BETJENINGSANVISNINGER
Oversettelse av originalinstruksjonene
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Przekład instrukcji oryginalnej
BRUKSANVISNING
Översättning av originalinstruktioner
OPERATING INSTRUCTIONS
Original instructions
BEDIENUNGSANLEITUNG
Übersetzung der Originalanleitung
KÄYTTÖOHJE
Alkuperäisten ohjeiden käännös
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Traduction des instructions d’origine
BEDIENINGSINSTRUCTIES
Vertaling van de originele instructies
STRING LIGHTS
LY S S LY N G E
ŁAŃCUCHY ŚWIETLNE
LJUSSLINGA
STRING LIGHTS
022375
LICHTERKETTE
VALONAUHAT
GUIRLANDES LUMINEUSES
VERLICHTINGSSNOER
2
Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this
documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the
manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of
operating instructions, refer to the Jula website.
Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB
beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese
Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss
gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste
Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.
Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar
upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra
denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas
som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av
bruksanvisningen.
Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän
dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja
käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen
kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.
Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten
til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne
dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den
er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.
Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique
les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette
documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé
tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions
d’utilisation, consultez le site Web de Jula.
Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega
sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden
sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu
do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć
na stronie internetowej Jula.
Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.
Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze
documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet
worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-
website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.
WWW.JULA.COM
© JULA AB • 2022-03-14
JULA AB
BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN
2
SV
3
HANDHAVANDE
1. Ta ut produkten ur förpackningen.
2. Öppna batteriboxen och sätt i batterierna
(batterier ingår inte).
3. Tryck på strömbrytaren för att tända
ljuskällorna.
4. Med följande antal tryck på strömbrytaren
kan sex olika belysningsalternativ
aktiveras:
Antal tryck Belysningsalternativ
1 gång PÅ. Varmt vitt fast ljus med
timerfunktion (8 h på, 5 h
av, 4 h på, 7 h av).
2 gånger PÅ. Varmt vitt blinkande
ljus med timerfunktion (8 h
på, 5 h av, 4 h på, 7 h av).
3 gånger PÅ. Flerfärgat fast ljus med
timerfunktion (8 h på, 5 h
av, 4 h på, 7 h av).
4 gånger PÅ. Flerfärgat blinkande
ljus med timerfunktion (8 h
på, 5 h av, 4 h på, 7 h av).
5 gånger PÅ. Växlar mellan varmt
vitt och erfärgat ljus med
timerfunktion (8 h på, 5 h
av, 4 h på, 7 h av).
6 gånger AV.
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Avsedd för inom- och utomhusbruk.
• Endast avsedd för batteridrift.
• Använd endast batterier av samma typ.
Vid byte ska samtliga batterier bytas
samtidigt.
• Ta ut batterierna om produkten inte ska
användas på ett tag.
• Produkten är inte avsedd att användas
som allmänbelysning.
• Produkten är inte avsedd att användas av,
eller i närheten av, barn.
• Förvaras oåtkomlig för barn.
• Dioderna kan inte bytas ut.
• Ingen del av produkten kan bytas ut eller
repareras. Om någon del skadas, måste
hela produkten kasseras.
VARNING!
Ljusslingan får endast användas om alla
packningar är korrekt monterade.
Symboler
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska sorteras
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Batteri 3 x 1,5 V AA
Antal LED 160 st
Kapslingsklass IP44
Kabellängd 0,5 m
Mått L15,9 m
NO
4
BRUK
1. Ta produktet ut av emballasjen.
2. Åpne batteriboksen og sett inn batteriene
(batterier ikke inkl.).
3. Trykk på strømbryteren for å tenne lyskildene.
4. Med følgende antall trykk på
strømbryteren kan seks forskjellige
belysningsalternativer aktiveres:
Antall trykk Belysningsalternativ
1 gang PÅ. Varmhvitt kontinuerlig
lys med tidsurfunksjon (8 t
på, 5 t av, 4 t på, 7 t av).
2 ganger PÅ. Varmhvitt blinkende lys
med tidsurfunksjon (8 t på,
5 t av, 4 t på, 7 t av).
3 ganger PÅ. Flerfarget kontinuerlig
lys med tidsurfunksjon (8t
på, 5t av, 4t på, 7t av).
4 ganger PÅ. Flerfarget blinkende lys
med tidsurfunksjon (8t på,
5t av, 4t på, 7t av).
5 ganger PÅ. Bytter mellom
varmhvitt og erfarget lys
med tidsurfunksjon (8 t på,
5 t av, 4 t på, 7 t av).
6 ganger AV.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Til innen- og utendørs bruk.
• Kun beregnet for batteridrift.
• Bruk bare batterier av samme type.
Ved bytte skal samtlige batterier byttes
samtidig.
• Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal
brukes på en stund.
• Produktet må ikke brukes som generell
belysning.
• Produktet må ikke brukes av eller i
nærheten av barn.
• Oppbevares utilgjengelig for barn.
• Diodene kan ikke byttes ut.
• Ingen av produktets deler kan byttes ut
eller repareres. Hvis en del blir skadet, må
hele produktet kasseres.
ADVARSEL!
Lysslyngen skal bare brukes hvis alle
pakninger er riktig montert.
Symboler
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiv.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende bestemmelser når det
kasseres.
TEKNISKE DATA
Batteri 3 x 1,5V AA
Antall LED 160 stk.
Kapslingsklasse IP44
Kabellengde 0,5 m
Mål L15,9
PL
5
DANE TECHNICZNE
Baterie 3x1,5VAA
Liczba diod LED 160szt.
Stopień ochrony obudowy IP44
Długość kabla 0,5 m
Wymiary L15,9 m
OBSŁUGA
1. Wyjmij produkt zopakowania.
2. Otwórz komorę iwłóż baterie
(do kupienia osobno).
3. Naciśnij przełącznik, aby włączyć diody.
4. Za pomocą określonej liczby naciśnięć
przełącznika można aktywować sześć
różnych sposobów świecenia:
Liczba
naciśnięć
Sposób świecenia
1raz WŁ. Ciepłe białe światło
stałe z funkcją wyłącznika
czasowego (8 h wł., 5 h
wył., 4 h wł., 7 h wył.).
2razy WŁ. Ciepłe białe światło
migające z funkcją wyłącznika
czasowego (8 h wł., 5 h wył.,
4 h wł., 7 h wył.).
3razy WŁĄCZANIE. Kolorowe światło
stałe zfunkcją wyłącznika
czasowego (8h wł., 5h wył.,
4h wł., 7h wył.).
4razy WŁĄCZANIE. Kolorowe światło
migające zfunkcją wyłącznika
czasowego (8h wł., 5h wył.,
4h wł., 7h wył.).
5razy WŁ. Przełączanie między
światłem ciepłym białym
a kolorowym z funkcją
wyłącznika czasowego (8 h
wł., 5 h wył., 4 h wł., 7 h wył.).
6razy WYŁĄCZANIE.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Do użytku wewnątrz ina zewnątrz
pomieszczeń.
• Wyłącznie zasilanie bateryjne.
• Używaj wyłącznie baterii tego samego
typu. Wszystkie baterie należy wymieniać
jednocześnie.
• Wyjmij baterie, jeśli produkt nie będzie
używany przez dłuższy czas.
• Produkt nie jest przeznaczony do użytku
jako oświetlenie główne.
• Produkt nie może być używany przez dzieci
ani wich pobliżu.
• Przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci.
• Diody nie podlegają wymianie.
• Żadna część produktu nie podlega
wymianie ani naprawie. Jeżeli jakaś część
ulegnie uszkodzeniu, cały produkt należy
wyrzucić.
OSTRZEŻENIE!
Łańcucha świetlnego można używać
wyłącznie, gdy wszystkie elementy
uszczelniające są poprawnie zamontowane.
Symbole
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami.
Zużyty produkt oddaj
doutylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
EN
6
USE
1. Remove the product from the packaging.
2. Open the battery box and insert the
batteries (batteries not included).
3. Press the power switch to turn on the light
sources.
4. Six dierent lighting options can be
activated by pressing the power switch the
following number of times:
Number of
times pressed
Lighting option
Once ON. Warm white constant
light with timer function
(8 h on, 5 h o, 4 h on, 7
h o).
Twice ON. Warm white ashing
light with timer function
(8 h on, 5 h o, 4 h on, 7
h o).
Three times ON Multi-coloured constant
light with timer function
(8 hours on, 5 hours o, 4
hours on, 7 hours o).
Four times ON Multi-coloured ashing
light with timer function
(8 hours on, 5 hours o, 4
hours on, 7 hours o).
Five times ON. Switches between
warm white and multi-
coloured light with timer
function (8 h on, 5 h o, 4
h on, 7 h o).
Six times OFF.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Designed for indoor and outdoor use.
• Battery powered only.
• Only use the same type of battery. When
replacing, all batteries must be replaced
at the same time.
• Remove the batteries if the product is not
going to be used for some time.
• The product is not intended to be as
general lighting.
• The product is not intended to be used by,
or near, children.
• Store out of the reach of children.
• The LEDs cannot be replaced.
• No part of the product can be replaced or
repaired. The whole product must be
discarded if any part is damaged.
WARNING!
The string of lights may only be used if all
seals are tted correctly.
Symbols
Read the instructions.
Approved as per applicable
directives.
Recycle a discarded product
in accordance with applicable
regulations.
TECHNICAL DATA
Battery 3 x 1.5 V AA
No. of LEDs 160 pcs.
Protection rating IP44
Cord length 0,5 m
Size L15,9 m
DE
7
BEDIENUNG
1. Das Produkt aus der Verpackung
entnehmen.
2. Die Batteriebox önen und die Batterien
einlegen (Batterien nicht im Lieferumfang
enthalten).
3. Die Leuchtmittel mit der Ein-/Austaste
einschalten.
4. Je nachdem, wie oft die Ein/Aus-Taste
betätigt wird, können sechs verschiedene
Beleuchtungsoptionen aktiviert werden:
Anzahl der
Betätigungen
Beleuchtungsoption
1x EIN. Warmweißes
Dauerlicht mit Timer-
Funktion (8 Std. ein, 5 Std.
aus, 4 Std. ein, 7 Std. aus).
2x EIN. Warmweißes Blinklicht
mit Timer-Funktion (8 Std.
ein, 5 Std. aus, 4 Std. ein, 7
Std. aus).
3x EIN. Mehrfarbiges
Dauerlicht mit Timer-
Funktion (8 Std. ein, 5 Std.
aus, 4 Std. ein, 7 Std. aus).
4x EIN. Mehrfarbiges Blinklicht
mit Timer-Funktion (8 Std.
ein, 5 Std. aus, 4 Std. ein, 7
Std. aus).
5x EIN. Wechsel zwischen
warmweißem und
mehrfarbigem Licht mit
Timer-Funktion (8 Std. ein,
5 Std. aus, 4 Std. ein, 7 Std.
aus).
6x AUS.
SICHERHEITSHINWEISE
• Für Innen- und Außenbereiche.
• Ausschließlich für den Betrieb mit Batterie
vorgesehen.
• Nur Batterien desselben Typs verwenden.
Bei einem Wechsel sind sämtliche
Batterien gleichzeitig auszutauschen.
• Die Batterien herausnehmen, wenn das
Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.
• Das Produkt ist nicht für die allgemeine
Beleuchtung bestimmt.
• Das Produkt ist nicht für die Verwendung
durch Kinder bzw. die Verwendung in
deren Nähe bestimmt.
• Für Kinder unzugänglich auewahren.
• Die Dioden können nicht ausgetauscht
werden.
• Es können keine Teile des Produkts
ausgetauscht oder repariert werden. Ist
ein Teil beschädigt, muss das gesamte
Produkt entsorgt werden.
• Die Lichterkette darf nur verwendet
werden, wenn alle Dichtungen korrekt
angebracht sind.
Symbole
Die Bedienungsanleitung lesen.
Zulassung gemäß den geltenden
Richtlinien/Verordnungen.
Das Altgerät muss gemäß den
geltenden Bestimmungen
entsorgt werden.
TECHNISCHE DATEN
Batterie 3 x 1,5 V AA
Anzahl LEDs 160 Stk.
Schutzart IP44
Kabellänge 0,5 m
Maße L 15,9 m
FI
8
KÄYTTÖ
1. Ota tuote pois pakkauksesta.
2. Avaa paristokotelo ja aseta paristot
(paristot eivät sisälly).
3. Kytke valonlähteet päälle painamalla
kytkintä.
4. Kuusi valaistusvaihtoehtoa voidaan
aktivoida seuraavalla määrällä kytkimen
painalluksia:
Painallusten
määrä
Valaistusvaihtoehdot
1 kerta PÄÄLLE. Valkoinen kiinteä
valo ajastintoiminnolla (8 h
päällä, 5 h pois, 4 h päällä,
7 h pois).
2 kertaa PÄÄLLE. Valkoinen vilkkuva
valo ajastintoiminnolla (8 h
päällä, 5 h pois, 4 h päällä,
7 h pois).
3 kertaa PÄÄLLE. Monivärinen
kiinteä valo
ajastintoiminnolla (8 h
päällä, 5 h pois, 4 h päällä,
7 h pois).
4 kertaa PÄÄLLE. Monivärinen
vilkkuva valo
ajastintoiminnolla (8 h
päällä, 5 h pois, 4 h päällä,
7 h pois).
5 kertaa PÄÄLLE. Vuorotellen
valkoinen ja monivärinen
valo ajastintoiminnolla (8 h
päällä, 5 h pois, 4 h päällä,
7 h pois).
6 kertaa POIS.
TURVALLISUUSOHJEET
• Tarkoitettu sisä- ja ulkokäyttöön.
• Vain paristokäyttöön.
• Käytä vain samantyyppisiä paristoja.
Vaihdettaessa kaikki paristot on
vaihdettava samanaikaisesti.
• Poista paristot, jos tuotetta ei käytetä
pitkään aikaan.
• Tuotetta ei ole tarkoitettu
yleisvalaistukseen.
• Tuotetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön
eikä lasten läheisyydessä.
• Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
• Valonlähteitä ei voi vaihtaa.
• Mitään tuotteen osaa ei voi vaihtaa tai
korjata. Jos jokin osa on vaurioitunut,
koko tuote on hävitettävä.
• Valonauhaa saa käyttää vain, jos kaikki
tiivisteet on asennettu oikein.
Symbolit
Lue käyttöohje.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten
mukaisesti.
Käytetty tuote on lajiteltava
voimassa olevien säännösten
mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Paristo 3 x 1,5 V AA
LEDien lukumäärä 160 kpl
Kotelointiluokka IP44
Johdon pituus 0,5 m
Mitat 15,9 m
FR
9
UTILISATION
1. Sortez le produit de son emballage.
2. Ouvrez le compartiment à piles et insérez
les piles (non fournies).
3. Appuyez sur l’interrupteur pour allumer
les ampoules.
4. En appuyant sur l’interrupteur le nombre
de fois indiqué ci-dessous, vous pouvez
activer six options d'éclairage diérentes :
Nombre de
pressions
Mode d’éclairage
1 appui ALLUMÉ. Lumière blanche
chaude continue avec
fonction de temporisation
(8 h allumée, 5 h éteinte, 4
h allumée, 7 h éteinte).
2 appuis ALLUMÉ. Lumière blanche
chaude clignotante avec
fonction de temporisation
(8 h allumée, 5 h éteinte, 4
h allumée, 7 h éteinte).
3 appuis ALLUMÉE. Lumière
multicolore xe avec
fonction de temporisation
(8h allumée, 5h éteinte,
4h allumée, 7h éteinte).
4 appuis ALLUMÉE. Lumière
multicolore clignotante
avec fonction de
temporisation (8h
allumée, 5h éteinte, 4h
allumée, 7h éteinte).
5 appuis ALLUMÉ. Alternance
entre lumière blanche
chaude et multicolore
avec temporisation (8 h
allumée, 5 h éteinte, 4 h
allumée, 7 h éteinte).
6 appuis ÉTEINT.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• Conçu pour un usage intérieur et
extérieur.
• Uniquement destiné à un fonctionnement
sur piles.
• Utilisez toujours des piles du même type.
Remplacez toujours toutes les piles en
même temps.
• Retirez les piles si le produit n’est pas
utilisé pendant un certain temps.
• Le produit n'est pas destiné à un usage
d'éclairage général.
• Le produit n’est pas destiné à être utilisé
par des enfants ou à proximité d’enfants.
• Tenir hors de portée des enfants.
• Les diodes ne sont pas remplaçables.
• Aucune partie du produit ne peut être
remplacée ou réparée. Si une pièce est
endommagée, le produit entier doit être
mis au rebut.
• La guirlande lumineuse ne peut être
utilisée que si tous les joints sont
correctement montés.
Pictogrammes
Lisez le mode d’emploi.
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.
Les appareils hors d’usage
doivent faire l’objet d’un
tri conformément aux
réglementations en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Pile 3 x 1,5 V AA
Nombre de LED 160
Indice de protection IP44
Longueur du câble 0,5 m
Dimensions L15,9m
NL
10
AANWENDING
1. Haal het product uit de verpakking.
2. Open het batterijvak en plaats de
batterijen (niet inbegrepen).
3. Druk op de schakelaar om de lichtbronnen
aan te doen.
4. Door de schakelaar het volgende
aantal keren in te drukken, kunnen
zes verschillende verlichtingsopties
geactiveerd worden:
Aantal keren
drukken
Verlichtingsopties
1 keer AAN. Warm wit continu
licht met timerfunctie (8
uur aan, 5 uur uit, 4 uur
aan, 7 uur uit).
2 keer AAN. Warm wit knipperend
licht met timerfunctie (8
uur aan, 5 uur uit, 4 uur
aan, 7 uur uit).
3 keer AAN. Veelkleurig licht met
timerfunctie (8 uur aan,
5 uur uit, 4 uur aan, 7 uur
uit).
4 keer AAN. Veelkleurig
knipperend licht met
timerfunctie (8 uur aan,
5 uur uit, 4 uur aan, 7 uur
uit).
5 keer AAN. Afwisselend warm
wit en veelkleurig licht met
timerfunctie (8 uur aan,
5 uur uit, 4 uur aan, 7 uur
uit).
6 keer UIT.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Bedoeld voor gebruik binnen en buiten.
• Uitsluitend bestemd voor gebruik met
batterijen.
• Gebruik alleen batterijen van hetzelfde
type. Bij vervanging moeten alle batterijen
tegelijk worden vervangen.
• Haal de batterijen uit het product als het
langere tijd niet gebruikt gaat worden.
• Het product is niet bedoeld voor
algemene verlichting.
• Het product is niet bedoeld voor gebruik
door of in de buurt van kinderen.
• Buiten bereik van kinderen bewaren.
• De leds kunnen niet worden vervangen.
• Geen enkel onderdeel van het product kan
worden vervangen of gerepareerd. Als een
onderdeel beschadigd is, moet het hele
product worden weggegooid.
• Het lichtsnoer mag alleen worden
gebruikt als alle pakkingen correct zijn
gemonteerd.
Symbolen
Lees de gebruiksaanwijzing.
Goedgekeurd volgens
de geldende richtlijnen/
verordeningen.
Het afgedankte product moet
gerecycled worden volgens de
geldende voorschriften.
TECHNISCHE GEGEVENS
Batterij 3 x 1,5 V AA
Aantal leds 160 stuks
Beschermingsklasse IP44
Kabellengte 0,5 m
Afmetingen L 15,9 m
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
på andra språk
- Deutsch: EKVIP 022375 Benutzerhandbuch
- polski: EKVIP 022375 Instrukcja obsługi
- français: EKVIP 022375 Manuel utilisateur
- English: EKVIP 022375 User manual
- Nederlands: EKVIP 022375 Handleiding