3.

7.3 Söka radiotjänster

➤ Tryck på kontrollytan [Sök-läge] (bild 3 8,sida 4) för att välja mellan söklägen:

– [Preset]-läge: Styr mot en radiotjänst efter den andra som har lagrats i Preset.

– [Current]-läge: Styr mot en radiotjänst efter den andra i den valda ensemblen.

– [All Service]-läge: Styr mot en ensemble efter den andra.

– [Manual]-läge: Styr mot den ena radiotjänsten efter den andra i alla ensembler.

➤ Tryck på / för att växla till föregående/nästa radiotjänst.

7.4 Intro-sökning

➤ Tryck på .

✓ Varje lagrad radiotjänst spelas upp i 10 sekunder innan enheten växlar till nästa radiotjänst.

➤ Tryck återigen på .

✓ Den aktuella radiotjänsten spelas upp hela tiden.

7.5 Automatisk lagring av radiotjänst

I

➤ Tryck på för att komma till undermenyn.

➤ Tryck på .

✓ Alla tillgängliga radiotjänster lagras automatiskt.

ANVISNING

• Om du slår på bilradion för första gången efter att DAB402-mottagaren har anslu-

tits, kan det dröja några minuter innan skärmknappen DAB visas i huvudmenyn.

• Till skillnad mot traditionell radio sänds allt fler radio- och datatjänster på en frekvens

vid användning av DAB. Dessa tjänster slås ihop till en så kallad ensemble. Ofta kan

samma radio- och datatjänst tas emot i olika ensembler.

• Beakta även bilradioanvisningen som du använder tillsammans med

DAB 402-mottagaren.

ANVISNING

Vid automatisk lagring skrivs alla tidigare lagrade radiotjänster över.

DAB402--IO--16s.book Seite 73 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Använda mottagaren DAB402

SV

74

För att avbryta den automatiska lagringen

➤ Välj en radiofunktion.

7.6 PTY-sökfunktion

Med hjälp av PTY-sökfunktionen kan du välja en programtyp och på så sätt söka efter särskilda

radiotjänster, som t.ex. sänder rockmusik eller sport.

➤ Tryck på för att komma till undermenyn.

➤ Tryck på för att välja programtyperna.

➤ Tryck på eller för att rulla mellan programtyperna.

➤ Välj en programfunktion.

➤ Tryck på för att starta sökningen.

✓ När en tjänst sänder en sändning med vald programtyp, spelas tjänsten upp.

7.7 L-BAND mottagning på/av

Om L-bandmottagningen är på, mottas också L-bandensembler.

➤ Tryck på för att komma till undermenyn.

➤ Tryck på för att koppla på eller bort L-bandmottagningen.

7.8 Val av servicelänk

➤ Tryck på för att komma till undermenyn.

➤ Tryck på kontrollytan [Service Link].

✓ Servicelänkarna öppnas i följande ordning: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].

7.9 Mottagning av trafikmeddelanden

När prioriteringen för trafikmeddelanden är på, kopplas ett trafikmeddelande automatiskt vidare,

även om du lyssnar på en annan kanal.

➤ Tryck på för att komma till undermenyn.

➤ Aktivera prioriteringen för trafikmeddelanden (bild 3 14,sida 4).

7.10 Lagra aktuell radiotjänst automatiskt

➤ Tryck på för att komma till uppspelningslistan.

➤ Välj en [empty]-lagringsplats och tryck på [+].

7.11 Radera sparade radiotjänster

➤ Tryck på för att komma till uppspelningslistan.

➤ Välj en lagringsplats och tryck på .

7.12 Välj lagrad radiotjänst

➤ Tryck på för att komma till uppspelningslistan.

➤ Välj en radiotjänst.

DAB402--IO--16s.book Seite 74 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Garanti

SV

75

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens kontor i ditt

land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• defekta komponenter,

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämmelser hos

närmaste återvinningscentral eller hos återförsäljaren.

10 Tekniska data

DAB402

Art.nr: 9600001568

Driftspänning: 12 Vg (10,5–15,8 V)

Effektbehov: ≤ 0,8 W

Mått (BxHxD): 120 × 23,5 × 70mm

Vikt: 0,23 kg

Godkännanden:

4

DAB402--IO--16s.book Seite 75 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Sidan laddas ...

Dometic DAB 402 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic DAB 402 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument