SEVERIN PG 8107 Användarmanual

ART.-NO. PG 8106 / PG 8107 SEVO

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Tischgrill / Standgrill 5

Stand grill / Table-top grill 10

Barbecue-gril sur pieds / Barbecue-gril de table 15

Staande grill / Tafelgrill 20

Barbacoa con soporte / Barbacoa de sobremesa 25

Grill da terra / Grill da tavolo 30

Elektrisk grill med stativ / bordgrill 35

Grill med stomme/ Bordsgrill 40

Jalkagrilli / pöytägrilli 45

Grelhador com suporte / Grelhador de mesa 50

Grill stojący / Grill stołowy 55

Επιδαπέδια ψησταριά / Επιτραπέζια ψησταριά 60

Sidan laddas ...

40

142 x 208 mm

Grill med stomme/ Bordsgrill

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa denna

bruksanvisning noga och spara den för framtida referens.

Apparaten bör endast användas av personer som bekantat

sig med dessa instruktioner.

Komponenter

1. Vindskydd, 2 delar

2. Grillgaller, 2 delar

3. Värmeelement med kopplingsdosa

4. Kontrollknapp med display och ljusring

5. Elsladd med stickpropp

6. Reektorbrickansinsatser

7. Reektorbricka

8. Grillhölje med skydd

9. Termometer, 2 st.

10. Anordning för termometerns kabel (på båda sidorna)

Modeller med stomme:

11. Sidornas förvaringsbord, 2 st

12. Grillens ram

13. Stödben på hjulsidan, 2 st

14. Hjul, 2 st

15. Hjulaxel

16. Förvaringsgallrets ram

17. Stödben, 2 st.

18. Förvaringsgaller

Ingen bild:

8 skruvar, stora

4 skruvar, små med mutter

2 hjulhöljen

2 saxsprintar

4 handdukskrokar

Viktiga säkerhetsinstruktioner

∙ Apparaten bör anslutas till ett jordat

eluttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

∙ Apparaten är även ämnad för

utomhusbruk och bör därför användas

med en jordfelsbrytare med ett

utlösningsvärde lägre än 30 mA.

∙ Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt.

∙ Kontrollera regelbundet att elsladden

inte blivit skadad. Om sladden har

skadats får apparaten inte längre

användas.

∙ För att undvika risker och för att

uppfylla säkerhetskraven, får

reparationer av denna elektriska

apparat eller dess elsladd endast

utföras av vår kundservice. Om

reparation skulle behövas, vänligen

kontakta vår kundservice via telefon

eller email (se bilagan).

∙

Varning: Denna symbol

indikerar att vindskyddet,

grillgallret och värmeelementet kan bli

mycket varma vid användningen – det

nns en risk för brännskador.

∙ Kontrollera alltid att stickkontakten är

utdragen och att grillen har svalnat

ordentligt innan du rengör den.

∙ För att undvika risken för elstötar bör

värmeelementet med sensorn, den

elektriska sladden och termometern

aldrig sänkas i vätskor eller

överhuvudtaget komma i kontakt med

dem.

∙ Rengörgrillgallret,reektorbrickan,

brickinsatserna och vindskyddet med

varmt vatten och diskmedel eller i en

diskmaskin. Se avsnittet Skötsel och

rengöring för detaljerad information

om hur apparaten bör rengöras.

∙ Apparaten bör inte användas med

hjälp av en extern timer eller separat

fjärrkontroll.

∙ Underingaomständigheterfårträkol

eller annat fast eller rinnande bränsle

användas i denna apparat.

∙ Varning: Täck inte grillgallret med

aluminiumfolie, grilltallrikar eller andra

SE

41

142 x 208 mm

föremål då detta kan leda till en

överhettning som kan åstadkomma

allvarliga skador på grillen.

∙ Påreektorbrickankanduhällamax

2,0 l vatten.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra

kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-breakfast hus.

∙ Denna apparat kan användas av

barn (minst 8 år gamla) och av

personer som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes-

eller mentaltillstånd, eller som har

bristfällig erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer är under

uppsyn eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande apparatens

användning och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som användningen

innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra

service på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd bör hållas

utom räckhåll för barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från apparatens

förpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan

uppstå.Detnnst.ex.riskförkvävning.

∙ Kontrollera noga om det märks några fel på

huvudenheten och dess tilläggsutrustning innan

apparaten används. Om apparaten t ex har tappats på

en hård yta får den inte längre användas: t o m osynliga

skador kan försämra apparatens driftsäkerhet.

∙ Underanvändningenbörgrillenplaceraspåen

värmebeständigyta,somtålstänkochäckar.Närman

tillreder mat som innehåller mycket fett eller vätska kan

man ibland inte undvika stänk.

∙ Placera inte grillen nära en vägg eller i en vrå och se till

attdetintennslättantändligamaterialinärheten.

∙ Kom ihåg att livsmedel som innehåller mycket fett

eller vätska lätt kan antändas; fyll därför alltid

reektorbrickan med vatten före användning.

Anslut inte grillen till elnätet förrän reektorbrickan

har fyllts med vatten. Vattnet hjälper till att kyla

ner brickan, minskar eventuellt os och underlättar

rengöringen.

∙ Håll vattennivån under kontroll. Fyll på mer vatten i god

tid och var noggrann så att vattnet inte kommer i kontakt

med värmeelementet. Varning: Koppla alltid grillen från

eluttaget innan du fyller på vatten.

∙ Innan grillen används bör ni kontrollera

att värmeelementet är korrekt installerat i

reektorbrickan och höljet.

∙ Grillen bör alltid användas under övervakning.

∙ Se till att elsladden inte kommer i kontakt med

apparatens heta ytor.

∙ Kontrollera elsladdens läge så att ingen kan snava över

den.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- innan du fyller reektorbrickan med vatten,

- efter användning,

- om apparaten krånglar,

- innan du rengör apparaten.

∙ Användning av förlängningskabel eller sladdvinda

förorsakar ett spänningsfall och eventuellt även en

upphettning inuti kabeln. Det är därför viktigt att rulla

ut kabeln fullständigt innan apparaten kopplas på.

Kontrollera att förlängningskabeln är godkänd för

utomhusbrukochföreffektensomspecicerats(se

märkskylten).

∙ Varning: Flytta inte grillen när den är i användning. Låt

grillensvalnaordentligtinnandenyttas,transporteras,

rengöras eller placeras i förvaring. Häll ut resterande

vatten efter användning.

∙ Tryck inte mot sidoborden för att ytta grillen. Ta

alltid bort sidobordet först och ta tag i grillens

stomme.

∙ Använd inte grillens stomme för att transportera

saker.

∙ Förvara inte grillen utomhus eller på annat ställe där

den kan bli utsatt för extrema temperaturer eller hög

luftfuktighet.

∙ Grillen får inte användas med några andra termometrar

än dem som medföljer apparaten.

∙ Inget ansvar godtas om skada uppkommer till följd av

felaktig användning, eller om dessa instruktioner inte

följts.

∙ Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för

CE-märkning.

42

142 x 208 mm

Innan grillen används första gången

∙ Avlägsna apparatens förpackningsmaterial och

klistermärken.

∙ Rengörgrillgallret,reektorbrickan,brickinsatsernaoch

vindskyddet med varmt vatten och diskmedel; torka dem

torra efteråt.

∙ Montera ihop apparaten enligt beskrivningen i

Förberedning av enheten.

∙ Låt grillen värmas upp ca 10 minuter vid maximal effekt

utan mat (se Grillning ”Boost-zone”). Detta kommer

att ta bort lukten som ofta uppstår när man först sätter

igång grillen. Litet rök kan uppstå; vädra därför ordentligt

genom att öppna fönster eller balkongdörrar; en

köksäktkanocksåfungera.

Montering av grillen

∙ Montera ihop grillen enligt bilderna:

∙ Placerareektorbrickanigrillenshölje.

∙ Varning: Montera brickans insatser så att varje

insats täcker fyra utbuktningar.

∙ Placera värmeelementet med kopplingsdosan på

reektorbrickan.Apparatenärutrustadmeden

säkerhetsanordning. Enheten kan endast användas

med kopplingsdosan ordentligt installerad.

∙ Montera grillgallrets element så att gallrets

utstående delar passas in i motsvarande öppningar i

reektorbrickan.

∙ Montera vindskyddselementen först till grillgallrets

inbuktningar på baksidan och därefter fäster du dem

på grillgallrets ram.

Grillstommens montering

∙ Grillmodeller med stomme monteras enligt bilden.

∙ För monteringen behöver du en stjärnskruvmejsel.

∙ Innan du påbörjar monteringen bör du kontrollera att alla

delar är kompletta enligt listan i avsnittet Komponenter.

∙ Montering:

∙ Placera grillstommens ram upp och ner på golvet.

∙ Sätt in de fyra stödbenen i höljet och fäst varje ben

med två stora skruvar. De två stödbenen med extra

hjulöppningar monterar du på sidan utan hakar av

rostfritt stål.

∙ Vänd på ramen med stödbenen i upprätt position.

∙ Montera förvaringsgallrets plastram och fäst den

på alla fyra stödbenen med respektive skruvar och

muttrar; montera därefter förvaringsgallret.

∙ För hjulaxeln genom stödbenens öppningar och sätt

hjulen på plats. Fäst varje hjul med en saxsprint och

sätt hjulens höljen på plats.

∙ Montera sidoborden på de avsedda metallpinnarna.

∙ Vid behov kan du hänga handdukskrokar på den

rostfria stången.

∙ Se till att grillen med dess stomme står stadigt.

Kontrollera regelbundet om skruvarna är ordentligt

åtdragna.

∙ Placera den monterade grillen ovanpå.

Varning:

∙ Överskrid inte den maximala vikten 3 kg på

sidoborden och 20 kg på förvaringsgallret.

∙ Omdumåsteyttagrillentardubortbordetpå

hjulens motsatta sida och tar tag i stommen.

Förberedning av enheten

∙ Montera apparaten enligt beskrivningen i Montering

av grillen. För grillmodeller med stomme, se avsnittet

Grillstommens montering.

∙ FyllreektorbrickanmedvattentillMax-markeringen

(max 2,0 l). Häll inte vatten på värmeelementet eller

dess sensor.

Tips!

Undergrillningenbörvattnetireektorbrickanfyllaspå

med jämna mellanrum. Varning: Dra alltid stickproppen

ur uttaget innan du fyller på mera vatten.

∙ Anslut enheten till eluttaget.

∙ Ljusringen lyser blått, enheten är klar för användning.

Kontrollknapp

Vridknappen används för att välja funktioner eller för att

stänga av (Sleep mode).

Vrid:

Välj Funktion/Temperatur/Timerinställning.

Tryck - kort:

Bekräfta valet.

Tryck – två sekunder:

1 x: returnera till Stand-by läge för att byta funktion

2 x: returnera till Sleep mode

Kontrollknapp - ljusring

Ljusringen indikerar den aktuella inställningen:

Inget ljus:

Enheten är avstängd (Sleep mode).

Blått ljus:

Enheten är i stand-by.

Blinkande:

Grillgallret har inte ännu uppnått vald temperatur. Enheten

värms upp eller svalnar.

Konstant:

Den valda temperaturen har uppnåtts.

Orange:

Grillning 80-320 °C

Rött:

Boost-zone 330-500 °C

43

142 x 208 mm

Timer

Timern används för att kontrollera grillningstiden. Den kan

ställas in från 1 minut till 23 h 59 min. Pipsignaler indikerar

att tiden har nått sitt slut; värmeelementet förblir påkopplat.

∙ Vrid kontrollknappen tills

börjar lysa.

∙ Tryck kort på knappen och vrid för att välja timmarna.

∙ Tryck kort på knappen och ställ in minuterna.

∙ Bekräfta tidsinställningen genom att kort trycka på

knappen. Kolonet börjar blinka, när tiden nått sitt slut

hörs pipsignaler.

∙ För att återgå till stand-by läge trycker du på

kontrollknappen i två sekunder.

∙ Alternativt kan du ställa in timern på 0:00 och trycka på

kontrollknappen kort för att återgå till stand-by läge.

∙ Om värmen stängs av efter det att timern ställts in

kommer apparaten att ändra till ’Sleep mode’ 5 minuter

efter senaste knapptryck dvs timern stängs av.

∙ Om timern ställs in med värmen avstängd kommer

timern att vara på tills den förinställda tiden går ut och

enheten återgår till ’Sleep mode’.

Grillning 80-320 °C

Förgrillningavkorv,broiler,sketc.Förattfärdigställa

köttbiffar eller hålla dem varma.

Hela grillytan värms upp.

∙ Vrid på kontrollknappen tills lyser.

∙ Tryck på kontrollknappen kort och vrid för att välja

önskad temperatur. Tryck kort för att bekräfta.

∙ Ringen börjar blinka orange och apparaten värms upp.

∙ När den valda temperaturen uppnåtts lyser ringen

konstant orange.

∙ Placera maten på grillytan.

∙ Stäng locket vid behov.

Grillning ’Boost-zone’ 330-500 °C

För bryning och lätt grillning av kött.

Boost-zonen ligger till höger; vänster sida värms upp till

320 °C.

∙ Vrid kontrollknappen tills börjar lysa.

∙ Tryck på kontrollknappen kort och vrid för att välja

önskad temperatur. Tryck kort för att bekräfta.

∙ Ringen börjar blinka rött och apparaten värms upp.

∙ När den valda temperaturen uppnåtts lyser ringen

konstant rött.

∙ Placera maten på boost-zonytan.

Notera:

Stäng inte grillens lock under boost-zone grillning.

Boost-zone funktionen avaktiveras automatiskt då locket

stängs.

∙ För att fortsätta tillagningen, minska på temperaturen

elleryttamatentillgrillytanpåvänstersida.

Grillning med termometer

∙ Anslut termometrarnas stickproppar till uttagen nere

till vänster om kopplingsdosan . För att undvika att

apparaten stängs av bör du se till att dosan inte lyfts upp

och att den förblir ordentligt ansluten.

∙ Välj önskad grillfunktion och temperatur.

∙ När förvärmningen är klar och ringen lyser konstant

lägger du maten på grillytan.

∙ Tryck in termometrarnas toppar till mitten av maten.

∙ Använd kontrollknappen för att ställa in den önskade

temperaturen -

(höger uttag) eller (vänster uttag).

Tryck kort för att bekräfta.

∙ Displayen visar den aktuella temperaturen för respektive

termometer.

∙ När lockets stängs under grillningen bör termometerns

kablar ledas genom kabelanordningen på endera sidan

av locket (se bild 10).

∙ När den förinställda temperaturen nås på en termometer

hörs tre långa pipsignaler.

∙ Ta bort termometern och den färdiga maten.

Notera:

Grillytan är påkopplad även efter det att den förinställda

temperaturen inuti maten har uppnåtts.

Stand-by läge

∙ För att stänga av värmen och återgå till Stand-by läge

trycker du på kontrollknappen i två sekunder.

∙ Alternativt trycker du kort på kontrollknappen, ställer

temperaturen till 00 och trycker kort igen för att återgå till

Stand-by läge.

Sleep mode

∙ Om du stänger av värmen kommer apparaten att

stängas av (Sleep mode) 5 minuter efter senaste

knapptrycket.

∙ För att stänga av apparaten tidigare trycker du på

kontrollknappen i två sekunder.

Efter grillning

∙ Dra alltid stickproppen ur eluttaget och låt apparaten

svalna efter grillningen.

44

142 x 208 mm

Skötsel och rengöring

∙ Rengör grillen noggrant efter användning.

∙ Kontrollera alltid att stickproppen är utdragen och att

grillen har svalnat ordentligt innan du rengör den.

∙ Använd aldrig stålull eller slipande rengöringsmedel som

kan repa ytorna.

∙ Avlägsna vindskyddet och grillgallret och rengör dem i

en diskmaskin eller med varmt vatten och diskmedel.

Blötlägg dem en stund för att avlägsna fastbrända

matrester.

∙ Avlägsnavärmeelementet.Undvikriskenförelektrisk

stöt genom att inte tvätta värmeelementet med vatten

eller sänka ner det i vatten. Kopplingsdosan kan torkas

av med en lätt fuktad luddfri duk.

∙ Tabortreektorbrickansinsatserochsjälvabrickan

och rengör dem i en diskmaskin eller med varmt vatten

och diskmedel. Blötlägg dem en stund för att avlägsna

fastbrända matrester.

∙ Termometrarnas toppar kan torkas av med en fuktad

duk.

∙ Rengör de övriga delarna med en duk som fuktats i

vatten och diskmedel och torka dem därefter helt torra.

Tips!

För att rengöra vindskyddet, grillgallret och

reektorbrickankanduanvändabakpulver.Blandaen

pasta av vatten och bakpulver, stryk pastan på delarna

som bör rengöras och låt den verka en stund. Rengör

med en mjuk borste/svamp och skölj noga.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste

kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom

de innehåller värdefulla material som kan

återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar

miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller

återförsäljare kan ge information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti

räknatfråninköpsdagenmotuppvisandeavspecicerat

inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina

lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter

enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar

den som använder apparaten för eventuella material- och

personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

Sidan laddas ...

SEVERIN PG 8107 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

SEVERIN PG 8107 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument