Korona 75656 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

4

D Waage einschalten.

G Switch on the scale.

F Mise en marche de la balance.

E Conectar la báscula.

I Accensione della bilancia.

K Θέστε τη ζυγαριά σε λειτουργία.

r Включите весы.

Q Włączanie wagi.

O Stel de weegschaal in.

P Ligar a balança.

T Teraziyi açın.

c Tænd for vægten.

S Inkoppling av vågen.

- Kytke vaaka päälle.

z Zapněte váhu.

n Vklopite tehtnico.

H A mérleg bekapcsolása.

D Einheit einstellen.

G Adjusting the unit.

F Régler l’unité.

E Ajustar la unidad.

I Impostazione dell’unità.

K Ρυθμίστε τη μονάδα.

r Установите единицу.

Q Ustawianie jednostki.

O Stel de eenheid in.

P Deﬁnir a unidade de medida.

T Birimi ayarlama.

c Indstilling af enhed.

S Ställ in enheten.

- Aseta yksikkö.

z Nastavení jednotky.

n Nastavite enoto.

H Az egység beállítása.

5

D °C / °F einstellen.

G Setting °C / °F.

F Régler °C / °F.

E Ajustar °C / °F.

I Impostare °C / °F.

K Ρυθμίστε °C / °F.

r Установите °C / °F.

Q Ustawianie jednostek temperatury °C / °F.

O Stel de eenheid in (°C of °F)

P Deﬁnir °C / °F.

T °C / °F ayarlama.

c Indstil °C / °F.

S Ställ in °C / °F.

- Valitse °C / °F.

z Nastavení °C / °F.

n Nastavite °C / °F.

H °C / °F beállítása.

6

D Uhrzeit einstellen

Waage ausschalten und Timer deaktivieren.

G Setting the time

Turn oﬀ the scale and deactivate the timer.

F Régler l’horloge

Éteignez la balance et désactivez le minuteur.

E Ajustar la hora

Desconectar la báscula y desactivar el tempori-

zador.

I Impostazione dell’ora

Spegnere la bilancia e disattivare il timer.

K Ρυθμίστε την ώρα

Θέστε εκτός λειτουργίας τη ζυγαριά και

απενεργοποιήστε το χρονοδιακόπτη.

r Настройка часов

Выключите весы и деактивируйте таймер.

Q Ustawianie godziny

Wyłączyć wagę i timer.

O Stel de tijd in

Schakel de weegschaal en de timer uit.

P Acertar a hora

Desligar a balança e desactivar o temporizador.

T Saati ayarlama

Teraziyi kapatın ve zamanlayıcıyı etkisiz hale

getirin.

c Indstilling af klokkeslæt

Sluk for vægten og deaktiver timeren.

S Ställ in klockslaget

Stäng av vågen och deaktivera timern.

- Kellonajan asettaminen

Sammuta vaaka ja kytke ajastin pois käytöstä.

z Nastavit čas

Vypněte váhu a deaktivujte časovač.

n Nastavite čas

Tehtnico izklopite in deaktivirajte časovnik.

H Az idő beállítása

Kapcsolja ki a mérleget és állítsa le az időzítőt.

D Drücken Sie das Uhr-Symbol 5 Sekunden.

G Press the clock symbol for 5 seconds.

F Pressez sur l’icône de l’horloge pendant 5 s.

E Presione el símbolo de reloj durante 5 seg.

I Premere il simbolo dell’orologio per 5 secondi.

K Πιέστε το σύμβολο ρολογιού για 5 δευτερόλεπτα.

r Нажмите символ часы и удерживайте 5

секунд.

Q Wciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk z

symbolem z

egara.

O Houd de toets met het kloksymbool 5 seconden

ingedrukt.

P Prima o símbolo do relógio durante 5 s.

T Saat simgesine 5 saniye basın.

c Tryk på ur-symbolet i 5 sek.

S Tryck på klocksymbolen i 5 sek.

- Paina kellon kuvaa viiden sekunnin ajan.

z Stiskněte symbol hodin na 5 sekund.

n Pritisnite na simbol ure in držite 5 sekund.

H Nyomja meg 5 másodpercig az óra szimbólumát.

7

D Minutenziﬀern leuchten blinkend auf.

Mit ▲ und ▼ Minuten richtig einstellen.

G The minute digits will start to ﬂash.

Set the correct minutes using ▲ and ▼.

F Le chiﬀre des minutes clignote.

Régler correctement la valeur des minutes avec ▲

et ▼.

E Los minutos se iluminan parpadeando.

Ajustar correctamente con ▲ y ▼ minutos.

I I minuti lampeggiano.

Impostare correttamente i minuti con ▲ e ▼.

K Οι αριθμοί των λεπτών αναβοσβήνουν.

Ρυθμίστε σωστά τα λεπτά με τα ▲ και ▼.

r На экране замигают цифры для установки

минут.

Установите минуты, используя ▲ и ▼.

Q Cyfry minut zaczną migać.

Za pomocą przycisków ▲ i ▼ ustaw poprawną

liczbę minut.

O De cijfers voor de minuten gaan knipperen.

Stel de minuten in met ▲ en ▼.

P Os algarismos dos minutos ﬁcam intermitentes.

Acertar os minutos correctamente com ▲ e ▼.

T Dakika sayıları yanıp sönmeye başlar.

▲ ve ▼ ile dakikayı doğru şekilde ayarlayın.

c Minutcifrene begynder at blinke.

Indstil minutterne rigtigt med ▲ og ▼.

S Minutsiﬀrorna börjar blinka.

Ställ in minutantalet rätt med ▲ och ▼.

- Minuutteja osoittavat numerot vilkkuvat näytössä.

Aseta kellon minuutit käyttämällä painikkeita ▲ ja

▼.

z Minutové číslice blikají.

Nastavte správně minuty pomocí tlačítka ▲ a ▼.

n Minute utripajoče svetijo.

Z ▲ in ▼ minute pravilno nastavite.

H Villogni kezdenek a percek számai.

Az ▲ és az ▼ megnyomásával állítsa be a perceket.

D Drücken Sie das Uhr-Symbol um zu bestätigen.

Stundenziﬀern leuchten blinkend auf.

G Press the clock symbol to conﬁrm.

The hour digits will start to ﬂash.

F Pressez sur l’icône de l’horloge pour valider.

Le chiﬀre des heures clignote.

E Presione el símbolo del reloj para conﬁrmar.

Las horas se iluminan parpadeando.

I Premere il simbolo dell’orologio per confermare.

Le ore lampeggiano.

K Πιέστε το σύμβολο ρολογιού για να επιβεβαιώσετε

Οι αριθμοί των ωρών αναβοσβήνουν.

r Чтобы подтвердить свой выбор, нажмите

символ часы.

На экране замигают цифры для установки

часов.

Q Wciśnij przycisk z symbolem zegara w celu potwi-

erdzenia.

Cyfry godzin zaczną migać.

O Druk nogmaals het kloksymbool in om de invoer te

bevestigen.

De cijfers voor de uren gaan knipperen.

P Prima o símbolo do relógio para conﬁrmar.

Os algarismos das horas ﬁcam intermitentes.

T Onaylamak için saat simgesine basın.

Saat sayıları yanıp sönmeye başlar.

c Tryk på ur-symbolet for at bekræfte.

Timecifrene begynder at blinke

S Tryck på klocksymbolen för att bekräfta.

Timsiﬀrorna börjar blinka.

- Vahvista painamalla kellon kuvaa.

Tunteja osoittavat numerot vilkkuvat näytössä.

z K potvrzení stiskněte symbol hodin.

Hodinové číslice blikají.

n Pritisnite simbol ure za potrditev.

Ure utripajoče svetijo.

H Nyomja meg az óra szimbólumát a

megerősítéshez.

Villogni kezdenek az órák számai.

8

D Mit ▲ und ▼ Stunden richtig einstellen.

Drücken Sie das Uhr-Symbol um zu bestätigen.

G Set the correct hour using ▲ and ▼.

Press the clock symbol to conﬁrm.

F Régler correctement la valeur des heures avec ▲ et

▼.

Pressez sur l’icône de l’horloge pour valider.

E Ajustar correctamente con ▲ y ▼ horas.

Presione el símbolo del reloj para conﬁrmar.

I Impostare correttamente le ore con▲ e ▼.

Premere il simbolo dell’orologio per confermare.

K Ρυθμίστε σωστά τις ώρες με τα ▲ και ▼.

Πιέστε το σύμβολο ρολογιού για να επιβεβαιώσετε.

r Установите часы, используя ▲ и ▼.

Чтобы подтвердить свой выбор, нажмите

символ часы.

Q Za pomocą przycisków ▲ i ▼ ustaw poprawną

liczbę godzin. Wciśnij przycisk z symbolem zegara

w celu potwierdzenia.

O Stel de uren in met ▲ en ▼.

Druk nogmaals het kloksymbool om de invoer te

bevestigen.

P Acertar as horas correctamente com ▲ e ▼.

Prima o símbolo do relógio para conﬁrmar.

T ▲ ve ▼ ile saati doğru şekilde ayarlayın.

Onaylamak için saat simgesine basın.

c Indstil stimerne rigtigt med ▲ og ▼.

Tryk på ur-symbolet for at bekræfte.

S Ställ in timantalet rätt med ▲ och ▼.

Tryck på klocksymbolen för att bekräfta.

- Aseta kellon tunnit käyttämällä painikkeita ▲ ja ▼.

Vahvista painamalla kellon kuvaa.

z Nastavte správně hodiny pomocí tlačítka ▲ a ▼.

K potvrzení stiskněte symbol hodin.

n Z ▲ in ▼ ure pravilno nastavite.

Pritisnite simbol ure za potrditev.

H Az ▲ és az ▼ megnyomásával állítsa be az órát.

Nyomja meg az óra szimbólumát a megerősítéshez.

D T

imer einstellen

Drücken Sie kurz das Uhr-Symbol.

G Setting the timer

Brieﬂy press the clock symbol.

F Régler le minuteur

Pressez brièvement sur l’icône de l’horloge.

E Ajustar el temporizador

Presione brevemente el símbolo de reloj.

I Impostazione del timer

Premere brevemente il simbolo dell’orologio.

K Ρύθμιση χρονοδιακόπτη

Πιέστε σύντομα το σύμβολο ρολογιού.

r Установите таймер

Нажмите символ часы, не удерживая.

Q Ustawianie stopera

Wciśnij i krótko przytrzymaj przycisk z symbolem

zegara.

O Stel de timer in

Druk kort op de toets met het kloksymbool.

P Acertar o temporizador

Prima o símbolo do relógio por breves instantes.

T Zamanlayıcıyı ayarlama

Saat simgesine kısaca basın.

c Indstilling af timer

Tryk kortvarigt på ur-symbolet.

S Ställ in timern

Tryck kort på klocksymbolen.

- Ajastimen asettaminen

Paina lyhyesti kellon kuvaa.

z Nastavení časovače

Stiskněte krátce symbol hodin.

n Nastavitev časovnika

Na kratko pritisnite na simbol ure.

H Az időzítő beállítása

Nyomja meg röviden az óra szimbólumát.

9

D Minuten und Sekunden werden angezeigt.

G Minutes and seconds are displayed.

F Les min et sec s’aﬃchent.

E Se muestran los minutos y segundos.

I Vengono visualizzati i minuti e i secondi.

K Εμφανίζονται λεπτά και δευτερόλεπτα.

r Отображаются минуты и секунды.

Q Na wyświetlaczu pojawi się Min i Sek.

O De minuten en seconden worden weergegeven.

P São indicados os minutos e os segundos.

T Dakika ve saniye gözükecektir.

c Min og sek vises.

S Min och sek visas i displayen.

- Näytölle ilmestyvät minuutit ja sekunnit.

z Zobrazí se minuty a sekundy.

n Pokažejo se minute in sekunde.

H Kijelzésre kerülnek a percek és a másodpercek.

D Mit ▲ und ▼ gewünschte Zeit einstellen.

Drücken Sie das Uhr-Symbol um zu bestätigen.

G Set the desired time using ▲ and ▼.

Press the clock symbol to conﬁrm.

F Régler la durée souhaitée avec ▲ et ▼.

Pressez sur l’icône de l’horloge pour valider.

E Ajustar el tiempo deseado con ▲ y ▼.

Presione el símbolo del reloj para conﬁrmar.

I Impostare il tempo desiderato con ▲ e ▼.

Premere il simbolo dell’orologio per confermare.

K Ρυθμίστε την ώρα που θέλετε με τα ▲ και ▼.

Πιέστε το σύμβολο ρολογιού για να επιβεβαιώσετε.

r Установите желаемое время, используя ▲ и ▼.

Чтобы подтвердить свой выбор, нажмите

символ часы.

Q Za pomocą przycisku ▲ i ▼ ustaw żądany czas.

Wciśnij przycisk z symbolem zegara w celu potwi-

erdzenia.

O Stel de gewenste tijd in met ▲ en ▼.

Druk nogmaals het kloksymbool in om de invoer te

bevestigen.

P Acerte a hora pretendida com ▲ e ▼.

Prima o símbolo do relógio para conﬁrmar.

T ▲ ve ▼ ile istediğiniz zamanı ayarlayın.

Onaylamak için saat simgesine basın.

c Indstil den ønskede tid med ▲ og ▼.

Tryk på ur-symbolet for at bekræfte.

S Ställ in önskad tid med ▲ och ▼.

Tryck på klocksymbolen för att bekräfta.

- Aseta haluamasi aika käyttämällä painikkeita ▲ ja

▼. Vahvista painamalla kellon kuvaa.

z Nastavte požadovaný čas pomocí tlačítka ▲ a ▼.

K potvrzení stiskněte symbol hodin.

n Z ▲ in ▼ nastavite želeni čas.

Pritisnite simbol ure za potrditev.

H Az ▲ és az ▼ megnyomásával állítsa be a

kívánt időt. Nyomja meg az óra szimbólumát a

megerősítéshez.

Sidan laddas ...

25

• Rengøring: Vægten kan rengøres med en fugtig

klud, som De evt. kan komme lidt opvaskemid-

del på. Vægten må ikke holdes under vand og

må aldrig vaskes under rindende vand. Anvend

ikke stærke rengøringsmidler.

• Opbevaring: Der må ikke stå noget på vægten,

når den ikke er i brug.

• Vægtens præcision kan påvirkes af kraftige ele-

ktromagnetiske felter (f.eks. fra mobiltelefoner).

• Personvægten må belastes med maks. 3 kg. Ved

vægtmålingen vises resultaterne i trin på 1 g.

• Vægten er ikke beregnet til erhvervsmæssig

brug.

De brugte, helt aﬂadede alm. eller

genopladelige batterier skal aﬂeveres

på den kommunale genbrugsstation

eller i de batteribokse, der foreﬁndes i

butikker og supermarkeder. Bemærk:

Miljøfarliga batterier er mærket på

følgende måde: Pb = batteriet indeholder bly, Cd

= batteriet indeholder kadmium, Hg = batteriet

indeholder kviksølv.

Følg de lokale forskrifter ved bortskaﬀelse

af materialerne. Bortskaf apparatet i hen-

hold til direktivet om brugt elektrisk og ele-

ktronisk udstyr 2002/96/EC – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment). Hvis du er i

tvivl, bedes du henvende dig til de relevante kom-

munale myndigheder.

S Viktiga anvisningar

• Skydda vågen mot stötar, fukt, damm, kemika-

lier, stora temperaturskillnader ochvärmekällor,

som sitter för nära (ugnar, element).

• Vågen får endast repareras av kundservice eller

av auktoriserade försäljare.

• Alla vågar motsvarar EG-direktivet 2004/108 +

kompletteringar. Skulle du ha ytterligare frågor

om användningen av vårar produkter, kontakta

din återförsäljare eller kundservice.

• Rengöring: Rengör vågen med en lätt fuktad

trasa. Vid behov kan även lite diskmedel använ-

das på tr

asan. Sänk aldrig ner vågen i vatten.

Använd inga starka rengöringsmedel.

• Förvaring: Förvara aldrig föremål på vågen när

den inte används.

• Vågens mätnoggrannhet kan påverkas av starka

elektromagnetiska fält (t.ex. mobiltelefoner).

• Vågens kan väga upp till maximalt 3 kg. Vid

mätning av vikten anges resultaten i steg om 1

g.

• Vågen är inte avsedd för yrkesmässig användn-

ing.

De använda, helt oladdade batteri-

erna och ackumulatorer skall kastas

i speciella uppsamlingsbehållare,

lämnas till riskavfallshantering eller

till el handeln. Observera: Miljöfarliga

batterier är märkta på följande sätt: Pb

= batteriet innehåller bly, Cd = batteriet innehåller

kadmium, Hg = batteriet innehåller Kvicksilver.

Följ de lokala föreskrifterna för avfallshan-

tering av de ingående materialen. Kassera

apparaten i enlighet med direktiv 2002/96/

EG om avfall som utgörs av eller innehåller

elektriska eller elektroniska produkter – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Even-

tuella frågor riktas till den kommunala myndighet

som ansvarar för frågor rörande avfallshantering.

- Tärkeitä ohjeita

• Suojaa vaaka iskuilta, kosteudelta, pölyltä,

kemikalioilta, voimakkailta lämpötilan vaihteluilta

ja liian lähellä olevilta lämmönlähteiltä (uunit,

lämmityslaitteet).

• Vain asiakaspalvelu tai valtuutettu myyjä saa

korjata vaa’an.

• Kaikki vaa’at vastaavat EU-direktiiviä 2004/108

ja sen täydennyksiä. Jos haluat kysyä lisää

laitteemme soveltamisesta, käänny myyjän tai

asiakaspalvelun puoleen.

• Puhdistus: Voit puhdista vaa’an kostetulla

Sidan laddas ...

Korona 75656 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Korona 75656 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument