Dometic 8100-012VS Bruksanvisningar

PerfectPower

PP1000, PP2000

D5Wechselrichter mit

Netz-Vorrangschaltung

Einbau- und Bedienungsanleitung

GB 13 Inverter with mains priority circuit

Installation- and operating instrucions

E 21 Inversor de onda sinusoidal con

conmutador de red de prioridad

Instrucciones de montaje y de uso

F 29 Onduleur avec commutation

prioritaire du secteur

Instructions de montage et de service

I 37 Inverter con commutazione di

priorità di rete

Instruzioni per I'uso e di montaggio

NL 45 Inverter met netvoorrangsschakeling

Inbouw- en gebruikshandleiding

DK 53 Ensretter med prioritetskobling

til net

Installations- og betjeningsvejledning

S 61 Växelricktare med

nät-prioritetomkoppling

Monterings- och bruksanvising

N 69 Vekselretter med

nettprioritetskobling

Installasjons- og bruksveiledning

FIN 77 Verkkoetusijaiskytkennällä

varustettu vaihtomuunnin

Asennus ja käyttöohje

titelseite_neu_a5.fm Seite 1 Donnerstag, 29. September 2005 4:26 16

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

Sidan laddas ...

Läs denna monterings- och bruksanvisning innan du påbörjar anslutning och

idrifttagning av växelriktaren.

Innehållsförteckning

Titel Sida

Bilder till bruksanvisningen 3

Innehållsförteckning 61

Anvisningar om hur monteringsanvisningen ska användas 61

Allmänna säkerhets- och monteringsanvisningar 62

Användningsområde 61-

62

Montering 63

Vad är en växelriktare? 63

Elektrisk anslutning 63-64

– Anslutning batteri 64

– Anslutning 230-V-nät 65

– Anslutning förbrukare 65

Fjärrkontroll 65

Idrifttagning 66

Felupptäckt 66

Leveransens omfång 67

Tekniska data 68

Anvisningar om hur monteringsanvisningen skall användas

Varning! Säkerhetshänvisning:

Underlåtenhet kan leda till person- eller materialskador.

Observera! Säkerhetshänvisning:

Försummande leder till materialskador och defekter på växelriktarens funktion.

För att installationen ska kunna ske utan svårigheter bör du först läsa igenom

denna monterings- och bruksanvisning.

Om anvisningen inte besvarar alla era frågor eller om installationsstegen inte är

tillräckligt tydliga, ombeds ni vända er till vår tekniska kundservice.

WAECO Svenska AB

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00

fax: +46-31/7 34 11 01

www.waeco.com

61

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 61

Allmänna säkerhets- och monteringsanvisningar

Varning!

Följande principiella säkerhetsåtgärder skall följas vid användningen av

elektriska apparater för att skydda mot:

– elektrisk stöt

– brandfara

– personskador.

– Växelriktaren får endast användas till de användningsändamål som uppges av tillver-

karen!

–Avbryt alltid strömmen vid arbeten på växelriktaren!

– Växelriktaren får endast användas om kåpan och ledningarna är oskadda!

– Växelriktaren måste vara monterad och fastsatt på ett så pass säkert sätt att den inte

kan stjälpa eller falla ned!

– Säkra växelriktaren så att inte barn kommer åt den!

– Använd inte växelriktaren i fuktiga eller våta omgivningar!

– Växelriktaren får inte användas i explosivfarliga rum!

– Se till att det finns god ventilation!

– Underhåll och reparation får endast utföras av fackman som är bekant med de där-

med förbundna farorna och dithörande föreskrifter.

Var försiktig vid installation på båtar!

Korrosionsskador kan uppstå vid elektriska installationer på båtar. Installationen

av växelriktaren skall utföras av en kompetent (båts-)elektriker.

Säkerhetshänvisning:

WAECO International ansvarar inte för skador som uppstått på grund av följande punkter:

a) Felaktig montering

b) Skador på systemet på grund av mekanisk inverkan och överspänningar

c) Förändringar på produkten utan uttrycklig tillåtelse från WAECO International

d) Användning till andra ändamål än beskrivet i monteringsanvisningen.

Användningsområde

230 Volt ombord

Växelriktaren skapar en batterispänning jämförbar med 230 V om ingen

230-V-nätspänning tillförs. Växelriktarens effekt är lämplig för elektriska förbrukare med

medelhög och hög effektförbrukning. Genom nät-prioritetskopplingen säkras en

automatisk omkoppling mellan extern strömförsörjning och växelriktarens drift.

62

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 62

Användningsområde

Även en 230-volt-strömförsörjning ombord med flera stickkontakter kan realiseras i

husvagnar, nyttofordon eller motor- och segelbåtar, ge akt på gällande föreskrifter för

elektrisk säkerhet. Tack vare låg vikt och kompakt konstruktion kan växelriktare även

installeras utan svårigheter i mindre fordon. På förbrukare med hög startström bör du, vid

dimensionering av växelriktaren, kalkylera starteffekten på apparaten som ska anslutas.

Montering

Allmänna monteringsanvisningar!

Växelriktaren ska installeras på en plats som är skyddad mot fukt. Se till att

installationsplatsen är väl ventilerad. Vid installation i stängda rum bör det finnas en

anläggning för ventilering och luftning. Minsta avstånd runt växelriktaren ska vara minst

10 cm. Luftinloppet på undersidan resp. luftutloppet på baksidan av växelriktaren ska

hållas fria. Om den omgivande temperaturen är högre än 40 °C (t ex i motor- eller

värmerum, vid direkt solljus), reduceras den kontinuerliga effekten som finns angiven i de

tekniska uppgifterna. Ytan varpå växelriktaren ska installeras måste vara tillräckligt stabil.

Vid ev. borrningar, ge akt på att det finns tillräckligt med utrymme där som borren

kommer ut.

Vad är en prioritetsomkoppling?

En prioritetsomkoppling skiljer på två strömkällor:

1. Extern strömförsörjning exv. från en campingplats

2. 230-V-spänning genererad från batteriet.

Växelriktaren har en ingång för 230 V och en utgång för 230 V. Växelriktaren genererar en

växelström på 230 V från batteriet som leds till nätspänningsutgången om det inte finns

någon extern strömförsörjning ansluten eller till förfogande. Den externa

strömförsörjningen har alltid prioritet. Bara om den externa strömförsörjningen inte mer

står till förfogande avskiljes utgången från den externa strömkällan och det upprättas en

förbindelse med växelriktarens strömkrets. På så sätt säkerställs att det alltid finns en

spänning på 230 V i utgångskontakten. Sammankoppling av den externa spänningen

med växelriktarens spänning är utesluten.

63

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 63

Elektrisk anslutning

Vid installationer i fordon eller båtar måste växelriktaren alltid förbindas till chassit resp.

jord. Motsvarande anslutningsmöjlightet finns på baksidan. Följ föreskrifterna i VDE 0100

vid installation av en fördelarkrets (nätstruktur). Om kablar måste dras genom plåtväggar

eller andra väggar med vassa kanter måste tomma rör resp. kabelgenomföringar

installeras! Dra inte ledningar lösa eller kraftigt böjda vid elektriskt ledande material

(metall)! 230-V-strömledningar och 12/24-V-likströmledningar får inte läggas i samma

kabelkanaler (tomma rör)!

Alla kablar måste vara väl fastsatta för att undvika kortslutning eller kontakt med

chassi-jord!

Dra kabeln på ett sådant sätt, att det inte uppstår någon snubbelrisk!

Anslutning till batteri

Växelriktarna 8100-012VS, 8100-024VS och 8200-024VS har vardera en röd anslutnings-

klämma för plusledning och en svart klämma för minusledning på apparatens baksida

(se A 1). Skruva först fast plus- och minuskabeln till växelriktaren. Kontrollera att förbindelsen

har god kontakt. Eventuellt måste förskruvningen senare dras åt en gång till. Sedan skruvar

du fast den röda pluskabeln till batteriets pluspol. Därefter den svarta minuskabeln med

batteriets minuspol. Gnistor kan uppstå genom uppladdning av de inre kondensatorerna.

Växelriktarna av typ 8200-012VS har vardera två anslutningsklämmor

som båda måste anslutas (se A 2). Se till att polariteten inte förväxlas.

På fordon där pluspolen är ansluten till chassit, får växelriktaren inte användas.

Anslutning till 230-V-ytteranslutning (se A 3) Anslutningsdosan för ingångsström 230 V

befinner sig på växelriktarens framsida. Växelriktaren ansluts till fordonets ytterkontakt

med hjälp av medföljande anslutningskabel.

64

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 64

Elektrisk anslutning

Ansluta förbrukare till 230-V-utgångskontakt

På växelriktarens framsida befinner sig utgångsuttaget för 230 V (uttag med jorddon,

se A 4). Här kan en enskild apparat eller en fördelardosa anslutas. Batteriets

uppladdningsaggregat, som laddar upp förbrukarbatterierna, ska inte anslutas här. Det är

inte lämpligt att växelriktaren får ström från batteriet som sedan åter avges till

uppladdningsaggregatet. Batteriets uppladdningsaggregat ska anslutas till det yttre

uttaget.

När växelriktaren är ansluten till den externa strömförsörjningen är

utgångsuttaget för 230 V jordat.

Om ingen extern nätspänning finns är växelriktaren endast förbunden med

batteriet (likström). Då är utgångsuttaget för 230 V inte jordat, det säkras

genom skyddsisoleringen.

Fjärrkontroll

(se A 5) Med fjärrkontrollen kan växelriktaren sättas på resp. av. Växelriktaren sätts på

genom att trycka på folieknappen. Inkoppling indikeras av den lysande gröna

LED-lampan. Om knappen trycks igen stängs växelriktaren av. Den röda LED-lampan

indikerar ett fel i växelriktaren (för låg spänning, överspänning, överlast).

Ansluta fjärrkontrollen (se A 6)

Fjärrkontrollens anslutning befinner sig under till-/frånkopplingen. Stick i fjärrkontrollens

kabel i detta (Western)-uttag. Växelriktaren måste vara avstängd.

Till-/frånkoppling (se A 7)

Med fjärrkontrollen kan växelriktaren sättas på resp. stängas av. Vid drift med

fjärrkontrollen måste omkopplaren stå på ”Från”.

65

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 65

Idrifttagning

Utan fjärrrkontroll

Idrifttagning sker med ON/OFF-omkopplaren på växelriktarens framsida. I brytarläget

”ON” tänds grön kontroll-LED ”Power”. Den anslutna förbrukaren bör inte få mer än 50%

av växelriktarens angivna kontinuerliga last.

Observera: Koppla först på växelriktaren och sedan förbrukaren.

Med fjärrkontroll

Huvudströmbrytaren på växelriktaren måste stå på ”Av”. Idrifttagning sker genom att

trycka på knappen på folien. Den gröna LED-lampan lyser. Koppla därefter på

förbrukaren. Vid fel lyser den röda LED-lampan.

Felupptäckt

Vid fel lyser den röda LED-lampan.

Följande fel blir övervakade:

1. För låg spänning

2. Överspänning

3. Överlast

4. För hög temperatur

Felavhjälp

1. För låg spänning

Batterispänningen som står till förfogande är för svag. Ladda upp batteriet.

2. Överspänning

Kontrollera den ingående spänningen i växelriktaren och jämför med växelriktarens tek-

niska data.

3. Överlast

Ansluten förbrukare tar upp för mycket ström. Stäng av förbrukaren och kontrollera

förbrukarens strömförbrukning.

4. För hög temperatur

Växelriktaren har blivit för varm. Kontrollera luftningen. Eventuellt är den kontinuerliga

belastningen för hög i detta fall. Stäng av förbrukaren och låt växelriktaren svalna.

Växelriktaren startar automatiskt efter att felet har åtgärdats.

66

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 66

Tekniska data

Artikel 8100-012VS, 1000-W-Inverter 8200-012VS,2000-W-Inverter

Kontinuerlig effekt: 800 W 1600 W

Kontinuerlig effekt (30 min): 1000 W 2000 W

Max. verkningsgrad: 87% 87%

Tomkörningsström: <0,6 A <0,8 A

Utgångsspänningsform: Modifierade sinusvågor Modifierade sinusvågor

Utgångsfrekvens: 50±2 Hz 50±2 Hz

Utgångsspänning: 210/240 V 210/240 V

DC Ingångsspänning: (11±0,3)–(15±0,5) V (11±0,3)–(15±0,5) V

Alarm vid för låg spänning: 11±0,3 V 11±0,3 V

Underspänningsavstängning: 10,5±0,3 V 10,5±0,3 V

Återpåkoppling vid för låg spänning: 12,2±0,6 V 12,2±0,6 V

Överspänningsavstängning: 15,5±0,3 V 15,5±0,3 V

Avstängning vid för hög temperatur: 60–70 °C 60–70 °C

Omgivande temperatur: –10–40 °C –10–40 °C

DC säkring: 30 A x 4 30 A x 8

Strömförsörjning ingångsspänning: 230 V AC 230 V AC

Nät-prioritetsomkoppling: ja ja

Vikt och mått: 4 kg, 210x77x300 mm 6 kg, 210x77x410 mm

Artikel 8100-012VS, 1000-W-Inverter 8200-024VS, 2000-W-Inverter

Kontinuerlig effekt: 800 W 1600 W

Kontinuerlig effekt (30 min): 1000 W 2000 W

Max. verkningsgrad: 87% 87%

Tomkörningsström: <0,4 A <0,6 A

Utgångsspänningsformm: Modifierade sinusvågor Modifierade sinusvågor

Utgångsfrekvens: 50±2 Hz 50±2 Hz

Utgångsspänning: 220/240 V 220/240 V

DC Ingångsspänning: (22±0,6)–(30±1) V (22±0,6)–(30±1) V

Alarm vid för låg spänning: 22±0,6 V 22±0,6 V

Underspänningsavstängning: 21±0,6 V 21±0,6 V

Återpåkoppling vid för låg spänning: 24,4±1,2 V 24,4±1,2 V

Överspänningsavstängning: 31±1 V 31±1 V

Avstängning vid för hög temperatur: 60–70 °C 60–70 °C

Omgivande temperatur: –10–40 °C –10–40 °C

DC säkring: 20 A x 4 20 A x 8

Strömförsörjning ingångsspänning: 230 V AC 230 V AC

Nät-prioritetsomkoppling: ja ja

Vikt och mått: 4 kg, 210x77x300 mm 6 kg, 210x77x410 mm

Utföranden, ändringar som gagnar teknisk utveckling och leveransmöjligheter förbehållna.

67

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 67

Leveransens omfång

– Växelriktare

– Fjärrkontroll

– Batterikabel

–Bruksanvisning

Anvisningar för avfallshantering

Observera att elektriska apparater innehåller många olika återanvändbara material samt miljöfarliga

komponenter. Se för din egen och miljöns skull till att dessa komponenter endast avfallshanteras på

föreskrivet och godkänt sätt.

Vänligen bevara denna anvisning och låt den följa med apparaten till köparen vid eventuell

försäljning. Om det uppstår frågor rörande växelriktaren, vänligen kontakta:

WAECO Svenska AB

S-42131 Västra Frölunda (Göteborg)

Gustaf Melins gata 7

phone: +46-31/7 34 11 00

fax: +46-31/7 34 11 01

www.waeco.com

68

8100-8200 12.09.2003 8:45 Uhr Seite 68

Sidan laddas ...

Dometic 8100-012VS Bruksanvisningar

Dometic 8100-012VS Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument