PEITEL PTCarPhone 6 Användarmanual

varumärke: PEITEL

Modell: PTCarPhone 6

Typ: Användarmanual

PTCarPhone 6

DEUTSCH Installationsanleitung

ENGLISH Installation Instructions

ESPAÑOL Instrucciones de instalación

FRANÇAIS Guide d‘installation

NORSK Installasjonsveiledningen

SUOMI Asennusohje

SVENSKA Installationsanvisning

www.peitel.de

www.peitel.de 2

Vorsichtsmaßnahmen beim Einbau DEUTSCH

VORSICHT:

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise können Schäden am Gerät und am Fahrzeug entstehen.

Qualiziertes Einbaupersonal

Das Gerät darf nur von qualiziertem Fachpersonal in das Fahrzeug eingebaut und gewartet

werden.

Folgen fehlerhafter Installation

Bei fehlerhafter Installation können Schäden am Fahrzeug entstehen. Fehlerhafte Montagen

oder Wartungen können gefährliche Folgen haben und führen zum Verlust der Gewährleistung

und ggf. der Betriebserlaubnis Ihres Fahrzeuges.

Airbag

Bedenken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbag ausgestattet sind, dass der Airbag mit

großer Wucht gefüllt wird. Bringen Sie keine Komponenten in dem vom gefüllten Airbag be-

anspruchten Bereich an.

Antennen

Vor Inbetriebnahme des Gerätes müssen alle Antennen (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) angeschlossen

sein. Das Gerät darf nicht ohne Antenne/n betrieben werden, da dies zur Zerstörung des Gerätes

führen kann.

Anschluss an die Stromversorgung des Fahrzeugs

Bei modernen Fahrzeugen müssen, nach dem Anklemmen der Fahrzeugbatterie, unter Umstän-

den Einstellungen vorgenommen werden. Ziehen Sie hierzu unbedingt die Bedienungsanlei-

tung Ihres Fahrzeuges zur Hilfe heran.

Umwelteinüsse: Wasser und Staub

Das PTCarPhone und alle Zubehörteile sind weder staubdicht noch wasserfest. Stellen Sie

sicher, dass das PTCarPhone dauerhaft vor Feuchtigkeit und vor ins Fahrzeug eindringendes

Wasser geschützt ist und beugen Sie durch regelmäßige Reinigung dem Eindringen von Staub-

partikeln in die Gehäuse vor.

Mehr Informationen entnehmen Sie bitte dem „Benutzerhandbuch PTCarPhone 6 Serie“ unter:

www.peitel.de

Impressum

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Deutschland

pei tel behält sich vor, diese Anleitung jederzeit zu ändern, sei es, um Tippfehler auszubessern oder neue Funktionen im Zuge des techni

schen Fortschritts oder der Weiterentwicklung des Produktes hinzuzufügen. Die jeweils aktuelle Version dieser Anleitung nden Sie im

Internet unter www.peitel.de.

Rechtliche Hinweise

pei tel übernimmt keine Haftung für den Erhalt von auf dem PTCarPhone gespeicherte Einstellungen, Daten oder Textnachrichten.

Einige der in dieser Anleitung beschriebe-nen Dienste, Firmennamen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber.

www.peitel.de 3

Anschlussplan DEUTSCH

GPS-Antenne*

*Nicht im Lieferumfang

I/O-

Anschlüsse

Freisprech-

mikrofon

Kabelsatz

2 LTE-Antennen*

oder

LTE-MIMO-Antenne*

Handapparat

HA59

Anschluss für

zweiten Handapparat*

SIM-Kartenhalter

(SIM-Karte nicht im Lieferumfang)

Mini-USB-

Anschluss

Entriegelungstaste

Zündung (ge/sw) (Klemme

)

Radiomute (vi)

Dauerplus (rt) (Klemme

)

Lautsprecheranschluss

Fahrzeugmasse (sw)

10 - 32 V

Elektronikbox (TPU)

WiFi-

Antenne*

Lautsprecher

Maximales Anzugs-

drehmoment der

SMA-Antennen-

Anschlüsse: 0,4 Nm

Symbole TPU:

I/O I/O-Anschlüsse

LTE LTE

MIC Mikrofon

PWR Stromversorgung

GPS GPS

USB USB

IF1 Handapparat I

IF2 Handapparat II

WiFi WiFi

LEDs:

WiFi WiFi-Statusanzeige

Info Status Mobilfunk-

netz

PWR Status Stromver-

sorgung

Provider

System

14:50

Speed D.

Kurzwahl

www.peitel.de 4

Montage DEUTSCH

Reihenfolge der Montage

1. Machen Sie sich mit den Anschlüssen vertraut.

Klemmen Sie den Minuspol der Fahrzeugbatte-

rie ab und beachten Sie dabei die Sicherheits-

hinweise des Kfz-Herstellers.

2. Wählen Sie die Montageplätze für die Elektro-

nikbox, den Handapparat, den Lautsprecher, das

Freisprechmikrofon und die Antenne/n unter

Beachtung der Kabellängen und Montagehin-

weise aus und montieren Sie die Komponenten.

Achten Sie beim Bohren von Löchern darauf,

dass keine Fahrzeugteile beschädigt werden.

Verwenden Sie an scharfkantigen Löchern

Kabeldurchführungen.

3. Installieren Sie das mitgelieferte Freisprechmi-

krofon. Stellen Sie dabei sicher, dass Luftströme

aus der Lüftung nicht in Richtung Mikrofon

zeigen. Siehe auch „Montageorte für das Mikro-

fon“ unten. Anschließend installieren Sie den

Lautsprecher (eine sehr gute Position ist der

Beifahrerfußraum). Achten Sie bei der Montage

von Mikrofon und Lautsprecher auf eine aus-

reichend große räumliche Trennung, um eine

akustische Rückkopplung zu vermeiden.

4. Schließen Sie das Stromversorgungskabel (rot)

an Dauerplus und den Zündungseingang (gelb/

schwarz) an die Zündung *, wenn vorhanden,

an. Schließen Sie den Zündungseingang (gelb/

schwarz) nicht auf Dauerplus, da dies den Funk-

tionsumfang des Gerätes einschränkt.

Der Anschluss des Massekabels erfolgt direkt an

der Fahrzeugbatterie, dem zentralen Masse-

punkt (Masseblock) oder einem Teil der Fahr-

zeugkarosserie.

* Für Fahrzeuge ohne Zündungsleitung wird

empfohlen, im Anschluss an die Installation,

die Funktion „Virtuelle Zündung“ im Telefon zu

aktivieren.

5. Verbinden Sie das violette Kabel mit dem Mute-

Eingang des Autoradios. Dies gewährleistet die

automatische Radiostummschaltung bei ein-

und ausgehenden Anrufen.

6. Isolieren Sie nichtbenutzte Kabel so, dass keine

Kurzschlüsse entstehen können.

7. Verbinden Sie die einzelnen Komponenten des

Gerätes über die Steck- und Schraubverbindun-

gen miteinander (siehe Anschlussplan).

8. Prüfen Sie die Gesamtmontage und legen Sie

eine gültige SIM-Karte ein. Klemmen Sie die

Fahrzeugbatterie an.

9. Für Fahrzeuge mit Zündungsleitung: Schalten

Sie die Zündung ein. Das Gerät schaltet sich nun

ein und fordert die Eingabe der PIN (falls diese

auf der SIM-Karte nicht deaktiviert wurde).

Für Fahrzeuge ohne Zündungsleitung: Schalten

Sie das Gerät mit der Endetaste

/ am

Handapparat ein.

10. Geben Sie die PIN ein. Das Telefon registriert

sich nun im Netz.

11. Bauen Sie einen Anruf auf um die Grundfunktio-

nen des Gerätes zu überprüfen.

12. Prüfen Sie, ob neue Software zur Verfügung

steht und führen Sie gegebenenfalls einen

Software-Update durch. Herunterladen von

Software-Updates kann, abhängig vom Mobil-

funkvertrag, Kosten verursachen.

13. Nehmen Sie bei Bedarf persönliche Einstel-

lungen (siehe Kapitel „Einrichten des PTCar-

Phones“) am Gerät vor und schließen Sie die

Installation ab.

Montageorte für das Mikrofon

Optimale Position

Alternative Position

Bedingt geeignet

Mikrofonausrichtung

1 2

Einsprechrichtung

Klebeband für glatte (gerade) Flächen

www.peitel.de 5

SIM-Karte einsetzen

Zum Betrieb des Gerätes ist eine gültige und

aktivierte SIM-Karte erforderlich. Diese erhalten

Sie bei Ihrem Mobilfunkanbieter. Sie speichert alle

wichtigen Daten Ihres Anschlusses.

Drücken Sie zum Öffnen des SIM-Kartenhalters

die runde Taste mit einem spitzen Gegenstand

in das Gehäuse. Legen Sie die SIM-Karte in den

Halter ein und schieben Sie diesen zurück in die

Elektronikbox.

HINWEISE:

Setzen Sie die SIM-Karte nur ein, wenn das

Gerät und die Zündung des Fahrzeugs aus-

geschaltet sind.

Achten Sie beim Einsetzen des SIM-Karten-

halters auf die lagerichtige Einführung. Beim

Schließen ist kein größerer Kraftaufwand

notwendig.

Sollten beim Ausbrechen der SIM-Karte

Kunststoffreste am Rand der SIM-Karte ver-

blieben sein, ist es notwendig, diese vor dem

Einsetzen der SIM-Karte zu entfernen.

PIN eingeben

Ist die Eingabe der PIN erforderlich, so werden Sie

beim Starten des Gerätes mit einer entsprechen-

den Meldung aufgefordert diese einzugeben.

Geben Sie die PIN über die Eingabetasten

ein

und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Funk-

tionstaste OK. Eine Korrektur können Sie mit der

Funktionstaste Löschen vornehmen.

Damit Ihre PIN nicht eingesehen werden kann,

werden Eingaben mit einem Stern angezeigt.

Die darauf folgende Anmeldung im Netz kann

einige Sekunden dauern. Nach dreimaliger Falsch-

eingabe der PIN wird die SIM-Karte gesperrt.

Zum Entsperren werden Sie zur Eingabe der PUK

aufgefordert.

Nachlaufzeit einstellen

Nach Ausschalten der Zündung läuft das Gerät

gemäß der eingestellten Nachlaufzeit nach und

schaltet sich dann aus.

Zum Einstellen der Nachlaufzeit folgen Sie folgen-

dem Menüpfad:

System > Konguration > Geräte-Code-Eingabe >

Nachlaufzeit

Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000

Software-Update

Software-Updates für Handapparat und PTCar-

Phone erfolgen über den Internetzugang des

Mobilfunknetzes. Deswegen muss zuvor der Inter-

net-Zugang eingerichtet werden.

System > Geräteinfo > Update > Geräte- Code-Ein-

gabe > Update-Prozess

Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000

Virtuelle Zündung einschalten

Bei modernen Fahrzeugen ohne Zündungsleitung

wird empfohlen, die Funktion Virtuelle Zündung

zu aktivieren.

System > Konguration > Geräte-Code-Eingabe >

Virtuelle Zündung

Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000

Aktivieren des WiFi

System > Konguration > Geräte-Code-Eingabe >

WiFi

Der Geräte-Code bei Auslieferung ist: 0000

Einrichten DEUTSCH

www.peitel.de 6

Technische Details

I/O-Anschlüsse

Die TPU verfügt über sechs freiprogrammierbare

Ein- und Ausgänge.

Typ: Open-Drain-Ausgang (geschaltete Masse)

mit Freilaufdiode / Eingang mit 15 kOhm

Pull-up-Widerstand gegen die Geräte-

Betriebsspannung

Nur ohmsche und induktive Lasten zulässig

(keine kapazitiven Lasten!)

Maximale Strombelastbarkeit: 100 mA pro

Anschluss

Spannungsfestigkeit kleiner/gleich der

angeschlossenen Geräte-Betriebsspannung

(jedoch max. 32 V)

Freilaufdiode für Relais (induktive Lasten)

enthalten; Verwendung der geräteeigenen

Stromversorgung (Pin 4, 5, 6) ist hierfür er-

forderlich

6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7

I/O-Anschluss (Draufsicht)

PIN Signal

1, 2, 3 GND

4, 5, 6 U

7 bis 12 I/O 1 bis 6

VORSICHT:

Am I/O-Anschluss liegt die jeweilige Betriebsspan-

nung des Bordnetzes an. Bitte berücksichtigen Sie

das bei der Auswahl Ihrer I/O-Komponenten.

Anschaltarten:

Tasten-Anschaltung

I/O

GND

Relais-Anschaltung

I/O

HINWEIS:

Das Handbuch „I/O-Anschlüsse“ nden Sie unter:

www.peitel.de

Kabelsatzanschluss

1 LSP - (sw) 5 LSP + (ws)

2 --- 6 ---

3 GND (sw) 7 Zündung (ge/sw)

4 Dauerplus (rt) 8 Radiomute (vi)

Abkürzungen

+: Betriebsspannung PTCarPhone

GND: Fahrzeugmasse (Minuspol)

I/O: Schalteingang/Schaltausgang

LSP: Lautsprecheranschluss

TPU: TelePhoneUnit

sw: schwarz

gr: grau

rt: rot

ws: weiß

ge/sw: gelb/schwarz

vi: violett

Radiomute-Ausgang

Typ: Open-Drain-Ausgang (geschaltete Masse)

Nur ohmsche Lasten zulässig!

Maximale Strombelastbarkeit: 50 mA

Maximale Spannungsfestigkeit gegen Masse:

+32 V

4 3 2 1

8 7 6 5

Kabelsatzanschluss (Draufsicht)

Anschlüsse DEUTSCH

www.peitel.de 7

Lieferumfang

Elektronikbox (TPU)

Handapparat HA59 mit Auage

Lautsprecher

Freisprechmikrofon

2,5 m Verlängerungskabel für Handapparat

Kabelsatz

Kurzanleitung

Installationsanleitung

Erhältliches Zubehör

Handapparat HA59 inkl. 5,0 m Verlängerungs-

kabel

Artikelnummer: 6508-006-100-51

I/O-Kabel-Bausatz

(12x 200 mm Litzen und Steckergehäuse)

Artikelnummer: 6708-004-000-00

2,5 m Verlängerungskabel für Handapparat

Artikelnummer: 6098-260-005-51

5,0 m Verlängerungskabel für Handapparat

Artikelnummer: 6098-260-007-51

Zusätzlich erforderliche Hard-

ware

LTE-Antennen

Zwei LTE-Antennen oder LTE-MIMO-Antenne mit

SMA-Anschluss (nicht im Lieferumfang enthalten).

GPS-Antenne

GPS-Antenne mit SMA-Anschluss (nicht im Liefer-

umfang enthalten).

Stromversorgung: 3,3 V, max. 50 mA;

WiFi-Antenne

WiFi-Antenne mit SMA-Anschluss (nicht im Liefer-

umfang enthalten).

Empfohlene Antennen

LTE: Hirschmann Magnethaft-Antenne CEL

70 26 RD M/SMA/2.5 (Bestell-Nr. US: HCEL-MX-

0150A-02, Bestell-Nr. EU: 955 006-002), Kabel-

länge 2500 mm

GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna

AA.105 (Bestell-Nr. AA.105.301111), Kabellänge

3000 mm

WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (Bestell-Nr.

PRO-EX-347), kein Kabel

SIM-Karte

Mini-SIM-Karte mit Mobilfunkvertrag mit Tele-

fon- und Datentarif inklusive SMS, LTE und VoLTE.

Diese erhalten Sie von Ihrem Mobilfunkanbieter.

Eine Datentarif ist für die Nutzung der regelmäßi-

gen und notwendigen Softwareupdates, sowie die

Nutzung der Onlineplattform „Bridge“ notwendig.

TIPPS:

Wenn das PTCarPhone unter derselben Tele-

fonnummer betrieben werden soll, wie das

Mobiltelefon des Anwenders, empehlt es

sich, eine sogenannte Multi-SIM-Karte zu ver-

wenden. Wenden Sie sich hierfür bitte an den

Mobilfunkanbieter.

Es wird empfohlen vor der Montage abzu-

klären, ob die Elektronikbox so positioniert

werden sollte, dass ein einfacher Zugang

zur SIM-Karte besteht oder ob die Position

der Elektronikbox den Zugang zur SIM-Karte

erschwerden soll.

Schrauben, Klebeband und Halterungen

Je nach Einbausituation könnte es erforderlich

werden, die Elektronikbox, den Handapparat und

das Zubehör mit unterschiedlichen Materialien zu

befestigen.

Bitte vergessen Sie nicht: Sicherheit geht vor!

Trotzdem empehlt es sich, ästhetische Gesichts

punkte nicht außer Acht zu lassen.

Hardware-Info DEUTSCH

www.peitel.de 8

ENGLISHPrecautionary Measures during Installation

CAUTION:

Non-compliance with these instructions can cause damage to the device and to the vehicle.

Qualied installation personnel

The device must only be installed in the vehicle and serviced by qualied specialists.

Consequences of incorrect installation

Incorrect installation can cause damage to the vehicle. Incorrect assembly or service can have

hazardous consequences and can void the warranty and possibly the operating permit of your

vehicle.

Airbag

With vehicles that are equipped with an airbag, remember that the airbag lls with a strong

force. Do not install any components in the area impacted by the lled airbag.

Antennas

Before start-up of the device, all antennas (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) must be connected. The

device must not be operated without antenna(s), since this can lead to the destruction of the

device.

Connection to the power supply of the vehicle

In some cases settings must be done in modern vehicles after attaching the battery. Absolutely

be sure to refer to the operating manual of your vehicle for this.

Environmental inuences: Water and dust

The PTCarPhone and all accessories are neither dustproof nor waterproof. Make sure that the

PTCarPhone is always protected from moisture and from water penetrating the vehicle. Prevent

penetration of dust particles in the housing by cleaning regularly.

More information is available in “User Manual PTCarPhone 6 Series” at:

www.peitel.de

Imprint

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Germany

pei tel reserves the right to modify these instructions at any time, to correct typing mistakes or to add new functions

in the course of technical progress or further development. Every current version of these instructions can be found

on the Internet at www.peitel.de.

Legal notices

pei tel accepts no liability for maintaining settings, data or text messages saved on the PTCarPhone. Some of the

services, company names and trademarks given in these instructions are the property of the respective trademark

owners.

www.peitel.de 9

Connection Diagram ENGLISH

GPS antenna*

*Not in scope of supply

I/O

connections

Hands-free

microphone

Cable set

2 LTE antennas*

LTE MIMO antenna*

Handset HA59

Connection for

second handset*

SIM card holder

(SIM card not in scope of supply)

Mini-USB

connection

Unlock key

Ignition (yl/blk) (terminal

)

Radiomute (vi)

Permanent positive (rd)

(terminal

)

Loudspeaker connection

Vehicle ground (blk)

10 - 32 V

Electronics box (TPU)

WiFi

antenna*

Loudspeaker

Maximum tight-

ening torque for

the SMA antenna

connectors: 0.4 Nm

TPU Symbols:

I/O I/O connections

LTE LTE

MIC Microphone

PWR Power supply

GPS GPS

USB USB

IF1 Handset I

IF2 Handset II

WiFi WiFi

LEDs:

WiFi WiFi status

indicator

Info Mobile network

status

PWR Power supply

status

Provider

System

14:50

Speed D.

www.peitel.de 10

Assembly ENGLISH

Assembly Sequence

1. Become familiar with the connections. Dis-

connect the negative terminal of the vehicle

battery while following the safety instructions

of the vehicle manufacturer.

2. Select the installation locations for the

electronics box, handset, loudspeaker, hands-

free microphone and the antenna(s), paying

attention to the cable lengths and installation

instructions and mount the components.

When drilling holes make sure that the

vehicle is not damaged. Use cable bushings on

sharp-edged holes.

3. Install the included hands-free microphone.

Make sure that air  ow from the vents is not

in the direction of the microphone. Also refer

to “Mounting locations for the microphone”

below.

Then install the loudspeaker (a good location

is the passenger footwell). During installation

of the microphone and loudspeaker make sure

of suf ciently large spatial separation, to avoid

acoustic feedback.

4. Connect the power supply cable (red) on the

permanent positive and the ignition input (yel-

low/black) to the ignition *, if present. Do not

connect the ignition input (yellow/black) onto

permanent positive, since this limits the scope

of function of the device.

Connection of the ground cable is done directly

to the vehicle battery, the central ground point

(ground block) or a part of the vehicle body.

* For vehicles without ignition wiring it is

recommended at the end of the installation to

activate the “Virtual ignition” function.

5. Connect the violet cable with the mute input of

the car radio. This ensures automatic radio mute

switching for incoming and outgoing calls.

6. Insulate unused cables so no short circuits can

occur.

7. Connect the individual components of the

device with each other using the plug and screw

connections (see connection diagram).

8. Check the total installation and insert a valid

SIM card. Connect the vehicle battery.

9. For vehicles with ignition wiring: Turn on the

ignition. The device now turns on and requests

the input of the PIN (if this was not deactivated

on the SIM card).

For vehicles without ignition wiring: Turn the

device on with the end key

/ on the

handset.

10. Enter the PIN. The telephone is now registered

in the network.

11. Make a call in order to check the basic functions.

12. Check whether there is new software available

and if necessary perform a software update.

Downloading of software updates can incur

costs, depending on the mobile phone contract.

13. If desired, make personal settings on the device

(see chapter “Setting up the PTCarPhone” on the

back) and  nish the installation.

Mounting location for the microphone

Microphone alignment

1 2

Maximum sensitivity

Adhesive tape for smooth ( at) surfaces

Optimum position

Alternative position

Limited suitability

www.peitel.de 11

Setup ENGLISH

Inserting the SIM card

A valid and activated SIM card is required to ope-

rate the device. This is available from your mobile

phone provider. It saves all the important data of

your connection.

To open the SIM card holder, push the round

button in the housing with a pointed object. Place

the SIM card in the holder and push it back in the

electronics box.

NOTE:

Insert the SIM card only if the device and the

vehicle ignition are turned off.

Make sure to insert the SIM card holder in

the correct position. Closing does not require

strong force.

If a piece of plastic remains on the edge of

the SIM card when taking it out, it is neces-

sary to remove this before inserting the SIM

card.

Inputting PIN

If a PIN is required it will be requested with an

appropriate message when starting the device.

Enter the PIN using the input keys

and

conrm with the OK function key. Corrections can

be made with the Delete function key.

PIN input is shown with asterisks so that it cannot

be seen. The subsequent

registration in the network can take a few

seconds.

After entering an incorrect PIN three times the

SIM card is blocked. The PUK is requested for

unblocking.

Setting the delay time

After turning off the ignition the device runs for

the set delay time and then turns off.

Use the following menu path to set the delay

time:

System > Conguration > device code input >

Delay timer

The device code at delivery is: 0000

Software update

Software updates for the handset and PTCar-

Phone are done via the Internet access of the

mobile network. Therefore, Internet access must

be set up beforehand.

System > Device info > Update > device code input

> Update process

The device code at delivery is: 0000

Turning on virtual ignition

In modern vehicles without ignition wiring it is

recommended to activate the Virtual ignition

function.

System > Conguration > device code input >

Virtual ignition

The device code at delivery is: 0000

WiFi Activation

System > Conguration > device code input >

WiFi

The device code at delivery is: 0000

www.peitel.de 12

Connections ENGLISH

Technical details

I/O connections

he TPU has six freely programmable inputs and

outputs:

Model: Open-Drain output (wired ground)

with recovery diode / input with 15 kOhm

pull-up resistor against the device operating

voltage

Only ohmic and inductive loads are allowed

(no capacitive loads!)

Maximum current carrying capacity: 100 mA

per connection

Dielectric strength smaller than/equal to the

connected device operating voltage (howe-

ver, max. 32 V)

Recovery diode for relay (inductive loads)

included; use of device-specic power supply

(pins 4, 5, 6) is required for this

6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7

I/O connections (Top view)

PIN Signal

1, 2, 3 GND

4, 5, 6 U

7 to 12 I/O 1 to 6

CAUTION:

The respective operating voltage of the vehicle

electrical system is applied to the I/O connection.

Please keep this in mind when selecting your I/O

components.

Types of connection:

Key connection

I/O

GND

Relay connection

I/O

NOTICE:

The “I/O connections manual” is available at:

www.peitel.de

Cable set connection

Abbreviations

+: Operating voltage PTCarPhone

GND: Vehicle ground (minus terminal)

I/O: Switch input/switch output

LSPK: Loudspeaker connection

TPU: TelePhoneUnit

blk: black

gy: gray

rd: red

wht: white

yl/blk: yellow/black

vi: violet

Radio mute output

Model: Open-Drain output (wired ground)

Only ohmic loads allowed!

Maximum current carrying capacity: 50 mA

Maximum dielectric strength against ground:

+32 V

4 3 2 1

8 7 6 5

Cable set connection (Top view)

1 LSPK - (blk) 5 LSPK + (wht)

2 --- 6 ---

3 GND (blk) 7 Ignition (yl/blk)

4 Permanent positive

(rd)

8 Radio mute (vi)

www.peitel.de 13

Hardware Info ENGLISH

Scope of supply

Electronics box (TPU)

Handset HA59 with cradle

Loudspeaker

Hands-free microphone

2.5 m extension cable for handset

Cable set

Quick reference guide

Installation instructions

Available accessories

Handset HA59 incl. 5.0 m extension cable

Article number: 6508-006-100-51

I/O cable installation set (12x 200 mm strands

and plug housing)

Article number: 6708-004-000-00

2.5 m extension cable for the handset

Article number: 6098-260-005-51

5.0 m extension cable for the handset

Article number: 6098-260-007-51

Additional required hardware

LTE antenna

Two LTE antennas or a LTE MIMO antenna with

SMA connector (not in scope of supply).

GPS antenna

GPS antenna with SMA connector (not in scope of

supply).

Power supply: 3.3 V, max. 50 mA;

WiFi antenna

WiFi antenna with SMA connector (not in scope

of supply).

Recommended Antennas

LTE: Hirschmann Magnetic Mount Antenna

CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (Order No. US: HCEL-

MX-0150A-02, Order No. EU: 955 006-002), cable

length 2500 mm

GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna

AA.105 (Order No. AA.105.301111), Cable length

3000 mm

WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (Order No. PRO-

EX-347), no cable

SIM card

Mini SIM card with mobile phone contract with

phone and data plan, supporting SMS, LTE and

VoLTE. This is available from your mobile phone

provider. A data tariff is necessary for the use of

the regular and necessary software updates as

well as the use of the online platform “Bridge”.

TIPS:

If the PTCarPhone should be operated with

the same telephone number as the mobile

phone of the user, it is recommended to use

a so-called multi-SIM card. For this, contact

your mobile phone provider.

It is recommended to make sure before as-

sembly, whether the electronics box should

be positioned so that easy access to the SIM

card is provided.

Screws, adhesive tape and mounts

Depending on the installation situation it can

be necessary to fasten the electronics box, the

handset and the accessories with divers fastening

materials.

Please do not forget: Safety rst!

Nevertheless, it is recommended to pay attention

to aesthetics.

www.peitel.de 14

ESPAÑOL

PRECAUCIÓN:

Si no se observan estas medidas, pueden producirse daños en el aparato y en el vehículo.

Personal de instalación cualicado

El aparato solamente debe ser instalado en el vehículo y mantenido por personal técnico cuali-

cado.

Consecuencias de una instalación incorrecta

En caso de una instalación incorrecta pueden producirse daños en el vehículo. Los montajes o

mantenimientos incorrectos pueden tener consecuencias peligrosas y conducen a la pérdida de

la garantía y eventualmente del permiso de circulación de su vehículo.

Airbag

En los vehículos equipados con airbag hay que tener en cuenta que el airbag se llena con gran

fuerza. No coloque ningún componente en la zona que ocupará el airbag expandido.

Antenas

Antes de la instalación del aparato, todas las antenas (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) tienen que estar

conectadas. No se podrá utilizar el aparato sin la/s antena/s, ya que podría provocar la destruc-

ción del mismo.

Conexión a la alimentación de corriente eléctrica del vehículo

Después de conectar la batería del coche, en los vehículos modernos puede ser necesario

realizar determinadas conguraciones. Consulte para ello sin falta las instrucciones de servicio

de su vehículo.

Inuencias del entorno: Agua y polvo

Ni el PTCarPhone ni todos sus accesorios son estancos al polvo ni resistentes al agua. Asegúrese

que el PTCarPhone esté protegido de forma duradera de la humedad y de agua que penetre en

el vehículo, y prevenga mediante una limpieza periódica la penetración de partículas de polvo

en la carcasa.

Encontrará más informaciones en el «Manual de usuario PTCarPhone 6 Serie» en: www.peitel.de

Pie de imprenta

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Alemania

pei tel se reserva el derecho de modicar estas instrucciones en cualquier momento, para corregir errores tipográcos como para añadir

nuevas funciones correspondientes a los avances tecnológicos o al perfeccionamiento del producto. Encontrará la versión actual de

estas instrucciones en Internet en www.peitel.de.

Avisos legales

pei tel no asume ninguna responsabilidad por el mantenimiento de las conguraciones, datos o mensajes de texto almacenados en el

PTCarPhone. Algunos de los servicios, nombres de empresa o de marcas descritos en estas instrucciones son propiedad de los respecti-

vos titulares de las marcas.

Medidas de precaución durante la instalación

www.peitel.de 15

ESPAÑOL

Antena GPS*

*No forma parte del volumen de suministro

Conexiones

I/O

Micrófono

manos libres

Juego de

cables

2 antenas LTE* o una

antena LTE-MIMO*

Aparato

manual

HA59

Conexión para el segundo

aparato manual*

Soporte tarjeta SIM (la tarjeta SIM no

forma parte del volumen de suministro)

Conexión

USB mini

Encendido (am/ne) (borne

)

Radiomute (vi)

Polo positivo continuo (ro)

(borne

)

Conexión del altavoz

Masa del vehículo (ne)

10 - 32 V

Caja electrónica (TPU)

Antena

WiFi*

Altavoz

Par de apriete máxi-

mo de las conexio-

nes de las antenas

SMA: 0,4 Nm

Símbolos TPU:

I/O Conexiones I/O

LTE LTE

MIC Micrófono

PWR Alimentación de

corriente eléctrica

GPS GPS

USB USB

IF1 Aparato manual I

IF2 Aparato manual II

WiFi WiFi

LEDs:

WiFi Indicación del

estado del WiFi

Info Estado de la red de

telefonía móvil

PWR Estado de la alimen-

tación de corriente

eléctrica

Provider

System

14:50

Speed D.

Tecla de desbloqueo

Esquema de conexiones

Sistema Mar.Rap.

www.peitel.de 16

ESPAÑOL

Secuencia del montaje

1. Familiarícese con las conexiones. Desconecte

el polo negativo de la batería del vehículo,

observando las instrucciones de seguridad del

fabricante del mismo.

2. Seleccione los puestos de montaje de la caja

electrónica, el aparato manual, el altavoz, el

micrófono manos libres y la/s antena/s, tenien-

do en cuenta las longitudes de los cables y las

instrucciones de montaje. Instale los compo-

nentes.

Al taladrar los ori cios, preste atención para no

dañar ninguna pieza del vehículo. En caso de

ori cios con cantos vivos, utilice pasacables.

3. Instale el micrófono manos libres suministra-

do. Asegúrese que las corrientes de aire de la

ventilación no se dirijan hacia el micrófono.

Véase también «Ubicaciones de montaje para el

micrófono» más abajo. A continuación, instale

el altavoz (una posición muy buena es la zona

de los pies del copiloto). A la hora de montar el

micrófono y el altavoz procure que exista una

separación lo su cientemente grande para

evitar un acoplamiento acústico.

4. Conecte el cable de alimentación de la corriente

eléctrica (rojo) al polo positivo continuo y a la

entrada del encendido (amarillo/negro) al en-

cendido*, si hubiera. No conecte la entrada del

encendido (amarillo/negro) en el polo positivo

continuo ya que limitaría el volumen de funcio-

nes del aparato.

La conexión del cable de masa se realiza direc-

tamente a la batería del vehículo, al punto de

masa central (bloque de masa) o a una parte de

la carrocería del vehículo.

* Para los vehículos sin conducto del encendido

se recomienda activar en el teléfono, después

de la instalación, la función de «Encendido

virtual».

5. Conecte el cable violeta con la entrada de Mute

de la radio del coche. Con ello, garantiza la silen-

ciación automática de la radio con las llamadas

entrantes y salientes.

6. Aísle los cables que no utiliza de modo que no se

puedan producir cortocircuitos.

7. Conecte los distintos componentes del aparato

mediante las conexiones enchufables y rosca-

das (véase el esquema de conexiones).

8. Compruebe el montaje completo e inserte

una tarjeta SIM válida. Conecte la batería del

vehículo.

9. Para vehículos con conducto del encendido:

Conecte el encendido. El aparato se conectará

ahora y solicita la introducción del PIN (si no se

hubiera desactivado en la tarjeta SIM).

Para vehículos sin conducto del encendido:

Encienda el aparato con la tecla Fin

en el aparato manual.

10. Introduzca el código PIN. Ahora, el teléfono se

registrará en la red.

11. Haga una llamada para comprobar las funcio-

nes básicas del aparato.

12. Compruebe si hay disponible un nuevo

software y, si fuera necesario, actualice el

software. La descarga de actualizaciones del

software puede ocasionar costes, dependien-

do del contrato de telefonía móvil.

13. Si fuera necesario, realice las con guraciones

particulares (véase el capítulo «Con gurar

el PTCarPhone») en el aparato y  nalice la

instalación.

Ubicaciones de montaje para el micrófono

Posición óptima

Posición alternativa

Apta con condiciones

Orientación del micrófono

1 2

Dirección para hablar

Cinta adhesiva para super cies lisas (rectas)

Montaje

www.peitel.de 17

ESPAÑOL

Introducir la tarjeta SIM

Para el funcionamiento del aparato se necesita

una tarjeta SIM válida y activada. La podrá obte-

ner de su proveedor de telefonía móvil. La tarjeta

almacenará todos los datos importantes de su

conexión.

Para abrir el soporte de la tarjeta SIM, presione

con un objeto alado la tecla redonda hacia den-

tro de la carcasa. Inserte la tarjeta SIM en el sopor-

te y vuelva a empujarlo en la caja electrónica.

AVISOS:

Inserte la tarjeta SIM solamente cuando el

aparato y el encendido del vehículo estén

apagados.

Al introducir el soporte de la tarjeta SIM,

compruebe la introducción en la posición

correcta. Para cerrar no se precisa realizar

ningún esfuerzo.

Si al separar la tarjeta SIM se hubiesen queda-

do restos de plástico en el canto de la misma,

es necesario retirarlos antes de insertarla.

Introducir el código PIN

Si fuera necesario introducir un código PIN,

al poner en marcha el aparato aparecerá

el mensaje correspondiente solicitando su

introducción.

Introduzca el código PIN con las teclas del

teclado

y conrme su introducción con

la tecla de función OK. Podrá efectuar una

corrección con la tecla de función Borrar.

Para que no se pueda ver su código PIN, los datos

introducidos aparecerán en forma de asterisco.

El siguiente registro en la red podrá durar algunos

segundos. Después de introducir tres veces incor

rectamente el código PIN, la tarjeta SIM quedará

bloqueada. Para desbloquearla, se le solicitará

introducir el PUK.

Congurar el tiempo de funcio-

namiento posterior

Después de apagar el encendido, el aparato

seguirá funcionando durante el tiempo de fun-

cionamiento posterior congurado y después se

apagará.

Para congurar el tiempo de funcionamiento

posterior, siga la siguiente ruta del menú:

Sistema > Conguración > Introducción código

aparato > Tiempo de retardo

El código del aparato con su entrega es: 0000

Actualización del software

Las actualizaciones del software del aparato

manual y del PTCarPhone se realizarán a través

del acceso a Internet de la red de telefonía móvil.

Por eso es necesario establecer antes el acceso a

Internet.

Sistema > Info. aparato > Actuali. > Introducción

código aparato > Proceso de actualización

El código del aparato con su entrega es: 0000

Activar el encendido virtual

En los vehículos modernos sin conducto del

encendido se recomienda activar la función del

encendido virtual.

Sistema > Conguración > Introducción código

aparato > Encendido virtual

El código del aparato con su entrega es: 0000

Activar el WiFi

Sistema > Conguración > Introducción código

aparato > WiFi

El código del aparato con su entrega es: 0000

Congurar

www.peitel.de 18

ESPAÑOL

Detalles técnicos

Conexiones I/O

La TPU dispone de seis entradas y salidas de libre

programación.

Consejo: Salida Open-Drain (masa conmu-

tada) con VDR / Entrada con 15 kOhmios de

resistencia Pull-up a la tensión de servicio del

aparato

Solamente se permiten cargas resistivas e

inductivas (¡no cargas capacitivas!).

Capacidad de carga eléctrica máxima: 100 mA

por conexión

Resistencia a la tensión menor/igual que la

tensión de servicio de los aparatos conecta-

dos (pero como máximo 32 V).

Incluye VDR para relés (cargas inductivas);

para ello es necesario usar la alimentación

eléctrica propia del aparato (pin 4, 5, 6).

6 5 4 3 2 1

11 10 9 8 7

Conexión I/O (vista superior)

PIN Señal

1, 2, 3 GND

4, 5, 6 U

7 hasta 12 I/O 1 hasta 6

PRECAUCIÓN:

En la conexión I/O se encuentra la respectiva

tensión de servicio de la red de abordo. Rogamos

que lo tenga en cuenta a la hora de seleccionar

sus componentes I/O.

Tipos de conexión:

Conexión de teclas

I/O

GND

Conexión de relé

I/O

AVISO:

Encontrará el manual «Conexiones I/O» en:

www.peitel.de

Conexión del juego de cables

1 LSP - (ne) 5 LSP + (bl)

2 --- 6 ---

3 GND (ne) 7 Encendido (am/ne)

4 Polo positivo

continuo (ro)

8 Radiomute (vi)

Abreviaturas

+: Tensión de servicio PTCarPhone

GND: Masa del vehículo (polo negativo)

I/O: Entrada/salida de conmutación

LSP: Conexión del altavoz

TPU: TelePhoneUnit

ne: negro

gr: gris

ro: rojo

bl: blanco

am/ne: amarillo/negro

vi: violeta

Salida Radiomute

Consejo: Salida Open-Drain (masa conmuta-

da)

¡Sólo se permiten cargas resistivas!

Capacidad de carga eléctrica máxima: 50 mA

Resistencia máxima de tensión a masa: +32 V

4 3 2 1

8 7 6 5

Conexión del juego de cables (vista superior)

Conexiones

www.peitel.de 19

ESPAÑOL

Volumen de suministro

Caja electrónica (TPU)

Aparato manual HA59 con soporte

Altavoz

Micrófono manos libres

2,5 m de alargadera para el aparato manual

Juego de cables

Instrucciones breves

Instrucciones de instalación

Accesorios disponibles

Aparato manual HA59 incl. 5,0 m de alargadera

Referencia artículo: 6508-006-100-51

Kit de montaje cable I/O

(12x 200 mm cordón y base del enchufe)

Referencia artículo: 6708-004-000-00

2,5 m de alargadera para el aparato manual

Referencia artículo: 6098-260-005-51

5,0 m de alargadera para el aparato manual

Referencia artículo: 6098-260-007-51

Hardware adicionalmente nece-

sario:

Antenas LTE

Dos antenas LTE o una antena LTE-MIMO con

conexión SMA (no forma parte del volumen de

suministro).

Antena GPS

Antena GPS con conexión SMA (no forma parte del

volumen de suministro).

Alimentación de corriente eléctrica: 3,3 V, máx. 50

mA;

Antena WiFi

Antena WiFi con conexión SMA (no forma parte

del volumen de suministro).

Antenas recomendadas

LTE: Antena de adherencia magnética Hirsch-

mann CEL 70 26 RD M/SMA/2.5 (Nº de pedido

US: HCEL-MX-0150A-02, Nº de pedido UE: 955

006-002), longitud del cable 2500 mm

GPS: Taoglas Titan GPS/GALILEO Antenna

AA.105 (Nº de pedido AA.105.301111), longitud

del cable 3000 mm

WiFi: Proant Ex-It 2400 28 SMA (Nº de pedido

PRO-EX-347), sin cable

Tarjeta SIM

Tarjeta SIM mini con contrato de telefonía móvil

con tarifa de llamadas y datos, incluyendo SMS,

LTE y VoLTE. La podrá obtener de su proveedor de

telefonía móvil. Una tarifa de datos es necesaria

para el uso de las actualizaciones de software

regulares y necesarias, así como para el uso de la

plataforma en línea “Bridge”.

CONSEJOS:

Si se pretende utilizar el PTCarPhone con

el mismo número de teléfono que él del

teléfono móvil del usuario, es recomendable

utilizar una tarjeta Multi-SIM. Diríjase para

ello a su proveedor de telefonía móvil.

Se recomienda aclarar antes del montaje si se

desea posicionar la caja electrónica de modo

que permita un acceso fácil a la tarjeta SIM

o si la posición de la caja electrónica debe

complicar el acceso a la tarjeta SIM.

Tornillos, cinta adhesiva y soportes

En función de la situación de instalación podría

ser necesario jar la caja electrónica, el aparato

manual y los accesorios con materiales diferentes.

Por favor, no lo olvide: ¡La seguridad ante todo!

Aunque también es recomendable no descuidar

los aspectos estéticos.

Info hardware

www.peitel.de 20

FRANÇAISMesures de précaution lors du montage

PRUDENCE :

En cas de non-respect de ces informations, des dommages peuvent survenir sur l‘appareil et sur

le véhicule.

Personnel de montage qualié

L‘appareil doit uniquement être monté et entretenu dans le véhicule par du personnel qualié.

Conséquences d‘une installation incorrecte

En cas d‘installation incorrecte, le véhicule risque d‘être endommagé. Les montages incorrects

ou de maintenance inappropriée peuvent avoir des conséquences dangereuses et provoquer

une perte de garantie et le cas échéant de l‘autorisation d‘exploitation de votre véhicule.

Airbag

Dans les véhicules équipés d‘un système d‘airbag, n‘oubliez pas qu‘un airbag se gone brutale-

ment. N‘installez pas de composants dans la zone couverte par les airbags gonés.

Antennes

Avant la mise en service de l‘appareil, toutes les antennes (2x LTE, 1x WiFi, 1x GPS) doivent être

raccordées. L‘appareil ne doit pas être utilisé sans antenne(s) car cela pourrait entraîner la

destruction de l‘appareil.

Raccordement à l‘alimentation électrique du véhicule

Sur les véhicules modernes, une fois la batterie du véhicule branchée, des réglages peuvent

être nécessaires dans certains cas. Consultez impérativement le manuel d‘utilisation de votre

véhicule à ce sujet.

Conditions environnementales : eau et poussière

Le PTCarPhone et tous les accessoires ne sont ni étanches à la poussière, ni étanches à l‘eau.

Veillez à protéger en permanence le PTCarPhone contre l‘humidité et les projections d‘eau à

l‘intérieur du véhicule et évitez les inltrations de particules de poussière dans le boîtier par un

nettoyage régulier.

Vous trouverez plus d‘informations dans le « Manuel d‘utilisation du PTCarPhone série 6 » sur :

www.peitel.de

Mentions légales

pei tel Communications GmbH, Rheinstraße 15 A, 14513 Teltow, Allemagne

pei tel se réserve le droit de modier ce manuel à tout moment, que ce soit pour corriger des fautes de frappe ou pour ajouter de

nouvelles fonctionnalités dans le cadre du progrès technique ou du développement du produit. La version actuelle de ce manuel est

disponible sur Internet sur www.peitel.de.

Informations juridiques

pei tel n‘assume aucune responsabilité concernant la conservation des réglages, données ou messages texte enregistrés sur le PTCar-

Phone. Certains des services, noms d‘entreprises et noms de marques décrits dans ce manuel sont la propriété du titulaire respectif de

la marque.

Sidan laddas ...

PEITEL PTCarPhone 6 Användarmanual

varumärke: PEITEL

Modell: PTCarPhone 6

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

español: PEITEL PTCarPhone 6 Manual de usuario
Deutsch: PEITEL PTCarPhone 6 Benutzerhandbuch
français: PEITEL PTCarPhone 6 Manuel utilisateur
English: PEITEL PTCarPhone 6 User manual
suomi: PEITEL PTCarPhone 6 Ohjekirja

PEITEL PTCarPhone 6 Användarmanual

PEITEL PTCarPhone 6 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument