Dometic RC220 Bruksanvisningar

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 15

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 25

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 36

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 46

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 56

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 66

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RC 220

RC220.book Seite 1 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

Sidan laddas ...

SV

RC 220 Information om bruksanvisningen

75

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig

användning eller felaktig hantering/skötsel.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

4 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

7 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

10 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

1 Information om bruksanvisningen

Följande symboler används i bruksanvisningen:

D

FARA!

Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller

svåra skador.

!

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

!

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

RC220.book Seite 75 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

SV

Säkerhetsanvisningar RC 220

76

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga-

gångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmän säkerhet

D

FARA!

 För båtar: Se till att strömförsörjningen är säkrad med en

jordfelsbrytare.

!

VARNING!

 Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga

faror uppstår.

 Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala

funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ovetande inte

kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte använda

apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig person.

 Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

 Om apparatens anslutningskabel skadas måste den, av

säkerhetsskäl, bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst

eller annan behörig person.

RC220.book Seite 76 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

SV

RC 220 Säkerhetsanvisningar

77

!

AKTA!

 Koppla alltid bort apparaten från elnätet

– före rengöring och underhåll

– efter användning

 Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

A

OBSERVERA!

 Anslut apparaten endast på följande vis:

– till ett DC-uttag i fordonet (t. ex. cigarettuttag) med DC-

anslutningskabel

– eller till ett 230 V-växelströmuttag med den medföljande

230 V-anslutningskabeln.

 Använd 230 V-anslutningskabeln för att ansluta apparaten till

230 V-växelströmsnätet.

 Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

 kylapparaten är inte ämnad för transport av frätande ämnen och

ämnen som innehåller lösningsmedel.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i

anslutningskabeln.

 När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Koppla bort kyl-

apparaten och andra elförbrukare från batteriet innan en batteri-

laddare ansluts.

 När kylapparaten är ansluten till ett DC-uttag: Skilj apparaten

från elnätet eller stäng av den när motorn stängs av. Annars kan

batteriet urladdas.

2.2 Säkerhet under drift

D

FARA!

 Ta inte tag i avskalade ledningar med händerna.

Detta gäller framför allt vid drift med växelström.

!

AKTA!

 Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

RC220.book Seite 77 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

SV

Ändamålsenlig användning RC 220

78

A

OBSERVERA!

 Använd inga elektriska apparater för arbeten inne i kylboxen.

Undantag: apparaterna rekommenderas för sådan användning

av tillverkaren.

 Ställ inte kylapparaten i närheten av öppen eld eller andra vär-

mekällor (värmeelement, starkt solljus, gasspisar osv.).

 Risk för överhettning!

Se till att värmen som alstras under användningen kan avledas

ordentligt. Apparaten måste har tillräckligt stort avstånd till

väggen/andra föremål, så att luften kan cirkulera fritt.

 Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.

 Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.

 Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

 Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt.

3 Ändamålsenlig användning

Apparaten är avsedd för 12 Vg-elsystem i bilar (cigarettändare),

båtar eller husbilar.

Apparaten kan även anslutas till ett 220-240 V-växelströmuttag.

Kylaggregatet är avsett för kylning eller värmning av livsmedel. Man

kan skifta mellan värme- och kyldrift med hjälp av en brytare.

Den är även avsedd för campingändamål.

Kylboxen levereras med ett aktivt kyllock och ett passivt isoleringslock.

I

ANVISNING

Om apparaten ska användas för kylning av mediciner; kontrollera

att kyleffekten är tillräcklig för de kylkrav som medicinerna ställer.

RC220.book Seite 78 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

SV

RC 220 Leveransomfattning

79

4 Leveransomfattning

Kontrollera innan apparaten tas i drift att inga delar saknas.

5 Teknisk beskrivning

Kylboxen är lämpligt för mobil användning. Den kan kyla varor eller hålla dem

kalla upp till max. 20 °C under omgivningens temperatur och värma eller hål-

la varorna varma till max. 65 °C.

Kylsystemet är en slitagefri och CFC-fri peltierkylning med värmeavledning

genom en fläkt.

5.1 Apparatbeskrivning

Kylboxen består av följande delar (bild 4, sida 4):

Mängd Beteckning

1 kylbox

1 12 Vg-anslutningskabel

1 220-240 V~-anslutningskabel

1 extra isoleringslock

Pos. på

bild 4

Beteckning

A Aggregatlock

B Handtag

C Behållare

D Isoleringslock

E Kontrollpanel

F Uttag

(på aggregatlockets baksida)

G Luftöppningar

H ECO-knapp

RC220.book Seite 79 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

SV

Användning RC 220

80

6 Användning

!

AKTA! Hälsorisk!

Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i

andra lämpliga behållare.

I

ANVISNING

 Innan kylboxen tas i drift ska den, av hygieniska skäl, torkas av

in- och utvändigt med en fuktig trasa (se även kapitel ”Rengö-

ring och skötsel” på sidan 81).

 När den har varit i kylläget en längre tid kan det bildas några

vattendroppar i kylapparaten. Detta är bara normalt eftersom

fukten i luften kondenserar när temperaturen i kylapparaten

sjunker. Det betyder inte att kylapparaten är defekt. Torka vid

behov bort vattnet med en torr trasa.

6.1 Tips för energibesparing

 Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt

solljus.

 Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylboxen.

 Öppna inte kylboxen oftare än nödvändigt.

 Låt inte kylskåpsdörren stå öppen längre än nödvändigt.

 Om du vill använda kylapparaten med högre energieffektivitet och be-

gränsad kyleffekt kan du aktivera ECO-läget.

6.2 Använda kylboxen

A

OBSERVERA! Risk för skador!

 Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får

kylas eller värmas upp till den inställda temperaturen.

 Se till att vätskor eller matvaror i glasbehållare inte kyls ned för

mycket. Vätskor expanderar under frysning. Glasbehållarna

kan då gå sönder.

 Kylapparaten måste ha god ventilation så att värmen avleds

ordentligt - annars kan inte funktionen säkerställas. Särskilt

ventilationsöppningarna får inte vara övertäckta.

➤ Ställ kylboxen på ett fast underlag.

RC220.book Seite 80 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

SV

RC 220 Rengöring och skötsel

81

➤ Anslut 12 V-anslutningskabeln (bild 6 1, sida 4) till cigarettuttaget eller

ett 12 V-uttag i fordonet

(bild

2

, sida 3

)

eller...

➤ anslut 220-240 V-anslutningskabeln (bild 6 1, sida 4) till 220-240 V-väx-

elströmuttaget.

➤ Ställ ECO-knappen (bild 4 H, sida 4) på önskat läge.

➤ Skjut brytaren på betjäningspanelen (bild 5 3, sida 4) till läget ”VARM/

HOT” resp. ”KALL/COLD” för att koppla till kylboxen.

✓ Kylboxen börjar kyla eller värma boxens inre:

➤ Stäng av kylboxen: ställ knappen på läget ”OFF” och dra ut

anslutningskabeln.

6.3 Ansluta till cigarettändaren

I

ANVISNING

Vid anslutning till fordonets cigarettuttag: beakta att tändningen ev.

måste slås på för att försörja kylapparaten med ström.

7 Rengöring och skötsel

!

VARNING!

Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel.

A

OBSERVERA! Risk för skador!

 Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk-

vatten.

 Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid

rengöring, det kan skada kylapparaten.

➤ Rengör apparaten då och då in- och utvändigt med en fuktig trasa.

Driftindikering Driftläge

röd (bild 5 2, sida 4) Värmning

grön (bild 5 1, sida 4) Kylning

RC220.book Seite 81 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

SV

Garanti RC 220

82

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta åter-

försäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisning-

ens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande

bestämmelser hos närmaste återvinningscentral eller hos

återförsäljaren.

RC220.book Seite 82 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

SV

RC 220 Felsökning

83

10 Felsökning

Störning Möjlig orsak Lösning

Kylboxen fungerar inte

och fläkten, som kan

ses från utsidan,

kör inte.

Det finns ingen spänning

i fordonets cigarettuttag.

På de flesta fordon finns det ingen

spänning i cigarettuttaget om tänd-

ningen inte har slagits på.

Tändningen är påsla-

gen men kylboxen fung-

erar inte.

Dra ut stickkontakten ur

uttaget och genomför

följande kontroller.

Hållaren på cigarettutta-

get är nedsmutsad.

Det ger dålig elektrisk

kontakt.

Rengör hållaren på cigarettuttaget med

en ickemetallisk borste och lösningsme-

del så att det mellersta kontaktstiftet blir

rent. Om stickkontakten till kylboxen blir

mycket varm i cigarettuttaget, måste

antingen hållaren rengöras eller så är

stickkontakten möjligtvis inte korrekt

ansluten.

Cigarettändarens säk-

ring trasig.

Byt ut cigarettändarkontaktens (bild 3,

sida 3, pos. A) säkring (5 A).

Fordonets säkring utlöst. Byt ut fordonets säkring för cigarettutta-

get (normalt 15 A, se fordonets instruk-

tionsbok).

Kylboxen kyler inte till-

fredsställande och det

yttre fläkthjulet roterar

inte.

Fläktens motor är defekt. Reperationer får endast utföras av auk-

toriserad kundservice.

Den integrerade nätdelen

är defekt.

Kylboxen kyler inte till-

fredställande, det yttre

fläkthjulet roterar.

Den inre fläktens motor

är defekt.

Reperationer får endast utföras av auk-

toriserad kundservice.

Peltierelementet är

defekt.

RC220.book Seite 83 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

SV

Tekniska data RC 220

84

11 Tekniska data

Olika utföranden, tekniska förbättringar och leveransmöjligheter förbehålles.

RC 200

Artikel-nr:

RC220

Volym: 20 liter

Anslutningsspänning: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50 Hz

Effektbehov: 47 W (kylning)

38 W (uppvärmning)

36 W (AC, ECO-läge)

Kyleffekt: max 20 °C under omgivningstemperatur

Värmeeffekt: ca 65 °C innertemperatur (fastpunkttermostat)

Mått: bild 1, sida 3

Vikt: ca 5,6 kg

Provning/certifikat:

RC220.book Seite 84 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08

Sidan laddas ...

Dometic RC220 Bruksanvisningar

Dometic RC220 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument