Sidan laddas ...
Garageportåbneren må kun betjenes, når der er
uhindret overblik over garageporten, der ikke er
nogen hindringer i området og portåbneren er kor-
rekt justeret. Ingen må gå ind og ud af garagen,
når porten er i bevægelse.
Egnet til åbningsmodellerne:
BASIC, COMFORT og PREMIUM
Montering og tilslutning af nøgleafbryderen
1. Nøgleafbryderen leveres fra fabrikken på den
måde, at bagsiden kan monteres direkte på det
ønskede sted ved hjælp af de medleverede skruer
(i givet fald dyvler). Skruerne må ikke spændes for
stramt.
2. Kabel (2x mindst 0,5 mm², ca. 6 mm afisoleret),
såfremt allerede præmonteret, føres enten gennem
bagsidens bageste åbning eller ved synlig installa-
tion brækkes den forstansede åbning ud, og kablet
føres nedefra. Derefter forbindes kablet til nøgleaf-
bryderens klemmer 1 + 2.
3. Den øverste del af nøgleafbryderen sættes på den
øverste del af bagsiden, således at palerne falder i
hak i de dertil beregnede huller. Nu føres nøglen
ind i cylinderen, drejes mod højre samtidig med, at
der trykkes på den nederste del af nøgleafbryderen.
Nu falder de nederste paler også i hak.
Monteringen af nøgleafbryderen er dermed afsluttet.
4. Såfremt ikke allerede præmonteret, trækkes kablet
forskriftsmæssigt hen til åbningsanordningen.
5. Åbningsanordningen forbindes uden strøm, og
lysafdækningen fjernes. Kabel indføres fra oven
gennem føringen (til venstre ved siden af klem
merne) og forbindes også her med klemmerne
1 + 2. Lysafdækning sættes på igen, og åbnings-
anordningen sluttes til strøm igen. Denne kan nu
aktiveres med nøgleafbryderen.
(Se herom også vejledningen til garageportåb-
neren)
da
Garasjeportåpneren må kun aktiveres hvis garas-
jeporten er fullt synlig, hvis det ikke befinner seg
hindringer i nærheten og hvis åpneren er innstilt
riktig. Ingen må gå inn i eller ut av garasjen mens
garasjeporten går opp eller ned.
Egnet for drivmodeller:
BASIC, COMFORT og PREMIUM
Montering og tilkobling av nøkkelbryteren
1. Nøkkelbryteren leveres fra fabrikken slik, at baksi-
den enkelt kan plassers på ønsket sted ved hjelp
av de medleverte skruene (og evt. tapper). Skruene
må ikke trekkes til for fast.
2. Før kabelen (2x min. 0,5 mm², ca.6 mm isolert),
dersom allerede installert, enten gjennom den
bakre åpningen på baksiden eller brekk ut den
markerte åpningen ved installasjon i underlaget og
før kabelen inn nedenfra. Deretter kobler du til
kabelen på klemmene 1 + 2 til nøkkelbryteren.
3. Sett den øvre delen til nøkkelbryteren på den øvre
delen til baksiden, slik at sperrehakene smekker inn
i sporet som er ment for dette. Nå fører du nøkke-
len inn i sylinderen, dreier til høyre og trykker sam-
tidig inn den nedre delen til nøkkelbryteren. Nå går
også de nedre sperrehakene i lås.
Dermed er monteringen av nøkkelbryteren fullført.
4. Dersom ikke allerede installert legges kabelen
forskriftsmessig til motoren.
5. Koble motoren fra strømmen og fjern dekselet til
fotocellen. Før kabelen inn ovenfra gjennom førin-
gen (til venstre ved siden av klemmene) og forbind
den med klemmene 1 +2. Sett igjen på dekselet til
fotocellen og koble motoren igjen til strømnettet.
Nå kan motoren drives med nøkkelbryteren.
(Se også veiledningen til garasjeportmotoren)
no
Aktivera garageportöppnaren endast om porten är
fullt synlig, fri från ev. hinder och öppnaren har
justerats in korrekt. Medan garage-porten öppnas
eller stängs får inga personer beträda eller lämna
garaget.
Lämplig för driftsmodell:
BASIC, COMFORT och PREMIUM
Montering och anslutning av nyckelbrytare
1. Nyckelbrytaren levereras från fabriken så att baksi-
dan kan monteras direkt på önskad plats med hjälp
av levererade skruvar (och eventuellt muttrar).
Spänn inte skruvarna för hårt.
2. Kabel (2x min. 0,5 mm², ca.6 mm avisolerat), om
redan förinstallerat, antingen leda genom den bakre
öppningen på baksidan eller vid upputsningsintalla-
tion, bryt ut den förstansade öppningen och för in
kabeln underifrån. Anslut sen kabeln till klämmorna
1 + 2 på nyckelbrytaren.
3. Sätt på den övre delen av nyckelbrytaren på den
övre delen av baksidan så att rastklackarna hakar i
de avsedda upptagningarna. För nu in nyckeln i
cylindern, vrid därefter till höger och tryck samtidigt
på nyckelbrytarens under del. Nu hakar även de
undre rastklackarna i.
Monteringen av nyckelbrytaren är därmed avslutad.
4. Lägg kabeln till drift ordentligt ifall den inte redan är
förinstallerad.
5. Koppla driften till strömlös och ta bort ljuslocket.
För in kabeln ovanifrån genom ledningen (till vän
ster bredvid klämman) och anslut även här med
klämman 1 + 2. Sätt på ljuslocket igen och anslut
driften till elnätet igen. Driften kan endast drivas
med nyckelbrytaren.
(Se här även garageportsdriftens bruksanvisning)
sv
Käytä avaajaa vain, kun näet koko oven ja kun se
on vapaa esteistä ja avaaja on säädetty oikein.
Kenenkään ei pidä tulla autotalliin tai lähteä auto-
tallista oven ollessa liikkeessä.
Soveltuu käyttölaitemalleille:
BASIC, COMFORT ja PREMIUM
Avainkytkimen asennus ja liittäminen
1. Avainkytkin toimitetaan tehtaalta siten, että kään-
töpuoli voidaan asentaa suoraan haluttuun
paikkaan mukana toimitettujen ruuvien (ja tarvit-
taessa propun) avulla. Älä kiristä ruuveja liian
tiukalle.
2. Vie kaapeli (2 x väh. 0,5 mm², n. 6 mm eristettä
poistettuna), mikäli jo esiasennettuna, joko kään-
töpuolen taka-aukon kautta tai pinta-asennuksessa
puhkaise esileikattu aukko ja vie kaapeli sisään
alhaalta. Liitä kaapeli sitten avainkytkimen
liittimiin 1 + 2.
3. Asenna avainkytkimen ylempi osa kääntöpuolen
yläosaan niin, että pidättimet loksahtavat paikoilleen
niitä varten suunniteltuihin kiinnittimiin. Vie nyt avain
sisään sylinteriin, kierrä oikealle ja paina
samanaikaisesti vasten avainkytkimen alaosaa.
Nyt myös alemmat pidättimet loksahtavat
paikoilleen. Avainkytkimen asentaminen on suoritet
tu siten loppuun.
4. Mikäli kaapelia ei ole jo esiasennettuna, vedä se
asiamukaisesti käyttölaitteeseen.
5. Kytke käyttölaite virrattomaksi ja irrota lampun suo-
jus. Vie kaapeli ylhäältä ohjaimen läpi sisään
(vasemmalla liittimen vieressä) ja yhdistä myös
tässä liittimiin 1 + 2. Asenna valosuojus uudelleen
ja liitä käyttölaite jälleen virtapiiriin. Käyttölaitetta
voidaan nyt käyttää avainkytkimellä.
(Katso tätä varten myös autotallin oven käyttölait-
teen ohje)
fi
ADVARSEL
ADVARSEL
VARNING
VAROITUS
114A4C047B
2013, all rights reserved
Chamberlain GmbH
Alfred-Nobel-Strasse 4
66793 Saarwellingen
Germany
www.chamberlain.eu
-
1
-
2
på andra språk
- Deutsch: Chamberlain 41REV Bedienungsanleitung
- français: Chamberlain 41REV Le manuel du propriétaire
- English: Chamberlain 41REV Owner's manual
- dansk: Chamberlain 41REV Brugervejledning
- suomi: Chamberlain 41REV Omistajan opas
- Nederlands: Chamberlain 41REV de handleiding
