DeWalt D25500K Bruksanvisning

D25500

D25600

www.

.eu

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

English (original instructions) 24

Español (traducido de las instrucciones originales) 33

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 43

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 71

Português (traduzido das instruções originais) 79

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 89

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 107

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 117

1

f

g

d

e

j

l

a

c

b

k

i

h

Figure 1

r

2

Figure 2

b

c

Figure 3

Figure 4

Figure 5

f

d

e

3

Figure 6 Figure 7

Figure 8 Figure 9

hh

i

m

n

o

p

f

g

j

h

4

Figure 10 Figure 11

k

q

Sidan laddas ...

ENGLISH

24

ROTARY HAMMER

D25500, D25600

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D25500 D25600

Voltage V 230 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115 230/115

Type s 2/3 2/3

Power input W 1,050 1,150

Impact energy J 1–9 1–10

Total drilling range in concrete:

solid bits mm 12–40 12–45

core bits mm 40–90 40–100

Optimum drilling range in concrete:

solid bits mm 18–30 20–38

Chisel positions 8 8

Tool holder SDS Max

®

SDS Max

®

Weight kg 6.0 6.0

L

PA

(sound pressure) dB(A)

92 92

K

PA

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3.0

L

WA

(sound power) dB(A)

103 103

K

WA

(sound power

uncertainty) dB(A)

3.0 3.0

Vibration total values (triax vector sum) determined according to

EN 60745:

Drilling into concrete

Vibration emission

value a

h,HD

=

m/s²

18.0 19.0

Uncertainty K = m/s²

1.8 2.0

Chiselling

Vibration emission

value a

h,Cheq

=

m/s²

14.5 14.0

Uncertainty K = m/s²

1.9 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

Sidan laddas ...

ITALIANO

52

TASSELLATORE ELETTROPNEUMATICO

D25500, D25600

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Congratulazioni!

Avete scelto un utensile DEWALT. Anni di esperienza

nello sviluppo e nell’innovazione dei prodotti hanno

reso DEWALT uno dei partner più affidabili per chi

necessita di elettroutensili professionali.

Dati tecnici

D25500 D25600

Tensione V 230 230

Type 2/3 2/3

Potenza assorbita W 1.050 1.150

Forza di percussione J 1–9 1–10

Capacità massima di foratura calcestruzzo:

con punte integrali mm 12–40 12–45

con punte a corona mm 40–90 40–100

Capacità ottimale di foratura calcestruzzo:

con punte integrali mm 18–30 20–38

Posizioni scalpello 8 8

Portautensile SDS Max

®

SDS Max

®

Peso kg 6,0 6,0

L

PA

(rumorosità) dB(A)

92 92

K

PA

(incertezza rumorosità) dB(A)

3,0

L

WA

(potenza sonora)

dB(A)

103 103

K

WA

(incertezza potenza sonora)

dB(A)

3,0 3,0

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati

secondo le normative EN 60745:

Foratura nel calcestruzzo

Livello vibrazione emessa

a

h,HD

= m/s² 18,0 19,0

Incertezza K = m/s² 1,8 2,0

Modalità scalpello

Valore di emissione delle vibrazioni

a

h,Cheq

= m/s² 14,5 14,0

Incertezza K = m/s² 1,9 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

Sidan laddas ...

NEDERLANDS

62

BOORHAMER

D25500, D25600

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Zekeringen:

Europa 230 V-gereedschap 10 ampère, stroomnet

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige letsels.

VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, kan leiden tot kleine of

matige letsels.

Gefeliciteerd!

U heeft gereedschap van DEWALT gekocht.

Door haar jarenlange ervaring, grondige

productontwikkeling en innovatie heeft DEWALT zich

tot één van de meest betrouwbare partners voor

gebruikers van professioneel elektrisch gereedschap

ontwikkeld.

Technische gegevens

D25500 D25600

Spanning V 230 230

Type 2/3 2/3

Opgenomen vermogen W 1.050 1.150

Slagenergie J 1–9 1–10

Boorcapaciteit in beton

massieve boren mm 12–40 12–45

boorkronen mm 40–90 40–100

Optimale boorcapaciteit in beton:

massieve boren mm 18–30 20–38

Beitelposities 8 8

Accessoire-houder SDS Max

®

SDS Max

®

Gewicht kg 6,0 6,0

L

PA

(geluidsdruk) dB(A)

92 92

K

PA

(geluidsdruk

onzekerheid) dB(A)

3,0

L

WA

(akoestisch vermogen)

dB(A)

103 103

K

WA

(onzekerheid

geluidsvermogen)

dB(A)

3,0 3,0

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN 60745:

Boren in beton

Vibratie-emissiewaarde

a

h,HD

= m/s

2

18,0 19,0

Onzekerheid K = m/s

2

1,8 2,0

Beitelen

Vibratie-emissie waarde

a

h,Cheq

= m/s

2

14,5 14,0

Onzekerheid K = m/s

2

1,9 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

Sidan laddas ...

NORSK

71

BOREHAMMER

D25500, D25600

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Sikringer:

Europa 230 V verktøy 10 A, nettspenning

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsnivået

de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og

vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende

farlig situasjon som, og hvis den ikke

unngås, vil føre til dødsfall eller

alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

FORSIKTIG: Angir en potensielt farlig

situasjon som, og hvis den ikke unngås,

kan føre til mindre eller moderat

personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

kan føre til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

Angir brannfare.

Gratulerer!

Du har valgt et verktøy fra DEWALT. Mangeårig

erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør

DEWALT til en svært pålitelig partner for profesjonelle

brukere av elektriske verktøy.

Tekniske spesiﬁ kasjoner

D25500 D25600

Spenning V 230 230

Type 2/3 2/3

Motoreffekt W 1.050 1.150

Slagenergi J 1–9 1–10

Borekapasitet i betong::

massive bor mm 12–40 12–45

kjernebor mm 40–90 40–100

Optimalt boreområde

massive bor mm 18–30 20–38

Meiselposisjoner 8 8

Verktøyholder SDS Max

®

SDS Max

®

Vekt kg 6,0 6,0

L

PA

(lydtrykk) dB(A)

92 92

K

pA

(usikkerhet ved

lydtrykk) dB(A)

3,0

L

WA

(lydeffekt)

dB(A)

103 103

K

WA

(usikkerhet lydeffekt )

dB(A)

3,0 3,0

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt

i henhold til EN 60745:

Boring i betong

Verdi vibrasjonsutslipp

a

h,HD

= m/s

2

18,0 19,0

Usikkerhet K = m/s

2

1,8 2,0

Meisling

Vibrasjonsutslipp verdi

a

h,Cheq

= m/s

2

14,5 14,0

Usikkerhet K = m/s

2

1,9 1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

Sidan laddas ...

NORSK

74

• Ikke overhal bits selv. Overhaling av meisler

må utføres av en autorisert spesialist. En feil

overhalt meisel kan føre til personskader.

• Bruk arbeidshansker når du bruker verktøy

eller skifter bits. Tilgjengelige metalldeler på

verktøyet og på bits kan bli svært varme under

bruk. Små biter med brukket materiale kan

skade hendene dine.

• Ikke legg verktøyet ned før bitsen har stanset

helt. Bits i bevegelse kan føre til personskader.

• Ikke slå bits som har kjørt seg fast med

en hammer for å løsne den. Metallbiter eller

materialspon kan løsne og føre til personskader.

• Lett slitt meisel kan slipes opp.

• Hold strømkabelen bort fra den roterende

bitsen. Ikke vikle kabelen rundt kroppsdeler.

En elektrisk kabel viklet rundt en roterende bits

kan føre til personskader og tap av kontroll.

Annen risiko

Følgende farer er uløselig knyttet til bruken av

roterende hammere:

– skader som skyldes berøring av de roterende

delene eller varme deler på verktøyet

Til tross for at man følger relevante

sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr,

er det bestemte farer som ikke kan unngås. Disse er:

– Hørselsskader.

– Fare for å klemme fingrene når man bytter

tilbehøret.

– Helsefarer som skyldes innånding av støv som

oppstår ved arbeid i betong og/eller murverk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

DATOKODE PLASSERING (FIG. 1)

Datokoden (r), som også inkluderer produksjonsåret,

er trykket på huset.

Eksempel:

2009 XX XX

Produksjonsår

Pakkeinnhold

Pakken inneholder:

1 Borhammer

1 Sidehåndtak

1 Dybdeanlegg

1 Tube med smøremiddel

1 Koffert (kun K-modeller)

1 brukerhåndbok

1 diagram

• Sjekk at det ikke har oppstått skade på

verktøyet, delene eller tilbehøret under transport.

• Ta deg tid til å lese og gjøre deg godt kjent med

brukerhåndboken før du tar verktøyet i bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Verktøyet eller delene

må aldri endres. Dette kan medføre

materielle skader eller personskader.

a. Strømbryter

b. Elektronisk turtalls- og slagkontroll

c. Servicelampe (D25600)

d. Modusvalgbryter

e. Sikringslås

f. Verktøyholder

g. Krage

h. Sidehåndtak

i. Låsehjul for sidehåndtak

j. Håndtak bak

k. Dybdeanlegg

l. Hovedhåndtak

TILTENKT BRUK

Din D25500/D25600 borehammer er konstruert

for profesjonell bruk: hammerboring og lett hakke-,

meisle- og rivningsarbeid.

IKKE BRUK ved høy luftfuktighet eller nær

antennelige væsker eller gasser.

Disse roterende borhammerne er elektrisk verktøy

for profesjonelle.

LA IKKE barn røre verktøyet. Det kreves oppsyn når

uerfarne operatører bruker dette verktøyet.

Funksjon for Myk Start

Myk start gjør det mulig å øke turtallet langsomt,

slik at boret holder seg stabilt på det stedet man

Sidan laddas ...

SUOMI

89

KOMBIPORAVASARA

D25500, D25600

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Vuosien

kokemuksen, perusteellisen tuotekehittelyn

ja innovaation ansiosta D

EWALT on yksi

luotettavimmista kumppaneista ammattityökalujen

käyttäjille.

Tekniset tiedot

D25500 D25600

Jännite V 230 230

Tyyppi 2/3 2/3

Ottoteho W 1.050 1.150

Iskuenergia J 1–9 1–10

Porauskujasiteetti, betonissa

kovametalli kierreterät mm 12–40 12–45

porakruunut mm 40–90 40–100

Optimaalinen poraussyvyys,

betonissa:

kovametalli kierreterät mm 18–30 20–38

Taltan asennot 8 8

Laitteen pidike SDS Max

®

SDS Max

®

Paino kg 6,0 6,0

L

PA

(äänenpaine) dB(A)

92 92

K

PA

(äänenpaineen

epävarmuus dB(A)

3,0

L

WA

(ääniteho)

dB(A)

103 103

K

WA

(äänitehon vaihtelu)

dB(A)

3,0 3,0

Tärinän kokonaisarvot (triax-vektorin kokonaissumma) määritelty

standardin

EN 60745

mukaisesti:

Poraaminen betoniin

Tärinän päästöarvo a

h,HD

= m/s² 18,0 19,0

Vaihtelu K = m/s² 1,8 2,0

Talttaaminen

Tärinän päästöarvo a

h,Cheq

= m/s² 14,5 14,0

Vaihtelu K = m/s² 1,9 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

SUOMI

90

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D25500, D25600

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC

(29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Saksa

27.07.09

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,

kuten pölynaamari, liukastumista estävät

kengät, kypärä tai korvasuojaimet

olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät

henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

Sidan laddas ...

SVENSKA

98

BORRHAMMARE

D25500, D25600

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet,

omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

DEWALT till en av de mest pålitliga partnerna för

professionella elverktygsanvändare.

Tekniska data

D25500 D25600

Spänning V 230 230

Typ 2/3 2/3

Ineffekt W 1.050 1.150

Slagenergi J 1–9 1–10

Kapacitet i betong

massiva verktyg mm 12–40 12–45

kärnverktyg mm 40–90 40–100

Optimalt borrdjup i betong:

massiva verktyg mm 18–30 20–38

Spettlägen 8 8

Verkygshållare SDS Max

®

SDS Max

®

Vikt kg 6.0 6,0

L

PA

(ljudtryck) dB(A)

92 92

K

PA

(ljudtrycksmätnings-

avvikelse) dB(A)

3,0

L

WA

(

akustisk effekt

)

dB(A)

103 103

K

WA

(

akustisk effekt, osäkerhet

)

dB(A)

3,0 3,0

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma) bestämda i enlighet

med EN 60745:

Borrning i betong

Vibration, emissionsvärde

a

h,D

= m/s² 18,0 1,9

Osäkerhet K = m/s² 1,8 2,0

Mejsling

Vibration, emissionsvärde

a

h,Cheq

= m/s² 14,5 14,0

Osäkerhet K = m/s² 1,9 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna

representerar verktygets

huvudtillämpningar. Om verktyget

används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen

vara annorlunda. Detta kan betydligt

reducera mängden vibration som

användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibration bör också ta med i

beräkningen de tider när verktyget

stängs eller när den kör men inte utför

något arbete. Det kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda maskinskötaren från

effekterna av vibration som att

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisering av

arbetssättet.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

SVENSKA

99

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

D25500, D25600

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

98/37/EC (till dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(från dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-6.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och

Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510 Idstein, Tyskland

27.07.09

VARNING: Läs bruksanvisningen för att

minska risken för personskada.

Allmänna säkerhetsvarningar för

elverktyg

VARNING! Läs säkerhetsvarningarna

och instruktionerna. Om varningarna

och instruktionerna inte följs kan det

resultera i elektrisk stöt, brand och/eller

allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna

elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst.

Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder

till olyckor.

b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer,

så som i närheten av lättantändliga

vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

åstadkommer gnistor som kan antända

damm och gaser.

c) Håll barn och åskådare på avstånd när

elverktyget används. Distraktioner kan få dig

att förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt måste passa

eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något

som helst sätt, modifieras. Använd inte

adapterkontakter med jordade elverktyg.

Icke modifierade kontakter och passande

eluttag minskar risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

så som rör, element, spisar och kylskåp.

Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din

kropp är jordad.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta

miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om

vatten kommer in i elverktyget.

d) Använd inte sladden på olämpligt sätt.

Använd aldrig sladden för att bära, dra

eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll

sladden borta från hetta, olja, vassa kanter

och rörliga maskindelar. En skadad eller

tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt.

e) Vid användande av elverktyget utomhus

bör en förlängningssladd anpassad för

utomhusbruk användas. Användande av

sladd anpassad för utomhusbruk minskar

risken för elektrisk stöt.

f) Om användning av elverktyg i fuktiga

miljöer inte går att undvika, skall

strömtillförsel med jordfelsbrytare

(residual current device, RCD) användas.

Att använda en jordfelsbrytare, reducerar

risken för elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och

använd sunt förnuft då du använder ett

elverktyg. Använd inte elverktyg då du är

trött eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet

under användande av ett elverktyg kan

resultera i allvarlig personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon.

Skyddsutrustning så som andningsskydd,

halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd,

använda på lämpligt sätt minskar

personskador.

SVENSKA

100

c) Förhindra att verktyget startas av misstag.

Se till att strömbrytaren står i AV-läge,

före du kopplar verktyget till strömkälla

och/eller batteripaket, eller då du lyfter

eller bär det. Att bära elverktyg med

fingret på strömbrytaren eller att koppla på

strömmen då strömbrytaren är påslagen

inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna alla justeringsnycklar och

skiftnycklar innan elverktyget slås på. En

skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i

en roterande del av ett elverktyg kan orsaka

personskada.

e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert

fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll

över elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från rörliga

maskindelar. Löst hängande kläder, smycken

och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar.

g) Om utrustning tillhandahålls för

utsugning och insamling av damm,

försäkra dig om att de är anslutna och

använda på rätt sätt. Användande av

damminsamlingssystem, kan reducera

dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget.

Använd rätt elverktyg för rätt uppgift.

Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre

och säkrare om det används för arbete på

den nivå det är avsett för.

b) Använd inte elverktyget om det inte

kan slås av och på med strömbrytaren.

Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via

strömbrytare är farligt att använda och måste

repareras.

c) Koppla ur kontakten från strömkällan

och/eller batteripaketet från elverktyget

före du gör justeringar, byter tillbehör,

eller lägger undan elverktyget. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyget slås på av misstag.

d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll

för barn och låt inte personer som inte

känner till elverktygets funktioner och de

här instruktionerna, använda elverktyget.

Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på

användare utan träning.

e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det

finns rörliga delar som inte sitter rätt eller

som har fastnat, delar som är trasiga

eller annat som kan påverka elverktygets

funktion. Om elverktyget är skadat bör det

repareras före det används. Många olyckor

orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om

skärverktyg är väl underhållna med skarpa

eggar minskar det risken för att de ska fastna

och det gör dem lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv.

i enlighet med de här instruktionerna och

med hänsyn till arbetsförhållanden och

det arbete som skall utföras. Användande

av elverktyget för andra ändamål än det är

menat för, kan orsaka farliga situationer.

5) SERVICE

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som

använder identiska ersättningsdelar

reparera ditt elverktyg. Det kommer att

garantera uppehållande av elverktygets

säkerhet.

Tillkommande Speciﬁ ka

Säkerhetsregler för Roterande

Hammare

• Bär öronskydd. Att utsättas för buller kan

orsaka hörselförlust.

• Använd de hjälphandtag som levereras

med verktyget. Förlust av kontroll kan orsaka

personskada.

• Håll verktyget via isolerade greppytor när du

utför ett arbete där kapningsverktyget kan

komma i kontakt med dold tråddragning

eller med sin egen sladd. Kontakt med en

strömförande tråd gör också exponerade

metalldelar hos verktyget strömförande och kan

ge handhavaren en stöt.

• Använd klämmor eller annan praktisk metod

för att förankra och stödja arbetsstycket

på en stabil plattform. Att hålla arbetet med

handen eller mot din kropp är instabilt, och kan

leda till förlust av kontroll.

• Bär skyddsglasögon eller annat ögonskydd.

Slaghamrande verksamhet gör att flisor

flyger omkring. Flygande partiklar kan orsaka

permanent ögonskada. Bär ett dammfilterskydd

eller respirator för tillämpningar som alstrar

damm. Öronskydd kan behövas för de flesta

tillämpningar.

• Håll alltid ett stadigt tag om verktyget.

Försök inte att använda detta verktyg

utan att hålla det med bägge händer.

Vi rekommenderar att sidohandtaget alltid

används. Att använda detta verktyg med

SVENSKA

101

en hand resulterar i förlust av kontroll. Att

genombryta eller påträffa hårda material såsom

armering kan också vara riskabelt. Dra åt

sidohandtaget ordentligt före användning.

• Använd inte detta verktyg under långa

tidsperioder. Vibration som orsakas av

hammarens arbete kan vara skadlig för

dina händer och armar. Använd handskar

för att få extra dämpning, och begränsa

användningstiden genom ta täta raster.

• Reparera inte själv upp borrspetsar.

Repareraring av mejsel bör göras av en behörig

specialist. Felaktigt reparerade mejslar kan

orsaka personskada.

• Bär handskar när du arbetar med verktyget

eller byter ut borrspetsar. De åtkomliga

metalldelarna på verktyget och borrspetsarna

kan bli extremt heta under arbetet. Små bitar av

avbrutet material kan skada blottade händer.

• Lägg aldrig ifrån dig verktyget förrän

borrspetsen har stannat helt och hållet.

Borrspetsar i rörelse kan orsaka personskada.

• Slå inte på borrspetsar som har fastnat med

en hammare för att få loss dem. Småbitar av

metall eller materialflisor skulle kunna lossna och

orsaka personskada.

• En aning slitna mejslar kan vässas genom

slipning.

• Håll starkströmssladden borta från den

roterande borrspetsen. Linda inte sladden

runt någon del av din kropp. En elektrisk sladd

lindad runt en roterande borrspets kan orsaka

personskada och förlust av kontroll.

Övriga risker

Följande risker är naturligt förekommande vid

användningen av roterande hammare:

– personskador orsakade av att vidröra verktygets

roterande eller heta delar

Trots applicering av de relevanta

säkerhetsbestämmelserna och implementeringen av

säkerhetsapparater kan vissa återstående risker inte

undvikas. Dessa är:

– Hörselnedsättning.

– Risk för att klämma fingrar vid byte av tillbehör.

– Hälsorisker orsakade av inandning av damm

som utvecklas vid arbete med betong och/eller

murverk.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok före användning.

Bär öronskydd.

Bär ögonskydd.

DATUMKODPLACERING (FIG. 1)

Datumkoden (r), vilken också inkluderar

tillverkningsår, finns tryckt i kåpan.

Exempel:

2009 XX XX

Tillverkningsår

Paketets innehåll

Paketet innehåller:

1 Borrhammare

1 Sidohandtag

1 Djupstopp

1 Tub smörjmedel för verktyg

1 Låda (endast K-modeller)

1 Bruksanvisning

1 Sprängskiss

• Kontrollera om det finns skador på verktyget,

delar eller tillbehör som kan ha uppkommit

under transporten.

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå

den här bruksanvisningen, före användande.

Beskrivning (bild 1)

VARNING! Modifiera aldrig elverktyget

eller delar av det. Det kan orsaka

materiella skador eller personskador.

a. Strömbrytare

b. Elektroniskt hastighets- och slagreglage

c. Serviceindikator lysdiod (D25600)

d. Lägesväljare

e. Säkerhetsspärr

f. Verkygshållare

g. Krage

h. Sidohandtag

i. Låsning sidohandtag

j. Bakre läge sidohandtag

k. Djupstopp

l. Huvudhandtag

SVENSKA

102

AVSEDD ANVÄNDNING

Din D25500/D25600 borrhammare är konstruerad

för professionell hammarborrning och lätta

mejslings-, skär- och bilningsarbeten.

FÅR INTE ANVÄNDAS i fuktiga miljöer, eller i

närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Dessa roterande hammare är yrkesmässiga

elverktyg.

TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med

verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg

används av oerfarna personer.

Mjukstartsfunktion

Med mjukstartfunktionen kommer maskinen

igång gradvis, så att borrverktyget inte vandrar

undan från den avsedda platsen när du startar.

Mjukstartfunktionen reducerar även motstöten för

kuggdreven och användaren om du börjar borra

med verktyget i ett befintligt hål.

Säkerhetskoppling

De momentbegränsande kopplingen minskar den

maximala momentreaktionen som överförs till

användaren när ett borr fastnar. Denna funktion

förhindrar även att kuggdreven och elmotorn löper

fast. Säkerhetskopplingen fabriksinställd och kan inte

justeras.

Elektronisk hastighets- och

slagkontroll (ﬁ g. 2)

Den elektroniska hastighets- och slagkontrollen (b)

ger följande fördelar:

– man kan använda verktyg i mindre dimensioner,

utan att riskera att de brister

– man får mindre kringflygande material när man

arbetar med mjuka eller spröda material

– optimal kontroll över verktyget och precision

i arbetet

Serviceindikator lysdiod (ﬁ g. 2)

Den röda serviceindikatorn (c) tänds när kolborstarna

nästan är utslitna för att ange att hammaren behöver

servas. Efter ytterligare 8 timmars arbete kommer

motorn automatiskt att stängas av. Kolborstarna kan

inte bytas av användaren.

Lämna in den hos en erkänd DeWALT

serviceverkstad.

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast

en spänning. Kontrollera alltid att strömförsörjningen

motsvarar spänningen på klassificeringsplattan.

Din DEWALT-laddare är dubbelisolerad

i enlighet med standard EN 60745 och

behöver därför inte en jordad sladd.

Om elsladden är skadad, måste den bytas ut

mot en specialgjord sladd, som finns att få från

DEWALTS serviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

En förlängningssladd bör inte användas, såvida

den inte är absolut nödvändig. Använd en

godkänd förlängningssladd, lämplig för din

laddares strömmatning (se tekniska data). Minsta

ledningsstorlek är 1 mm

2

; maximala längden är

30 m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut

sladden helt och hållet.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR

VARNING! För att minska

skaderisken bör du stänga av

maskinen och dra ut elsladden

före du installerar eller tar bort tillbehör,

justerar eller ändrar på inställningar eller

gör reparationer. Se till att strömbrytaren

står i OFF-läge. Oavsiktlig påslaging av

verktyget kan orsaka personskador.

Sätta i och ta ut SDS Max

®

Tillbehör

(ﬁ g. 3, 4)

Maskinen använder SDS Max

®

borr- och

mejselverktyg (se den inlagda bilden i fig. 4 för en

genomskärning av ett SDS Max

®

verktygsskaft).

1. Rengör och smörj verktygsskaftet.

SE UPP! Stryk bara på en minimal

fettmängd på verktygsskaftet. Använd

inte fett eller smörjmedel på själva

maskinen.

2. Sätt i verktygsskaftet i verktygshållaren (f), tryck

in och vrid, men inte hårt, tills låsmanschetten

knäpper samman.

3. Drag i verktyget för att se om det är ordentligt

spärrat. Hammarfunktionen kräver att verktyget

kan svänga flera centimeter i längdriktningen

medan det sitter i verktygshållaren.

4. För att avlägsna verktyget, drag tillbaka

spärrhylsan (f) och drag ut verktyget ur hållaren.

Val av funktionsläge (ﬁ g. 5)

Borhammaren kan användas i två funktionslägen:

SVENSKA

103

Borrhammarfunktion: för borrarbeten

i betong och murverk.

Hammarfunktion enbart: för lätta

mejslings-, skär- och bilningsarbeten.

I detta läge kan borrhammaren även

användas som hävstång för att lossa

ett borr som har fastnat.

1. Välj funktionsläge genom att trycka in

säkerhetsspärren (e) och vrida lägesväljaren

(d) tills den pekar på symbolen för önskat

funktionsläge.

2. Släpp säkerhetsspärren och kontrollera att

lägesväljaren har knäppt fast i rätt läge.

Ställa in spettets läge (ﬁ g. 5, 6)

Spettet kan ställas in i 8 olika lägen efter graderingen

(fig. 6).

1. Vrid lägesväljaren (d) tills den pekar uppåt.

2. Vrid mejseln till önskat läge.

3. Ställ funktionsväljaren (d) i läge för

”hammarfunktion, enbart”.

4. Vrid mejseln tills den knäpper fast.

Inställning av det elektroniska

hastighets- och slagreglaget (ﬁ g. 2)

Vrid reglerknappen (b) till önskad nivå. Ju högre

nummer, desto högre hastighet och slagenergi.

Vridkontrollen har inställningar från 1 (låg) till 5 (full

kraft) och är därför mycket flexibel och kan anpassas

till många olika sorters arbeten. Önskad inställning är

en erfarenhetsfråga. T.ex:

– när man mejslar eller borrar i mjuka eller

spröda material och vill ha minimalt utspill,

sätter man kontrollknappen på 1 eller 2 (låg).

– när man arbetar med hårdare material,

sätter man kontrollen på 5 (full kraft).

D25600

Med inställningarna 1 till 7 kan inställningen

finjusteras ytterligare beroende på den särskilda

arbetsuppgiften.

Hopsättning och montering av

sidohandtaget (ﬁ g. 7–10)

Sidohandtaget (h) kan monteras i främre eller bakre

position på båda sidorna av maskinen för att passa

både höger- och vänsterhänta användare.

SE UPP! Använd alltid maskinen med

sidohandtaget ordentligt monterat.

MONTERING I FRÄMRE POSITION (FIG.7, 8)

1. Kläm stålringen (p) över kragen bakom(g)

verktygshållaren (f). Kläm ihop de båda ändarna,

montera bussningen (n) och sätt in stiftet (o).

2. Placera sidohandtagets klämma (m) och skruva

på låsningen (i). Drag inte åt.

3. Skruva in sidohandtaget (h) i låsningen och drag

åt det.

4. Vrid sidohandtaget med monteringsdelen

till önskad position. För att borra horisontellt

med ett grovt verktyg ska sidohandtaget stå

i en vinkel på ca. 20° för bästa kontroll över

verktyget (fig. 8).

5. Sätt fast sidohandtagets klämanordning i läge

genom att dra åt låsningen (i).

MONTERING I BAKRE POSITION (FIG. 9, 10)

Den bakre positionen är särskilt praktisk när du

borrar i tak eller golv. Se fig. 10.

1. Skruva loss sidohandtaget (h) och avlägsna

det från sin främre position. Lämna

klämanordningen i den främre positionen så att

du fortfarande kan använda djupanslaget.

2. Skruva sidohandtaget direkt i ett av de bakre

skruvhålen (j) på maskinens ena eller andra sida.

Inställning av borrdjupet (ﬁ g. 11)

1. Montera önskat borrverktyg.

2. Lossa klämmuttern (q) och skjut anslagsstiftet

(k) genom hålet i sidohandtagets klämma.

3. Tryck in verktyget lodrätt mot en yta och ställ in

djupanslaget (k) enligt bilden.

4. Drag åt låsmuttern (q).

ANVÄNDNING

Bruksanvisning

VARNING!

• Lakttag alltid säkerhetsföreskrifter och

gällande regler.

• För din egen säkerhets skull - använd

alltid båda händerna när du arbetar

med maskinen!

• Håll dig alltid orienterad om var

rörledningar och elledningar finns.

• Utöva endast lätt tryck på maskinen

(ca. 20 kg). Större tryck gör inte

att det går fortare att borra, men

reducerar redskapets prestanda och

gör att det slits fortare.

SVENSKA

104

Korrekt Handplacering (bild 1)

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, använd ALLTID

korrekt handställning, så som visas.

VARNING: För att minska risken för

allvarlig personskada, håll ALLTID

verktyget säkert, för att förekomma en

plötslig reaktion.

Korrekt handplacering innebär en hand på

sidohandtaget (h) och den andra handen på

huvudhandtaget (l).

Strömbrytare (ﬁ g. 1)

1. Tryck på strömbrytaren (a) för att starta

maskinen.

2. För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

Borrning Med Massivt

Verktyg (ﬁ g. 1)

1. Montera ett lämpligt borrverktyg.

2. Ställ funktionsväljaren (d) i läge för

”borrhammarfunktion”.

3. Ställ in det elektroniska hastighets- och

slagreglaget (b).

4. Montera och ställ in sidohandtaget (h).

5. Ställ om så behövs in borrdjupet.

6. Markera punkten där hålet ska borras.

7. Sätt an borret och starta maskinen.

8. Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur

sladden efter avslutat arbete.

Borrning Med Kärnborr (ﬁ g. 1)

1. Montera ett lämpligt kärnborr.

2. Sätt in centerborret i kärnborret.

3. Ställ funktionsväljaren (d) i läge för

”borrhammarfunktion”.

4. Vrid det elektroniska hastighets- och

slagreglaget (b) till moderat eller hög hastighet.

5. Montera och ställ in sidohandtaget (h).

6. Sätt an centerborret och starta maskinen. Borra

tills kärnborret tränger in ca. 1 cm i betongen.

7. Sluta borra och avlägsna centerborret.

Sätt tillbaka kärnborret i hålet och borra vidare.

OBSERVERA: När du borrar genom material

som är tjockare än kärnborrets djup måste den

runda betongcylindern eller kärnan inuti borret

brytas av med jämna mellanrum.

8. För att undvika att det bryts undan betong

runt hålet bör du först borra ett hål helt

igenom materialet med samma diameter som

centerborret. Borra sedan kärnhålet halvvägs på

omse sidor.

9. Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur

sladden efter avslutat arbete.

Mejsling och Skärning (ﬁ g. 1)

1. Montera en lämplig mejsel och vrid den för hand

tills den spärras i en av 8 positioner.

2. Ställ funktionsväljaren (d) i läge för

”hammarfunktion, enbart”.

3. Ställ in det elektroniska hastighets- och

slagreglaget (b).

4. Montera och ställ in sidohandtaget (h).

5. Starta maskinen och påbörja arbetet.

6. Stäng alltid av maskinen innan Du drar ur

sladden efter avslutat arbete.

UNDERHÅLL

Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera

under lång tid med ett minimalt underhåll. Fortsatt

tillfredsställande drift beror på rätt verktygsvård och

regelbunden rengöring.

VARNING: För att minska

skaderisken bör du stänga av

maskinen och dra ut elsladden

före du installerar eller tar bort tillbehör,

justerar eller ändrar på inställningar eller

gör reparationer. Se till att strömbrytaren

står i OFF-läge. Oavsiktlig påslaging av

verktyget kan orsaka personskador.

Maskinen behöver underhåll så snart som LED-

indikatorn tänds.

• Denna maskin kan inte servas av användaren

själv. Efter ca. 80 driftstimmar bör man lämna

in maskinen till en auktoriserad DEWALT-

representant med servicekompetens . Om

problem skulle visa sig dessförinnan, kontakta

en auktoriserad DEWALT- representant.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Sidan laddas ...

DeWalt D25500K Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

DeWalt D25500K Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument