Cebora 296 Power Plasma 3100 Användarmanual

07/04/07

3.300.823/D

Parti di ricambio e schemi elettrici

Spare parts and wiring diagrams

Ersatzteile und elektrische Schaltpläne

Pièces de rechange et schémas éléctriques

Piezas de repuesto y esquemas eléctricos

Partes sobressalentes e esquema eléctrico

Varaosat ja sähkökaavio

Reservedele og elskema

Reserveonderdelen en elektrisch schema

Reservdelar och elschema

Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma

Części zamienne i schematy elektryczne

Pagg. Seiten sel. Storna : 58÷60

I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA PAG. 2

GB -INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER Page 6

D -BETRIEBSANLEITUNG FÜR PLASMASCHNEIDGERÄT Seite.10

E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA pag. 15

F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA page 20

P -MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA pag. 25

SF -KÄYTTÖOPAS PLASMALEIKKAUSKONEELLE sivu.30

DK -INSTRUKTIONSMANUAL FOR SKÆREBRÆNDER TIL PLASMASKÆRING side.34

NL -GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE pag.38

S -INSTRUKTIONSMANUAL FÖR PLASMASVETS sid.43

GR -ODHGOS CRHSEWS GIA SUSKEUH KOYIMATOS ME PLASMA sel.48

PL -

INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZECINARKI PLAZMOWEJ Storna.53

Sidan laddas ...

43

VIKTIGT: LAS MANUALEN INNAN

UTRUSTNINGEN ANVANDS. FORVARA

MANUALEN LATTILLGANGLIGT FOR

PERSONALEN UNDER UTRUSTNINGENS HELA LIV-

SLANGD.DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANVAN-

DAS FOR SVETSARBETEN.

1 FORSIKTIGHETSATGARDER

BAGSVETSNINGEN OCH -SKARNINGEN KAN UTGORA

EN FARA FOR DIG OCH ANDRA PERSONER. Använda-

ren måste därför informeras om de risker som uppstår på

grund av svetsarbetena. Se sammanfattningen nedan.

För mer detaljerad information, beställ manual kod

3.300.758

ELSTOT - Dödsfara

· Installera och anslut svetsen enligt gällande

standard.

· Rör inte vid spänningsförande elektriska delar

eller elektroder med bar hud, våta handskar eller kläder.

· Isolera dig mot jord och det arbetsstycke som ska svet-

sas.

· Kontrollera att arbetsplatsen är säker.

ROK OCH GAS - Kan vara skadliga för hälsan

· Håll huvudet borta från röken.

· Se till att det finns tillräcklig ventilation vid arbe-

tet och använd uppsugningssystem i bågzonen

för att undvika gasförekomst i arbetszonen.

STRALAR FRAN BAGEN - Kan skada ögonen och brän-

na huden

· Skydda ögonen med svetsmasker som är för-

sedda med filtrerande linser och bär lämpliga klä-

der.

· Skydda andra personer med lämpliga skärmar eller för-

hängen.

RISK FOR BRAND OCH BRANNSKADOR

· Gnistor (stänk) kan orsaka bränder och bränna

huden. Kontrollera därför att det inte finns lättan-

tändligt material i närheten och bär lämpliga

skyddskläder.

BULLER

Denna utrustning alstrar inte buller som överskri-

der 80 dB. Plasmaskärningen/svetsningen kan

alstra bullernivåer över denna gräns. Användarna

ska därför vidta de försiktighetsåtgärder som föreskrivs

av gällande lagstiftning.

PACEMAKER

· De magnetfält som uppstår på grund av högström kan

påverka pacemakerfunktionen. Bärare av livsuppehållan-

de elektroniska apparater (pacemaker) ska konsultera en

läkare innan de går i närheten av bågsvetsnings-,

bågskärnings-, bågmejslings- eller punktsvetsningsarbe-

ten.

EXPLOSIONER

· Svetsa inte i närheten av tryckbehållare eller där

det förekommer explosiva pulver, gaser eller

ångor. Hantera de gastuber och tryckregulatorer

som används vid svetsarbetena försiktigt.

ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET

Denna utrustning är konstruerad i överensstämmelse

med föreskrifterna i harmoniserad standard EN50199 och

får endast användas för professionellt bruk i en

industrimiljö. Det kan i själva verket vara svårt att

garantera den elektromagnetiska kompatibiliteten i

en annan miljö än en industrimiljö.

KONTAKTA KVALIFICERAD PERSONAL VID EN EVEN-

TUELL DRIFTSTORNING.

2 ALGEMENE BESCHRIJVING

Deze constante gelijkstroomgenerator is ontworpen voor

het snijden van elektrisch geleidende materialen (metalen

en legeringen) met behulp van een plasma-lichtboog. Als

plasmagas kan lucht of stikstof worden gebruikt.

2.1 BESKRIVNING AV MASKINENS ANORDNINGAR

A) Nätkabel för elförsörjning.

B) Koppling till tryckluft (1/4" gas inv. gänga).

C) Strömbrytare för nätspänning.

D) Indikeringslampa för nätspänning.

E) Vred för att reglera trycket.

F) Manometer

G) Lysdiod för termostat.

H) Jordklämma

I) Uppsamlingskärl för kondensvätska.

L) Lysdiod som indikerar otillräckligt lufttryck.

M) Vred för att reglera skärströmmen.

N) Lysdiod som indikerar att maskinen har blocke-

rats av säkerhetsskäl, tänds vid farlig situation.

O) En lysdiod som tänds när funktionen "SELF-

RESTART PILOT" är aktiv.

P) Knapp för att aktivera och stänga av funktionen

"SELF-RESTART PILOT".

Q) Koppling för brännare.

2.2 SÄKERHETSANORDNINGAR

Denna anläggning är utrustad med följande säkerhetsan-

ordningar:

Överhettningsskydd:

För att undvika överbelastningar vid skärning.

Lysdioden G (se fig. 1) tänds vid följande situationer.

Pneumatiskt skydd:

Är placerat på brännarens strömkälla för att undvika

ett otillräckligt lufttryck. Lysdiod L tänds (se fig. 1).

Elektriskt skydd:

1) I händelse av kortslutning mellan munstycke och elek-

trod vid tändningen av bågen.

2) I händelse av kortslutning för reedreläets kontakter i

kretsen 22 (se sprängskissen).

➡

INSTRUKTIONSMANUAL FÖR PLASMASVETS

44

3) När elektroden är så pass utsliten att den måste bytas

ut.

I detta läge blockeras maskinen och lysdioden N tänds.

4) Dessutom är denna maskin utrustad med automatiskt

val av matningsspänningen och följande skydd:

A) 230 V matning: vid startfasen förblir maskinen blocke-

rad (tänd lysdiod N) om spänningen är lägre än 200 V.

Efter att startfasen har passerats fungerar maskinen ned

till 180 V.

B) 115 V matning: vid startfasen förblir maskinen blocke-

rad (tänd lysdiod N) om spänningen är lägre än 100 V.

Efter att startfasen har passerats fungerar maskinen ned

till 90 V.

• Förbikoppla eller kortslut aldrig säkerhetsanord-

ningarna.

• Använd endast originalreservdelar.

• Byt alltid ut eventuella skadade delar på maskinen

eller brännaren mot originaldelar.

• Använd endast Ceborabrännare av typ CP 40.

• Använd aldrig maskinen utan dess kåpor då det är

förenat med fara för operatören och andra personer

som befinner sig på arbetsplatsen, samt förhindrar att

maskinen avkyls ordentligt.

2.3 FÖRKLARING AV TEKNISKA DATA

EN 60974.1 Maskinen är tillverkad i enlighet med

EN 50199 dessa europeiska standarder.

EN 50192

N°. Serienummer.

Ska alltid uppges vid alla typer av förfrå

gningar angående maskinen.

Enfas statisk frekvensomvandlare, trans-

for mator-likriktare.

Sjunkande karakteristik.

Lämplig för plasmaskärning.

TORCH TYPE Typ av brännare som kan användas med

denna maskin.

U

0

. PEAK Sekundärspänning vid tomgång

(toppvärde).

X. Procentuell driftsfaktor.

Driftsfaktor som anger hur många

procent av en period på 10 minuter som

maskinen kan tillåtas arbeta vid en given

ström I

2

och spänning U

2

utan att

överhettas.

I

2

. Skärström

U

2

Sekundärspänning med skärströmmen I

2

.

Denna spänning är uppmätt genom att

munstycket ligger an mot arbetsstycket

vid skärning.

Om detta avstånd ökas ökar även skär

spänningen och driftsfaktorn X% kan

minska.

U

1

. Nominell matarspänning.

1~ 50/60Hz Enfas matning vid 50 eller 60 Hz.

Maskinen är utrustad med automatisk

spänningsväxling.

I

1

. Den totala strömförbrukningen vid skär-

strömmen I

2

och skärspänningen U

2

.

IP23. Höljets kapslingsklass.

Siffran 3 som andra siffra innebär att

Fig.1

Via A.Costa, 24

40057-Cadriano-Bologna-Italy

®

V

I

0

M

G

N

D

L

O

P

H

E

F

B

C

A

I

Q

45

denna maskin får användas utomhus vid

regn.

Lämplig för användning i miljöer med

förhöjd risk.

OBS! Maskinen är konstruerad för att arbeta i miljöer med

föroreningsgrad 3 (Se IEC 664).

2.4 IGÅNGSÄTTNING

Installation av maskinen ska utföras av därtill kvalifi-

cerad personal. Samtliga anslutningar ska utföras i

enlighet med gällande standard och med respekt för

olycksförebyggande lag (se CEI 26-10 CENELEC

HD427).

Anslut lufttillförseln till koppling B.

Mocht de lucht in de installatie teveel vocht en olie bevat-

ten, gebruik dan een droogfilter teneinde te voorkomen

dat er een overmatige oxidatie en slijtage van verbruik-

sonderdelen plaatsvindt, dat de toorts wordt beschadigd

en dat de snijsnelheid en snijkwaliteit minder worden.

Om lufttillförseln kommer från en reducerventil på en

kompressor eller ett centralsystem ska alltid reducerven-

tilen regleras så att det utgående trycket inte överstiger 8

bar (0,8 MPa). Om lufttillförseln kommer från en tryck-

luftsbehållare, måste den vara försedd med en tryckregu-

lator. Anslut aldrig en tryckluftsbehållare direkt till

maskinens reducerventil! Trycket kan överskrida

reducerventilens kapacitet och reducerventilen kan

explodera!

Anslut nätkabel A för elförsörjning. Den gulgröna ledaren

ska anslutas till ett jordat uttag. De övriga ledarna ska

anslutas till elnätet via en strömbrytare som, om det är

möjligt, ska placeras nära området där skärningen utförs

för att det snabbt ska gå att stänga av maskinen vid en

nödsituation.

Kapaciteten för den termomagnetiska brytaren och de

säkringar som är seriekopplade till brytaren måste vara

densamma som för strömmen I

1

som maskinen förbrukar.

Strömförbrukningen I

1

anges på märkplåten för tekniska

data på maskinen tillsammans med föreskriven nätspän-

ning U

1

.

Eventuella förlängningskablar måste vara dimensionera-

de för strömförbrukningen I

1

.

3 DRIFT

Före användning, läs standarderna CEI 26/9 - CENE-

LEC HD 407 och CEI 26.11 - CENELEC HD 433, samt

kontrollera att alla kablar är oskadade.

Kontrollera att startknappen inte är intryckt.

Starta maskinen med hjälp av vred C. Därmed tänds indi-

keringslampa D.

Genom att trycka kort på brännarens knapp reglerar du

öppningen för flödet av tryckluft.

Då bågen inte är tänd kommer luften ut ur brännaren i

endast 5 sekunder.

I detta läge ska du reglera trycket, som anges på mano-

metern F, till 3,5 bar (0,35 MPa) med reducerventilens

vred E. Lås sedan fast vredet genom att trycka det nedåt.

Anslut jordklämman till arbetsstycket.

Skärkretsen ska inte anslutas med avsikt så att den kom-

mer i direkt eller indirekt kontakt med skyddsledaren utan

ska anslutas till arbetsstycket.

S

Om arbetsstycket ansluts med avsikt till jord genom

skyddsledaren måste anslutningen vara så direkt som

möjligt och utföras med en ledare med minst samma

dimension som returledaren för skärströmmen samt

anslutas till arbetsstycket i samma punkt som returleda-

ren med klämman för returledaren. I annat fall måste en

andra jordklämma användas i omedelbar närhet. Alla för-

siktighetsåtgärder måste vidtagas för att undvika läck-

ström.

Reglera skärströmmen från 5 till 25 A med vredet M bero-

ende på arbetet som ska göras.

Kontrollera att jordklämman och arbetsstycket har god

elektrisk kontakt med varandra, särskilt vad gäller plåt

som är lackerad, rostig eller som har isolerande belägg-

ning. Anslut jordklämman så nära skärområdet som möj-

ligt.

Kontrollera att jordklämman och arbetsstycket är i god

elektrisk kontakt, särskilt när det gäller lackerad eller oxi-

derad plåt eller plåt med isolerande beläggning.

Fäst aldrig jordklämman vid materialet som ska skäras

bort.

Tryck på brännarens knapp för att tända pilotbågen.

Om skärningen inte påbörjas inom 2 sekunder släcks

pilotbågen, för att tända den igen måste knappen åter

tryckas in.

Håll brännaren vertikalt under arbetet.

Starta skärningen enligt anvisningarna i fig. 2a. Undvik att

starta skärningen enligt anvisningarna i fig. 2b.

Efter avslutad skärning och då knappen har släppts upp,

fortsätter luften att strömma ur brännaren i cirka 40

sekunder för att den ska kylas ned.

Stäng därför inte av maskinen förrän denna tid har

förflutit.

För att skära i perforerade plåtar eller i galler ska funktio-

nen "Pilot self restart" aktiveras med knappen P (tänd lys-

diod O).

Vid slutet av skärning tänds pilotbågen automatiskt

genom att knappen hålls nedtryckt.

Använd endast denna funktion om det är nödvändigt att

undvika onödigt slitage på elektroden och munstycket.

Vid håltagning eller i de fall där skärningen måste påbörjas

i mitten på arbetsstycket, måste brännaren vinklas och

sedan rätas upp långsamt så att smält metall inte sprutar

på munstycket (se fig. 2). Detta arbetssätt måste användas

när tjockleken på arbetsstycket överstiger 3 mm.

gen av elektroden, diffusören och munstycket.

Vid skärning i plåtar som överlappar varandra (t.ex. bilka-

rosser) ska skärströmmen regleras till min. värde.

fig.2/A

fig. 2/B

46

För ström på mellan 5 och 10 A kan det vara lämpligt att

reglera matningstrycket till cirka 2 bar.

Stäng av maskinen vid avslutat arbete.

3.1 UTBYTE AV SLITAGEDELAR

Stäng alltid av maskinen innan slitagedelarna byts ut.

• Elektroden måste bytas ut när dess främre del har gröp-

ts ur cirka 1 mm.

• Munstycket måste bytas ut när hålet har blivit oregel-

bundet och dess skärförmåga minskar.

• Diffusören måste bytas ut när områden på den har

svartnat. På grund av de små dimensionerna är det

mycket viktigt att rikta diffusören korrekt vid monteringen

(se fig. 4).

• Munstyckshållaren måste bytas ut när den isolerade

delen är skadad.

Försäkra dig om att elektroden T, diffusören U och mun-

stycket V är korrekt monterade och munstyckshållaren W

är ordentligt åtdragen.

Utebliven montering av dessa detaljer äventyrar appara-

tens funktion och i synnerhet operatörens säkerhet.

4 PROBLEM I SAMBAND MED SKÄRNINGEN

4.1 OTILLRÄCKLIG GENOMTRÄNGNING

Detta kan bero på följande orsaker:

• För hög hastighet. Kontrollera alltid att bågen skär ige-

nom arbetsstycket fullständigt och att dess vinkel i fram-

matningsriktningen inte överstiger 10 - 15°. På detta sätt

undviks ett felaktigt slitage på munstycket och brännska-

dor på munstyckshållaren.

• För tjockt arbetsstycke (se diagram över skärhastighe-

ter, fig. 5)

• Dålig elektrisk kontakt mellan jordklämman och

arbetsstycket.

• Munstycket och elektroden är utslitna.

• Alltför låg skärström.

OBS! När bågen inte skär helt igenom blir munstycket

igensatt av metallslagg.

4.2 SKÄRBÅGEN SLOCKNAR

Detta kan bero på följande orsaker:

• Munstycket, elektroden eller diffusören är utslitna

• För högt lufttryck

• För låg nätspänning

4.3 FORKORTAD DRIFTSTID FOR SLITAGEDELARNA

Detta kan bero på följande orsaker:

• olja eller smuts i lufttillförseln,

• pilotbågen är onödigt lång,

• för lågt lufttryck.

5 PRAKTISKA RÅD

• Om tryckluften innehåller stora mängder fukt och olja

bör ett torkfilter användas för att undvika en överdriven

rostbildning, överdrivet slitage på förbrukningsdetaljer

och minska skadorna på brännaren, vilket kan orsaka att

skärhastigheten sänks och kvaliteten på skärningen

försämras.

• Kontrollera att nya elektroder och munstycken som ska

monteras är ordentligt rengjorda och avfettade.

• Använd alltid originalreservdelar för att undvika att

skada brännaren.

Fig. 5

fig.3

fig. 4

47

6 UNDERHÅLL

Slå alltid från strömmen till maskinen innan något

ingrepp utförs på maskinen. Endast kvalificerad per-

sonal bör utföra ingrepp på brännaren.

6.1 UNDERHÅLL AV GENERATOR

Vid underhållsingrepp inuti maskinen ska du försäkra dig

om att strömbrytaren C är i läge "O" och att nätkabeln

har frånkopplats.

Även om maskinen är utrustad med en automatisk anord-

ning för tömning av kondens som startar varje gång som

lufttillförseln stängs av, rekommenderas det att kontrolle-

ra att det inte finns några kondensrester i reducerventi-

lens uppsamlingskärl I (fig. 1).

Det är dessutom nödvändigt att regelbundet rengöra

maskinen inuti från ansamlat metalldamm. Rengör med

tryckluft.

6.2 KONTROLLER SOM SKA UTFÖRAS EFTER EN

REPARATION

Efter att en reparation har utförts ska du vara noga med

att lägga i ordning kablarna så att de är säkert isolerade

mellan primär och sekundär sida på maskinen. Särskilt

viktigt är det att skydd 50 (se sprängskiss) har monterats.

Undvik att kablarna kommer i kontakt med delar som är i

rörelse eller upphettas vid drift. Montera tillbaka alla

klämmor på samma sätt som i maskinens originalutföran-

de så att en elanslutning mellan den primära och sekun-

dära sidan förhindras om någon ledare skadas eller kopp-

las ifrån.

Montera tillbaka skruvarna med taggbrickorna på samma

sätt som i maskinens originalutförande.

Sidan laddas ...

Cebora 296 Power Plasma 3100 Användarmanual

Cebora 296 Power Plasma 3100 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument