Kenwood MULTI-ONE KHH321WH Bruksanvisning

Sidan laddas ...

English 2 - 14

Nederlands 15 - 28

Français 29 - 43

Deutsch 44 - 57

Italiano 58 - 71

Português 72 - 85

Español 86 - 99

Dansk 100 - 112

Svenska 113 - 125

Norsk 126 - 137

Suomi 138 - 149

Türkçe 150 - 162

Ïesky 163 - 175

Magyar 176 - 189

Polski 190 - 204

Ekkgmij 205 - 220

Slovenčina 221 - 235

Українська 236 - 251

´¸∂w

252 - 462

Downloaded from www.vandenborre.be

Sidan laddas ...

säkerhet

l

Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida

bruk.

l

Avlägsna allt emballage och alla etiketter.

l

Stäng av och dra ut stickkontakten:

l

innan du monterar eller tar av delar

l

när apparaten inte används

l

innan rengöring.

l

Vrid hastighetsreglaget till ”O”(AV) och dra ur stickkontakten

innan du monterar på eller tar av redskap/tillbehör, efter

användning samt före rengöring.

l

Håll fingrarna borta från rörliga delar och monterade tillbehör.

l

Lämna aldrig köksmaskinen utan uppsikt när den används.

l

Använd aldrig en skadad apparat. Lämna in den på kontroll

eller för reparation: se "Service och kundtjänst”.

l

Lämna aldrig sladden så att ett barn kan nå den.

l

Låt aldrig kraftenhet, sladd eller stickkontakt bli våt.

l

Kontrollera att inga redskap är monterade eller

förvaras i skålen då det dubbla kraftuttaget

används.

l

Använd aldrig tillbehör som inte är godkända. Använd bara ett

tillbehör åt gången.

l

Överskrid aldrig de kvantiteter som anges i tabellen för

apparatens maxkapacitet.

l

Var försiktig när du lyfter apparaten. Kontrollera att huvudet är

låst i nedfälld position samt att skål, verktyg, uttagslock och

sladd sitter fast innan du lyfter den.

l

Kontrollera att sladden är helt uttagen från sladdfacket

4

innan du använder köksmaskinen.

l

Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

l

Flytta inte apparaten och fäll inte upp huvudet när ett tillbehör

är monterat eftersom köksmaskinen blir instabil.

113

Svenska

V

ik ut främre omslaget med bilderna.

Downloaded from www.vandenborre.be

l

Använd inte apparaten nära kanten på arbetsbänken.

l

Maskinen kan användas av personer med begränsad fysisk

eller mental förmåga, begränsad känsel eller med bristande

erfarenhet och kunskap, om de övervakas eller får

instruktioner om hur den ska användas på säkert sätt och

förstår riskerna.

l

Fel användning av apparaten kan orsaka skador.

l

Denna maskin ska inte användas av barn. Håll maskinen och

sladden utom räckhåll för barn.

l

Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet.

Kenwood tar inte på sig något ansvar om apparaten används

på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs.

l

Maximal kapacitet baseras på det tillbehör som tar största

belastning. Andra tillbehör kan dra mindre ström.

l

Tillbehören skadas och kan orsaka skada om

spärrmekanismen hanteras ovarsamt.

Matberedartillbehör

l

Matberedarens knivblad och skivor är mycket vassa. Hantera

dem varsamt. Håll dem alltid på toppen med eggen

riktad bort, både vid hantering och vid rengöring.

l

Ta alltid av kniven innan du häller upp skålens innehåll.

l

Stoppa aldrig ner händer och redskap i skålen när

matberedaren är kopplad till ett eluttag.

l

Använd aldrig fingrarna för att trycka ner livsmedel i

matarröret. Använd alltid medföljande stöt.

l

Innan du tar av locket från matberedarens skål:

l

stäng av

l

vänta tills tillbehöret/knivarna har stannat helt.

l

Ta aldrig av locket på matberedaren förrän

knivarna/skivorna har stannat helt.

l

RISK FÖR BRÄNNSKADOR: Låt varma ingredienser

svalna till rumstemperatur innan de bearbetas med tillbehöret.

l

Använd inte locket till att reglera matberedaren. Använd alltid

hastighets-/pulsreglaget.

114

Downloaded from www.vandenborre.be

Mixertillbehör

l

Stoppa aldrig ner händer och redskap i bägaren när

köksmaskinen är kopplad till ett eluttag.

l

Montera aldrig knivenheten på kraftenheten utan

bägare.

l

RISK FÖR BRÄNNSKADOR: Låt varma ingredienser

svalna till rumstemperatur innan de bearbetas eller blandas

med tillbehöret.

l

Mixern får endast användas när locket är på plats.

l

Använd endast bägaren med knivenheten som medföljer.

l

Kör aldrig mixern tom.

l

För att maximera mixerns livslängd bör den inte köras längre

än 60 sekunder åt gången. Stäng av den så fort du har

uppnått rätt konsistens.

l

Bearbetning av kryddor bör undvikas eftersom plastdelarna

kan skadas.

l

Smoothierecept – mixa aldrig frysta ingredienser som har blivit

en fast massa i frysen. Dela upp den innan du lägger det i

bägaren.

Kvarntillbehör

l

Kontrollera alltid att ben, svål osv. är borta innan kött mals.

l

Vid malning av nötter mata i några få åt gången så att

matarskruven fångar upp dem innan du lägger i fler.

l

Använd alltid medföljande stöt. Stoppa aldrig in fingrar eller

redskap i matarröret.

l

Varning – skärbladen är vassa. Hantera dem varsamt både vid

användning och vi rengöring.

l

Kontrollera att tillbehöret är låst i position innan strömmen slås

på.

115

Downloaded from www.vandenborre.be

Juicepresstillbehör

l

Använd inte juicepressen om filtret är skadat.

l

Skärbladen i juicepressens bas är mycket vassa. Var försiktig

vid hantering och vid rengöring av filtret.

l

Använd inte locket till att reglera juicepressen. Använd alltid

hastighets-/pulsreglaget.

l

Vibrerar köksmaskinen mycket när tillbehöret används justera

hastigheten eller stäng av maskinen, dra ut stickkontakten

och ta bort fruktkött från trumman (juicepressen vibrerar när

fruktköttet är ojämnt fördelat).

116

innan du sätter i stickkontakten

l

Se till att nätspänningen hos dig motsvarar den

som visas på apparatens undersida.

l

Den här apparaten följer EU-direktiv 2004/108/EG

om elektromagnetisk kompatibilitet och EU:s

förordning nr 1935/2004 från 2004-10-27 om

material som är avsedda för kontakt med

livsmedel.

innan du använder maskinen för första

gången

l

Diska alla delar: se ”skötsel och rengöring”.

förklaring till bilder

1

lock till kraftuttag

2

dubbelt kraftuttag (medium och hög)

3

spärr

4

sladdfack

5

hastighets- och pulsreglage

6

kraftenhet

7

skåluttag

8

skål

9

blandarhuvud

bk

låsspak för huvud

bl

k-spade

bm

degkrok

bn

visp

bo

stänkskydd

tillbehör

bp

matberedare

bq

citruspress

br

mixer

bs

juicepress

bt

livsmedelskvarn

Se tabell med rekommenderade hastigheter för

varje tillbehör.

Downloaded from www.vandenborre.be

blandarverktygen och några

användningsområden

K-spade

l

A

nvänd till att göra mjuka kakor, småkakor, pajdeg,

g

lasyr, petit-chou, fyllningar och potatismos.

visp

l

Använd till att vispa ägg, vispgrädde, kak- och

pannkakssmet, lätta sockerkakor (utan margarin),

maränger, ostkakor, mousse, suffléer. Använd inte

vispen till tyngre smeter (t.ex. till att vispa margarin

med socker) – då kan den skadas.

degkrok

l

Använd bara till jäsdegar.

att använda skålverktyg

1 Frigör blandarhuvudet genom att trycka ner spaken

1

och lyft blandarhuvudet tills det låser i position.

2 Montera skålen på basen och vrid moturs tills den

låser i position

2

.

3 Välj ett verktyg och tryck in i verktygsuttaget tills

det klickar fast

3

.

4 Trycka ner spaken och sänk blandarhuvudet tills

det låser i position.

5 Sätt i stickkontakten. Starta köksmaskinen genom

att vrida hastighetsreglaget till önskat läge. Stäng

av genom att vrida till ”O” (AV).

Om blandarhuvudet är uppfällt eller om

locket inte är monterat på kraftuttaget

kommer strömindikatorn att blinka men

maskinen startar inte.

l

Välj puls för att köra med korta stötar.

6 Dra ut stickkontakten.

7 Lyft blandarhuvudet. Håll stadigt i det och dra ut

verktyget från uttaget.

viktigt

l

Om blandarhuvudet fälls upp när köksmaskinen är

igång stannar den omedelbart. För att starta den

igen sänk blandarhuvudet och vrid

hastighetsreglaget till ”O” (AV). Vänta några

sekunder. Ställ sedan in hastigheten igen.

Köksmaskinen återtar bearbetningen genast.

l

Om strömmen bryts och köksmaskinen slutar

arbeta startar du maskinen igen genom att vrida

hastighetsreglaget till ”O” (AV), vänta några

sekunder och ställ in hastigheten igen. Den startar

omdelelbart igen.

l

Köksmaskinen startar inte om locket på

kraftuttaget inte är ordentligt monterat.

l

O

m du hör köksmaskinen arbeta hårt. Stäng av

den. Ta bort en del av smeten/degen eller öka

h

astigheten.

l

T

a alltid av tillbehör som är monterade i det dubbla

kraftuttaget innan du fäller upp blandarhuvudet.

l

Kontrollera att inga redskap är monterade

eller förvaras i skålen då det dubbla

k

raftuttaget används.

tips

l

Stanna och skrapa av skålen med en degskrapa

vid behov.

l

Ägg är lättare att vispa om de är rumstempererade.

l

Innan du vispar äggvita kontrollera att det inte finns

fett eller äggula på vispen eller i skålen.

l

Använd kalla ingredienser för pajdeg om inte annat

anges i receptet.

l

När matfett och socker ska vispas poröst till

kaksmet använd alltid rumstempererat matfett eller

mjuka upp det först.

l

Köksmaskinen är utrustad med en

”mjukstartsfunktion” för att minimera spill. Startas

maskinen med en tung deg i skålen exempelvis en

bröddeg kan det ta några sekunder innan önskad

hastighet uppnås.

vid brödbak

viktigt

l

Överskrid aldrig angivna maxkapaciteter – då kan

maskinen överbelastas.

l

Det är normalt att blandarhuvudet rör sig

lite när en tung deg, till exempel en

bröddeg, blandas.

l

Ingredienserna blandas bäst om du häller i vätskan

först.

l

Stanna köksmaskinen emellanåt och skrapa av deg

från degkroken.

l

Mängden vätska som krävs för olika mjölsorter

varierar. Degens klibbighet kan ha en stor effekt på

köksmaskinens belastning. Köksmaskinen bör

hållas under uppsikt när degen blandas.

Bearbetningen ska inte ta mer än 6–8 minuter.

PP

117

Downloaded from www.vandenborre.be

montering och användning av

stänkskydd

1 Montera skålen på basen och tillsätt

i

ngredienserna.

2

Montera stänkskyddet genom att justera flikarna i

position med skålverktygets uttag

7

och rotera

moturs tills det låser i position

4

.

3 Montera verktyget och sänk blandarhuvudet.

4 Ta av stänkskyddet genom att utföra ovanstående

procedur i omvänd ordning.

l

Ingredienser kan tillsättas direkt i skålen under

blandning via tratten.

elektronisk hastighetssensor

Hushållsassistenten är utrustad med en elektronisk

hastighetssensor som är utformad att bibehålla

hastigheten under olika belastningar, som när deg

knådas eller när ägg vispas ner i en kaksmet. Du

kan därför höra variationer i hastigheten under

bearbetningen då mixern justeras enligt belastning

och hastighet. Det är normalt.

bp

matberedare

A

stöt

B

matarrör

C

lock

D

knivblad

E

skål med drivaxel

F

grov skiva för skivning/rivning

G

fin skiva för skivning/rivning

H

extra fin skiva för rivning

I

avtagbar drivaxel

att använda matberedaren

1 Ta av locket på kraftuttaget genom att vrida det

moturs och lyfta av det

5

.

2 Montera skålen

E

på uttaget med handtaget på

höger sida och vrid medurs tills det låser i position

6

.

3 Sätt på knivbladet eller den avtagbara axeln med

önskat tillbehör.

Obs: Den avtagbara axeln

I

skall endast

monteras när skivorna eller citruspressen

används.

l

Montera alltid skålen och tillbehör på matberedaren

innan ingredienserna tillsätts.

4 Sätt på locket

7

– kontrollera att toppen på

knivbladen/drivaxeln placeras i mitten av locket.

l

A

nvänd inte locket till att reglera

matberedare. Använd alltid hastighets-

e

ller pulsreglaget.

5

Sätt i stickkontakten. Välj hastighet (se tabell med

rekommenderade hastigheter).

l

Matberedaren startar inte om skålen eller

locket inte är rätt monterat i

l

åsmekanismen. Kontrollera att

matarröret och skålens handtag är riktade

framåt.

l

Använd puls för att köra med korta stötar.

Pulsen är igång så länge reglaget hålls i läget.

6 Utför ovanstående procedur i omvänd ordning för

att ta av lock, tillbehör och skål.

l

Stäng alltid av och dra ut stickkontakten

innan locket tas av.

viktigt

l

Matberedaren lämpar sig inte för att krossa eller

mala kaffebönor eller för att omvandla strösocker till

finare socker.

l

När mandelessens eller smakämne tillsätts i smet

undvik kontakt med plast eftersom dessa kan

missfärgas permanent.

l

Bearbeta inte varma ingredienser.

knivblad

D

Knivbladen är det mest användbara av tillbehören.

Längden på bearbetningen avgör vilken konsistens

som uppnås.

För grövre konsistens använd pulsreglaget.

Använd knivbladen för att göra kakor och pajdeg,

hacka rått och kokt kött, grönsaker, nötter, pastej,

dipsåser samt till att purea soppor och för att göra

ströbröd från kex och bröd.

tips

l

Skär livsmedel som kött, bröd, grönsaker i ungefär

2 cm stora kuber innan de bearbetas.

l

Kex ska brytas i bitar och tillsättas genom

matarröret när maskinen är igång.

l

Använd matfett skuret i 2 cm stora kuber direkt

från kylskåpet till pajdeg.

l

Var försiktig så att degen inte bearbetas för länge.

l

Använd inte knivbladen till att bearbeta

tunga livsmedel som exempelvis bröddeg.

l

Använd inte knivbladen till att hacka is eller andra

hårda livsmedel som kryddor eftersom dessa kan

skada tillbehöret.

PP

118

Downloaded from www.vandenborre.be

skivor för skivning och rivning

a

tt använda skivorna

vändbara skivor för skivning och rivning -

tjock

F

, tunn

G

A

nvänd rivningssidan för ost, morötter, potatis och

likande råvaror.

Använd skivningssidan för ost, morötter, potatis,

kål, gurka, rödbetor och lök.

extra fin skiva för rivning

H

River parmesanost och potatis till tyska

postatisknödel.

att använda skärskivor

1 Montera skålen på kraftenheten. Sätt på den

avtagbara drivaxeln.

2 Håll skivan i greppet i mitten. Placera den på

drivaxeln med lämplig sida upp.

3 Montera locket.

4 Tillsätt livsmedel genom matarröret.

5 Starta köksmaskinen och tryck ner med stöten –

stoppa aldrig in fingrar i påfyllningsröret.

tips

l

Använd färska ingredienser.

l

Skär inte råvaror i för små bitar. Fyll ut matarröret

på bredden. Det hindrar att råvarorna glider åt

sidan under bearbetningen.

l

Råvaror som placeras rakt upp blir kortare än

råvaror som placeras horisontellt.

l

Det finns alltid lite rester på skivan eller i skålen

efter bearbetning.

bq

citruspress

Använd citruspressen för att pressa juice från

citrusfrukter (t.ex. apelsin, citron, lime- och

grapefrukt).

A

kon

B

sil

att använda citruspressen

1 Montera skålen på kraftenheten. Sätt på den

avtagbara drivaxeln.

2 Montera silen på skålen – säkerställ att silens

handtag låser i position direkt över skålens handtag

8

.

3 Placera konen på drivaxeln och vrid tills den faller

hela vägen ned

9

.

4 Skär frukten i halvor. Starta citruspressen och

pressa frukthalvorna på konen.

l

C

itruspressen startar inte om silen inte är

låst i position.

l

B

ästa resultat får man om frukten bearbetas i

r

umstemperatur och rullas på en arbetsbänk innan

den delas och pressas.

l

Flytta frukten från sida till sida när den pressas.

l

Om en stor kvantitet ska pressas töm filtret

r

egelbundet för att förhindra att det blir för mycket

fruktkött och kärnor.

br

mixer

A

påfyllningslock

B

lock

C

bägare

D

tätningsring

E

knivenhet

att använda mixern

1 Montera tätningsringen

D

på knivenheten

E

–

kontrollera att ringen sitter rätt i spåret.

l

Läckage kan inträffa om tätningsringen är

skadad eller felaktigt monterad.

2 Skruva på bägaren på knivenheten

bk

.

Se bilderna på undersidan av knivenheten enligt

följande:

- olåst

- låst

Mixern startar inte om den är felaktigt

monterad.

3 Lägg ingredienserna i bägaren.

4 Sätt på locket på bägaren och tryck ner för att

säkra

bl

. Sätt på påfyllningslocket.

5 Ta av locket på det dubbla kraftuttaget genom att

vrida det moturs och lyfta av det.

6 Placera mixern på kraftenheten och vrid medurs

bm

tills den låser i position.

l

Köksmaskinen startar inte om mixern är

felaktigt monterad i låsmekanismen.

7 Välj en hastighet (se tabell med rekommenderade

hastigheter) eller använd för köra med korta

stötar.

tips

l

När du gör majonnäs lägg alla ingredienser utom

oljan i mixern. Ta av påfyllningslocket. Sedan när

köksmaskinen är igång tillsätt oljan sakta genom

påfyllningshålet i locket.

l

Tjocka blandningar t.ex. paté och dipsås kan

behöva skrapas ner. Om blandningen är svår att

bearbeta tillsätt mer vätska.

PP

119

Downloaded from www.vandenborre.be

l

I

skrossning – kör med korta stötar tills isen har

krossats till önskad konsistens.

l

B

earbetning av kryddor bör undvikas eftersom de

k

an skada plastdelar.

l

Köksmaskinen startar inte om mixern är

felaktigt monterad.

l

Om torra ingredienser ska blandas – skär dem i

b

itar. Ta av påfyllningslocket. Släpp ner bitarna en

och en när apparaten är igång. Håll handen över

öppningen. För bästa resultat töm regelbundet.

l

Använd inte mixern som ett förvaringskärl. Förvara

den tom före och efter användning.

l

Mixa aldrig mer än 1,2 liter – mindre om det är

skummiga vätskor som milkshake.

bs

juicepress

Använd juicepressen för att göra juice av fast frukt

och grönsaker.

A

stöt

B

lock

C

fruktköttsrensare

D

filtertrumma

E

juiceskål

F

pip

att använda juicepressen

1 Montera juiceskålen

E

på det dubbla kraftuttaget

med pipen

F

åt vänster och vrid medurs tills det

låser i position

bn

.

2 Placera fruktköttsrensaren

C

i filtertrumman

D

–

se till att flikarna placeras i hålen i botten av

trumman

bo

.

3 Montera filtertrumman

bp

.

4 Sätt på locket

B

på skålen och vrid tills det är låst

bq

. Fruktpressen startar inte om skålen

eller locket inte är rätt monterat i

låsmekanismen.

5 Placera en lämplig behållare under pipen.

6 Skär råvarorna så att de passar matarröret.

7 Ställ in på maximal hastighet. Tillsätt sedan

råvarorna via matarröret. Tryck ner jämnt med

stöten - stoppa aldrig in fingrarna i

matarröret. Bearbeta klart innan du lägger i mer.

l

När du har lagt i den sista biten låt juicepressen

köra i ytterligare 30 sekunder så att all juice

pressas ner genom filtertrumman.

viktigt

l

Om juicepressen börjar vibrera stäng av och töm ut

fruktköttet från filtret. (Juicepressen vibrerar när

fruktköttet är ojämnt fördelat).

l

M

aximal mängd som kan bearbetas åt gången är

800 gram frukt eller grönsaker.

l

E

n del hårda råvaror kan göra att tillbehöret saktar

n

er eller stannar. Om det händer stäng av och

rensa filtret.

l

Stäng av och häll ut fruktkött och töm

juicebehållaren regelbundet under användning.

tips

l

Tillsätt mjuka råvaror sakta för att få ut mer juice.

l

Vitaminer försvinner – ju tidigare du dricker juicen,

desto mer vitaminer får du.

l

Om du behöver lagra juicen i några timmar ställ in

den i kylskåpet. Den håller bättre om du tillsätter ett

par droppar citronjuice.

l

Drick inte mer än tre 230 ml glas juice om dagen

såvida inte är van vid det.

l

Späd ut juice till barn med lika mängd vatten.

l

Juice från mörkt gröna (broccoli, spenat osv) eller

mörkt röda (rödbeta, rödkål osv) grönsaker är

mycket stark. Späd alltid ut den.

l

Fruktjuice innehåller mycket fruktos (fruktsocker)

därför bör personer med diabetes eller lågt

blodsocker undvika att dricka för mycket.

bt

livsmedelskvarn

Använd livsmedelskvarnen till att mala kött, fågel

och fisk.

A

skruvnyckel

B

axelmutter

C

hålskivor: medium och grov

D

skärkors

E

matarskruv

F

kropp

G

matarrör

H

bricka

I

stöt

montering

1 Montera matarskruven

E

inuti livsmedelskvarnens

kropp

F

.

2 Montera skärkorset

D

– med eggen utåt.

Kontrollera att den är rätt placerad annars kan

livsmedelskvarnen skadas.

3 Montera en hålskiva

C

. Placera skåran på

motsvarande flik

br

.

4 Skruva fast axelmuttern löst

B

.

120

Downloaded from www.vandenborre.be

att använda livsmedelskvarnen

1

Sänk blandarhuvudet.

2 Placera livsmedelskvarnen som visas på bilden.

Rikta in fliken på matarskruv så att den hamnar på

m

otsvarande spår på kraftuttaget

bs

.

3 Tryck in livsmedelskvarnen i uttaget och vrid moturs

tills den låser på plats.

4 Håll matarröret på plats och spänn åt axelmuttern

för hand.

5 Montera brickan

bt

.

6 Tina djupfrysta livsmedel helt innan de

mals. Skär kött i 2,5 cm breda strimlor.

7 Starta på högsta hastighet. Tryck försiktig ner

råvarorna med stöten i mataröret – en bit i taget.

Tryck inte för hårt – då kan du skada

livsmedelskvarnen.

viktigt

l

Använd aldrig livsmedelskvarnen längre än 10

minuter åt gången eftersom längre användning kan

skada hushållsassistenten.

l

Livsmedelskvarnen startar bara om locket

är ordentligt monterat på det dubbla

kraftuttaget.

8 När alla råvaror är färdigmalda. Stäng av och dra ut

stickkontakten.

9 Ta av livsmedelskvarnen. Använd skruvnyckeln

A

för att lossa ringmuttern om den sitter för hårt.

skötsel och rengöring

l

Stäng alltid av och dra ur stickkontakten innan

rengöring.

l

Montera isär tillbehören innan rengöring.

kraftenhet

l

Torka av med en fuktig trasa och handdukstorka

torrt.

l

Använd aldrig putsmedel och doppa aldrig i vatten.

l

Förvara sladden i sladdfacket

4

på baksidan av

maskinen.

l

Se till att stödfötterna under köksmaskinen är rena.

skål, tillbehör, stänksydd

l

Diska för hand. Handdukstorka noga.

l

Använd aldrig stålborste, stålull eller blekmedel vid

rengöring av den rostfria skålen. Kalkavlagringar

kan avlägsnas med ättika.

l

Håll borta från värme (spishäll, ugn, microvågsugn).

m

atberedare

l

Hantera knivar och skivor försiktigt – de

ä

r mycket vassa.

l

V

issa livsmedel kan missfärga plasten. Detta är helt

normalt. Plasten skadas inte, och mat som du lagar

s

enare påverkas inte heller på något sätt. Om du

g

nuggar med en trasa doppad i vegetabilisk olja

försvinner missfärgningen.

citruspress

l

Diska för hand. Handdukstorka noga.

mixer

1 Töm bägaren innan du skruvar loss den från

knivenheten.

2 Diska bägaren för hand.

3 Ta ut och diska tätningsringen.

4 Vidrör inte de vassa knivarna - borsta dem rena

med varmt vatten och diskmedel och skölj sedan

noga under kranen. Doppa inte knivenheten i

vatten.

5 Låt torka upp och ned.

juicepress

l

Rengör alltid delarna direkt efter användning.

l

En del råvaror t.ex. morot kan färga av sig på plast.

Gnugga med en trasa doppad i vegetabilisk olja för

att få bort fläckarna.

l

Rengör filtret med en mjuk borste.

l

Kontrollera regelbundet filtret så att det

inte är skadat. Använd inte om filtret är

skadat. Se “service och kundtjänst”.

livsmedelskvarn

l

Diska alla delarna i varmt vatten med diskmedel.

Torka noggrant. Inga delar får diskas i diskmaskin.

Rengör aldrig med sodalösning.

l

Torka hålskivorna med vegetabilisk olja. Slå in i

smörpapper så att de inte missfärgas/rostar.

121

Downloaded from www.vandenborre.be

a

lla andra delar

l

Diska för hand och torka.

l

K

ontrollera i maskindisktabellen vilka delar som går

a

tt diska i maskin. Dessa kan diskas på översta

korgen i diskmaskinen. Undvik att placera delarna i

n

edre korgen över värmeelementet. Välj ett kort

p

rogram med låg temperatur (max 50 °C).

service och kundtjänst

l

O

m sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl

bytas ut av Kenwood eller av en auktoriserad

Kenwood-reparatör.

l

H

ar du problem att använda

köksmaskinen läs sektionen med

problemlösning innan du ringer

kundtjänst.

Om du behöver hjälp med:

l

att använda apparaten eller

l

service eller reparationer

l

Kontakta återförsäljaren där du köpte apparaten.

l

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i

Storbritannien.

l

Tillverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT

BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV

2002/96/EG.

När produkten är uttjänt får den inte slängas i

hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala

myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt

undviker du de negativa konsekvenser för miljön och

hälsan som kan uppkomma vid felaktig

avfallshantering. Du möjliggör även återvinning av

materialen vilket innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

122

del lämplig för

maskindisk

Hushållsassistent

Skål 4

Visp, k-spade och degkrok 4

Stänkskydd 4

Lock till kraftuttag 8

Matberedare

Skål, lock och stöt 4

Knivblad 4

Avtagbar drivaxel 4

Skivor 4

Citruspress

Kon, sil 4

Mixer

Bägare, lock och påfyllningslock 4

Knivenhet och tätningsring 8

Juicepress

Skål, stöt, lock, filtertrumma

4

och fruktköttsrensare

Livsmedelskvarn

Axelmutter, hålskivor, skärkors,

8

matarskruv och kropp

Bricka och stöt 4

Downloaded from www.vandenborre.be

123

rekommenderade hastigheter och maxkapaciteter

Det här är endast en vägledning. Hastighet och kvantitet varierar beroende på mängd och vilka ingredienser

s

om blandas.

verktyg/ recepttyp hastighet tid maxkapaciteter

tillbehör

K

öksmaskin

Visp Äggvitor Min till max 2 min 2–8 (70–280 g)

Vispgrädde Min till max 1½ min 125 ml

600 ml

K-spade Kaksmet där allt blandas samtidigt Min till max 1½ min Totalvikt 1,6 kg

Smet med 8 ägg

Fruktkaka – vispa smör och Min till max 4 min Totalvikt 1,8 kg

socker poröst Smet med 6 ägg

Vänd in mjöl, frukt osv. Min Upp till 1 min

Knåda in matfett i mjöl Min till 5 min 450 g mjöl

hastighet 2

Tillsätt vatten för att binda pajdegens Min 30 s

ingredienser

Degkrok Bröddeg (tung jäsdeg) Min till 4 min 500 g mjöl

Hastighet 2 800 g totalt

Matberedare

Knivenhet Kaksmet där allt blandas samtidigt Max 15 s 600 g totalt

Smet med 3 ägg

Knåda in matfett i mjöl Max Upp till 1 min 340 g mjöl

Tillsätt vatten för att binda pajdegens Max 10 s

ingredienser

Hackning/puré/pastej Max Upp till 30 s 400 g hackat magert

kött total vikt

Skivor – Fasta råvaror som morötter, hårdost Max –

skivning/rivning

Mjukare råvaror som gurka, tomater Hastighet 3 –

Extra fin skiva Parmesanost, potatis till tysk Max –

för rivning postatisknödel.

Citruspress Citrusfrukter Hastighet 2 –

Mixer All bearbetning Max Upp till 1 min 1,2 liter

Juicepress Hård frukt och hårda grönsaker Max – 800 g

t.ex. morötter och äpple

Mjuk frukt och mjuka grönsaker Max – 500 g

t.ex. tomater och vindruvor

Livsmedelskvarn

Kött, fågel, fisk skär i 2,5 cm Max ––

breda strimlor

* Ägg storlek = medium (vikt 53–63 g)

Överskrid inte

maxkapaciteten markerad

på skålen.

Downloaded from www.vandenborre.be

124

P

roblem Orsak Lösning

Maskinen startar inte med Ingen ström/strömindikatorn Kontrollera att maskinens

blandverktyg. lyser inte. stickkontakt sitter i.

Blandarhuvudet är inte ordentligt låst. Kontrollera att blandarhuvudet är

ordentligt nedfällt och låst i

position.

Locket på kraftuttaget är inte Kontrollera att locket sitter

ordentligt monterat. ordentlig på kraftuttaget.

Maskinen fungerar inte om

locket inte är monterat på

kraftuttaget.

Blandarhuvudet har fällts upp under Kontrollera att hastigheten är

bearbetning och sänkts igen utan återställd till ”O” (AV).

att hastighetsreglaget har återställts

till ”O” (AV).

Köksmaskinen stannar under Maskinen är överbelastad/ Stäng av, dra ut stickkontakten

användning. maxkapaciteten har överstigits. och låt maskinen svalna i 30

minuter.

Kontrollera maxkapacitet i

tabellen.

Blandarhuvudet eller locket på Kontrollera blandarhuvudet och

kraftuttaget är inte låst. locket på kraftuttaget sitter på

plats.

Tillbehör till dubbla kraftuttaget Tillbehöret har inte låsts på plats. Kontrollera att tillbehöret sitter

fungerar inte. korrekt i det dubbla kraftuttaget.

Locket på matberedaren/ Kontrollera att tillbehöret är

juicepressen/citruspressen sitter inte monterat korrekt.

på ordentligt.

Livsmedelskvarnen fungerar inte. Tillbehöret har inte låsts på plats. Kontrollera att locket är

monterat på kraftuttaget.

Locket på kraftuttaget är inte Kontrollera att tillbehöret sitter

ordentligt monterat. rätt monterat.

Rör sig på arbetsbänken. Stödfötterna på maskinens undersida Kontrollera regelbundet att

är smutsiga eller våta. stödfötterna är rena och torra.

Verktyg/tillbehör presterar dåligt. Se tips i relevant avsnitt “att använda tillbehör”. Kontrollera att tillbehöret

är korrekt monterat.

problemsökning

Downloaded from www.vandenborre.be

125

Pr

o

bl

e

m

O

r

s

a

k

L

ö

s

ni

ng

S

tr

ö

m

i

n

d

i

k

a

to

r

n

b

l

i

n

k

a

r

s

n

a

b

t.

No

r

m

a

l

f

u

n

k

ti

o

n

.

O

m

d

u

a

n

vä

n

d

e

r

e

tt

ti

l

b

e

h

ö

r

L

a

m

p

a

n

b

l

i

n

ka

r

om

e

n

e

l

e

r

fl

e

ra

kon

trol

l

e

ra

a

tt

d

e

t

ä

r

ord

e

n

tl

i

gt

l

å

s

m

e

ka

n

i

s

m

e

r

i

n

te

ä

r

ord

e

n

tl

i

gt

l

å

s

t

i

p

os

i

ti

on

.

l

å

s

ta

. Kon

trol

l

e

ra

a

tt

b

l

a

n

d

a

rh

u

vu

d

e

t

ä

r

h

e

l

t

n

e

d

fä

l

t

s

å

vi

d

a

d

u

i

n

te

a

n

vä

n

d

e

r

kva

r

n

ti

l

b

e

h

öre

t.

Kon

trol

l

e

ra

a

tt

h

a

s

ti

gh

e

te

n

ä

r

p

å

”

O

”

(

A

V

)

.

S

tröm

i

n

d

i

ka

tor

n

b

l

i

n

ka

r

l

å

n

gs

a

m

t.

S

ta

n

d

b

y-

l

ä

ge

.

Köks

m

a

s

ki

n

e

n

å

te

rgå

r

ti

l

n

orm

a

l

O

m

a

s

ki

n

e

n

l

ä

m

n

a

s

m

e

d

fu

n

kti

on

n

ä

r

h

a

s

ti

gh

e

te

n

s

ti

c

kkon

ta

kte

n

i

u

ta

n

a

tt

a

n

vä

n

d

a

s

i

å

te

rs

tä

l

s

ti

l

”

O

”

(AV

).

öve

r

30

m

i

n

u

te

r

gå

r

d

e

n

i

n

i

s

ta

n

d

b

y-

l

ä

ge

för

a

tt

m

i

n

s

ka

e

n

e

rgi

kon

s

u

m

ti

on

e

n

.

L

a

m

p

a

n

å

te

rgå

r

ti

l

a

tt

va

r

tä

n

d

n

ä

r

d

e

n

ä

r

kl

a

r

a

tt

a

n

vä

n

d

a

.

O

m

i

n

ge

t

a

v

ova

n

l

ös

e

r

p

rob

l

e

m

e

t

s

e

"

s

e

rvi

c

e

&

ku

n

d

tj

ä

n

s

t"

.

problemsökning

Downloaded from www.vandenborre.be

Sidan laddas ...

Kenwood MULTI-ONE KHH321WH Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kenwood MULTI-ONE KHH321WH Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument