Logik L714WM13E Användarmanual

varumärke: Logik

Modell: L714WM13E

Kategori: Tvättmaskiner

Typ: Användarmanual

L714WM13E

Installation / Instruction Manual

7KG Washing Machine

Installasjons-/brukerveiledning

Vaskemaskin for 7 kg

Installation / Bruksanvisning

7 KG tvättmaskin

Asennus / Käyttöopas

7 Kg:n pesukone

Installation / Instruktionsvejledning

7KG Vaskemaskine

Návod na instalaci / používání

Pračka na 7 kg

Návod na inštaláciu a obsluhu

Práčka, 7 kg náplň

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 1 7/1/14 11:40 am

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 2 7/1/14 11:40 am

Innhold

Sikkerhetsadvarsler ...............................................................10

Pakke opp ................................................................................50

Installasjon .............................................................................. 51

Installere vaskemaskinen ......................................................51

Velge riktig plassering for vaskemaskinen ...................................51

Flytte og installere ..................................................................52

Fjerne transportboltene ......................................................................52

Flytte vaskemaskinen fra ett sted til et annet .............................52

Slange- og kabellengder ....................................................................53

Nivellere vaskemaskinen ....................................................................53

Vannforsyningsslange .........................................................................53

Avløpsslange ...........................................................................................54

Koble til stikkontakten ......................................................................... 55

Produktoversikt ......................................................................56

Enheten .....................................................................................................56

Kontrollpanel .........................................................................................57

Forberedelse ........................................................................... 58

Sortere skittentøy .................................................................................. 58

Forberede skittentøy ............................................................................58

Tilføre vaskemiddel og tøymykner ..................................................58

Før første bruk ........................................................................60

Vaskeinnstilling ......................................................................60

Standard vask ..........................................................................................60

Fjerne klesvasken (så snart programmet er fullført) ................. 60

Velge program ........................................................................................61

Dempe og gjenopprette lyden.........................................................62

Viktig informasjon ..................................................................62

Finvask (ull- og silkeprogrammer) ...................................................62

Legge inn nvask i trommelen .........................................................62

Hvilket vaskemiddel du bør bruke ..................................................62

Slik bruker du tøystivelse ....................................................................62

Slik settes barnesikringen...................................................................63

Vedlikehold – rengjøre vaskemaskinen ...............................64

Rengjøre trommelen ............................................................................64

Rengjøre vaskemaskinen utvendig ................................................64

Rengjøre vaskemiddelskuen ..........................................................64

Sifongplugg .............................................................................................64

Rengjøre dørpakningen og vinduet ............................................... 64

Rengjøre avløpslteret ........................................................................65

Forhindre en frossen vannforsyningsslange ...............................65

Rengjøre silen i vannforsyningsslangen .......................................65

Råd og tips .............................................................................. 66

Spørsmål og svar ....................................................................68

Feilkode .....................................................................................................69

Spesikasjoner ....................................................................... 69

Produktetikett ........................................................................70

Contents

Safety Warnings ........................................................................ 7

Unpacking ............................................................................... 28

Installation .............................................................................. 29

Installing Your Washing Machine .......................................... 29

Choosing the Right Location for Your Washing Machine .......29

Moving and Installing ............................................................30

Removing the Transit Bolts ................................................................30

Moving the Washing Machine from One Location to Another ...30

Hose and Cable Lengths .....................................................................31

Levelling the Washing Machine .......................................................31

Water Supply Hose ................................................................................31

Water Drain Hose ...................................................................................32

Connecting to the Mains Supply .....................................................33

Product Overview ................................................................... 34

The unit .....................................................................................................34

The Control Panel .................................................................................35

Preparation .............................................................................36

Organising Laundry .............................................................................. 36

Preparing Laundry ................................................................................36

Adding Detergent and Softener ......................................................36

Before First Use .......................................................................38

Wash Setting ........................................................................... 38

Standard Washing .................................................................................38

Removing Washing (Once programme is nished)...................38

Selecting the Programme...................................................................39

Muting & Turning On the Sound ......................................................40

Important Information ........................................................... 40

Washing Delicates (Wool and Silk Programmes) .......................40

Adding Delicate Laundry Items to the Drum ..............................40

Which Detergent to Use ...................................................................... 40

How to Use Laundry Starch ...............................................................40

How to Set the Child Lock .................................................................41

Maintenance - Cleaning the Washing Machine .................... 42

Cleaning the Drum ................................................................................ 42

Cleaning the Exterior of your Washing Machine ........................ 42

Cleaning the Detergent Drawer .......................................................42

Siphon Plug .............................................................................................42

Cleaning the Door Seal and Window .............................................42

Cleaning the Drain Filter .....................................................................43

Preventing a Frozen Water Supply Hose .......................................43

Cleaning the Filter Net of the Water Supply Hose .....................43

Hints and Tips.......................................................................... 44

Questions and Answers ..........................................................46

Error Codes ..............................................................................................47

Specications ..........................................................................47

Product Fiche ..........................................................................48

GB NO

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 3 7/1/14 11:40 am

Innehåll

P Säkerhetsvarningar .............................................................13

Packa upp ................................................................................72

Installation .............................................................................. 73

Installation av tvättmaskinen ...............................................73

Välj rätt placering av din tvättmaskin ............................................73

Flytt och installation ..............................................................74

Borttagning av transportbultarna ...................................................74

Flytta tvättmaskinen från en plats till en annan .........................74

Slang och kabellängder ......................................................................75

Nivellering av tvättmaskinen ............................................................75

Vattenslang ..............................................................................................75

Avloppsslang...........................................................................................76

Ansluta till ett eluttag ..........................................................................77

Produktöversikt ...................................................................... 78

Enheten .....................................................................................................78

Kontrollpanelen ....................................................................................79

Förberedelse ........................................................................... 80

Organisera tvätten ................................................................................80

Förbereda tvätten..................................................................................80

Lägga till tvättmedel och sköljmedel ............................................. 80

Före första användning ..........................................................82

Tvättinställning ...................................................................... 82

Standardtvätt ..........................................................................................82

Ta ut tvätten (när programmet är klart) .......................................82

Välja program ..........................................................................................83

Stäng av och återställ ljudet ..............................................................84

Viktig information .................................................................. 84

Tvätta ömtålig tvätt ( ull och silkesprogram) ............................... 84

Lägga ömtålig tvätt i trumman ........................................................84

Vilket tvättmedel som skall användas............................................84

Hur tvättstärkelse används ................................................................84

Hur man använder barnlåset ............................................................85

Underhåll-rengöring av tvättmaskinen ............................... 86

Rengöring av trumman .......................................................................86

Rengöring av utsidan av tvättmaskinen .......................................86

Rengöring av tvättmedelsfacket......................................................86

Hävert ........................................................................................................86

Rengöring av luckpackningen och fönstret ................................86

Rengöring av avloppsltret ...............................................................87

Förebygga att vattenslangen fryser ................................................87

Rengör lternätet till vattenslangen ..............................................87

Tips och råd ............................................................................. 88

Frågor och svar .......................................................................90

Felkod ........................................................................................................91

Specikationer........................................................................91

Produktblad ............................................................................ 92

Sisältö

Turvallisuusvaroitukset .........................................................16

Pakkauksesta purkaminen .................................................... 94

Asennus ...................................................................................95

Pesukoneen asentaminen ......................................................95

Pesukoneelle sopivan paikan valinta .............................................95

Siirtäminen ja asentaminen .................................................. 96

Siirtopulttien poistaminen ................................................................. 96

Pesukoneen siirtäminen paikasta toiseen .................................... 96

Letkujen ja johtojen pituudet ...........................................................97

Pesukoneen asettaminen vaakasuoraan ......................................97

Vedensyöttöletku ..................................................................................97

Vedenpoistoletku ..................................................................................98

Pistorasiaan liittäminen .......................................................................99

Tuotteen yleiskatsaus ..........................................................100

Laite .........................................................................................................100

Ohjauspaneeli ..................................................................................... 101

Valmistelu .............................................................................102

Pyykin järjestely .................................................................................. 102

Pyykin valmistelu ................................................................................102

Pesuaineen ja huuhteluaineen lisääminen ............................... 102

Ennen ensimmäistä käyttöä ................................................104

Pesuasetukset ....................................................................... 104

Tavallinen pesu ....................................................................................104

Pyykin poistaminen (kun ohjelma on lopussa) .......................104

Ohjelman valitseminen .................................................................... 105

Mykistää ja palauttaa :n äänen ...................................................... 106

Tärkeää tietoa .......................................................................106

Hienopesu (villa- ja silkkiohjelmat) .............................................. 106

Herkän pyykin lisääminen rumpuun ........................................... 106

Vinkkejä herkän pyykin kuivattamiseen .................................... 106

Tärkin käyttäminen ............................................................................ 106

Lapsilukon asettaminen .................................................................. 107

Kunnossapito – Pesukoneen puhdistaminen .....................108

Rummun puhdistaminen ................................................................ 108

Pesukoneen ulkopintojen puhdistaminen ................................ 108

Pesuainelokeron puhdistaminen .................................................. 108

Imuputkiliitin........................................................................................ 108

Luukun tiivisteen ja ikkunan puhdistaminen ........................... 108

Poistosuodattimen puhdistaminen ............................................. 109

Vedensyöttöletkun jäätymisen estäminen ............................... 109

Vedensyöttöletkun suodatinverkon puhdistaminen ............ 109

Vihjeitä ja vinkkejä ............................................................... 110

Kysymyksiä ja vastauksia .....................................................112

Virhekoodi .............................................................................................113

Tekniset tiedot ...................................................................... 113

Tuote Fiche ............................................................................ 114

SE FI

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 4 7/1/14 11:40 am

Indhold

Sikkerhedsadvarsler ..............................................................19

Udpakning ............................................................................116

Installation ............................................................................ 117

Installation af vaskemaskinen .............................................117

Vælg det rigtige sted til vaskemaskinen .................................... 117

Flytning og installation ........................................................ 118

Fjernelse af transportboltene ........................................................ 118

Flytning af vaskemaskinen fra et sted til et andet ..................118

Slange- og kabellængder ................................................................ 119

Nivellering af vaskemaskinen ........................................................ 119

Vandtilførselsslange ..........................................................................119

Aøbsslange .........................................................................................120

Tilslutning til stikkontakten ............................................................ 121

Produktoversigt ....................................................................122

Enheden ................................................................................................. 122

Kontrolpanel ........................................................................................123

Forberedelse .........................................................................124

Sortering af vasketøj ......................................................................... 124

Klargøring af vasketøj ....................................................................... 124

Tilføjelse af vaske- og skyllemiddel .............................................. 124

Inden første brug .................................................................. 126

Vaskeindstillinger .................................................................126

Standardvask ........................................................................................126

Fjernelse af vasketøjet (når programmet er færdigt) ............ 126

Valg af program ...................................................................................127

Slå lyden til og fra ............................................................................... 128

Vigtige oplysninger ..............................................................128

Vask af sart tøj (uld- og silkeprogrammer) ................................ 128

Anbringelse af sart vasketøj i trumlen ........................................ 128

Hvilket vaskemiddel skal der bruges ........................................... 128

How to Use Laundry Starch ............................................................ 128

Sådan indstilles børnelåsen ........................................................... 129

Vedligeholdelse - rengøring af vaskemaskinen.................130

Rengøring af trumlen ........................................................................ 130

Rengøring af vaskemaskinens yderside ..................................... 130

Rengøring af skuen til vaskemiddel ..........................................130

Drænprop ..............................................................................................130

Rengøring af lågepakning og vinduet ........................................ 130

Rengøring af aøbslter .................................................................. 131

Forhindring af tilfrysning af vandtilførselsslange ...................131

Rensning vandtilførselsslangens lter ........................................131

Gode råd ................................................................................ 132

Spørgsmål og svar ................................................................ 134

Fejlkode ..................................................................................................135

Specikationer......................................................................135

Produktkort ..........................................................................136

Obsah

Bezpečnostní upozornění ......................................................22

Vybalení ................................................................................138

Instalace ................................................................................139

Instalace pračky .................................................................... 139

Výběr správného místa pro pračku .............................................. 139

Přesun a instalace ................................................................. 140

Vyjmutí přepravních šroubů ........................................................... 140

Výběr správného místa pro pračku .............................................. 140

Přesun pračky .......................................................................................140

Délky kabelu a hadice .......................................................................141

Vyrovnání pračky ................................................................................141

Hadice přívodu vody ......................................................................... 141

Vypouštěcí hadice .............................................................................. 142

Připojení do elektrické zásuvky ..................................................... 143

Přehled výrobku ...................................................................144

The unit .................................................................................................. 144

Ovládací panel .................................................................................... 145

Příprava .................................................................................146

Roztřídění prádla ................................................................................ 146

Příprava prádla .................................................................................... 146

Přidání pracího prostředku a aviváže .......................................... 146

Před prvním použitím ..........................................................148

Nastavení mytí ...................................................................... 148

Vyjmutí prádlag (po dokončení programu) .............................. 148

Výběr programu ..................................................................................149

Ztlumení a obnovení zvuku ............................................................ 150

Důležité informace ...............................................................150

Praní jemného prádla (programy na vlnu a hedvábí) ...........150

Vkládání jemného prádla do bubnu ........................................... 150

Jaký prací prostředek použít .......................................................... 150

Jak používat škrob .............................................................................. 150

How to Set the Child Lock .............................................................. 151

Údržba – čistění pračky ........................................................ 152

Čištění bubnu.......................................................................................152

Čištění vnějších povrchů pračky ...................................................152

Čištění zásuvky na prací prostředek ............................................152

Přepadová zátka.................................................................................. 152

Čištění těsnění dveří a okénka ....................................................... 152

Čištění vypouštěcího ltru .............................................................. 153

Prevence zamrznutí přívodní hadice ...........................................153

Čištění sítka v přívodní hadici ........................................................ 153

Tipy a triky .............................................................................154

Otázky a odpovědi ...............................................................156

Kód chyby ..............................................................................................157

Technické údaje ....................................................................157

Technický list .........................................................................158

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 5 7/1/14 11:40 am

Obsah

Bezpečnostné výstrahy .......................................................... 25

Vybalenie ..............................................................................160

Installation ............................................................................ 161

Inštalácia práčky ...................................................................161

Výber správneho miesta pre práčku ............................................ 161

Presúvanie a inštalácia .........................................................162

Odstránenie prepravných skrutiek ............................................... 162

Presúvanie práčky z jedného miesta na druhé ........................ 162

Dĺžka hadice a kábla .......................................................................... 163

Vyrovnanie práčky do roviny .......................................................... 163

Hadica na prívod vody ......................................................................163

Hadica na vypúšťanie vody ............................................................. 164

Zapojenie do elektrickej zásuvky.................................................. 165

Prehľad výrobku ................................................................... 166

Samotné zariadenie ........................................................................... 166

Ovládací panel .................................................................................... 167

Príprava .................................................................................168

Usporiadanie bielizne ....................................................................... 168

Príprava bielizne .................................................................................168

Pridávanie pracieho prachu a avivážneho prostriedku ........ 168

Pred prvým použitím ...........................................................170

Nastavenie pracieho cyklu ...................................................170

Štandardné pranie .............................................................................170

Vybranie bielizne (po ukončení programu) .............................. 170

Výber programu ..................................................................................171

Stlmiť a znovu zapnúť zvuk ............................................................ 172

Dôležité informácie ..............................................................172

Pranie jemnej bielizne (programy Vlna a Hodváb) ................. 172

Pridanie kusov jemnej bielizne do bubna ................................. 172

Aký prací prostriedok používať .....................................................172

Ako používať škrob na bielizeň ..................................................... 172

Ako vybrať detskú poistku ............................................................. 173

Údržba - Čistenie práčky ......................................................174

Čistenie bubna ....................................................................................174

Čistenie vonkajšej časti práčky ...................................................... 174

Čistenie zásuvky na prací prostriedok ........................................174

Uzáver odtoku .....................................................................................174

Čistenie tesnenia dverí a priezoru ................................................ 174

Čistenie odtokového ltra ............................................................... 175

Ochrana hadice na prívod vody pred zamrznutím ................ 175

Čistenie vložky ltra v hadici na prívod vody ........................... 175

Rady a tipy .............................................................................176

Otázky a odpovede ..............................................................178

Kód chyby ..............................................................................................179

Technické parametre ............................................................ 179

Práčka Fiche ..........................................................................180

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 6 7/1/14 11:40 am

Safety Warnings

For your continued safety and to

reduce the risk of injury or electric

shock, please follow all the safety

precautions listed below.

WARNING!

• If you will not be using the

washing machine for a while

such as when you go on holiday,

disconnect the plug from the

mains supply and turn o the

water supply to the washing

machine. This is particularly

important if there is no drainage

around the washing machine.

• If the water supply is left on,

water pressure may build up and

cause a leak.

General Use

• Transit bolts are used to transport

the washing machine. You should

remove these using a spanner or

similar tool before you install the

washing machine. If you do not, it

will cause strong vibrations when

the washing machine is spinning.

• Do not install your washing

machine anywhere that is damp

or exposed to the weather. If you

do, it may cause an electric shock,

re, failure or deterioration.

• Do not pour water directly onto

any part of the washing machine.

It may cause a short circuit or

electric shock.

• Keep burning objects such as

candles or cigarettes, away from

the washing machine. They may

cause a re or damage.

• Keep ammable substances

well away from the washing

machine – for example kerosene,

gasoline, benzene, paint thinner

and alcohol, or clothing soaked

with these. They may cause an

explosion or a re.

• This washing machine is only

suitable for washing textiles

labelled ‘washing machine

washable’.

• Do not connect the washing

machine to hot water. The

washing machine works with

cold water only.

• Before you start using the

washing machine, turn the tap on

to check that the hose is properly

connected. If it’s not, there may

be a water leak.

• Do not put too much laundry

or detergent into the washing

machine. It may cause issues with

the washing machine or laundry.

• Be careful not to get your laundry

caught in the door when you

close it. This could cause a water

leak or damage your laundry.

• This washing machine is for

household (domestic) use only.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 7 7/1/14 11:40 am

Power Source and Cable

• Use an independent household

dedicated mains socket, rated

at 10 Amp 220V to 240V AC. If

the washing machine is plugged

in with other appliances, it may

overheat and cause a re.

• Make sure the mains plug is

pushed rmly into the socket. A

loose connection may overheat

and cause electrical shock or a

re.

• Check the mains lead and mains

plug for any damage. If the mains

cable is damaged, it must be

replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• Unplug the mains lead when

cleaning the washing machine.

• Do not touch the mains lead or

mains plug with wet hands. It

may cause an electric shock.

• Check the mains plug regularly

for dirt. If dirt accumulates on the

mains plug, it could cause a re.

To prevent this, unplug the cable

and clean the mains plug with a

dry rag.

• If you disconnect the mains plug,

hold onto the mains plug not

the cable. Pulling the cable may

cause an electric shock or a re.

• Do not use a mains plug adapter

or extension cable. It may

overheat and cause a re.

• Make sure your home voltage

matches the voltage displayed on

the washing machine. If you are

not sure, contact an electrician.

• The mains plug must remain

accessible to allow disconnection

or an all pole switch must be

incorporated in the xed wiring

in accordance with the wiring

regulations.

To Prevent Injury / Damage

• Do not climb on the washing

machine. You may hurt yourself

or damage the washing machine.

• When opening and closing the

door ensure you keep ngers

away from the door hinge, or this

could lead to injury.

• Check your washing for objects

such as nails, pins, coins, clips etc.

They could damage your laundry

or the washing machine.

• To prevent any large, heavy

objects (e.g., buckles, large

buttons, etc.) from hitting the

glass door, turn your clothing

inside out or remove the heavy

objects. They could damage your

laundry or the washing machine.

• Do not wash, rinse or spin water-

proof sheets or clothing. These

may cause vibration or washing

machine failure during spin-

drying, which could lead to injury,

damage to the washing machine

or damage due to water leaking.

• Be careful when draining hot

water or any detergent from the

drum.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 8 7/1/14 11:40 am

• Do not dismantle, repair or

modify the washing machine.

The washing machine could

malfunction and cause a re or

injury.

• This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

without supervision.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

• Do not touch the laundry inside

the washing machine, until the

drum has completely stopped.

Even if the drum is spinning at

low speed it can cause an injury.

Take particular care of children in

this respect.

• The appliance is to be connected

to the water mains using the new

hose-set supplied. Old hose-sets

should not be reused.

• The ventilation openings in the

base of the washing machine

must not be obstructed by a

carpet.

WARNING

IT IS HAZARDOUS FOR

ANYONE OTHER THAN

AUTHORISED SERVICE

PERSONNEL TO CARRY OUT

SERVICING OF REPAIRS

WHICH INVOLVE THE

REMOVAL OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN

ELECTRICAL SHOCK DO NOT

ATTEMPT REPAIRS

YOURSELF.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 9 7/1/14 11:40 am

Sikkerhetsadvarsler

Følg alle forholdsreglene som er

oppført nedenfor for din egen

sikkerhet for å redusere risikoen for

skade eller elektrisk støt.

ADVARSEL!

• Hvis du ikke skal bruke

vaskemaskinen på en stund

som når du drar på ferie, bør

du stenge vannforsyningen

til vaskemaskinen. Dette er

spesielt viktig hvis det inne

nnes et avløp i nærheten av

vaskemaskinen.

• Hvis vannforsyningen blir

stående på, kan trykket i vannet

bygge seg opp og forårsake en

lekkasje.

Generelt bruk

• Ikke installer vaskemaskinen på

et sted hvor det er damp eller

den er utsatt for vær. Hvis du

gjør dette, kan det første til et

elektrisk støt, brann, funksjonsfeil

eller forringelse.

• Ikke hell vann direkte på noen del

av vaskemaskinen. Dette kan føre

til en kortslutning eller elektrisk

støt.

• Hold brennende gjenstander

som stearinlys og sigaretter

unna vaskemaskinen. Disse kan

forårsake brann eller skade.

• Hold brannbare gjenstander

langt unna vaskemaskinen –

for eksempel, paran, bensin,

lettbensin, fortynningsvæske

og alkohol, eller klær som har

disse væskene på seg. Disse kan

forårsake en eksplosjon eller

brann.

• Denne vaskemaskinen egner seg

kun for vasking av tekstiler som

er merket som trygge for vasking

i vaskemaskin.

• Transportbolder brukes for å

transportere vaskemaskinen.

Du bør erne disse med en

skiftenøkkel eller lignende

verktøy før du installerer

vaskemaskinen. Hvis du ikke gjør

dette, kan det forårsake sterke

vibrasjoner når vaskemaskinen

spinner.

• Ikke koble vaskemaskinen til

varmt vann. Vaskemaskinen

fungerer med kaldt vann.

• Før du begynner å bruke

vaskemaskinen, må du skru på

kranen for å sjekke at slangen

er riktig koblet til. Hvis den

ikke er det, kan det være en

vannlekkasje.

• Ikke bruk insektsmiddel,

hårspray eller deodorant på

vaskemaskinen.

• Ikke legg noe elektrisk utstyr nær

vaskemaskinen – for eksempel en

TV, radio eller batterilader.

• Ikke legg for mye skittentøy eller

vaskemiddel i vaskemaskinen.

Dette kan føre til problemer med

vaskemaskinen.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 10 7/1/14 11:40 am

• Vær forsiktig så skittentøyet

ikke sitter fast i døren når du

lukker den. Dette kan føre til

vannlekkasje eller skade på

skittentøyet.

• Denne vaskemaskinen er kun for

bruk i husholdning.

Strømkilde og kabel

• Bruk en uavhengig og dedikert

stikkontakt, fullstendig rangert på

vekselstrøm 10 Amp 220 V til 240

V. Hvis vaskemaskinen er koblet

til med andre apparater, kan den

overopphete og forårsake en

brann.

• Sørg for at strømpluggen er

satt godt inn i kontakten. En løs

tilkobling kan overopphete og

forårsake elektrisk sjokk eller

brann.

• Sjekk strømledningen og

pluggen for skade. Hvis

strømkabelen er skadet, må

den skiftes av produsenten

eller av produsentens

servicerepresentant, eller av en

tilstrekkelig kvalisert person.

• Koble strømledningen fra når du

rengjør vaskemaskinen.

• Ikke ta på strømledningen eller

pluggen med våte hender. Dette

kan føre til elektrisk sjokk.

• Sjekk strømpluggen ofte for

skitt. Hvis skitt samler seg opp på

pluggen, kan det føre til brann.

For å forhindre dette, koble fra

kabelen og rengjør pluggen med

en tørr klut.

• Hvis du kobler fra pluggen, må du

holde i pluggen og ikke kabelen.

Hvis du trekker i ledningen kan

dette føre til elektrisk sjokk eller

brann.

• Ikke bruk en pluggadapter

eller skjøteledning. Den kan

overopphete og forårsake brann.

• Sørg for at spenningen i huset

samsvarer med spenningen som

vises på vaskemaskinen. Hvis du

ikke er sikker, ta kontakt med en

elektriker.

• Støpslet må være tilgjengelig for

frakobling. Alternativt må den

elektriske installasjonen ha en

godkjent bryter som kobler fra

alle polene.

For å forhindre skade

• Ikke klatre på vaskemaskinen. Du

kan skade deg selv eller skade

vaskemaskinen.

• Når du åpner og lukker døren

må du holde ngrene unna

hengselen på døren ellers kan

dette skade ngrene dine.

• Sjekk skittentøyet for ting

som spiker, mynter, clips eller

lignende. Disse kan skade

skittentøyet eller vaskemaskinen.

• For å unngå at store, tunge

og harde gjenstander (f.eks.

beltespenner og store knapper)

treer glassdøren, må du enten

erne slike gjenstander eller

vrenge klærne. Slike gjenstander

kan skade klesvasken og/eller

vaskemaskinen.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 11 7/1/14 11:40 am

• Ikke vask, skyll eller sentrifuger

vannsikre laken eller tøy. Disse

kan forårsake vibrasjon eller

feil med vaskemaskinen under

sentrifugering, som kan føre

til personskade, skade på

vaskemaskinen eller skade på

grunn av vannlekkasje.

• Vær forsiktig når du tømmer

varmt vann eller vaskemiddel fra

trommelen. For å forhindre en

skade.

• Ikke demonter, reparer

eller tilpass vaskemaskinen.

Vaskemaskinen kan få en

feilfunksjon og forårsake brann

eller personskade.

• Dette apparatet kan brukes

av barn fra og med 8 år og

personer med reduserte fysiske-,

sensoriske- eller mentale evner

eller mangel på erfaring og

kunnskap hvis de er under

tilsyn eller mottar anvisning om

bruk av apparatet på en sikker

måte og forstår farene dette

innebærer. Barn må ikke leke med

apparatet. Rengjøring og normalt

vedlikehold må ikke utføres av

barn med mindre de er eldre enn

8 år og under tilsyn.

• Barn må ha tilsyn for å sikre at de

ikke leker med apparatet.

• Ikke ta på skittentøyet inni

vaskemaskinen før trommelen

har stoppet helt. Selv om

trommelen spinner ved en lav

hastighet kan dette føre til skade.

Vær spesielt forsiktig med barn.

• Apparatet skal kobles til

vannforsyningen med nye

slangesett og gamle slangesett

bør ikke brukes om igjen.

• Ventilasjonsåpningene i bunnen

på vaskemaskinen må ikke

tildekkes av et teppe.

ADVARSEL

DET ER FARLIG FOR ALLE

ANDRE ENN AUTORISERT

SERVICEPERSONELL Å

UTFØRE SERVICE ELLER

REPARASJONER SOM

INNEBÆRER FJERNING AV

DEKSLER.

FOR Å UNNGÅ RISIKOEN

FOR ET ELEKTRISK STØT MÅ

DU IKKE FORSØKE Å

REPARERE NOE SELV.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 12 7/1/14 11:40 am

Säkerhetsvarningar

För fortsatt säkerhet och för

att minska risken för skador

eller elektriska stötar, följ alla

säkerhetsåtgärder som listas nedan.

VARNING!

• Om du inte kommer att använda

tvättmaskinen på ett tag

såsom om du åker på semester,

stäng av vattentillförseln till

tvättmaskinen. Detta är särskilt

viktigt om det inte nns någon

avloppsbrunn vid tvättmaskinen.

• Om vattentillförseln lämnas på

kan vattentrycket byggas upp

och orsaka läckage.

Allmän användning

• Installera inte tvättmaskinen där

det är fuktigt eller där den utsätts

för vädret. Om du gör det kan det

resultera i elektriska stötar, brand,

fel eller försämring.

• Häll inte vatten direkt på någon

del av tvättmaskinen. Det kan

orsaka kortslutning eller ge

elektriska stötar.

• Håll brinnande föremål såsom

ljud eller cigaretter undan från

tvättmaskinen. De kan orsaka

brand eller annan skada.

• Håll lättantändliga substanser

undan från tvättmaskinen,

exempelvis fotogen, bensin,

bensen, målartinner och alkohol

eller kläder som är indränkta

med dessa. De kan orsaka en

explosion eller brand.

• Denna tvättmaskin är endast

lämplig för att tvätta textilier

som är märkta att de är

maskintvättbara.

• Ankarbultarna används för att

transportera tvättmaskinen.

Du bör ta bort dessa med en

skruvnyckel eller liknande

verktyg innan du installerar

tvättmaskinen. Om du inte

gör det kommer det att

orsaka kraftiga vibrationer när

tvättmaskinen centrifugerar.

• Anslut inte tvättmaskinen till

varmvatten. Tvättmaskinen

arbetar med kallvatten.

• Innan du börjar använda

tvättmaskinen, vrid på kranen

för att kontrollera att slangen

är ordentligt ansluten. Om den

inte är det kan det nnas en

vattenläcka.

• Använd inte insektsmedel,

hårsprej eller deodorant på

tvättmaskinen.

• Placera ingen elektrisk utrustning

nära tvättmaskinen, exempelvis

en TV, radio eller batteriladdare.

• Placera inte för mycket tvätt eller

tvättmedel i tvättmaskinen. Det

kan orsaka tvättmaskinstrubbel.

• Var noga med att din tvätt

inte fastnar i luckan när du

stänger den. Detta kan orsaka

vattenläckage eller skador på

tvätten.

• Denna tvättmaskin är endast

avsedd för hushållsbruk

(hemmabruk).

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 13 7/1/14 11:40 am

Strömkälla och kablar

• Använd en oberoende

strömanslutning med full

märkspänning på 10 Amp AC 220

V till 240 V. Om tvättmaskinen

kopplas in tillsammans med

andra apparater kan den

överhettas och orsaka brand.

• Se till att kontakten är ordentligt

intryckt i uttaget. En lös

anslutning kan överhettas och

orsaka elektriska stötar eller

brand.

• Kontrollera om elsladden eller

kontakten har några skador.

Om medföljande sladd är

skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess serviceagent

eller liknande kvalicerad person

för att undvika faror.

• Koppla ifrån elkabeln när

tvättmaskinen rengörs.

• Vidrör inte elkabeln eller

kontakten med våta händer. Det

kan ge elektriska stötar.

• Kontrollera elkontakten

regelbundet om den är smutsig.

Om smuts samlas på elkontakten

kan det orsaka brand. För att

förhindra detta, koppla ur

elkabeln och rengör elkontakten

med en torr trasa.

• Om du kopplar ifrån elkontakten,

håll i själva kontakten och inte i

kabeln. Om du drar i kabeln kan

det orsaka elektriska stötar eller

brand.

• Använd inte en kontakt med era

uttag eller en förlängningskabel.

Den kan överhettas och orsaka

brand.

• Se till att spänningen i hushållet

matchar spänningen som visas på

tvättmaskinen. Om du är osäker

kontakta el elektriker.

• Elkontakten måste alltid vara

lätt åtkomlig för frånkoppling

eller en stolpfrånavskiljare

måste anslutas i det fasta

ledningsnätet i enlighet med

elnätsbestämmelserna.

För att förhindra skador

• Klättra inte på tvättmaskinen. Du

kan skada dig själv eller skada

tvättmaskinen.

• Närt du öppnar eller stänger

luckan se till att du inte har

ngrarna i vägen för luckans

gångjärn eftersom det kan leda

till skador.

• Kontrollera om tvätten innehåller

föremål såsom spikar, nålar, mynt,

gem etc. De kan skada din tvätt

eller tvättmaskinen.

• För att förhindra att stora, kraftiga

föremål (t.ex. spännen, stora

knappar etc.) träar glasluckan,

vänd kläderna ut och in eller ta

bort stora föremål. Dessa kan

skada tvätten eller tvättmaskinen.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 14 7/1/14 11:40 am

• Tvätta inte, skölj eller centrifugera

vattentäta lakan eller kläder.

De kan orsaka vibrationer

eller fel hos tvättmaskinen

under centrifugeringen vilket

kan leda till skador, skador på

tvättmaskinen eller skador på

grund av vattenläckage.

• Var försiktig vi tömning av hett

vatten eller tvättmedel från

trumman. För att förhindra

skador.

• Demontera inte, reparera

eller modiera tvättmaskinen.

Tvättmaskinen kan få funktionsfel

och orsaka brand eller skador.

• Denna apparat kan användas av

barn som är minst 8 år och av

personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga,

eller personer utan erfarenhet

och kunskap om de är under

uppsikt eller har fått instruktioner

för att använda produkten på

ett säkert sätt och förstår farorna

som kan uppstå. Barn skall inte

leka med apparaten. Rengöring

och användarunderhåll skall inte

utföras av barn under 8 år och

under uppsikt.

• Barn bör övervakas så att de inte

leker med apparaten.

• Vidrör inte tvätten inuti

tvättmaskinen innan trumman

stannat helt och hållet. Även

om trumman snurrar med låg

hastighet kan det orsaka skador.

Var särkilt uppmärksam på barn i

detta avseende.

• Apparaten skall anslutas till

vattenledningen med nytt slanset

och att gamla slangset inte skall

användas.

• Ventilationsöppningarna i basen

på tvättmaskinen får inte täckas

med en matta.

VARNING:

DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA

ÄN BEHÖRIG

SERVICEPERSONAL ATT

UTFÖRA SERVICE ELLER

REPARATIONER VILKA

INVOLVERAR BORTTAGNING

AV HÖLJET.

FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR

ELEKTRISKA STÖTAR SKA DU

INTE FÖRSÖKA ATT

REPARERA SJÄLV.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 15 7/1/14 11:40 am

• Ankkuripultteja käytetään

pesukoneen kuljetuksessa. Ne

tulee poistaa kiintoavaimella

tai vastaavalla työkalulla ennen

pesukoneen asentamista. Jos

niitä ei poisteta, ne aiheuttavat

voimakasta tärinää pesukoneen

pyöriessä.

• Älä kytke pesukonetta

kuumavesijohtoon. Pesukone

käyttää kylmää vettä.

• Avaa hana ennen pesukoneen

käyttämistä varmistaaksesi, että

letku on kunnolla kiinnitetty.

Jos letku on huonosti kiinni, voi

tapahtua vesivahinko.

• Älä suihkuta pesukoneen päälle

torjunta-aineita, hiussuihkeita tai

deodoranttia.

• Älä pane pesukoneen lähelle

mitään sähkölaitteita, kuten

televisiota, radiota tai akkulaturia.

• Älä pane pesukoneeseen liikaa

pyykkiä tai pesuainetta. Tästä

aiheutuu ongelmia pesukoneelle.

• Varmista, että pyykkiä ei jää

luukun väliin, kun suljet luukun.

Tämä voi aiheuttaa vedenvuotoa

tai vahingoittaa pyykkiä.

• Tämä pesukone on tarkoitettu

ainoasta kotitalouskäyttöön.

Virtalähde ja virtajohto

• Käytä pesukoneelle omaa

kotitalouskäyttöön tarkoitettua

täysarvoista verkkovirtapistoketta

10 Amp 220–240 V. Jos pesukone

kytketään samaan pistorasiaan

muiden laitteiden kanssa, se voi

ylikuumeta ja syttyä palamaan.

Turvallisuusvaroitukset

Varmista turvallisuus ja vähennä

loukkaantumisen tai sähköiskun

vaaraa noudattamalla kaikkia alla

lueteltuja varotoimia.

VAROITUS!

• Jos et käytä pesukonetta moneen

päivään, esimerkiksi lähtiessäsi

matkoille, sulje pesukoneen

vedensyöttö. Tämä on erityisen

tärkeää, jos pesukoneen lähellä ei

ole lattiakaivoa.

• Jos vedensyöttö jätetään auki,

vedenpaine voi kohota ja

aiheuttaa vuodon.

Yleinen käyttö

• Älä asenna pesukonetta kosteaan

paikkaan tai säiden armoille.

Tällaisissa paikoissa voi tapahtua

sähköiskuja, tulipaloja, laitevikoja

tai kulumista.

• Älä kaada vettä suoraan minkään

pesukoneen osan päälle. Tästä voi

aiheutua oikosulku tai sähköisku.

• Pidä palavat esineet, kuten

kynttilät ja savukkeet, kaukana

pesukoneesta. Ne voivat

aiheuttaa tulipalon tai vaurioita.

• Pidä palavat aineet kaukana

pesukoneesta. Näitä ovat

esimerkiksi kerosiini, bensiini,

bentseeni, tinneri ja alkoholi

sekä näillä kastellut kankaat. Ne

voivat aiheuttaa räjähdyksen tai

tulipalon.

• Tällä pesukoneella voi pestä

vain tekstiilejä, jotka on merkitty

konepestäviksi.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 16 7/1/14 11:40 am

• Varmista, että pistotulppa on

työnnetty kunnolla pistorasiaan.

Löysä kytkentä voi ylikuumeta

ja aiheuttaa sähköiskun tai

tulipalon.

• Tarkista virtajohto ja virtapistoke

vaurioiden varalta. Jos virtajohto

on vaurioitunut, valmistajan tai

huoltoedustajan tai vastaavasti

pätevien henkilöiden täytyy se

vaihtaa vaaran välttämiseksi.

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun

puhdistat pesukonetta.

• Älä kosketa virtajohtoon tai

pistotulppaan märin käsin. Tästä

voi aiheutua sähköisku.

• Tarkista pistotulpan puhtaus

säännöllisesti. Jos pistotulppaan

kertyy likaa, seurauksena voi

olla tulipalo. Ehkäise tulipaloja

irrottamalla virtajohto ja

puhdistamalla pistotulppa

kuivalla rätillä.

• Pidä pistotulppaa irrottaessasi

kiinni pistotulpasta eikä johdosta.

Johdosta vetäminen voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

• Älä käytä pistotulppasovitinta tai

jatkojohtoa. Ne voivat ylikuumeta

ja aiheuttaa tulipalon.

• Varmista, että kotisi sähkön

jännite vastaa pesukoneessa

mainittua jännitettä. Jos

et ole varma, ota yhteyttä

sähköasentajaan.

• Virtapistokkeen on oltava

helppopääsyisessä paikassa,

jotta sen voi irrottaa nopeasti tai

kaikkinapainen kytkin on oltava

liitettynä kiinteään johdotukseen

johdotussäädösten mukaisesti.

Vammojen välttämiseksi

• Älä kiipeä pesukoneen päälle.

Voit loukata itsesi tai vahingoittaa

pesukonetta.

• Pidä sormet poissa luukun

saranoiden läheltä, kun avaat ja

suljet luukkua. Muutoin sormet

voivat loukkaantua.

• Poista pyykin joukosta naulat,

hiuspinnit, kolikot ja muut

esineet. Ne voivat vahingoittaa

pyykkiä tai pesukonetta.

• Estääksesi suuria, painavia

kohteita (esim., solkia, suuria

nappeja jne.) iskeytymästä

luukun lasiin, käännä vaatteet

nurin tai poista painavat kohteet.

Ne voivat vahingoittaa vaatteita

tai pesukonetta.

• Älä pese, huuhtele tai linkoa

vedenpitäviä lakanoita tai

vaatteita. Nämä voivat aiheuttaa

tärinää tai pesukoneen

hajoamisen linkouksen aikana, ja

tästä voi seurata loukkaantumisia,

vaurioita pesukoneelle tai

vedenvuodon aiheuttamia

vahinkoja.

• Ole varovainen tyhjentäessäsi

rummusta kuumaa vettä tai

pesuaineita. Loukkaantumisten

välttämiseksi:

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 17 7/1/14 11:40 am

• Älä pura, korjaa tai muuntele

pesukonetta. Pesukoneeseen

voi tulla toimintahäiriö,

joka aiheuttaa tulipalon tai

loukkaantumisen.

• Tätä laitetta saavat käyttää yli

8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt,

joiden fyysiset, aistimelliset tai

henkiset kyvyt ovat alentuneet

tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoutta laitteen käytöstä, jos

heitä valvotaan ja he saavat

ohjeet laitteen turvalliseen

käyttöön ja he ymmärtävät, mitä

vaaroja laitteen käyttöön liittyy.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Vain yli 8-vuotiaat lapset saava

puhdistaa laitteen ja suorittaa

käyttäjän kunnossapitotehtäviä

aikuisen valvonnassa.

• Lapsia on valvottava, jotta

varmistetaan, etteivät he leiki

laitteella.

• Älä koske pesukoneen sisällä

olevaan pyykkiin ennen kuin

rumpu on kokonaan pysähtynyt.

Myös hitaasti pyörivä rumpu voi

aiheuttaa loukkaantumisen. Valvo

tämän suhteen erityisen huolella

lapsia.

• Laite on kytkettävä vesijohtoon

uudella letkulla ja uusilla

liittimillä, eikä vanhoja letkuja saa

käyttää uudelleen.

• Pesukoneen pohjassa olevia

ilmanvaihtoaukkoja ei saa tukkia

matolla.

VAROITUS

VAIN VALTUUTETUT

HUOLTOHENKILÖT SAAVAT

TEHDÄ HUOLTO- JA

KORJAUSTÖITÄ, JOTKA

EDELLYTTÄVÄT KOTELON

AVAAMISTA. NÄMÄ TYÖT

OVAT VAARALLISIA.

SÄHKÖISKUVAARAN VUOKSI

ET SAA YRITTÄÄ KORJATA

KONETTA ITSE.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 18 7/1/14 11:40 am

Sikkerhedsadvarsler

For at nedsætte risikoen for

personskade og elektrisk stød

skal du følge alle nedenstående

sikkerhedsforholdsregler.

ADVARSEL:

• Hvis du ikke skal bruge

vaskemaskinen i længere tid,

hvis du for eksempel rejser på

ferie, skal du lukke for maskinens

vandtilførsel. Dette er især vigtigt,

hvis der ikke er noget aøb

omkring vaskemaskinen.

• Hvis vandforsyningen er åben,

kan der opbygges et tryk, hvilket

kan medføre lækage.

Almindeligt brug

• Installer ikke vaskemaskinen på

et sted, hvor den udsættes for

fugt eller vejrliget. Hvis du gør

det, kan det give elektrisk stød

samt medføre brand, fejlfunktion

og forringelse.

• Kom ikke vand direkte på nogen

af vaskemaskinens dele. Det kan

medføre kortslutning og give

elektrisk stød.

• Hold åben ild såsom stearinlys og

cigaretter væk fra vaskemaskinen.

Det kan medføre brand og skade.

• Hold brændbare materialer væk

fra vaskemaskinen – for eksempel

petroleum, benzin, renset benzin,

fortynder og alkohol eller tøj,

opblødt i disse materialer. Det

kan medføre eksplosion og

brand.

• Vaskemaskinen må kun bruges til

vask af tekstiler, der er mærket, at

de kan maskinvaskes.

• Låsebolte bruges ved transport

af vaskemaskinen. Fjern disse

med en skruenøgle eller lignende

værktøj inden installation af

maskinen. I modsat fald kan

det give stærke vibrationer, når

maskinen centrifugerer.

• Tilslut ikke vaskemaskinen til

varmt vand. Vaskemaskinen er

beregnet til koldt vand.

• Inden du begynder at bruge

vaskemaskinen, skal du åbne

for vandtilførslen for at tjekke,

at slangen er korrekt forbundet.

Hvis den ikke er det, kan der være

en lækage.

• Kom ikke sprøjtegift, hårspray

eller deodorant i vaskemaskinen.

• Anbring ikke noget elektrisk

udstyr nær vaskemaskinen – for

eksempel et tv, en radio eller en

batterioplader.

• Kom ikke for meget tøj eller

vaskemiddel i maskinen. Det kan

give maskinproblemer.

• Pas på, at vasketøjet ikke kommer

i klemme i lugen, når den

lukkes. Det kan give lækage og

ødelægge tøjet.

• Denne vaskemaskine er kun

beregnet til brug i almindelige

husstande.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 19 7/1/14 11:40 am

Strømkilde og -kabel

• Brug en uafhængig 10 Amp AC

220V to 240V stikkontakt. Hvis

vaskemaskinen er forbundet

til kontakten sammen med

andet udstyr, kan det medføre

overophedning og forårsage

brand.

• Kontroller, at stikket sidder

korrekt i kontakten. En løs

forbindelse kan medføre

overophedning samt forårsage

elektrisk stød og brand.

• Tjek el-ledningen og stikket

for eventuel skade. Hvis el-

ledningen er beskadiget, skal

den, for at undgå fare, udskiftes

af enten fabrikanten, hans

servicerepræsentant eller af en

tilsvarende kvaliceret person.

• Fjen el-ledningen fra

stikkontakten inden rengøring af

maskinen.

• Rør ikke el-ledningen eller stikket

med våde hænder. Det kan give

elektrisk stød.

• Tjek jævnligt stikket for

urenheder. Hvis der samler sig

støv, kan det medføre brand. For

at forhindre dette skal du erne

ledningen fra kontakten og

rengøre stikket med en tør klud.

• Når du erner stikket, skal du

trække i dette, ikke i ledningen.

Hvis du trækker i ledningen,

kan det give elektrisk stød eller

medføre brand.

• Brug ikke en adapter eller en

forlængerledning. Det kan

overophede og medføre brand.

• Kontroller, at

hustandsspændingen svarer

til spændingen anført på

vaskemaskinen. Hvis du ikke

er sikker, at skal kontakte en

elektriker.

• Stikkontakten skal være

tilgængelig, så maskinen nemt

kan afbrydes, eller der skal

monteres en erpolet afbryder

på den faste ledning, som

er i overensstemmelse med

lovgivningen for el-installation.

Sådan undgås personskade

• Klatre ikke op på vaskemaskinen.

Du kan skade dig selv og

vaskemaskinen med.

• Når du åbner og lukker lugen,

skal du holde ngrene væk fra

lugens hængsel, idet du ellers

kan risikere at komme til stade.

• Tjek vaskemaskinen for søm,

pinde, mønter, clips osv. Disse

ting kan skade vasketøjet og

maskinen.

• For at forhindre at store og tunge

genstande (f.eks. spænder, store

knapper osv.) rammer glaslågen,

skal du vende tøjet med vrangen

udad, eller ern de tunge

genstande. Disse genstande kan

beskadige vasketøjet eller din

vaskemaskine.

• Vask, skyl og centrifuger

ikke vandtætte materialer.

Det kan medføre vibrationer

eller maskinfejl under

centrifugeringen, hvilket igen kan

medføre person- og maskinskade

samt skade på grund af lækage.

L714WM13E_IB_7L_RC_140107_Zell.indb 20 7/1/14 11:40 am

Sidan laddas ...

Logik L714WM13E Användarmanual

varumärke: Logik

Modell: L714WM13E

Kategori: Tvättmaskiner

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

čeština: Logik L714WM13E Uživatelský manuál
slovenčina: Logik L714WM13E Používateľská príručka
English: Logik L714WM13E User manual
dansk: Logik L714WM13E Brugermanual
suomi: Logik L714WM13E Ohjekirja

Logik L714WM13E Användarmanual

Logik L714WM13E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument