Cebora 357 Plasma Sound PC 10050/T Användarmanual

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma

Części zamienne i schematy elektryczne.

Pagg. Seiten sel.: 72÷79

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA PAG.2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER Page 8

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR PLASMASCHNEIDGERÄT Seite.13

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA page 19

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA pag. 25

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA pag. 31

SF -KÄYTTÖOPAS PLASMALEIKKAUSKONEELLE sivu.37

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SKÆREBRÆNDER TIL PLASMASKÆRING side.43

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE pag.49

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR PLASMASVETS sid.55

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUH KOYIMATOS ME PLASMA sel.60

PL -INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZECINARKI PLAZMOWEJ Storna.66

3.300.798/E

25/04/10

Sidan laddas ...

55

VIKTIGT: LÄS MANUALEN INNAN UTRUSTNIN-

GEN ANVÄNDS. FÖRVARA MANUALEN LÄTTIL-

LGÄNGLIGT FÖR PERSONALEN UNDER UTRUST-

NINGENS HELA LIVSLÄNGD.DENNA UTRUSTNING SKA

ENDAST ANVÄNDAS FÖR SVETSARBETEN.

1 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

BÅGSVETSNINGEN OCH -SKÄRNINGEN

KAN UTGÖRA EN FARA FÖR DIG OCH

ANDRA PERSONER. Användaren måste

därför informeras om de risker som uppstår på grund av

svetsarbetena. Se sammanfattningen nedan. För mer

detaljerad information, beställ manual kod 3.300.758

ELSTÖT - Dödsfara

· Installera och anslut svetsen enligt gällande standard.

· Rör inte vid spänningsförande elektriska delar eller

elektroder med bar hud, våta handskar eller kläder.

· Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svetsas.

· Kontrollera att arbetsplatsen är säker.

RÖK OCH GAS - Kan vara skadliga för hälsan

· Håll huvudet borta från röken.

· Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbetet

och använd uppsugningssystem i bågzonen för att

undvika gasförekomst i arbetszonen.

STRÅLAR FRÅN BÅGEN - Kan skada ögonen och bränna huden

· Skydda ögonen med svetsmasker som är försedda

med filtrerande linser och bär lämpliga kläder.

· Skydda andra personer med lämpliga skärmar eller

förhängen.

RISK FÖR BRAND OCH BRÄNNSKADOR

· Gnistor (stänk) kan orsaka bränder och bränna

huden. Kontrollera därför att det inte finns lättantänd-

ligt material i närheten och bär lämpliga skyddskläder.

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskrider 80

dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan alstra buller-

nivåer över denna gräns. Användarna ska därför vidta

de försiktighetsåtgärder som föreskrivs av gällande lagstiftning.

ELEKTROMAGNETISKE FELTER - kan være skadelige .

• Strøm, der løber igennem en leder, skaber

elektromagnetiske felter (EMF). Svejse- og

skærestrøm skaber elektromagnetiske felter

omkring kabler og strømkilder.

• Elektromagnetiske felter, der stammer fra høj

strøm, kan påvirke pacemakere. Brugere af elektroniske livs-

nødvendige apparater (pacemaker) skal kontakte lægen,

inden de selv udfører eller nærmer sig steder, hvor buesvejs-

ning, skæresvejsning, flammehøvling eller punktsvejsning

udføres.

• Eksponering af elektromagnetiske felter fra svejsning eller

skæring kan have ukendte virkninger på helbredet.

Alle operatører skal gøre følgende for at mindske risici, der

stammer fra eksponering af elektromagnetiske felter:

- Sørg for, at jordkablet og elektrodeholder- eller svejsekab-

let holdes ved siden af hinanden. Tape dem om muligt

sammen.

- Sno ikke jordkablerne og elektrodeholder- eller svejse-

kablet rundt om kroppen.

- Ophold dig aldrig mellem jordkablet og elektrodeholder-

eller svejsekablet. Hvis jordkablet befinder sig til højre for

operatøren, skal også elektrodeholder- eller svejsekablet

være på højre side.

- Slut jordkablet til arbejdsemnet så tæt som muligt på svej-

se- eller skæreområdet.

- Arbejd ikke ved siden af strømkilden.

EKSPLOSIONER

· Svejs aldrig i nærheden af beholdere, som er under

tryk, eller i nærheden af eksplosivt støv, gas eller

dampe. Vær forsigtig i forbindelse med håndtering af

gasflaskerne og trykregulatorerne, som anvendes i forbindel-

se med svejsning.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel-

serne i den harmoniserede norm IEC 60974-10.(Cl. A) Appara-

tet må kun anvendes til professionel brug i industriel sam-

menhæng. Der kan være vanskeligheder forbundet med

fastsættelse af den elektromagnetiske kompatibilitet,

såfremt apparatet ikke anvendes i industriel sammen-

hæng.

BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEK-

TRONISK UDSTYR

Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen

med det normale affald!

Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles

særskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf. EU-direk-

tivet 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk

udstyr (WEEE), som er inkorporeret i den nationale lov-

givning. Apparaternes ejer skal indhente oplysninger

vedrørende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores

lokale repræsentant. Overholdelse af kravene i dette

direktiv forbedrer miljøet og øger sundheden.

TILFÆLDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER

RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE.

2 INSTALLATION

2.1 MONTERING AV BRÄNNARE (FIG. 1)

Efter att brännarens koppling har stuckits in i skyddet R ska

den stickas in i kopplingen P. Skruva åt ringmuttern helt för

att undvika läckage av luft som kan skada eller äventyra

brännarens funktion.

Var noga med att inte skada kontaktstiftet och att inte böja

stiften på brännarens koppling. Om kontaktstiftet böjs kan

det inte frånkopplas och om ett stift böjs kan inte en god

anslutning garanteras till den fasta kopplingen P och maski-

nens funktion äventyras.

Fäst skyddet R på panelen med de avpassade skruvarna.

2.2 BESKRIVNING AV MASKINENS ANORDNINGAR

A) Nätkabel för elförsörjning.

B) Koppling till tryckluft (1/4" gas inv. gänga).

C) Strömbrytare för nätspänning.

E) Vred för att reglera trycket.

F) Manometer

G) Lysdiod för termostat.

INSTRUKTIONSMANUAL FÖR PLASMASVETS

56

H) Jordklämma

I) Uppsamlingskärl för kondensvätska.

L) Lysdiod som indikerar otillräckligt lufttryck.

M) Vred för att reglera skärströmmen.

P) Koppling för brännare.

R) Säkerhetsskydd.

S) Lysdiod som indikerar att maskinen har blockerats

av säkerhetsskäl, tänds vid farlig situation.

T) Knapp för att aktivera och stänga av funktionen

"SELF-RESTART PILOT".

U) En lysdiod som tänds när funktionen "SELF-

RESTART PILOT" är aktiv.

V) Indikeringslampa för nätspänning.

2.3 SÄKERHETSANORDNINGAR

Denna anläggning är utrustad med följande säkerhetsanord-

ningar:

Överhettningsskydd:

1) För att undvika överbelastning. Lysdiod G tänds och

lyser med fast sken (se fig. 1).

Pneumatiskt skydd:

Är placerat på brännarens strömkälla för att undvika ett

otillräckligt lufttryck. Lysdiod L tänds (se fig. 1).

Om lysdioden L börjar blinka betyder det att trycket tillfälligt

har sjunkit under 3,2 - 3,5 bar.

Elektriskt skydd:

Är placerat på brännarens stomme för att undvika farlig

spänning vid byte av munstycket, diffusören, elektroden eller

munstyckshållaren.

• Förbikoppla eller kortslut aldrig säkerhetsanordningarna.

• Använd endast originalreservdelar.

• Byt alltid ut eventuella skadade delar på maskinen eller

brännaren mot originaldelar.

• Använd aldrig maskinen utan dess kåpor då det är

förenat med fara för operatören och andra personer

som befinner sig på arbetsplatsen, samt förhindrar att

maskinen avkyls ordentligt.

2.4 FÖRKLARING AV TEKNISKA DATA

IEC 60974.1 Maskinen är tillverkad i enlighet med dessa

IEC 60974.10standarder.

EN 50199

➡

N°. Serienummer.

Ska alltid uppges vid alla typer av förfrågningar

angående maskinen.

Trefas statisk frekvensomvandlare för transfor-

mator - likriktare.

Sjunkande karakteristik.

Lämplig för plasmaskärning.

TORCH TYPE Typ av brännare som ska användas med

denna maskin för ett säkert system.

U

0

. Sekundärspänning vid tomgång.

X. Procentuell driftfaktor.

Driftfaktor som anger hur många procent av en

period på 10 minuter som maskinen kan tillåtas

arbeta vid en given ström I

2

och spänning U

2

utan att överhettas.

I

2

. Skärström.

Art. 355: 60A @ 208/220/230/400/440V

Art. 357: a) 100A @ 400/440V

b) 80A @ 208/220/230V

U

2

Sekundärspänning med skärströmmen I

2

.

Denna spänning beror på avståndet mellan

munstycket och arbetsstycket.

Om detta avstånd ökas ökar även skärspän

ningen och driftfaktorn X % kan minska.

U

1

. Nominell matarspänning för 208/220/230 V -

400/440 V med automatisk spänningsväxling.

3~ 50/60 Hz Trefas matning vid 50 eller 60 Hz

I

1

Max Den totala strömförbrukningen vid strömmen I

2

och spänningen U

2

.

I

1

eff Värde för max. effektiv strömförbrukning med

hänsyn till driftfaktorn.

Vanligtvis överensstämmer värdet med säkrin-

gens värde (av fördröjd typ) som används för

att skydda maskinen.

IP23 C. Höljets kapslingsklass.

Siffran 3 som andra siffra innebär att denna

maskin får användas utomhus vid regn.

Tilläggsbokstaven C innebär att denna maskin

är skyddad mot ingrepp med verktyg (diameter

2,5 mm) på spänningssatta delar i matningsk

retsen.

Lämplig för användning i miljöer med förhöjd

risk.

S

Fig.1

57

OBS! Maskinen är konstruerad för att arbeta i miljöer med

föroreningsgrad 3 (se IEC 664).

2.5 IGÅNGSÄTTNING

Installation av maskinen ska utföras av därtill kvalifice-

rad personal. Samtliga anslutningar ska utföras i enli-

ghet med gällande standard och med respekt för olyck-

sförebyggande lag (se CEI 26-23 / IEC - TS 62081).

Anslut lufttillförseln till koppling B.

Om lufttillförseln kommer från en reducerventil på en kom-

pressor eller ett centralsystem ska alltid reducerventilen

regleras så att det utgående trycket inte överstiger 8 bar (0,8

MPa). Om lufttillförseln kommer från en tryckluftsbehållare,

måste den vara försedd med en tryckregulator. Anslut aldrig

en tryckluftsbehållare direkt till maskinens reducerventil!

Trycket kan överskrida reducerventilens kapacitet och

reducerventilen kan explodera!

Anslut nätkabel A för elförsörjning. Den gulgröna ledaren ska

anslutas till ett jordat uttag. De övriga ledarna ska anslutas

till elnätet via en strömbrytare som, om det är möjligt, ska

placeras nära området där skärningen utförs för att det

snabbt ska gå att stänga av maskinen vid en nödsituation.

Kapaciteten för den termomagnetiska brytaren och de säk-

ringar som är seriekopplade till brytaren måste vara den-

samma som för strömmen I

1

eff. som maskinen förbrukar.

Strömförbrukningen I

1

eff. anges på märkplåten för tekniska

data på maskinen tillsammans med föreskriven nätspänning

U

1

.

Eventuella förlängningskablar måste vara dimensionerade

för strömförbrukningen I

1

max.

3 DRIFT

Före användning, läs standarderna CEI 26/9 - CENELEC

HD 407 och CEI 26.11 - CENELEC HD 433, samt kontrol-

lera att alla kablar är oskadade.

Kontrollera att startknappen inte är intryckt.

Starta maskinen med hjälp av vred C. Därmed tänds indike-

ringslampa V.

Genom att trycka kort på brännarens knapp reglerar du

öppningen för flödet av tryckluft. II detta läge ska du reglera

trycket som anges av manometern F till 4,7 bar (0,47 MPa)

för art. 355 och 5 bar (0,5 MPa) för art. 357 med tryckredu-

ceringsventilens vred E. Blockera sedan vredet genom att

trycka det nedåt.

Anslut jordklämman till arbetsstycket.

Skärkretsen ska inte anslutas med avsikt så att den kommer

i direkt eller indirekt kontakt med skyddsledaren utan ska

anslutas till arbetsstycket.

Om arbetsstycket ansluts med avsikt till jord genom skydd-

sledaren måste anslutningen vara så direkt som möjligt och

utföras med en ledare med minst samma dimension som

returledaren för skärströmmen samt anslutas till arbets-

stycket i samma punkt som returledaren med klämman för

returledaren. I annat fall måste en andra jordklämma använ-

das i omedelbar närhet. Alla försiktighetsåtgärder måste vid-

tagas för att undvika läckström.

Välj skärström med hjälp av vredet M.

Art. 355:

Använd munstycke ø 1 upp till 45 A och munstycke ø 1,2

mellan 45 och 60 A.

Med munstycke ø 1 går det att skära i kontakt med arbets-

stycket. Överskrid inte rekommenderad ström för att inte

skada munstyckets hål. I motsatt fall blir skärkvaliteten

undermålig.

Med munstycke ø 1,2 och en ström på 45 - 60 A ska du

använda den tvåuddiga distanshållaren art. 1404.

Art. 357:

Använd munstycke ø 1,1 upp till 45 A och munstycke ø 1,3

mellan 20 och 100 A.

Med munstycke ø 1,1 går det att skära i kontakt med arbets-

stycket. Överskrid inte rekommenderad ström för att inte

skada munstyckets hål. I motsatt fall blir skärkvaliteten

undermålig.

Med munstycke ø 1,3 och en ström på 45 - 100 A ska du

använda den tvåuddiga distanshållaren art. 1408 eller fjä-

dern art. 1386.

Kontrollera att jordklämman och arbetsstycket är i god elek-

trisk kontakt, särskilt när det gäller lackerad eller oxiderad

plåt eller plåt med isolerande beläggning.

Fäst aldrig jordklämman vid materialet som ska skäras bort.

Tryck på brännarens knapp för att tända pilotbågen.

Om skärningen inte påbörjas inom 2 sekunder släcks

pilotbågen, för att tända den igen måste knappen åter

tryckas in.

Håll brännaren vertikalt under arbetet.

Efter avslutad skärning och då knappen har släppts upp,

fortsätter luften att strömma ur brännaren i cirka 100 sekun-

der för att den ska kylas ned.

Stäng därför inte av maskinen förrän denna tid har förflutit.

Vid håltagning eller i de fall där skärningen måste påbörjas i

mitten på arbetsstycket, måste brännaren vinklas och sedan

rätas upp långsamt så att smält metall inte sprutar på mun-

stycket (se fig. 2). Detta arbetssätt måste användas när

tjockleken på arbetsstycket överstiger 3 mm.

Vid automatisk drift (se fig. 3) ska ett avstånd på 6 - 7 mm

hållas till arbetsstycket och sedan minskas till cirka 3 - 4 mm

när hålet är gjort. För grövre tjocklekar än 6-8 mm är det

nödvändigt att perforera materialet före skärning.Då cirkulä-

ra skärningar måste utföras rekommenderas det att använ-

da den för ändamålet avpassade passaren, som kan erhål-

las på efterfrågan. Kom ihåg att det kan vara nödvändigt att

använda sig av den ovannämnda tekniken i början av skär-

ningen (fig. 2) då passaren används.

Håll inte pilotbågen tänd i onödan då detta ökar förbruknin-

gen av elektroden, diffusören och munstycket.

Stäng av maskinen vid avslutat arbete.

För att skära i perforerade plåtar eller i galler ska funktionen

"Pilot self restart" aktiveras med knappen T (tänd lysdiod U).

Vid slutet av skärning tänds pilotbågen automatiskt genom

att knappen hålls nedtryckt.

Använd endast denna funktion om det är nödvändigt att

undvika onödigt slitage på elektroden och munstycket.

fig. 2

fig. 3

58

4 PROBLEM I SAMBAND MED SKÄRNINGEN

4.1 OTILLRÄCKLIG GENOMTRÄNGNING

Detta kan bero på följande orsaker:

• För hög hastighet. Kontrollera alltid att bågen skär igenom

arbetsstycket fullständigt och att dess vinkel i frammatning-

sriktningen inte överstiger 10 - 15°. På detta sätt undviks ett

felaktigt slitage på munstycket och brännskador på mun-

styckshållaren.

• För tjockt arbetsstycke (se diagram över skärhastigheter,

fig. 4)

• Dålig elektrisk kontakt mellan jordklämman och arbets-

stycket.

• Munstycket och elektroden är utslitna.

• Alltför låg skärström.

OBS! När bågen inte skär helt igenom blir munstycket igen-

satt av metallslagg.

4.2 SKÄRBÅGEN SLOCKNAR

Detta kan bero på följande orsaker:

• Munstycket, elektroden eller diffusören är utslitna

• För högt lufttryck

• För låg nätspänning

4.3 SKEVT SNITT

Om snittet skulle bli skevt stänger du av maskinen och byter

ut munstycket.

När skärströmmen överstiger 45 A ska du undvika att mun-

stycket kommer i elektrisk kontakt med arbetsstycket (gäller

även kontakt med metallslagg). Dessa omständigheter föror-

sakar, ibland omedelbart, förstörelse av munstyckets hål

vilket gör att skärningen blir av dålig kvalitet.

4.4 ÖVERDRIVET SLITAGE PÅ FÖRBRUKNINGSDE-

TALJERNA

Detta kan bero på följande orsaker:

a) För lågt lufttryck i förhållande till vad som rekommenderas.

b) Överdrivna brännskador på munstyckshållarens ände.

5 PRAKTISKA RÅD

• Om tryckluften innehåller stora mängder fukt och olja bör

ett torkfilter användas för att undvika en överdriven rostbild-

ning, överdrivet slitage på förbrukningsdetaljer och minska

skadorna på brännaren, vilket kan orsaka att skärhastighe-

ten sänks och kvaliteten på skärningen försämras.

• Förekomsten av smuts i tryckluften gör att elektroden och

munstycket oxiderar vilket kan försvåra tändningen av

pilotbågen. För att åtgärda detta måste elektrodänden och

munstyckets insida rengöras med fint sandpapper.

• Kontrollera att nya elektroder och munstycken som ska

monteras är ordentligt rengjorda och avfettade.

• Använd alltid originalreservdelar för att undvika att

skada brännaren.

6 UNDERHÅLL

Slå alltid från strömmen till maskinen innan något

ingrepp utförs på maskinen. Endast kvalificerad perso-

nal bör utföra ingrepp på brännaren.

Fig. 4

59

6.1 UNDERHÅLL AV GENERATOR

Vid underhållsingrepp inuti maskinen ska du försäkra dig om

att strömbrytaren C är i läge "O" och att nätkabeln har

frånkopplats.

Kontrollera dessutom att det inte finns spänning i kondensa-

torändarna för enhet IGBT.

Även om maskinen är utrustad med en automatisk anord-

ning för tömning av kondens som startar varje gång som

lufttillförseln stängs av, rekommenderas det att kontrollera

att det inte finns några kondensrester i reducerventilens

uppsamlingskärl I (fig. 1).

Det är dessutom nödvändigt att regelbundet rengöra maski-

nen inuti från ansamlat metalldamm. Rengör med tryckluft.

6.1.1 Felsökning

Lysdioden S tänds vid följande tillstånd:

6.2 UNDERHÅLL AV BRÄNNARE

Enligt fig. 7-8 ska förbrukningsdelarna (elektroden A, dif-

fusorn B och munstycket C) bytas ut efter det att mun-

styckshållaren D har lossats.

Elektroden A ska bytas ut när det finns ett hål i mitten

som är ca. 1,5 mm djupt.

VARNING! Ryck inte loss elektroden. Skruva istället av

elektroden med en jämn ökande kraft tills den lossar helt

från gängningen. Den nya elektroden ska skruvas fast i

sätet men ska inte dras åt helt.

Munstycket C ska bytas ut när hålet i mitten är skadat

eller förstorat i jämförelse med en ny del. Om elektroden

och munstycket inte byts ut i tid överhettas delarna. Detta

kan äventyra diffusorns B livslängd.

Kontrollera att munstyckshållaren D har dragits åt tillräck-

ligt efter bytet.

VARNING! Skruva fast munstyckshållaren D på brännar-

stommen först när elektroden A, diffusorn B och mun-

stycket C har monterats.

LYSDIOD

S

Fast sken

Blinkar

TILLSTÅND

När maskinen startas.

Tryckknapp nedtryckt vid

start av maskinen.

Skyddet R saknas.

Pilotspänning för IGBT ej

korrekt.

Stängd reed-kontakt vid

start av maskinen.

Alltför svag matarspänning.

En fas saknas i matning-

slinjen.

Kortslutning mellan elektrod

och munstycke vid start av

maskinen eller under skär-

ning.

ÅTGÄRD

Vänta i 5 sek.

Släpp upp tryckknappen.

Montera skyddet.

Kontakta servicepersonal.

Kontrollera matarspännin-

gen.

Kontrollera matningslinjen.

Obs: I vissa situationer tänds

inte lysdioden S om en fas

saknas. Därför ska faserna

för matningslinjen alltid kon-

trolleras om maskinen inte

fungerar.

Byt ut elektroden, mun-

stycket och eventuellt diffu-

sören.

Om dessa delar saknas äventyras maskinens funktion

och operatörens säkerhet.

6.3 KONTROLLER SOM SKA UTFÖRAS EFTER EN

REPARATION

Efter att en reparation har utförts ska du vara noga med att

lägga i ordning kablarna så att de är säkert isolerade mellan

primär och sekundär sida på maskinen. Undvik att kablarna

kommer i kontakt med delar som är i rörelse eller upphettas

vid drift. Montera tillbaka alla klämmor på samma sätt som i

maskinens originalutförande så att en elanslutning mellan

den primära och sekundära sidan förhindras om någon leda-

re skadas eller kopplas ifrån.

Montera tillbaka skruvarna med taggbrickorna på samma

sätt som i maskinens originalutförande.

A

B

C

D

Fig. 7

Fig. 8

A

B

C

D

Sidan laddas ...

Cebora 357 Plasma Sound PC 10050/T Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Cebora 357 Plasma Sound PC 10050/T Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument