Black & Decker PW1300TD Användarmanual

PW1300TD

PW1300TDW

PW1300TD

PW1300TDW

FR

EN

DE

IT

ES

PT

EL

NL

DA

NO

FI

SV

CS

PL

SL

SK

LT

BG

RU

HU

RO

TR

HR

LV

ET

UK

www.blackanddecker.eu

PW1300TD

PW1300TDW

cod. 91305 - MV

2

FR

Lire ce manuel avant l’installation/utilisation du nettoyeur en faisant très attention aux INSTRUCTIONS POUR LA SÉCURITÉ

EN

Read this manual through carefully before installing/using the cleaner, paying special attention to the SAFETY

INSTRUCTIONS

DE

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation und dem Gebrauch des Hochdruckreinigers aufmerksam durch und achten

Sie besonders auf die SICHERHEITSANWEISUNGEN

IT

Leggere questo manuale prima dell’installazione/uso dell’idropulitrice, prestando particolare attenzione alle ISTRUZIONI

PER LA SICUREZZA

ES

Leer este manual antes de la instalación/uso de la hidrolimpiadora, prestando particular atención a las INSTRUCCIONES

SOBRE SEGURIDAD

PT

Leia este manual antes de instalar/usar a lavadora a alta pressão, prestando muita atenção nas INSTRUÇÕES PARA A

SEGURANÇA

EL

Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν από την εγκατάσταση/χρηση του μηχανήματος πλύσης, με ιδιαίτερη προσοχή στις

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

NL

Lees vóór de installatie/het gebruik van de hogedrukreiniger deze handleiding goed door en in het bijzonder de

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DA

Læs denne vejledning inden installation og brug af højtryksrenseren og vær særligt opmærksom på SIKKERHEDSREGLERNE

NO

Les denne håndboken før installasjon og bruk av høytrykksspyleren og vær spesielt oppmerksom på SIKKERHETSREGLENE

FI

Lue tämä käyttöopas ennen painepesurin asennusta/käyttöä. Kiinnitä erityistä huomiota TURVAOHJEISIIN

SV

Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av högtryckstvätten. Lägg speciellt märke till

SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA

CS

Před instalací nebo používáním tohoto čističe si pečlivě přečtěte tuto příručku. Zvýšenou pozornost věnujte části

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PL

Przed przystąpieniem do instalacji bądź użycia myjki należy dokładnie przeczytać niniejszy podręcznik, zwracając

szczególną uwagę na treść części dotyczącej INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA

SL

Pozorno preberite ta navodila pred namestitvijo/uporabo čistilnika, pri čemer posebno pozornost namenite VARNOSTNIM

NAVODILOM

SK

Pred inštaláciou/používaním čističa si pozorne prečítajte tento návod a buďte obzvlášť opatrní pri čítaní BEZPEČNOSTNÝCH

POKYNOV

LT

Prieš sumontuodami ir naudodami įrenginį atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją, ypatingą dėmesį atkreipdami

į SAUGOS INSTRUKCIJAS

BG

Прочетете това ръководство внимателно, преди да инсталирате/използвате машината за почистване,

като обърнете особено внимание на ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

RU

Прочитайте данное руководство перед установкой моечной машины, обращая особенное внимание на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

HU

A tisztítóberendezés üzembehelyezése/használata előtt olvassa át gondosan ezt a leírást, különös figyelmet szentelve a

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK című résznek

RO

Citiţi acest manual în întregime cu atenţie înainte de a instala/utiliza aparatul de curăţat, acordând o atenţie mărită

INSTRUCŢIUNILOR DE SIGURANŢĂ

TR

Hidro temizleyiciyi kurmadan/kullanmadan önce, EMNİYET BİLGİLERİ’NE özellikle dikkat göstererek, işbu kılavuzu

okuyunuz

HR

Prije montiranja/korištenja čistača pažljivo pročitajte ovaj priručnik i posebnu pozornost posvetite SIGURNOSNIM

MJERAMA

LV

Pirms tīrīšanas ierīces uzstādīšanas/izmantošanas izlasiet šo rokasgrāmatu, īpaši vērīgi lasiet DROŠĪBAS NOTEIKUMUS

ET

Lugege see kasutusjuhend enne survepesuri töökorda seadmist/kasutamist hoolega läbi, pöörates erilist tähelepanu

OHUTUSNÕUETELE

UK

Перед тим, як встановлювати/використовувати пристрій для миття, уважно прочитайте цей посібник,

звертаючи особливу увагу на ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Sidan laddas...

51Svenska

1

SÄKERHETSBESTÄMMELSER

1.1 Maskinen som du har anskaffat är en tekniskt högklassig produkt,

vilken är konstruerad av en av Europas ledande pumptillverkare. För

att få den bästa nyttan av din maskin, läs noggrant dessa rader och

följ dem alltid vid användning av maskinen. Vi gratulerar till ditt val

och önskar dig lycka till med arbetet.

2

SÄKERHETSANVISNINGAR/KVARSTÅENDE RISKER

2.1 VARNING! VAD DU INTE FÅR GÖRA

2.1.1

Använd INTE maskinen

tillsammans med vätskor som är

lättantändliga, giftiga eller vilkas egenskaper är oförenliga med en

korrekt funktion av maskinen. fara för explosion eller förgiftning

2.1.2

Rikta INTE vattenstrålen mot personer eller djur.

skaderisk

2.1.3

Rikta inte vattenstrålen mot maskinen,

elkomponenter eller mot andra elutrustningar.

fara för elstöt

2.1.4

Använd INTE maskinen utomhus om det regnar. fara för

kortslutning

2.1.5

Låt INTE barn eller okunniga använda maskinen. fara

för olycksfall

2.1.6

Ta INTE i stickkontakten och/eller eluttaget med

våta händer. fara för elstöt

2.1.7

Använd INTE maskinen om elkabeln är skadad.

fara för elstöt och kortslutning

2.1.8

Använd INTE maskinen om högtrycksslangen är

skadad. fara för explosion

2.1.9

Spärra INTE tvättpistolens spak i driftläge. fara för

olycksfall

2.1.10

Kontrollera att maskinen är utrustad med typskylt. I annat

fall måste du kontakta återförsäljaren. Maskiner som

saknar typskylt får INTE användas eftersom de inte är godkända

och därav potentiellt farliga.

fara för olycksfall

2.1.11

Mixtra INTE med reglerventilen och

säkerhetsanordningarna eller ändra deras

kalibrering. fara för explosion

2.1.12

Ändra INTE på det reglerbara huvudets hålstorlek. fara!

funktionen kan förändras

2.1.13

Lämna INTE maskinen utan uppsikt. fara för olycksfall

2.1.14

Flytta INTE maskinen genom att dra i ELKABELN. fara

för kortslutning

2.1.15

Se till att inga motorfordon kör över högtrycksslangen.

2.1.16

Dra inte i högtrycksslangen för att flytta högtryckstvätten. fara

för explosion

2.1.17

Det är potentiellt farligt att rikta högtrycksstrålen mot däck,

däckventiler och andra trycksatta delar. Undvik att använda satsen

med roterande munstycke och håll strålen på min. 30 cm avstånd

under rengöringen. fara för explosion

2.2 VARNING! VAD DU SKA GÖRA

2.2.1

Samtliga strömförande delar SKA SKYDDAS mot

vattenstrålen. fara för kortslutning

2.2.2

ANSLUT maskinen endast till ett lämpligt elnät

som uppfyller kraven i gällande standarder. fara

för elstöt

Maskinen kan orsaka nätstörningar I SAMBAND MED

START.

• Användning av en jordfelsbrytare (30 mA) ger ett extra personligt

skydd.

Vid modeller utan stickkontakt ska installationen utföras av en

fackman.

Använd endast godkända förlängningssladdar med lämplig

tvärsnittsarea.

2.2.3

Högtrycksstrålen kan lossa partiklar. Använd därför alltid

skyddskläder och personlig skyddsutrustning. skaderisk

2.2.4

DRA UT stickkontakten ur eluttaget innan det utförs

arbeten på maskinen.

fara för oavsiktlig start

2.2.5

TA ETT STADIGT TAG om tvättpistolen innan du drar i

spaken med tanke på rekylen. skaderisk

2.2.6

FÖLJ anvisningarna från det lokala vattenverket.

Enligt EN 12729 (BA) får maskinen endast anslutas

direkt till det allmänna vattennätet om vattenledningen omfattar

en backventil med tömningsmöjlighet. fara för förorening

2.2.7

Underhåll och/eller reparation av elutrustningar får

ENDAST göras av behörig personal. fara för olycksfall

2.2.8

SLÄPP UT resttrycket innan slangen lossas från maskinen.

skaderisk

2.2.9

KONTROLLERA före användning av maskinen att samtliga

skruvar är ordentligt åtdragna och att det inte finns slitna

eller skadade komponenter. fara för olycksfall

2.2.10

ANVÄND endast rengöringsmedel

som är kompatibla med det

material som högtrycksslangens/elkabelns hölje är gjort av. fara

för explosion och elstöt

2.2.11

FÖRSÄKRA dig om att personer och djur befinner

sig på minst 15 meters avstånd under användning

av maskinen. fara för skador

52 Svenska

SV

3

ALLMÄN INFORMATION FIG. 1

3.1 Användning av bruksanvisningen

Denna bruksanvisning är en viktig del av maskinen och ska sparas

för framtida konsultation. Läs igenom bruksanvisningen före instal-

lation och användning av maskinen. Bruksanvisningen ska alltid

medfölja vid ev. ägarbyte.

3.2 Leverans

Maskinen levereras delvis nedmonterad i en kartong.

I fig. 1 visas vilka delar som medföljer vid leveransen.

3.2.1 Dokumentation som medföljer

A1 Bruks- och underhållsanvisning

A2 Säkerhetsbestämmelser

A3 Försäkran om CE-överensstämmelse

A4 Garanti

3.3 Kassering av emballage

Emballaget är miljövänligt och återvinningsbart. Kassera det enligt

installationslandets gällande miljölagstiftning.

3.4 Informationsskyltar

Iaktta anvisningarna på maskinens informationsskyltar.

Kontrollera att de alltid är på plats och att de går att läsa. Byt ut dem

om det behövs och se till att placera de nya skyltarna där de gamla satt.

Informationsskylt E1 - Anger att maskinen inte får kasseras som

vanligt hushållsavfall. Maskinen kan lämnas tillbaka till återförsäl-

jaren vid inköp av en ny maskin. Maskinens elektriska och elektro-

niska komponenter får inte återanvändas eftersom de innehåller

hälsovådliga ämnen.

3.4.1 Symboler

Symbol E2 - Anger att maskinen är avsedd för

professionellt bruk. Den som använder denna typ

av maskin måste känna till hur dessa maskiner

fungerar, används och underhålles samt ha kännedom om

gällande lagar och standarder.

Symbol E3 - Anger att maskinen är avsedd för hus-

hållsbruk.

4

TEKNISKA SPECIFIKATIONER FIG. 1

4.1 Avsedd användning

Maskinen är avsedd för hushållsbruk för rengöring av fordon, maski-

ner, båtar, byggnader o.s.v. Den tar bort ingrodd smuts med hjälp av

rent vatten och miljövänliga kemiska rengöringsmedel.

Fordonsmotorer får endast rengöras om det använda vattnet kas-

seras enligt gällande lagar.

- Vattentemperatur vid inloppet: se maskinens typskylt.

- Vattentryck vid inloppet: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa

- Omgivningstemperatur vid drift: över 0 °C.

Maskinen uppfyller kraven i standarden EN 60335-2-79/A1.

4.2 Användare

Symbolen på omslaget anger om maskinen är avsedd för profes-

sionellt bruk eller hushållsbruk.

4.3 Vad du inte får göra

Maskinen får inte användas av personer som saknar nöd vändig

kunskap om hur den används eller av personer som inte har läst

igenom och förstått bruksanvisningens instruktioner.

Använd inte lättantändliga, explosiva eller giftiga vätskor i maskinen.

Det är förbjudet att använda maskinen i potentiellt lätt antändliga

eller explosiva utrymmen.

Det är förbjudet att använda piratreservdelar eller reservdelar som

inte är avsedda för modellen.

Det är förbjudet att göra ändringar på maskinen. Vid ändringar

bortfaller CE-överensstämmelsen och tillverkaren befrias från

civil- och straffrättsligt ansvar.

4.4 Huvuddelar

B1 Reglerbart huvud

B2 Tryckrör

B3 Tvättpistol med spärr

B4 Elkabel med stickkontakt

B5 Högtrycksslang

B6 Behållare för rengöringsmedel (om denna finns)

4.4.1 Tillbehör (om de medföljer vid leveransen - se fig. 1)

C1 Rengöringsverktyg för huvud

C2 Sats med roterande munstycke

C3 Handtag

C4 Borste

C5 Slangvinda

4.5 Säkerhetsanordningar

Varning - fara!

Mixtra inte med säkerhetsventilen eller ändra dess

kalibrering.

- Säkerhets- och/eller övertrycksventil.

Säkerhetsventilen är även en övertrycksventil. När tvättpistolen

stängs av öppnas säkerhetsventilen och vattnet cirkulerar från

pumpens insug eller töms ut på marken.

- Termostatisk ventil (D1 om denna finns)

Om vattentemperaturen överskrider den temperatur som har

fastställts av tillverkaren, tömmer den termostatiska ventilen ut

det varma vattnet och suger in motsvarande mängd kallt vatten

tills korrekt temperatur har återställts.

- Spärr (D): Skyddar mot oavsiktliga vattenstrålar.

5

INSTALLATION FIG. 2

5.1 Montering

Varning - fara!

Maskinen ska vara kopplad från elnätet vid all instal-

lering och montering.

Se fig. 2 för monteringssekvensen.

5.2 Montering av roterande munstycke

(Om detta finns).

Användning av satsen med roterande munstycke ökar rengörings-

effekten.

Användning av det roterande munstycket kan medföra en tryck-

sänkning på 25 % i förhållande till det tryck som erhålls med det

reglerbara huvudet.

Användning av det roterande munstycket ökar dock rengöringsef-

fekten tack vare vattenstrålens roterande verkan.

5.3 Elanslutning

Varning - fara!

Kontrollera att nätspänningen i ditt hem överens-

stämmer med spänningen och frekvensen (V/Hz) på typ-

skylten (fig. 2). Anslut maskinen till ett elnät med fung-

erande jordsystem och jordfelsbrytare (30 mA) som bryter

spänningen vid en ev. kortslutning.

5.3.1 Vid bruk av förlängningssladdar

Använd förlängningssladdar och stickkontakter med

kapslingsklass IPX5.

Tvärsnittsarean på förlängningssladden ska vara propor-

tionell mot längden, d.v.s. ju längre förlängningssladd

desto större tvärsnittsarea, se tabell I.

5.4 Vattenanslutning

Varning - fara!

Använd endast filtrerat eller rent vatten. Vattenkranens

kapacitet ska överensstämma med pumpens kapacitet.

Maskinen ska placeras så nära vattenledningen som möjligt.

5.4.1 Anslutningar

l

Vattenutlopp (OUTLET)

n

Vatteninlopp med filter (INLET)

5.4.2 Anslutning till det allmänna vattennätet

Maskinen får endast anslutas direkt till det allmänna

vattennätet om vattenledningen omfattar en backven-

53Svenska

SV

til med tömningsmöjlighet enligt gällande standarder.

Kontrollera att slangens diameter är minst 13 mm och att

den är förstärkt.

6

INSTÄLLNING FIG. 3

6.1 Inställning av reglerbart huvud (om detta är möjligt)

Ställ in vattenstrålen med det reglerbara huvudet (E).

6.2 Reglage för rengöringsmedel (om detta finns)

Ställ in mängden rengöringsmedel som ska fördelas med

reglaget (F).

6.3 Reglage för fördelning av rengöringsmedel

Placera det reglerbara huvudet (E) i läge " " så att rengöringsmed-

let fördelas med korrekt tryck (om detta är möjligt).

6.4 Reglage för tryck (om detta finns)

Drifttrycket ändras med reglaget (G) och avläses på manometern

(om denna finns).

7

ANVÄNDNING FIG. 4

7.1 Reglage

- Startanordning (H).

Placera startanordningen i läge (1 ON) för att:

a) starta motorn (på modeller utan TSS);

b) förbereda motorn för start (på TSS-modeller).

Om startanordningen är försedd med lysdiod ska denna tändas.

Om lägena Low/High finns anger dessa följande:

Low : rengöring med lågt tryck

High : rengöring med högt tryck

Placera startanordningen i läge (0 OFF) för att stänga av maskinen.

Om startanordningen är försedd med lysdiod ska denna släckas.

- Spak för vattenstråle (I).

Varning - fara!

Maskinen ska placeras på ett säkert och stadigt

underlag enligt anvisningarna i fig. 4.

7.2 Start

1) Öppna vattenkranen helt.

2) Frigör spärren (D).

3) Håll tvättpistolen öppen några sekunder och starta maskinen

med startanordningen (1 ON).

Varning - fara!

Kontrollera före start av maskinen att vattenintaget

är anslutet till vattenledningen. Användning av maskinen

utan vatten kan skada den. Täck inte över ventilationsöpp-

ningarna under användning.

TSS-modeller - TSS-modeller med automatiskt avbrott av vat-

tenstrålen:

- när tvättpistolen stängs stängs elmotorn av automatiskt av det

dynamiska trycket (fig. 4);

- när tvättpistolen öppnas gör tryckfallet att den elektriska motorn

startar automatiskt. Trycket skapas på nytt med en liten för-

dröjning;

-

För att garantera en perfekt funktion av TSS måste det gå minst

4 - 5 sekunder mellan stängning och öppning av tvättpistolen.

Maskiner av trefastyp avsedda för professionellt bruk ska startas

en kort stund första gången de används så att motorns rotationsrikt-

ning kan kontrolleras. Om motorfläkten roterar moturs ska två av

stickkontaktens tre faser (L1, L2, L3) skiftas.

För att undvika skador på maskinen får den inte torrköras

och vattenstrålen inte avbrytas i mer än 10 minuter under

användning (på modeller utan TSS).

7.3 Stopp

1) Placera startanordningen i läge (0 OFF).

2) Öppna tvättpistolen och släpp ut resttrycket i rörledningen.

3) Inkoppla spärren (D).

7.4 Återstart

1) Frigör spärren (D).

2) Öppna tvättpistolen och släpp ut luften i rörledningen.

3) Placera startanordningen i läge (1 ON).

7.5 Avställning

1) Stäng av maskinen (0 OFF).

2) Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

3) Stäng vattenkranen.

4) Släpp ut resttrycket i tvättpistolen tills allt vatten har kommit

ut från huvudet.

5) Töm och rengör behållaren för rengöringsmedel efter använd-

ning. Rengör behållaren med rent vatten. Använd inte rengö-

ringsmedel.

6) Inkoppla tvättpistolens spärr (D).

7.6 Påfyllning och användning av rengöringsmedel

När rengöringsmedlet fördelas ska det reglerbara huvudet vara

placerat i läge " " (om detta är möjligt).

Användning av en högtrycksslang som är längre än den i hög-

tryckstvättens originalutförande eller användning av en förläng-

ningsslang, kan medföra att insuget av rengöringsmedel minskar

eller upphör helt.

Fyll behållaren med rengöringsmedel med hög biologisk ned-

brytbarhet.

7.7 Råd för korrekt rengöring

Lös upp smutsen genom att applicera rengöringsmedel blandat

med vatten på den torra ytan.

Rengör vertikala ytor nedifrån och upp. Låt verka i 1 - 2 minuter. Ytan

får inte torka. Använd vattenstrålen med högt tryck och på minst

30 cm avstånd. Börja nedifrån. Undvik att sköljvattnet rinner på de

ej rengjorda ytorna.

I vissa fall kan det behövas rengöringsborstar för att få bort smutsen.

Högtrycksstrålen är inte alltid det bästa rengöringssättet eftersom

den kan skada somliga ytor. Undvik att använda det reglerbara

huvudets riktade stråle och med roterande munstycke på ömtåliga

och lackerade delar samt på trycksatta delar (däck, däckventiler

o.s.v.).

En bra rengöringseffekt beror lika mycket på vattentrycket som

vattenmängden.

8

UNDERHÅLL FIG. 5

De underhållsmoment som inte tas upp i detta kapitel ska göras av

en auktoriserad serviceverkstad.

Varning - fara!

Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan det utförs

arbete på maskinen.

8.1 Rengöring av huvud

1) Lossa tryckröret från tvättpistolen.

2) Avlägsna smutsen i huvudets hål med verktyget (C1).

8.2 Rengöring av filter

Kontrollera sugfiltret (L) och rengöringsmedlets filter (om det finns)

före varje användning och rengör vid behov enligt anvisningarna.

8.3 Frigöra motorn (om detta är möjligt)

Om maskinen inte används på en längre tid, kan det bildas kalkav-

lagringar som får motorn att kärva. Vrid på motoraxeln med ett

verktyg (M) för att frigöra motorn.

8.4 Förvaring

Kör igenom maskinen med icke korroderande och giftfri frost-

skyddsvätska före vinterförvaringen.

Förvara högtryckstvätten på en torr plats och skyddad från frost.

54 Svenska

SV

9

FELSÖKNING

Fel Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar inte med inställt

tryck.

Det roterande munstycket är slitet. Byt ut det roterande munstycket.

Vattenfiltret är smutsigt. Rengör filtret (fig. 5).

Inloppstrycket är för lågt. Öppna vattenkranen helt.

Luft läcker in i systemet. Kontrollera kopplingarna.

Luft i pumpen.

Stäng av maskinen och spruta ut vattnet ur tvättpistolen

tills det strömmar ut jämnt. Återstarta därefter maskinen.

Det reglerbara huvudet är fel inställt. Vrid på det reglerbara huvudet (E) (+) (fig. 3).

Den termostatiska ventilen har utlösts. Invänta återställningen av korrekt vattentemperatur.

Pumpen har tryckvariationer.

Vatten sugs in från en yttre tank. Anslut maskinen till vattenledningen.

Vattentemperaturen vid inloppet är för hög. Sänk temperaturen.

Det roterande munstycket är tilltäppt. Rengör det roterande munstycket (fig. 5).

Sugfiltret (L) är smutsigt. Rengör filtret (L) (fig. 5).

Motorn brummar men startar inte.

Otillräcklig nätspänning.

Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med

typskylten (fig. 2).

Spänningsfall på grund av förlängningssladd. Kontrollera förlängningssladdens egenskaper.

Maskinen har inte använts på länge. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Problem med TSS-anordning. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Elmotorn startar inte.

Spänning saknas.

Kontrollera att nätspänning finns och att stickkontakten

är ordentligt isatt i eluttaget (*).

Problem med TSS-anordning. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Maskinen har inte använts på länge.

Stick in verktyget (M) (om detta finns) i det bakre hålet för

att frigöra elmotorn (fig. 5).

Vattenläckage

Utslitna packningar.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för byte av

packningarna.

Säkerhetsventilen med fri tömning har utlösts. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Oljud. Vattentemperaturen är för hög. Sänk temperaturen (se tekniska specifikationer).

Oljeläckage. Utslitna packningar. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Endast för TSS-modeller: Maskinen

startar fast tvättpistolen är stängd.

Defekt täthet på högtryckssidan eller i pumpsystemet. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Endast för TSS-modeller: När du

drar i tvättpistolens spak kommer

det inte ut vatten (med ansluten

vattenslang).

Det roterande munstycket är tilltäppt. Rengör det roterande munstycket (fig. 5).

Det sugs inte in rengöringsmedel.

Det reglerbara huvudet är inställt på högt tryck.

Ställ in huvudet i läge "

" (fig. 3).

Rengöringsmedlet är för trögflytande. Späd med vatten.

Det används förlängningsslangar till högtrycksslangen. Sätt tillbaka originalslangen.

Kretsen med rengöringsmedel är full av beläggningar

eller hopklämd.

Skölj med rent vatten och åtgärda ev. hopklämningar.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet

kvarstår.

(*)

Om motorn stannar under driften och inte startar om igen ska du vänta ca. 2 - 3 minuter innan du gör ett nytt startförsök (överhettnings-

skyddet har löst ut).

Kontakta vår tekniska serviceavdelning om problemet upprepas.

MODELL SERIENUMMER

FÖRSÄKRAN OM CE-ÖVERENSSTÄMMELSE

SV

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt

är i överensstämmelse med följande lagar

eller standarder:

EN 60335-1 - EN 60335-2-79; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2;EN 61000-3-3; EN 61000-3-11; EN 60704-1

enligt kraven i direktiven:

2006/42/EG

2006/95/EG, 2011/65/EG, 2011/65/EG, 2002/96/EG, 2004/108/EG, 2000/14/EG

Namn på och adress till den person som är behörig att

ställa samman den tekniska dokumentationen:

Stefano Reverberi / AR Verkställande direktör

Via M.L. King 3 - 41122 Modena, Italien

Datum: 2011/12/29

Modena (I)

Stefano Reverberi

Verkställande direktör

Sidan laddas...

Tekniske Data (NO)

Måleenhet

PW1300TD PW1300TDW

Kapasitet

L/min

6 6

Trykk

MPa

7 7

Maks. trykk

MPa

10 10

Eﬀekt

kW

1,3 1,3

Matetemperatur

°C

50 50

Maks. matetrykk

MPa

1 1

Pistolens frastøtningskraft ved maks. trykk

N

9,1 9,1

Motorisolering

-

Klasse F Klasse F

Motorbeskyttelse

-

IPX5 IPX5

Spenning

V/Hz

230/50 230/50

Maks. lydtrykk

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Maskinens vibrasjoner

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Vekt

kg

5,6 5,6

Τεχνικά στοιχεία (EL) Μονάδα

PW1300TD PW1300TDW

Χωρητικότητα

L/min

6 6

Πίεση

MPa

7 7

Μέγιστη πίεση

MPa

10 10

Ισχύ

kW

1,3 1,3

T° Τροφοδοσία

°C

50 50

Μέγιστη πίεση τροφοδοσία

MPa

1 1

Ισχύ άπωση του πιστολιού στη έγιστη πίεση

N

9,1 9,1

Μόνωση οτέρ

-

Κλάση F Κλάση F

Προστασία οτέρ

-

IPX5 IPX5

Τάση

V/Hz

230/50 230/50

Επίπεδο ακουστική πίεση

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Κραδασοί συσκευή

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Βάρο

kg

5,6 5,6

Tecnische Gegevens (NL) Unit

PW1300TD PW1300TDW

Capaciteit

L/min

6 6

Druk

MPa

7 7

Maximumdruk

MPa

10 10

Vermogen

kW

1,3 1,3

T° Voeding

°C

50 50

Maximale voedingsdruk

MPa

1 1

Afstotingskracht van het pistool bij de maximale druk

N

9,1 9,1

Motorisolatie

-

Klasse F Klasse F

Motorbescherming

-

IPX5 IPX5

Spanning

V/Hz

230/50 230/50

Geluidsdrukniveau

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Trillingen van het apparaat

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Gewicht

kg

5,6 5,6

Tekniske speciﬁkationer (DA)

Måleenhed

PW1300TD PW1300TDW

Kapacitet

L/min

6 6

Tryk

MPa

7 7

Maks. tryk

MPa

10 10

Eﬀekt

kW

1,3 1,3

Forsyningstemperatur

°C

50 50

Maks. forsyningstryk

MPa

1 1

Pistolens repulsionskraft ved maks. tryk

N

9,1 9,1

Motorisolering

-

Klasse F Klasse F

Motorbeskyttelse

-

IPX5 IPX5

Spænding

V/Hz

230/50 230/50

Maks. lydtryk

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Apparatets vibrationer

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Vægt

kg

5,6 5,6

Tekniset tiedot (FI)

Mittayksikkö

PW1300TD PW1300TDW

Kapasiteetti

L/min

6 6

Paine

MPa

7 7

Maksimipaine

MPa

10 10

Teho

kW

1,3 1,3

Syöttölämpötila

°C

50 50

Maksimisyöttöpaine

MPa

1 1

Pesupistoolin työntövoima maksimipaineella

N

9,1 9,1

Moottorin eristys

-

F-luokka F-luokka

Moottorin suojaus

-

IPX5 IPX5

Jännite

V/Hz

230/50 230/50

Äänenpaine

(K=3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Laitteen tärinä

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Paino

kg

5,6 5,6

Tekniska speciﬁkationer (SV)

Måttenhet

PW1300TD PW1300TD

Kapacitet

L/min

6 6

Tryck

MPa

7 7

Max. tryck

MPa

10 10

Eﬀekt

kW

1,3 1,3

Inloppstemperatur

°C

50 50

Max. inloppstryck

MPa

1 1

Tvättpistolens rekylkraft vid max. tryck

N

9,1 9,1

Motorns isolation

-

Klass F Klass F

Motorns kapslingsklass

-

IPX5 IPX5

Spänning

V/Hz

230/50 230/50

Max. ljudtryck:

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A)

75,1 75,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A)

83 83

Apparatens vibrationer

(K=1.5M/s

2

)

M/s

2

2,74 2,74

Vikt

kg

5,6 5,6

Sidan laddas...

Η εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα που υπόκεινται σε συνήθη φθορά

(βαλβίδα, έμβολο, τσιούχα τσιμούχα νερού, τσιμούχα λαδιού, ελατήριοα

ελατήρια, δακτύλιοι OR, εξαρτήματα όπως ο σωλήνας, το πιστόλι, η

βούρτσα οι βούρτσες, οι τροχοί, κλπ.)·

Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που έχουν προκληθεί ή προκύψει από:

- λανθασμένη χρήση, μη επιτρεπόμενη χρήση, αμέλεια,

- πώληση, επαγγελματική χρήση ή μίσθωση,

- μη τήρηση των προβλεπόμενων κανονισμών συντήρησης όπως

αναφέρονται στο σχετικό φυλλάδιο,

- επισκευές που έχουν γίνει από μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό ή κέντρα

επισκευής,

- χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών ή αξεσουάρ,

- ζημιές που προκλήθηκαν κατά τη μεταφορά, από αντικείμενα ή ξένες

ουσίες, ατύχημα,

- προβλήματα κατά την αποθήκευση ή την φύλαξη.

Για την ενεργοποίηση της εγγύησης είναι απαραίτητο να επιδείξετε την

απόδειξη αγοράς.

NL GARANTIE

De geldigheid van de garantie wordt bepaald door het geldende

normenstelsel van het land waarin het product wordt verhandeld

(behoudens andere aanwijzingen van de fabrikant).

Bij defecten aan het product als gevolg van de kwaliteit van het materiaal,

vanwege constructiefouten of vanwege een ontbrekende conformiteit

tijdens de geldigheidsperiode van de garantie, garandeert de fabrikant

de vervanging van de defecte onderdelen en zal hij, bij slijtage binnen

de norm, zorgdragen voor de reparatie van de producten of voor de

vervanging ervan.

Uitgesloten van de garantie zijn de aan gewone slijtage onderhevige

onderdelen (klep, zuiger, waterpakking, oliepakking, veren, O-ringen,

accessoires als slang, pistool, borstels, wielen, enz.);

De garantie is niet van toepassing op defecten veroorzaakt door, of het

gevolg van:

- een onjuist of niet toegestaan gebruik, nalatigheid,

- de verkoop, een professioneel gebruik of de verhuur,

- het negeren van de onderhoudsnormen voorzien in het speciale

handboekje,

- reparaties uitgevoerd door niet bevoegde personen of centra,

- het gebruik van niet-originele vervangingsonderdelen of accessoires,

- schade veroorzaakt door het transport, door externe voorwerpen of

substanties, een ongeluk,

- problemen veroorzaakt door het opbergen of de opslag.

Om de garantie te activeren zult u een aankoopbewijs moeten tonen.

DA GARANTI

Garantien er omfattet af de gældende nationale normer i landet, hvor

produktet markedsføres (medmindre andet er angivet af producenten).

Hvis produktet bliver defekt pga. materiale- eller konstruktionsfejl eller

som følge af manglende overensstemmelse med kvalitetskravene i løbet

af garantiperioden, udskifter producenten defekte dele og sørger for

reparation eller udskiftning af rimeligt slidte dele.

Garantien dækker ikke almindelige sliddele (ventil, stempel, vandpakning,

oliepakning, edre, O-ringe samt tilbehør såsom slange, pistol, børster,

hjul osv.).

Garantien dækker ikke fejl, som skyldes:

- forkert brug, ikke tilladt brug, forsømmelighed,

- videresalg, professionel brug eller udlejning,

- manglende overholdelse af anvisningerne vedrørende vedligeholdelse i

brugervejledningen,

- reparationer udført af uautoriseret personale eller uautoriserede

servicecentre,

- brug af uoriginale reservedele/tilbehør,

- skader som følge af transport, uvedkommende genstande eller

substanser, ulykke,

- problemer i forbindelse med opbevaring.

For at benytte garantien er det nødvendigt at forevise kvitteringen.

NO GARANTI

Garantiens gyldighet følger gjeldende lover i landet hvor produktet selges

(hvis ikke annet har blitt avtalt med produsenten).

Dersom produktet er mangelfullt som følge av dårlig kvalitet på materialet

som har blitt brukt, som følge av konstruksjonsfeil eller det ikke er i

overensstemmelse med kravene, sørger produsenten (innen garantiens

gyldighetsperiode) for utskifting av skadete deler, eller reparasjon/

utskifting av rimelig slitte deler.

Garantien dekker ikke deler som utsettes for vanlig slitasje (ventil,

stempel, vanntetning, oljetetning, ærer, O-ringer, tilbehør som slange,

sprøytepistol, børster, hjul osv.);

Garantien dekker ikke skader forårsaket av eller som følge av:

- feil bruk, ikke tillatt bruk, skjødesløshet,

- salg, profesjonell bruk, utleie,

- forsømmelse av vedlikeholdsforskriftene som er oppført i bruksanvisningen,

- reparasjoner utført av personale eller servicesentre som ikke er autorisert

til dette,

- bruk av ikke originale reservedeler eller tilbehør,

- skader forårsaket av transporten, av fremmedlegemer eller ukjente

stoﬀer, ulykker,

- problemer vedrørende oppmagasinering eller lagring.

For å aktivere garantien må du fremvise innkjøpsbeviset.

FI TAKUU

Takuun voimassaoloaika määrätään tuotteen myyntimaassa voimassa

olevissa määräyksissä (ellei valmistaja toisin ilmoita).

Valmistajan takuu kattaa materiaali- ja valmistusviat ja standardeista

poikkeavuuden takuun voimassaoloaikana. Siihen sisältyy viallisten osien

vaihto ja kohtuullisesti kuluneiden tuotteiden korjaus tai vaihto.

Takuu ei kata normaalisti kuluvia osia (venttiili, mäntä, vesitiiviste,

öljytiiviste, jouset, O-renkaat, varusteet kuten letku, pesupistooli, harjat,

pyörät jne.),

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat seuraavista syistä:

- virheellinen tai sopimaton käyttö, laiminlyönti,

- myynti, ammattikäyttö tai vuokraus,

- ohjekirjassa annettujen huoltomääräysten noudattamatta jättäminen,

- valtuuttamattomien henkilöiden tai huoltopalvelujen suorittamat

korjaukset,

- ei-alkuperäisten varaosien tai varusteiden käyttö,

- kuljetusvauriot, ylimääräiset esineet tai aineet, onnettomuus,

- varastointiin liittyvät ongelmat.

Takuun voimaan saattamiseksi tulee esittää ostotodistus.

SV GARANTI

Garantins giltighet regleras av gällande bestämmelser i det land där

produkten marknadsförs, om inte annat anges av tillverkaren.

Om produkten uppvisar material- eller tillverkningsfel samt fel som

orsakas av bristande överensstämmelse med kraven under garantitiden,

åtar sig tillverkaren att byta ut defekta delar och reparera eller byta ut

rimligt slitna produkter.

Garantin omfattar inte förbrukningsmaterial (ventil, kolv, vattenpackning,

oljepackning, ädrar, O-ringar, tillbehör såsom slang, tvättpistol, borstar,

hjul o.s.v.).

Garantin omfattar inte fel som orsakas av eller uppstår vid:

- felaktig, otillåten eller vårdslös användning,

- försäljning, professionell användning eller uthyrning av produkten,

- försummelse av underhållsanvisningarna i bruksanvisningen,

- reparationer utförda av icke auktoriserad personal eller serviceverkstäder,

- användning av reservdelar eller tillbehör som inte är original,

- transportskador, skador som orsakas av främmande föremål eller

ämnen, olyckor,

- problem med magasinering eller förvaring.

För garantianspråk måste inköpskvittot uppvisas.

(CS) ZÁRUKA

Délka záruky splňuje požadavky zákona v příslušné zemi, v níž je výrobek

prodáván (pokud výrobce nestanoví jinak).

Záruka se vztahuje na vady materiálu, konstrukce a přizpůsobení, které

byly zjištěny v průběhu záruční doby. V záruční lhůtě výrobce vymění

vadné díly a opraví nebo vymění výrobek v případě, že při běžném

používání dojde k jeho nadměrnému opotřebení.

Záruka nepokrývá součásti podléhající běžnému opotřebení (ventily,

písty, vodní těsnění, olejová těsnění, pružiny, O-kroužky, příslušenství,

např. hadice, pistole, kartáče, kola atd.)

Záruka se nevztahuje na vady způsobené těmito okolnostmi:

- nesprávným používáním, používáním k jiným účelům nebo

zanedbáním,

- komerčním nebo profesionálním používáním,

- neprováděním servisu a údržby jednotky podle uživatelské příručky,

- neautorizovanými opravami,

- používáním neoriginálního příslušenství nebo náhradních dílů,

Sidan laddas...

Black & Decker PW1300TD Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Black & Decker PW1300TD Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument