Panasonic SCHC19EC Bruksanvisning

EC

RQT9873-1E

Kiitos, että hankit tämän tuotteen.

Lue nämä ohjeet huolellisesti parhaan suorituskyvyn ja

turvallisuuden takaamiseksi.

Säilytä ohje tulevaa tarvetta varten.

Asennusohjeet ovat sivulla 14.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen asennusta.

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Instrucciones de funcionamiento

Kompakt stereosystem

Kompakt stereo-system

Kompakti stereojärjestelmä

Kompaktowy zestaw stereo

Kompaktní stereo systém

Sistema estéreo compacto

Model No. SC-HC29

SC-HC19

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las

máximas prestaciones y seguridad.

Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Las instrucciones de instalación se encuentran en la

página 14.

Lea estas instrucciones antes de realizar la instalación.

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních

důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Návod k instalaci najdete na straně 14.

Před zahájením instalace si pozorně přečtěte návod k

instalaci.

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.

Proszę dokładnie zapoznać się z tą instrukcją obsługi,

aby jak najlepiej wykorzystać to urządzenie i zapewnić

jego bezpieczne użytkowanie.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Instrukcja montażu znajduje się na stronie 14.

Przed montażem należy uważnie przeczytać instrukcje.

Tak fordi du har valgt dette produkt.

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt,

således at optimal ydelse og sikkerhed opnås.

Gem vejledningen til senere brug.

Installationsvejledningerne findes på side 14.

Du bedes nøje læse disse inden du installerer.

Tack för valet av denna apparat.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och

för säkerhets skull.

Spara denna bruksanvisning.

Installationsinstruktionerna finns på sidan 14.

Var god läs dessa instruktioner noggrant innan du

installerar.

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 1 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

2

RQT9873

2

Dessa användarinstruktioner är tillämpbara för

modellerna SC-HC29 och SC-HC19.

Om inget annat indikeras, gäller illustrationerna i dessa

användningsinstruktioner SC-HC29. Ditt system och

bilderna kan se olika ut.

KLASS 1 LASER APPARAT

Innehållsförteckning

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Förbereda fjärrkontrollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Koppla anslutningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Beskrivning av kontrollerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Förbereda median . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Anslutning med en vidrörning (NFC) . . . . . . . . . . . .6

Mediauppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Klocka och timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Ljudeffekter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Extern utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Övrigt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Underhåll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Felsökningsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Fästa enheten mot en vägg (frivilligt). . . . . . . . . . .14

Om Bluetooth

®

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Licenser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Säkerhetsföreskrifter

VARNING!

Enhet

• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller

produktskada:

– Utsätt inte den här apparaten för regn, fukt, droppar

eller skvätt.

– Placera inga föremål fyllda med vätska, som t.ex.

vaser, på denna enhet.

– Använd endast rekommenderade tillbehör.

– Avlägsna inte höljen.

– Försök inte reparera denna enhet på egen hand.

Låt utbildad servicepersonal utföra service och

reparationer.

– Låt inte föremål av metall falla in i enheten.

• För att förhindra peronskada måste den här apparaten

vara säkert fäst mot väggen i enlighet med

installationsinstruktionerna.

AC-strömsladd

• Strömkontakten är urkopplingsenheten. Installera

denna enhet så att strömkontakten kan kopplas ur från

uttaget direkt.

FÖRSIKTIGHET!

Enhet

• För att reducera risken för brand, elektrisk stöt eller

produktskada:

– För att apparaten ska få god ventilation, installera

eller placera den inte i en bokhylla, ett inbyggt skåp

eller i andra begränsade utrymmen.

– Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är

förtäppta av tidningar, bordsdukar, gardiner eller

liknande föremål.

– Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt

stearinljus, ovanpå enheten.

• Denna enhet är avsedd för användning på platser med

tempererat klimat.

• Det kan inträffa att den här enheten under

användningen tar emot radiostörningar, orsakade av

mobiltelefoner. Öka avståndet mellan enheten och

mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

• I denna produkt används laser. Om apparaten och

dess funktioner används eller justeras på annat sätt än

vad som specificeras i denna bruksanvisning kan den

avge farlig strålning.

Batteri

• Explosionsrisk förekommer om batteriet inte sätts i

korrekt. Ersätt endast med sort som rekommenderas

av tillverkaren.

• När du gör dig av med batterierna, var god kontakta

dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare

och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

• Värm inte upp och utsätt inte batteriet för öppen eld.

• Lämna inte batteriet(/erna) i en bil som utsätts för direkt

solljus under en längre period med dörrar och fönster

stängda.

• Bryt inte upp och kortslut inte batteriet.

•

Återuppladda inte alkaliskt batteri eller brunstens-batteri.

• Använd inte batteriet om höljet skalats av.

•

Ta ur batteriet om du inte ska använda fjärrkontrollen

under en längre tidsperiod. Förvara på en sval, mörk

plats.

SC-HC29 :

SC-HC19 :

Indikerar funktioner som är tillämpbara för SC-HC29.

Indikerar funktioner som är tillämpbara för SC-HC19.

Produktens identifieringsmärkning är placerad på

undersidan av enheten.

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 2 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

3

RQT9873

3

Medföljande tillbehör

Var god kontrollera och pricka av de medföljande

tillbehören.

 1 AC-strömsladd

 1 FM-inomhusantenn

 1 Fjärrkontroll

SC-HC29

(N2QAYB000944)

SC-HC19

(N2QAYB000948)

 1 Batteri till fjärrkontrollen

Förbereda fjärrkontrollen

Använd alkaliskt batteri eller brunstensbatteri.

Sätt i batteriet så att polerna (+ och –) är riktade med dem

i fjärrkontrollen.

Koppla anslutningarna

Anslut inte AC-strömsladden innan alla andra kopplingar

utförts.

1 Anslut FM-inomhusantennen.

2 Anslut AC-strömsladden.

Använd inte en AC-strömsladd från någon annan

utrustning.

Spara ström

Systemet förbrukar en liten mängd ström

(Z”Specifikationer”) när den är i standbyläge. Koppla

ur strömförsörjningen om du inte använder systemet.

En del inställningar förloras då du kopplar ur systemet.

Du behöver ställa in dem igen.

Observera:

• De här högtalarna är inte magnetiskt avskärmade.

Placera dem inte nära TV-apparater, datorer eller andra

apparater som lätt påverkas av magnetism.

• Tejpa antennen mot den vägg där störningen är minst.

• Använd en utomhusantenn om mottagningen är dålig.

Väggmonteringskit

 2 Väggmonteringshållare

 1 Skruv

 1 Säkerhetshållare

Tejp (medföljer ej)

Till vägguttaget

SVENSKA

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 3 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

4

RQT9873

4

Beskrivning av kontrollerna

Utför procedurerna med fjärrkontrollen. Du kan även använda knapparna på huvudenheten om de är samma knappar.

A Strömställare standbyläge/på [`], [1]

Tryck på knappen för att ställa apparaten i standbyläge

då den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en

aning ström även när den står i standbyläge.

B Välj ljudkälla

På fjärrkontrollen:

Tryck på motsvarande knapp för att välja källa.

På huvudenheten:

C Grundläggande uppspelningskontroll

D Visa inställningsmeny

E Visa information om innehåll

F Välj eller bekräfta alternativet

G Öppna eller stäng skjutluckan

H Sänk ljusstyrkan på displaypanelen

För att avbryta, tryck en gång till på knappen.

I Justera volymnivån

J Stäng av ljudet

För att avbryta, tryck en gång till på knappen.

”MUTE” avbryts även då du justerar volymen eller då

du stänger av systemet.

K Visa uppspelnings-meny

L Välj ljudeffekter

M SC-HC29

AUX IN-uttag

N USB-port ( )

SC-HC29

DC OUT-uttag (Z”Ladda en bärbar enhet”)

O SC-HC29

Välj ”BLUETOOTH” som ljudkälla

För att starta Bluetooth

®

-ihopkoppling, tryck och håll

nere knappen.

SC-HC19

Välj dynamisk baseffekt

P SC-HC29

NFC-touch-område

Q Skjutlucka

R Displaypanel

S Fjärrkontrollsensor

Avstånd: Inom ungefär 7 m

Vinkel: Ungefär 20° uppåt och nedåt, 30° till vänster

och till höger

Bild ovanifrån

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 4 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

5

RQT9873

5

Förbereda median

Skiva

1 SC-HC29

Tryck på [USB/CD] för att välja ”CD”.

SC-HC19

Tryck på [CD].

2 Tryck [CD x] (huvudenhet: [x OPEN/CLOSE]) för

att öppna skjutluckan.

Sätt i en skiva med etiketten vänd mot dig.

3 Tryck [CD x] (huvudenhet: [x OPEN/CLOSE]) igen

för att stänga skjutluckan.

Håll fingrarna borta från skjutluckan när den stängs.

USB

SC-HC29

Tryck på [USB/CD] för att välja ”USB”.

SC-HC19

Tryck på [USB].

Observera:

Använd inte en USB-förlängningskabel. Systemet kan inte

känna igen en USB-enhet ansluten genom en kabel.

Bluetooth

®

SC-HC29

Du kan ansluta och spela upp en ljudenhet trådlöst

genom Bluetooth

®

.

Förberedelser

• Sätt på Bluetooth

®

-funktionen på enheten och placera

enheten nära systemet.

• Läs användarinstruktionerna till enheten för mer

information.

█ Koppla ihop en enhet

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth

®

-enhet,

koppla ur den (Z”Koppla ur en enhet”).

1 Tryck på [ ] för att välja ”BLUETOOTH”.

Om ”PAIRING” visas, fortsätt med steg 4.

2 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”PAIRING”.

Eller tryck och håll nere [ –PAIRING] på

huvudenheten tills ”PAIRING” visas. Fortsätt med

steg 4.

3 Tryck på [R, T] för att välja ”OK? YES” och sedan

på [OK].

”PAIRING” visas.

För att avbryta, välj ”OK? NO”.

4 Välj ”SC-HC29” från enhetens Bluetooth

®

-meny.

Om du frågas efter huvudnyckel, skriv ”0000”.

Enheten ansluter till detta system automatiskt efter att

ihopkopplingen är slutförd.

Den anslutna enhetens namn visas ett par sekunder.

Observera:

Du kan koppla ihop upp till 8 enheter med detta system.

Om en 9:e enhet kopplas ihop byts den enhet som inte

använts under längst tid ut.

█ Ansluta en enhet

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth

®

-enhet,

koppla ur den (Z”Koppla ur en enhet”).

1 Tryck på [ ] för att välja ”BLUETOOTH”.

”BLUETOOTH READY” visas.

2 Välj ”SC-HC29” från enhetens Bluetooth

®

-meny.

Den anslutna enhetens namn visas ett par sekunder.

3 Starta uppspelning på enheten.

Observera:

• En enhet måste vara ihopkopplad för att ansluta.

• Detta system kan endast ansluta till en enhet åt gången.

• När ”BLUETOOTH” är valt som källa, försöker detta system

automatiskt att ansluta till den senast anslutna enheten.

█ Koppla ur en enhet

1

Tryck på [ ]

för att välja ”BLUETOOTH”

.

2

Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”DISCONNECT?”.

3

Tryck på [

R

,

T

] för att välja ”OK? YES” och sedan på

[OK].

”BLUETOOTH READY” visas.

För att avbryta, välj ”OK? NO”.

Använda huvudenheten

Tryck och håll nere [ –PAIRING] tills ”PAIRING” visas.

Observera:

En enhet kopplas ur då du:

• Väljer en annan källa.

• Flyttar enheten utanför den maximala räckvidden.

• Inaktiverar Bluetooth

®

-överföringen för enheten.

• Stänger av systemet eller enheten.

USB-enhet

(medföljer ej)

SVENSKA

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 5 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

6

RQT9873

6

Anslutning med en vidrörning

(NFC)

SC-HC29

För NFC-kompatibla Bluetooth

®

-enheter

(Android™-enheter) endast

Genom att helt enkelt vidröra en NFC-kompatibel (Near

Field Communication) Bluetooth

®

-enhet med enheten

kan du slutföra alla förberedelser, från att registrera en

Bluetooth

®

-enhet till att upprätta en anslutning.

Förberedelser

Sätt på NFC-funktionen på enheten.

1 Tryck på [ ] för att välja ”BLUETOOTH”.

2 Vidrör och håll kvar enheten på huvudenheten

NFC-touch-område [ ].

– Håll enheten tills det piper, vibrerar eller visar ett

popup-fönster, och sedan flytta enheterna bort från

varandra.

– När registreringen och anslutningen av enhet är

slutförd, den anslutna enhetens namn visas på

systemet ett par sekunder.

– Om anslutningen inte upprättats även om din enhet

har vidrört NFC-touch-området, ändra dess

vidröringsposition. Anslutningen kan förbättras om

du använder appen ”Panasonic Music Streaming”.

3 Starta uppspelning på enheten.

Observera:

• Medan den är ansluten kan du ansluta en annan enhet

genom att vidröra och hålla kvar den på huvudenheten

NFC-touch-område. Den tidigare enheten kommer att

kopplas ur automatiskt.

• Beroende på enheten:

– Kanske inte en-vidrörnings-anslutning fungerar.

– Positionen för NFC-touch-området på enheten kan vara

annorlunda.

– Om anslutningen upprättats, kan uppspelningen starta

automatiskt.

Mediauppspelning

Följande markeringar indikerar tillgänglighet för funktionen.

Grundläggande uppspelning

CD USB BLUETOOTH

Observera:

SC-HC29

Beroende på Bluetooth

®

-enheten kanske vissa funktioner inte

fungerar.

Visa tillgänglig information

CD USB BLUETOOTH

Du kan visa den tillgängliga informationen på

displaypanelen.

Tryck på [DISPLAY].

Observera:

• Maximalt antal tecken som kan visas:

CD USB : ungefär 32

BLUETOOTH : ungefär 16

• Detta system stödjer ver. 1.0, 1.1 och 2.3 ID3-taggar.

• Textdata som systemet inte stödjer kan visas olika.

• Exempel: MP3-album- och spårnummerbildskärm.

Android™-enhetsversioner lägre än 4.1 kräver

installations appen ”Panasonic Music Streaming”

(kostnadsfri).

A Ange ”Panasonic Music Streaming” i sökfältet för

Google Play™ för att söka efter och sedan välja

”Panasonic Music Streaming”.

B Starta appen.

– Följ instruktionerna för att slutföra inställningarna.

– Se till att använda den senaste versionen av

appen.

CD :

USB :

BLUETOOTH :

CD-R/RW i CD-DA-format eller med MP3-filer.

USB-enhet med MP3-filer.

Bluetooth

®

-enhet.

Spela Tryck på [4/9].

Stopp Tryck på [8].

USB

Positionen minneslagras.

”RESUME” visas.

Tryck igen för att stoppa helt.

Pausa Tryck på [4/9].

Tryck en gång till för att fortsätta uppspelning.

Hoppa

över

Tryck på [2/3] eller [5/6] för att

hoppa över spår.

CD USB

Tryck på [

R

,

T

] för att hoppa över MP3-album.

Sök Tryck och håll nere [2/3] eller [5/6].

Albumnummer Spårnummer

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 6 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

7

RQT9873

7

Uppspelnings-meny

CD USB

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”PLAYMODE” eller ”REPEAT”.

2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

Observera:

• Under slumpmässig uppspelning går det inte att hoppa till

spår som har spelats upp.

• Inställningen avbryts när du öppnar skjutluckan.

Länkläge

BLUETOOTH

Du kan ändra länkläget för att passa anslutningstypen.

Förberedelser

Om detta system är anslutet till en Bluetooth

®

-enhet,

koppla ur den (Z”Koppla ur en enhet”).

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”LINK MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja läge och tryck sedan på

[OK].

Observera:

• Ursprungsinställningen är ”MODE 2”.

• Välj ”MODE 1” om ljudet avbryts.

Ingångsnivå

BLUETOOTH

Du kan ändra ingångsnivåinställningen om ljudingångsnivån

för Bluetooth

®

-överföringen är för låg.

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”INPUT LEVEL”.

2 Tryck på [R, T] för att välja nivå och tryck sedan på

[OK].

Observera:

• Ursprungsinställningen är ”LEVEL 0”.

• Välj ”LEVEL 0” om ljudet förvrängs.

█ Observera för skiva

• Detta system kan spela upp CD-R/RW med CD-DA-

eller MP3-formatinnehåll.

• Finalisera skivan på den enhet på vilken den spelades

in innan uppspelning.

• Vissa CD-R/RW kan inte spelas upp på grund av

inspelningens skick.

█ Observera för USB-enhet

• Detta system garanterar inte anslutning med alla

USB-enheter.

• Detta system stöder USB 2.0 full hastighet.

• Detta system stöder USB-enheter på upp till 32 GB.

• Endast FAT 12-/16-/32-filsystem stöds.

█ Observera för MP3-fil

• Filer definieras som spår, och mappar definieras som

album.

• Spår måste ha ändelsen ”.mp3” eller ”.MP3”.

• Spår spelas inte nödvändigtvis upp i den ordning du

spelade in dem.

• Vissa filer kanske inte fungerar pga. sektorstorleken.

MP3-fil på skivan

• Detta system kan tillgå upp till:

– 255 album (inklusive rotmapp)

– 999 spår

– 20 sessioner

• Skivorna måste överensstämma med ISO9660 nivå

1 eller 2 (förutom utökade format).

MP3-fil på USB-enheten

• Detta system kan tillgå upp till:

– 800 album (inklusive rotmapp)

– 8000 spår

– 999 spår på ett album

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Avbryt inställningen.

1-TRACK

1

Spela upp ett valt spår.

Tryck på [2/3] eller [5/6] för

att välja spår.

1-ALBUM

1

Spela upp ett valt MP3-album.

Tryck på [R, T] för att välja

MP3-albumet.

RANDOM

RND

Spela upp alla spår slumpvis.

1-ALBUM

RANDOM

1 RND

Spela upp alla spår på ett valt

MP3-album slumpvis.

Tryck på [

R

,

T

] för att välja MP3-albumet.

REPEAT

OFF REPEAT Avbryt inställningen.

ON REPEAT Repetera uppspelning.

MODE 1 Betoning på anslutningsmöjlighet.

MODE 2 Betoning på ljudkvalitet.

SVENSKA

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 7 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

8

RQT9873

8

Radio

Förberedelser

SC-HC29

Tryck på [RADIO/AUX] för att välja ”FM”.

SC-HC19

Tryck på [RADIO].

Manuell stationsinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”TUNEMODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MANUAL” och sedan

på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att söka upp

stationen.

För att söka upp automatiskt, tryck och håll nere

knappen tills frekvensen börjar ändras snabbt.

”STEREO” visas när en sändning i stereo mottages.

Förinställning av minnet

Du kan förinställa upp till 30 FM-stationer.

█ Automatisk förinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] för att välja ”A.PRESET”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”LOWEST” eller

”CURRENT” och sedan på [OK].

Radion förinställer alla stationer den kan mottaga på

kanalerna i stigande ordning.

För att avbryta, tryck på [8].

█ Manuell förinställning

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”TUNEMODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MANUAL” och sedan

på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att söka upp

stationen.

4 Tryck på [OK].

5 Tryck på [R, T] för att välja ett förvalsnummer och

tryck sedan på [OK].

Utför steg 3 till 5 igen för att förvalsinställa fler stationer.

Den nya stationen ersätter eventuell station som

ligger på samma förvalsnummer.

█ Välja en förinställd station

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”TUNEMODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”PRESET” och sedan

på [OK].

3 Tryck på [2/3] eller [5/6] för att välja

förvalsstationen.

Förbättra ljudkvaliteten

1 Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”FM MODE”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”MONO” och sedan

på [OK].

För att avbryta, välj ”STEREO”.

”MONO” -läget avbryts också om du ändrar frekvensen.

För att minneslagra inställningen

Fortsätt med steg 4 av ”Manuell förinställning”.

Kontrollera signalstatus

Tryck på [PLAY MENU] upprepat för att välja

”FM STATUS” och sedan på [OK].

RDS-sändningar

Detta system kan visa de textdata som sänds via det

radiodatasystem (RDS) som finns tillgängligt i vissa

områden.

Tryck på [DISPLAY].

Observera:

RDS kanske inte finns tillgänglig om mottagningen är dålig.

LOWEST Inställning startar från den lägsta

frekvensen.

CURRENT Inställning startar från den aktuella

frekvensen.

FM FM-signalen är i mono.

Ingen kanal är inställd på systemet.

FM ST FM-signalen är i stereo.

FM MONO ”MONO” är valt som ”FM MODE”.

PS Programtjänst

PTY Programtyp

FREQ Frekvens

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 8 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

9

RQT9873

9

Klocka och timer

Inställning av klockan

Klockan har 24-timmarsvisning.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”CLOCK”.

2 Tryck på [R, T] för att ställa in tiden och tryck

sedan på [OK].

För att kontrollera tiden

Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”CLOCK” och

sedan på [OK].

I standbyläge trycker du på [DISPLAY].

Observera:

Ställ om klockan regelbundet för att upprätthålla

noggrannheten.

Insomningstimer

Insomningstimern stänger av systemet efter den inställda

tiden.

1 Tryck på [SETUP] för att välja ”SLEEP”.

2 Tryck på [R, T] för att välja inställning (i minuter)

och tryck sedan på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

Observera:

• Den återstående tiden visas alltid på displayen. Displayen

ändras tillfälligt när du utför andra funktioner.

• Insomningstimern kan användas tillsammans med

uppspelningstimern.

• Insomningstimern kommer alltid först. Se till så att tiderna

inte överlappar varandra.

Uppspelningstimer

(Utom för Bluetooth

®

-källa)

Du kan ställa in timern till att sättas på vid en viss tid för

att väcka dig.

Förberedelser

Ställ in klockan.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”TIMER ADJ”.

2 Tryck på [R, T] för att ställa in starttiden och tryck

sedan på [OK].

3 Utför steg 2 igen för att ställa in sluttid.

4 Tryck på [R, T] för att välja den källa du vill spela

upp och tryck sedan på [OK].

För att starta timern

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”TIMER SET”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”SET” och sedan på

[OK].

”#” visas.

För att avbryta, välj ”OFF”.

Systemet måste vara avstängt för att timern ska

fungera.

För att kontrollera inställningen

Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”TIMER ADJ”

och sedan på [OK].

I standbyläge trycker du två gånger på [DISPLAY].

Observera:

• Timern startar på en låg volym och höjs gradvis till den

förinställda nivån.

• Timern sätts igång vid inställd tid varje dag om timern är på.

• Om du stänger av systemet och sedan sätter på det igen

medan timern är igång, stoppar inte timern vid sluttiden.

SVENSKA

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 9 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

10

RQT9873

10

Ljudeffekter

1 Tryck på [SOUND] upprepat för att välja ljudeffekt.

2 Tryck på [R, T] för att välja inställning och tryck

sedan på [OK].

Observera:

Ursprungsinställningen är understruken. Ändrade inställningar

kommer att behållas tills nästa ändring, om inte annat indikeras.

Extern utrustning

SC-HC29

Du kan spela upp musik från en portabel ljudutrustning.

Förberedelser

• Stäng av equalizern (om sådan är på) på den portabla

ljudutrustningen för att undvika ljudförvrängning.

• Sänk volymen på systemet och den portabla

ljudutrustningen innan du ansluter eller kopplar ur den

portabla ljudutrustningen.

1 Anslut den portabla ljudutrustningen.

Typ av kontaktplugg: Ø 3,5 mm stereo (medföljer ej)

2 Tryck på [RADIO/AUX] för att välja ”AUX”.

3 Spela upp den portabla ljudutrustningen.

För att justera den ingående nivån

1 Tryck på [SOUND] upprepat för att välja

”INPUT LEVEL”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”NORMAL” eller ”HIGH”

och sedan på [OK].

Observera:

• Ursprungsinställningen är ”NORMAL”.

•

Välj ”NORMAL” om ljudet förvrängs under ”HIGH” ingångsnivå.

•

Läs användarinstruktionerna till den portabla ljudutrustningen

för mer information.

• Komponenter och kablar säljs separat.

Övrigt

Auto av

Detta system stängs automatiskt av om du inte använder

det under ungefär 20 minuter.

1

Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”AUTO OFF”.

2

Tryck på [

R

,

T

] för att välja ”ON” och sedan på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

Observera:

• Denna funktion fungerar inte då du är i radiokälla.

•

SC-HC29

Denna funktion fungerar inte då en Bluetooth

®

-enhet är

ansluten.

Bluetooth

®

-standby

SC-HC29

Denna funktion sätter automatiskt på systemet då du

upprättar en Bluetooth

®

-anslutning från en ihopkopplad

enhet.

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja

”BLUETOOTH STANDBY”.

2 Tryck på [R, T] för att välja ”ON” och sedan på [OK].

För att avbryta, välj ”OFF”.

Ladda en bärbar enhet

SC-HC29

Detta system kan förse en bärbar enhet med ström, som

en Android™-smartphone, ansluten till USB-porten.

Observera:

• Använd en kabel som är kompatibel med enheten.

• Använd den laddare som medföljer enheten om ström inte

förses till enheten.

• Använd inte en kabel och anslut inte en enhet som

överskrider märkvärdet 5 V, 1,5 A.

• Kolla enhetens skärm för att kontrollera om laddningen är

slutförd. Koppla ur enheten efter uppladdningen.

• Beroende på enheten kanske den inte förses med ström.

•

Läs användarinstruktionerna till enheten för mer information.

Kontrollera programvaruversionen

1 Tryck på [SETUP] upprepat för att välja ”SW VER.”

och sedan på [OK].

Programvaruversionen visas.

2 Tryck [OK] igen för att gå ur.

Underhåll

Torka av systemet med en mjuk torr trasa för att göra

rent systemet.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för

att rengöra detta system.

• Innan kemiskt behandlade rengöringsdukar används,

bör anvisningarna som medföljer duken läsas igenom

noggrant.

PRESET EQ ”HEAVY”, ”SOFT”, ”CLEAR”, ”VOCAL”

eller ”FLAT”

BASS –4 till +4

TREBLE –4 till +4

D.BASS

”ON D.BASS” eller ”OFF D.BASS”

SURROUND

”ON SURROUND” eller ”OFF SURROUND”

Portabel

ljudutrustning

(medföljer ej)

Ljudkabel

(medföljer ej)

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 10 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

11

RQT9873

11

Felsökningsschema

Utför följande kontroller innan du begär service.

Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller

om de angivna åtgärderna inte löser problemet,

rådgör med din återförsäljare för närmare anvisningar.

█ Vanliga problem

Enheten fungerar inte.

• Säkerhetsanordningen har aktiverats. Gör följande:

1. Tryck på [1] på huvudenheten för att sätta enheten i

standbyläge. Om enheten inte sätts i standbyläge,

– Tryck och håll nere knappen i minst 10 sekunder. Eller,

– Koppla ur AC-strömsladden och anslut den sedan

igen.

2. Tryck på [1] igen för att sätta på enheten. Om

problemet kvarstår, rådfråga din återförsäljare.

Inga funktioner kan utföras med fjärrkontrollen.

• Kontrollera att batteriet är rätt isatt.

Ljudet förvrängs eller inget ljud hörs.

• Justera systemets volym.

•

Stäng av systemet, undersök orsaken till felet och rätta till

det, och sätt sedan på igen. Det kan bero på överbelastning

av högtalarna på grund av alltför hög volym eller uteffekt,

eller att systemet använts på en alltför varm plats.

Ett surrande ljud hörs under uppspelning.

• En AC-strömsladd eller ett fluorescerande ljus finns i

närheten av kablarna. Håll andra apparater och sladdar på

avstånd från detta systems kablar.

Störljud hörs.

• Beroende på enheten kan störljud höras om enheten är

ansluten till AUX IN- och DC OUT-uttagen samtidigt.

Koppla ur kabeln från DC OUT-uttaget.

█ Skiva

Displayen visar inte korrekt.

Uppspelningen startar inte.

• Du har inte satt i skivan riktigt. Sätt i den riktigt.

• Skivan är smutsig. Rengör skivan.

• Byt ut skivan om den är repig, böjd eller av annat format än

standardformat.

•

Det förekommer kondens. Låt systemet torka i 1 till 2 timmar.

█ USB

USB-enheten eller innehållet på den kan ej läsas.

• Formatet för USB-enheten eller innehållet på den är inte

kompatibelt med systemet.

• USB-enheter med lagringskapaciteter på mer än

32 gigabyte fungerar inte under vissa förhållanden.

USB-enheten fungerar långsamt.

• Stor innehållsstorlek och stor USB-enhet tar längre tid att

läsa.

Den förflutna tiden som visas skiljer sig från den

faktiska uppspelningstiden.

• Överför datan till en annan USB-enhet eller

säkerhetskopiera datan och formatera om USB-enheten.

█ Bluetooth

®

Ihopkoppling kan inte utföras.

• Kontrollera Bluetooth

®

-enhetens skick.

•

Enheten är utanför kommunikationsräckvidden som är 10 m.

Flytta enheten närmare systemet.

Enheten kan inte anslutas.

• Ihopkopplingen för enheten lyckades inte. Utför

ihopkopplingen igen.

• Ihopkopplingen för enheten har ersatts. Utför

ihopkopplingen igen.

• Detta system kan vara anslutet till en annan enhet. Koppla

ur den andra enheten och försök koppla ihop enheten igen.

Enheten är ansluten men ljud kan inte höras genom

systemet.

• För en del inbyggda Bluetooth

®

-enheter måste du ställa in

ljudutgången till ”SC-HC29” manuellt. Läs

användarinstruktionerna till enheten för mer information.

Ljud från enheten avbryts.

•

Enheten är utanför kommunikationsräckvidden som är 10 m.

Flytta enheten närmare systemet.

• Avlägsna eventuellt hinder mellan systemet och enheten.

•

Andra enheter som använder sig av 2,4 GHz-frekvensbandet

(trådlös router, mikrovågsugnar, trådlösa telefoner, etc.)

stör. Flytta enheten närmare systemet och längre bort från

de andra enheterna.

• Välj ”MODE 1” för stabil kommunikation.

En-vidrörnings-anslutningen (NFC) fungerar inte.

• Se till så att systemet och enhetens NFC-funktion är påsatt.

• Vidrör och håll kvar enheten på NFC-touch-området på det

här systemet igen.

Uppspelningsbilden och ljudet är inte synkroniserade.

• Starta om enhetens uppspelningsapp.

• Anslut enheten till systemet med en ljudkabel (medföljer ej).

█ Radio

Ljudet förvrängs.

• Använd en valfri utomhusantenn. Antennen bör installeras

av en utbildad tekniker.

Det hörs ett dunkande ljud.

• Stäng av TV:n eller flytta den bort från systemet.

• Flytta på mobiltelefoner så att de befinner sig borta från

systemet om störningar uppstår.

SVENSKA

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 11 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

12

RQT9873

12

█ Huvudenhetens displayvisning

”--:--”

• Antingen har du satt i AC-strömsladden för första gången,

eller så har det varit strömavbrott nyligen. Ställ in klockan.

”ADJUST CLOCK”

• Klockan är inte inställd. Justera klockan.

”ADJUST TIMER”

• Uppspelningstimern är inte inställd. Justera

uppspelningstimern.

”AUTO OFF”

• Systemet har inte använts på 20 minuter och kommer att

stängas av inom en minut. För att avbryta, tryck på någon

knapp.

”ERROR”

• Ett felaktigt förfarande utfördes. Läs bruksanvisningen och

försök igen.

”F61”

”F77”

• Koppla ur AC-strömsladden och rådfråga din återförsäljare.

”F70”

• Undersök Bluetooth

®

-enheten.

• Koppla ur Bluetooth

®

-enheten. Stäng av systemet och sätt

sedan på det igen.

”F76”

• Det är något problem med strömförsörjningen.

• Koppla ur AC-strömsladden och rådfråga din återförsäljare.

”ILLEGAL OPEN”

• Skjutluckan är inte i korrekt position. Stäng av systemet

och sätt sedan på det igen.

”NODEVICE”

• USB-enheten är inte ansluten. Kontrollera anslutningen.

”NO DISC”

• Du har inte satt i en skiva.

”NO PLAY”

• Kontrollera innehållet. Du kan endast spela upp format som

det finns stöd för.

• Det kan vara något problem med systemet. Stäng av

systemet och sätt sedan på det igen.

”PLAYERROR”

• Du spelade upp en MP3-fil som saknar stöd. Systemet

kommer att hoppa över det spåret och spela upp nästa.

”REMOTE 1”

”REMOTE 2”

• Fjärrkontrollen och den här enheten använder olika koder.

Byt koden på fjärrkontrollen.

SC-HC29

– När ”REMOTE 1” visas, tryck och håll nere [OK] och [ ] i

minst 4 sekunder.

– När ”REMOTE 2” visas, tryck och håll nere [OK] och

[USB/CD] i minst 4 sekunder.

SC-HC19

– När ”REMOTE 1” visas, tryck och håll nere [OK] och

[RADIO] i minst 4 sekunder.

– När ”REMOTE 2” visas, tryck och håll nere [OK] och [CD]

i minst 4 sekunder.

”USB OVER CURRENT ERROR”

•

USB-enheten drar för mycket ström. Koppla ur USB-enheten,

stäng av systemet och sätt sedan på det igen.

”VBR–”

• Systemet kan inte visa den återstående speltiden för spår

med variabelt bitvärde (VBR = Variable Bit Rate).

Fjärrkontrollkod

Om annan Panasonic-utrustning svarar på fjärrkontrollen

till det här systemet, byt fjärrkontrollkoden för det här

systemet.

Förberedelser

SC-HC29

Tryck på [USB/CD] för att välja ”CD”.

SC-HC19

Tryck på [CD].

█ För att ställa in koden till ”REMOTE 2”

SC-HC29

1 Tryck och håll nere [SELECTOR] på huvudenheten

och [USB/CD] på fjärrkontrollen.

”REMOTE 2” visas.

2 Tryck och håll nere [OK] och [USB/CD] i minst

4sekunder.

SC-HC19

1 Tryck och håll nere [SELECTOR] på huvudenheten

och [CD] på fjärrkontrollen.

”REMOTE 2” visas.

2

Tryck och håll nere [OK] och [CD] i minst 4 sekunder.

█ För att ställa in koden till ”REMOTE 1”

SC-HC29

1 Tryck och håll nere [SELECTOR] på huvudenheten

och [ ] på fjärrkontrollen.

”REMOTE 1” visas.

2 Tryck och håll nere [OK] och [ ] i minst 4 sekunder.

SC-HC19

1 Tryck och håll nere [SELECTOR] på huvudenheten

och [RADIO] på fjärrkontrollen.

”REMOTE 1” visas.

2 Tryck och håll nere [OK] och [RADIO] i minst

4sekunder.

Systemminnesåterställning

Återställ minnet om någon av följande situationer skulle

uppstå:

• Det händer ingenting när knapparna trycks in.

• Du vill radera och återställa innehållet i minnet.

1 Dra ur AC-strömsladden.

2 Medan du trycker och håller nere [1] på

huvudenheten ansluter du AC-strömsladden igen.

Fortsätt trycka och hålla nere knappen tills

”––––––––” visas.

3 Släpp [1].

Alla inställningar ställs tillbaka till de fabriksinställda

värdena.

Minnesposterna behöver ställas in igen.

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 12 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

13

RQT9873

13

Specifikationer

█ Förstärkardel

RMS-uteffekt stereoläge

Främre Kanal (båda kanaler drivna)

10 W per kanal (8 Ω), 1 kHz, 10% THD

Total RMS-stereolägeseffekt 20 W

█ Tuner, uttagsdel

Förinställdt minne FM 30 stationer

Frekvensmodulering (FM)

Frekvensomfång

87,50 MHz till 108,00 MHz (i steg om 50 kHz)

Antennuttag 75 Ω (obalanserat)

SC-HC29

AUX-ingång

Uttag Stereo, 3,5 mm-uttag

█ Skivdelen

Skivor som kan spelas (8 cm eller 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3

1

)

Pickup

Våglängd 790 nm (CD)

Laserstyrka Ingen farlig strålning

NORSK

Bølgelengde 790 nm (CD)

Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

█ USB-delen

USB-port

USB-standard USB 2.0 full hastighet

Mediafilformatstöd MP3 (*.mp3)

USB-enhet filsystem FAT12, FAT16, FAT32

USB-port ström

SC-HC29 DC ut 5 V, 1,5 A

SC-HC19 DC ut 5 V, 500 mA

█ Bluetooth

®

-läge

SC-HC29

Version Bluetooth

®

Ver. 2.1 + EDR

Klass Klass 2

Profiler som stöds A2DP, AVRCP

Användningsfrekvens 2,4 GHz band, FH-SS

Användningsavstånd 10 m siktlinje

█ Högtalardel

Högtalarenhet(er)

Full räckvidd 8 cm kontyp x 1 per kanal

Impedans 8 Ω

█ Allmänt

Nätdel Växelström 220 V till 240 V, 50 Hz

Effektförbrukning

SC-HC29 22 W

SC-HC19 14 W

Yttermått (B x H x D) 400 mm x 197 mm x 107 mm

Vikt 1,9 kg

Temperaturområde för drift 0°C till +40°C

Luftfuktighetsområde för drift

35% till 80% RH (ingen kondens)

Observera:

• Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Angivna vikter och mått är ungefärliga.

• Den totala harmoniska distorsionen har uppmätts med en

digital spektralanalysator.

1

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

2

Effektförbrukningen i standbyläge är mätt med USB-enhet

urkopplad från enheten innan växling till standbyläge.

Effektförbrukning i standbyläge

2

0,2 W (ungefär)

SC-HC29

Effektförbrukning i standbyläge

2

(med ”BLUETOOTH STANDBY” inställd till ”ON”)

0,3 W (ungefär)

SVENSKA

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 13 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

14

RQT9873

14

Fästa enheten mot en vägg (frivilligt)

Du kan använda de medföljande väggmonteringshållarna

för att fästa denna enhet mot väggen.

Förberedelser

Koppla ur antennen(/erna) och AC-strömsladden.

Installationstillbehör

█ Medföljande tillbehör

 2 Väggmonteringshållare

 1 Säkerhetshållare

 1 Skruv

█ Ytterligare tillbehör (tillgängliga i handeln)

 5 Skruvar

 1 Skruvögla

 1 Sladd (med en diameter på ungefär 1,5 mm)

Installationsinstruktioner

1 Ta loss enhetens basdel.

Lägg något skyddande lager under enheten för att

förhindra repor.

Avlägsna skruven från enhetens botten.

2 Mät och märk väggmonteringshållarnas position på

väggen.

Se till så att utrymmet på väggen är större än

60 cm (bredd) gånger 40 cm (höjd).

3 Fäst väggmonteringshållarna på väggen.

Använd ett vattenpass för att rikta in

väggmonteringshållarna rätt.

4 Fäst säkerhetshållaren på enheten med den

medföljande skruven.

5 Fäst en lina till enheten för att förhindra att den faller

ner.

Böj linan två gånger från spetsen med 45° vardera

och 5 mm emellan så att den går genom hålen.

6 Anslut antennen(/erna) och AC-strömsladden

(Z”Koppla anslutningarna”).

7 Haka fast enheten på väggmonteringshållarna.

8 Sätt fast säkerhetshållaren mot väggen.

9 Fäst linan mot väggen.

Panasonic kan inte hållas ansvariga för någon

egendomsskada och/eller allvarlig personskada,

inklusive dödsfall till följd av oriktig installation eller

inkorrekt hantering.

FÖRSIKTIGHET!

• Installationen skall utföras av en utbildad

installationsspecialist.

•

Håll väggmonteringshållare, säkerhetshållare och

skruvar utom räckhåll för barn för att undvika att de

stoppar det i munnen och sväljer det.

• Se till så att skruvarna, linan och väggen stöder en

vikt på över 30 kg.

Skruv

Skyddslager

(medföljer ej)

Basdel

Väggmonteringshållare

till

Skruv

(medföljer ej)

Minst 30 mm

Skruv

Lina

(medföljer ej)

Vägg

Skruv

(medföljer ej)

Lina (medföljer ej)

Skruvögla (medföljer ej)

Vägg

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 14 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

15

RQT9873

15

Om Bluetooth

®

SC-HC29

Frekvensband

• Detta system använder 2,4 GHz-frekvensbandet.

Certifiering

• Detta system överensstämmer med

frekvensrestriktionerna och har erhållit certifiering

baserat på frekvenslagar. En trådlöshetstillåtelse är

därför inte nödvändig.

• Åtgärderna nedan är straffbara enligt lag:

– Isärtagning eller modifiering av huvudenheten.

– Avlägsna specifikationsindikationer.

Användningsbegränsningar

• Trådlös överföring och/eller användning med samtliga

Bluetooth

®

-utrustade enheter garanteras inte.

• Alla enheter måste överensstämma med de normer

som Bluetooth SIG, Inc satt upp.

• Beroende på en enhets specifikationer och

inställningar kan den misslyckas med att ansluta eller

vissa funktioner kan vara annorlunda.

• Detta system stöder Bluetooth

®

-säkerhetsfunktioner.

Men beroende på användningsmiljön och/eller

inställningarna kanske denna säkerhet inte är tillräcklig.

Överför data trådlöst till detta system med försiktighet.

• Detta system kan inte överföra data till en

Bluetooth

®

-enhet.

Användningsräckvidd

•

Använd denna enhet inom en maximal räckvidd på 10 m.

• Räckvidden kan minska beroende på omgivningen,

hinder och störningar.

Störningar från andra enheter

• Detta system kanske inte fungerar riktigt och problem

som störljud och ljudhopp kan uppstå på grund av

radiovågsstörningar om denna enhet är placerad för

nära andra Bluetooth

®

-enheter eller enheter som

använder 2,4 GHz-bandet.

•

Detta system kanske inte fungerar riktigt om radiovågor

från en närliggande sändande station e.d. är för starka.

Avsedd användning

• Detta system är avsett för normal, allmän användning

endast.

• Använd inte detta system nära en utrustning eller i en

omgivning som är känslig för radiofrekvensstörningar

(exempel: flygplatser, sjukhus, laboratorier, osv.).

Licenser

Deklaration om överensstämmande (DoC)

”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt

överensstämmer med tillämpbara krav och andra

föreskrifter i enlighet med direktiv 1999/5/EC.

Kunder kan ladda ner en kopia av original-DoC till våra

R&TTE-produkter från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic

Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning.

(Kategori 3)

Panasonic har inget ansvar för data och/eller

information som kan äventyras under en trådlös

överföring.

MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik licenserad från

Fraunhofer IIS och Thomson.

Bluetooth

®

-ordmärket och -logotyperna ägs av

Bluetooth SIG, Inc. och all användning av sådana

märken av Panasonic Corporation är licensierad. Övriga

varumärken och varunamn tillhör sina respektive ägare.

Google Play och Android är varumärken som tillhör

Google Inc.

Avfallshantering av gammal utrustning och batterier

Endast för Europeiska Unionen och länder med

återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar

och/eller medföljande dokument betyder att

man inte får blanda elektriska och

elektroniska produkter eller batterier med

vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier

ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska

man ta dem till passande uppsamlingsställe i

enlighet med nationella bestämmelser.

När du kasserar dem på rätt sätt hjälper du till

att spara på värdefulla resurser och

förebygga en potentiell negativ inverkan på

människors hälsa och på miljön.

För mer information om uppsamling och

återvinning var god kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med

straff i enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen (bottensymbol):

Denna symbol kan användas i kombination

med en kemisk symbol. I detta fall iakttar den

de krav som ställs upp i direktivet för den

aktuella kemikalien.

SVENSKA

SC-HC29.19 EC RQT9873-1E (1) SE.fm Page 15 Friday, April 18, 2014 2:47 PM

Sidan laddas...

Panasonic SCHC19EC Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic SCHC19EC Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument