Panasonic SCHT990 Bruksanvisning

RQT8602-H

EG

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

DVD Huisbioscoop Geluidssysteem

DVD lydsystem til hjemmebiograf

DVD Ijudsystem för hemmabio

Model No. SC-HT540/SC-HT990

Regionummer/Regionsnummer/Regionsnummer

Deze speler kan DVD-video’s met labels die de regiocode “2” of “ALL”

bevatten, weergeven.

Afspilleren spiller DVD-Video, der er markeret med mærkater med

regionsnummeret “2” eller “ALL”.

Spelaren kan spela DVD-video märkta med etiketter som har

regionsnummer “2” eller “ALL”.

Voorbeeld/Eksempel/Exempel:

2 ALL

3

5

2

Geavanceerde progressieve scan

Biedt een vloeiender en scherper beeld.

Compatibel met talrijke

mediaformaten

DVD-RAM, DVD-audio, DVD-video,

DivX en meer.

Krachtige geluidseffecten

Verbeterde geluidskwaliteit,

verbeteren van lage tonen en meer.

blz.

9

blz.

12

blz.

28

Avanceret progressiv scanning

Giver et mere jævnt og skarpere billede.

Kompatibel med en række

medieformater

DVD-RAM, DVD-Audio, DVD-Video,

DivX og flere.

Højtydende lydeffekter

Forbedring af lydkvaliteten

forbedring af baslyd og mere.

side

9

side

12

side

28

Avancerad progressiv läsning

Ger en mjukare och tydligare bild.

Kompatibel med en mängd

olika mediaformat

DVD-RAM, DVD-ljud, DVD-video,

DivX med flera.

Högpresterande ljudeffekter

Förbättring av ljudkvalitén,

basförstärkning och mer.

sidan

9

sidan

12

sidan

28

De afbeelding laat de SC-HT540 zien.

Illustrationen viser SC-HT540.

Bilden visar SC-HT540.

HT540EG_Du.book Page 1 Sunday, February 5, 2006 3:46 PM

Sidan laddas ...

RQT8602

2

Tillbehör

SVENSKA

Kära kund

Tack för valet av denna apparat. Läs igenom bruksanvisningen noga för

att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.

Läs dessa instruktioner helt innan produkten ansluts,

används eller justeras.

Spara denna handbok för framtida användning.

[HT540]: Indikerade funktioner är endast tillämpliga på SC-HT540

[HT990]: endast SC-HT990.

Kontrollera och identifiera de tillbehör som medföljer.

≥ Denna handbok är tillämplig på modellerna SC-HT540 och

SC-HT990.

≥ Om inget annat anges avser illustrationerna i denna handbok

SC-HT540.

≥ Procedurerna i dessa instruktioner beskrivs huvudsakligen för

fjärrkontrollen, men du kan även utföra funktionerna på

huvudenheten, om kontrollerna är desamma.

System SC-HT540 SC-HT990

Huvudenhet SA-HT540 SA-HT990

Främre högtalare SB-FS540 SB-FS990

Mitt högtalare SB-PC540 SB-PC895

Surround högtalare SB-FS741 SB-FS540

Subwoofer SB-W540 SB-W895

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN

UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM

ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA

STÖTAR OCH SKADOR PÅ PRODUKTEN FÅR DEN INTE

UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR ELLER

VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED

VÄTSKA, SÅ SOM VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

VARNING!

≥ FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD VENTILATION,

INSTALLERA ELLER PLACERA DEN INTE I EN BOKHYLLA,

ETT INBYGGT SKÅP ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE

UTRYMMEN. FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR

OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING, KONTROLLERA

ATT GARDINER ELLER ANDRA FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR

APPARATENS VENTILERING.

≥ SE TILL ATT ENHETENS VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR

FÖRTÄPPTA AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER

ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

≥ STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA, SÅ SOM ETT TÄNT

STEARINLJUS, OVANPÅ ENHETEN.

≥ GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot

radiostörningar, orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan

produkten och mobiltelefonen om störningarna är uppenbara.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten

bör placeras så att den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något

problem.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER

MED MODERAT KLIMAT.

(Apparatens sida)

(Apparatens insida)

Tillbehör

∏ 1 Fjärrkontroll

[HT540] (N2QAYZ000004)

[HT990] (N2QAYZ000002)

∏ 2 Fjärrkontrollbatterier

∏ 1AM ringantenn

∏ 1 FM inomhusantenn

∏ 1 Videokabel

∏ Högtalarkablar

[HT540]

1kkort kabel

2klånga kablar

[HT990]

1kkort kabel

∏ 2 Ark med etiketter till

högtalarkablarna

∏ [HT540] 2 Ställ

[HT990] 4 Ställ

2kställ med kort kabel

2kställ med lång kabel

∏ [HT540] 2 Bottenplattor

[HT990] 4 Bottenplattor

∏ [HT540] 8 Skruvar

[HT990] 16 Skruvar

∏ [HT540] 2 Täckkåpor

[HT990] 4 Täckkåpor

∏ 1 Nätsladd

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

78

RQT8602-H_Sw.book Page 2 Sunday, February 5, 2006 4:08 PM

3

RQT8602

SVENSKA

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Enkel installation

STEG 1

Montering av högtalare. . . . . . . . . . 4

Val vid högtalarinstallation. . . . . . . . . . . . . 6

STEG 2

Placering av högtalare . . . . . . . . . .7

STEG 3

Högtalaranslutningarna . . . . . . . . .8

STEG 4

Ljud- och bildanslutningar . . . . . . .8

Grundanslutning för ljud . . . . . . . . . . . . . . 8

Grundanslutning för video . . . . . . . . . . . . . 9

STEG 5

Anslutningar till radio och

strömförsörjning . . . . . . . . . . . 10

STEG 6

Förbereda fjärrkontrollen . . . . . 10

STEG 7

Utför QUICK SETUP

(SNABBINSTÄLLNING) . . . . . . 11

Referensguide för reglagen . . . . . . . . . . . . . . 11

Skivor som kan spelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Skivvarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Grundläggande uppspelning . . . . . . . . . . . . . . 14

Använda huvudenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Använda fjärrkontrollen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Praktiska funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Visa aktuellt uppspelningstillstånd . . . . . . . . . . . . . . . 16

All grupp-, Program- och Slumpvis uppspelning . . . . 16

Spela upp dataskivor med hjälp av

navigationsmenyerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uppspelning av dataskivor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Välja ett spår med hjälp av CD text. . . . . . . . . . . . . . . 18

Uppspelning av HighMAT

TM

-skrivor . . . . . . . . . . . . . . 18

Spela upp RAM och

DVD-R/-RW (DVD-VR)-skivor . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Använda bildskärmsmenyer. . . . . . . . . . . . . . .20

Huvudmeny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Other Settings (Övriga Inställningar) . . . . . . . . . . . . . 21

Ändra spelarens inställningar . . . . . . . . . . . . . 23

Ändra högtalarnas fördröjningstid . . . . . . . . . . . . . . . 25

Använda radion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Förinställa stationer automatiskt. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Välja förinställd kanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Manuell inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

RDS-utsändningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Använda en utomhusantenn (tillval) . . . . . . . . . . . . . . 27

Använda ljudeffekter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ändrar ljudkvaliteten: Ljudfältskontroll . . . . . . . . . . . . 28

Förbättra ljudet från mitt högtalaren: Mittfokus . . . . . . 28

Förbättra stereoljudet: Dolby Pro Logic II. . . . . . . . . . 28

Justera mängden bas: Subwoofernivå . . . . . . . . . . . . 28

Förstärka basljudet: H.BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

[HT990] Förbättra effekten på surroundljudet:

Surround Enhancer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Justera volymen på varje högtalare: Justering av

högtalarnivå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Andra användbara funktioner . . . . . . . . . . . . . 30

Inställning av insomningstimern. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Stänga av ljudet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Använda hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Använda Music Port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Styra annan utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Handha TV-apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Om DivX VOD-innehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Felsökningsguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Komma

igång

Referens

Skivfunktioner

Övriga

operationer

79

RQT8602-H_Sw.book Page 3 Sunday, February 5, 2006 4:08 PM

Enkel installation

RQT8602

SVENSKA

4

[HT540] Främre högtalare

[HT990] Främre- och surround högtalare

Förberedelser

≥ För att förhindra skador eller repor bör du lägga ut ett mjukt tyg och utföra monteringen på detta.

≥ Använd en Philips-skruvmejsel vid monteringen.

≥ Kontrollera att du har alla angivna komponenter innan du börjar montera, installera och ansluta.

≥ Det är ingen skillnad mellan höger och vänster högtalare och ställ.

≥ För bästa väggmontering, se sidan 6.

[Observera]

≥ [HT990] Det är skillnad på främre och surround högtalare.

– Kontrollera etiketten på högtalarens baksida innan denna fästes på stället (➜ sida 7).

– Stället med den kortare kabeln är ämnat för den främre högtalaren.

1 Montera stativet på bottenplattan.

1 Mata högtalarkabeln genom bottenplattan.

För snabbare matning kan man försiktigt vika kabeln på mitten

(knäck den inte), föra den vikta delen genom hålet och sedan

dra resten av kabeln genom bottenplattan.

2 Montera stället på bottenplattan medan du försiktigt drar i

änden på högtalarkabeln.

2 Fäst stativet på bottenplattan.

3 Montera högtalaren på stället.

1 Drag ut änden på högtalarkabeln och placera denna

mellan räfflorna.

2 Montera högtalaren på stället.

STEG1 Montering av högtalare

De levererade ställen är speciellt konstruerade för att passa

till Panasonic SB-FS990 främre högtalare, SB-FS741

surround högtalare, SB-FS540 främre och surround

högtalare. Skall endast användas enligt denna instruktion.

[HT540] 2 Främre högtalare (med täckplåt)

[HT990] 2 Främre och 2 surround

högtalare (med täckplåt)

[HT540] 2 Bottenplattor

[HT990] 4 Bottenplattor

[HT540] 2 Ställ (med kabel)

[HT990] 4 Ställ

≥

2

k

ställ med kort kabel: För främre högtalare

≥

2

k

ställ med lång kabel: För surround högtalarna

[HT540] 8 Skruvar

[HT990] 16 Skruvar

Bottenplatta

Kabel

Ställ

Bottenplatta

Kabel

Drag försiktigt.

Skruv

Drag åt ordentligt.

För in högtalarkabeln i

spåret.

Ställ

Bottenplatta

Skruvar

Drag åt ordentligt.

Kabel

Räfflor

Ställ

Högtalare

Ställ

Täckplåt

Tages bort innan högtalaren

monteras och behåll för eventuell

väggmontering (➜ sida 6).

Montering av högtalare

80

RQT8602-H_Sw_P03-13.fm Page 4 Wednesday, March 1, 2006 12:46 PM

5

Enkel installation

RQT8602

SVENSKA

4 Fäst högtalaren på stället.

5 Anslut högtalarkabeln.

∫ Förhindra att högtalarna ramlar omkull

≥ Du måste anskaffa lämpliga skruvöglor som är anpassade till

den typ av vägg eller pelare som skruvöglorna ska fästas i.

≥ Rådgör med ett byggföretag om korrekt förfarande för montering i

en betongvägg eller en yta, som kanske inte är tillräckligt stark.

Felaktig infästning kan resultera i skada på väggen eller

högtalarna.

Högtalare

Ställ

Skruv

Drag åt ordentligt.

Kontrollera att

högtalarkabeln är i spåret.

_: Vit

`: Blå

Tryck!

Tryck in högtalarkabeln i

spåret.

Sätt i kabeln helt.

Monterad!

Tråd (medföljer ej)

Träd från väggen till högtalaren

och knyt hårt.

Högtalarens baksida

Vägg

Ungefär 150 mm

Skruvens öga

(medföljer ej)

Montering av högtalare

81

RQT8602-H_Sw.book Page 5 Sunday, February 5, 2006 4:08 PM

Enkel installation

RQT8602

SVENSKA

6

∫ Montering på en vägg

Du kan fästa alla högtalarna (förutom subwoofer) på en vägg.

≥ Väggen eller pelaren på vilken högtalarna ska monteras måste

vara starka nog att bära 10 kg per skruv. Rådgör med ett

byggföretag vid montering av högtalarna på en vägg. Felaktig

montering kan resultera i skada på väggen och högtalarna.

≥

Vid montering av främre högtalare eller surround högtalare (

[HT540]

endast fronthögtalare) på en vägg, rekommenderar vi att du

använder en tråd (medföljer ej) för att förhindra att dessa faller ner.

1 Anslut täckplattan till den främre högtalaren eller surround

högtalaren ([HT540] endast främre högtalaren)

2 Skruva in en skruv (medföljer ej) i väggen.

3 Fäst högtalaren ordentligt på skruven/skruvarna med hålet/

hålen.

Montera tillbaka högtalarkabeln på stället

1 Avlägsna de åtta skruvarna från stället och tag bort högtalarnätet.

2 Lägg dit kabeln.

3 Montera högtalarnätet med skruvarna.

∫ Montera högtalarstativ (medföljer ej)

[Utom främre högtalare ([HT540] [HT990]) och surround

högtalare ([HT990])]

Kontrollera att stativen uppfyller dessa krav innan inköp.

Observera diametern och längden på skruvarna samt avståndet

mellan skruvarna som visas på bilden.

≥ Stativen måste kunna bära mer än 10 kg.

≥

Stativen måste vara stabila även om högtalarna är högt monterade.

Val vid högtalarinstallation

Förberedelse av främre högtalare och surround högtalare

([HT540] endast främre högtalare)

1 Tag bort högtalarkabeln från stället.

2 Anslut kabeln (➜ sida 5).

[HT540] 2 täckkåpor

[HT990] 4 täckkåpor

[HT540] 2 skruvar

[HT990] 4 skruvar

Lossa kabeln från

spåret.

1

2

Skruv

Drag åt ordentligt.

Täckplåt

‰7,5 till 9,5 mm

5,0 till 7,0 mm

Vägg eller pelare

‰4,0 mm

106 mm

200 mm

Mitt högtalare

Surround högtalare [HT540]

340 mm

Främre högtalare [HT540]

Främre och surround högtalare

[HT990]

I den här positionen

kommer högtalaren

förmodligen att falla

om den flyttas från

vänster till höger.

Flytta högtalaren så

att skruven befinner

sig i den här

positionen.

t. ex.

Skruv

Tryck in kabeln i

spåret.

Ungefär 15 cm

Kabel

Högtalarställ

(medföljer ej)

Plattans tjocklek plus

7 mm till 10 mm

t. ex. mitt högtalare

5 mm, stigning 0,8 mm

Hål för metallskruv

För montering av

högtalarställ

60 mm

Montering av högtalare

82

RQT8602-H_Sw_P03-13.fm Page 6 Thursday, March 2, 2006 5:13 PM

7

Enkel installation

RQT8602

SVENSKA

Hur du placerar högtalarna kan påverka basregistret och ljudfältet. Observera följande punkter:

≥ Placera högtalarna på plana och stadiga bottenplattor.

≥ Om högtalarna placeras för nära golv, väggar och hörn, kan det resultera i för starkt basljud. Täck väggar och fönster med tjocka gardiner.

≥ Vänster och höger högtalare är utbytbara, men de främre och bakre är det inte.

≥ Placera främre högtalarna, mitt högtalaren och surround högtalarna på ungefär samma avstånd från lyssningspositionen.

Vinklarna i bilden är ungefärliga.

≥Använd endast medföljande högtalare

Användning av andra högtalare kan skada enheten och ljudkvaliteten

påverkas negativt.

≥ Placera högtalarna på en jämn yta för att motverka att de välter. Om

du inte kan placera högtalarna på en jämn yta, ska du vidta lämpliga

försiktighetsåtgärder för att förhindra att de välter.

Huvudenhet

[Observera]

≥ Se till att högtalarna står minst 10 mm från systemet, för tillräcklig

ventilation.

≥ För att tillåta rätt ventilation och upprätthålla ett bra luftflöde runt

huvudenheten skall denna placeras med minst 5 cm utrymme på alla

sidor.

≥ Täck inte över ventilationshålen på huvudenheten.

Mitt högtalare

≥ Vibrationer från mitt högtalaren kan orsaka bildstörningar om den

placeras direkt på en tv-apparat. Placera mitt högtalaren på en bänk

eller en hylla.

≥ För att förhindra att högtalarna välter ska de inte placeras direkt på en

tv-apparat.

Subwoofer

Placera den till höger eller vänster om tv-apparaten, på golvet eller en

stadig hylla, så att den inte orsakar vibrationer. Placeras cirka 30 cm från

televisionsapparaten.

Varning!

≥ Stå inte på bottenplattan.

Var försiktig när barn finns i närheten.

≥ Rör inte det nätade området på

högtalarna.

Att observera vid användning av högtalarna

≥ Du kan skada dina högtalare och förkorta deras livslängd, om du

spelar med hög volym under längre perioder.

≥ Sänk volymen i följande fall för att undvika skada:

– Vid uppspelning av ljud med distorsion.

– När det förekommer rundgång på grund av en skivspelare,

störningar från FM-sändningar eller kontinuerliga signaler från en

oscillator, testskiva eller elektroniskt instrument.

– Vid justering av ljudkvaliteten.

– När enheten slås på eller stängs av.

Om färgstörningar förekommer på tv-apparaten

Främre- och mitt högtalarna är utformade för att användas nära en tv-

apparat, men bilden kan påverkas hos vissa tv-apparater och vid vissa

installationskombinationer.

Om detta inträffar ska du stänga av tv-apparaten i cirka 30 minuter.

Televisionens demagnitiseringsfunktion bör klara problemet. Om

färgstörningarna kvarstår ska du flytta högtalarna längre bort från tv-

apparaten.

STEG2 Placering av högtalare

Placeringsexempel

Huvudenhet

FRÄMRE

(V, H)

SURROUND

(V, H)

MITT SUBWOOFER

Placeringsexempel

Huvudenhet

FRÄMRE

(V, H)

SURROUND

(V, H)

MITT SUBWOOFER

Använd inte en främre

högtalare som surround

högtalare eller tvärtom.

Kontrollera typen av

högtalare på etiketten

på den främre

högtalarens baksida.

Högtalaretikett

t. ex. Främre högtalare

Varning!

≥ Huvudenheten och de levererade högtalarna skall endast på

det sätt som anges i denna anvisning. Om du inte gör detta kan

det leda till skada på förstärkaren och/eller högtalarna och det

kan orsaka brandfara. Kontakta en utbildad servicetekniker om

skada har uppstått, eller om du upplever en plötslig förändring

av prestandan.

≥ Försök inte att montera dessa högtalare på väggar med andra

metoder än de som beskrivs i den här bruksanvisningen.

t. ex. [HT540] Surround högtalare

Placering av högtalare

83

RQT8602-H_Sw_P03-13.fm Page 7 Tuesday, February 7, 2006 3:51 PM

Enkel installation

RQT8602

SVENSKA

8

≥ Gör inte anslutningen via en videobandspelare.

På grund av kopieringsskyddet kan det hända att bilden inte visas som den ska.

≥ Stäng av TV-apparaten före anslutning och läs dess bruksanvisning.

≥ Ljudanslutningen ger möjlighet att spela ljud från TV-apparaten genom

ditt hemmabiosystem. Se “Styra annan utrustning” (➜ sida 31).

Grundanslutning för ljud

STEG3 Högtalaranslutningarna

4

2

6

5

3

5

3

1

SURROUND

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

WOOFER

SUB

Lch

Lch Lch

CENTER

Lch

SURROUND

FRONT

SUB

WOOFER

FRONT

CENTER

FRONT

Lch

Rch

SURROUND

Rch

FRONT

2

Rch

FRONT

Lch

Rch

SURROUND

CENTER

5

CENTER

5

Lch

SURROUND

Lch

SURROUND

2

1

4

3

SUB

WOOFER

6

2 Ark med etiketter till högtalarkablarna

≥ Montera högtalar-/kabeletiketterna för att

göra anslutningen enklare.

Etikett till högtalarkabel

2 FRÄMRE (H)

1 FRÄMRE (V)

4 SURROUND (H)

3 SURROUND (V)

5 MITT

Huvudenhet

Sätt i kabeln helt.

i: Vit

j: Blå

Tryck!

6 SUBWOOFER

Högtalarkablar

[HT540]

≥ 1kkort kabel: För mitt högtalare

≥ 2klånga kablar: För surround högtalarna

i: Vit

j: Blå

Tryck!

[HT990]

≥ 1kkort kabel: För mitt högtalare

Sätt i kabeln

helt.

Var försiktig att inte skifta

(kortsluta) eller kasta om

polariteten på

högtalarkablarna

eftersom detta kan skada

högtalarna.

STEG4 Ljud- och bildanslutningar

Videokabel

VIDEO

OUT

R

RF IN

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO IN

AUDIO

IN

VIDEO OUT

L

AUX

S-VIDEO

OUT

INTERLACE)

(PROGRESSIVE/

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

TV-apparat

(medföljer ej)

Huvudenhetens baksida

Ljudkabel

(medföljer ej)

Högtalaranslutningarna / Ljud- och bildanslutningar

84

RQT8602-H_Sw_P03-13.fm Page 8 Friday, March 3, 2006 11:49 AM

9

Enkel installation

RQT8602

SVENSKA

COMPONENT VIDEO OUT

≥ Med användning av COMPONENT VIDEO OUT terminaler

Terminalen COMPONENT VIDEO OUT ger en renare bild än terminalen

S-VIDEO OUT gör. Dessa terminaler kan användas för antingen

sammanflätad eller progressiv utmatning. Vid anslutning via dessa uttag

matas färgseparerade signaler (P

B/PR) och ljussignalerna (luminans) (Y)

ut separat, för att uppnå en hög naturtrogenhet i färgåtergivningen.

≥ Hur komponentvideoingångarna är benämnda beror på din TV eller

monitor (t. ex. Y/P

B/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR). Anslut till uttagen med

samma färg.

≥ Välj “Video/YPbPr” eller “S-Video/YPbPr” i QUICK SETUP (➜ sida 11)

när denna anslutning görs. Om “RGB/No Output” väljs matas RGB-

signalen ut från SCART (AV)-uttaget, men det matas inte ut någon

signal från komponentvideoutgångarna.

S-VIDEO OUT

≥ Med användning av S-VIDEO OUT terminal

S-VIDEO OUT-uttaget ger en livligare bild än VIDEO OUT-uttaget

genom att separera färgsignalen (krominans) (C) och ljussignalen

(luminans) (Y). (Det faktiska resultatet beror på TV-apparaten.)

SCART

≥ Med användning av SCART (AV) terminal

För att förbättra bildkvaliteten kan du ändra den utgående videosignalen

från SCART (AV)-uttaget från “Video” till antingen “S-Video” eller “RGB”

så att det passar för den TV du använder. Välj “S-Video/YPbPr” eller

“RGB/No Output” i QUICK SETUP (➜ sida 11).

Denna anslutning gör det möjligt för dig att spela upp ljud från din TV-

apparat genom ditt hemmabiosystem. Se “Styra annan utrustning”

(➜ sida 31).

∫ Anslutning till box för kabel TV eller videobandspelare

Grundanslutning för video

Andra bildanslutningar för bättre bildkvalitet

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

INTERLACE)

(PROGRESSIVE/

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

VIDEO IN

TV-apparat

(medföljer ej)

Huvudenhetens baksida

Videokabel

(medföljer)

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

INTERLACE)

(PROGRESSIVE/

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

COMPONENT

VIDEO IN

PR

PB

Y

TV-apparat

(medföljer ej)

Huvudenhetens

baksida

Videokablar

(medföljer ej)

För att njuta av progressiv video

≥ Anslut till en TV-apparat som är kompatibel med progressive utmatning.

≥ Ställ “Video Output Mode” till “480p” eller “576p”, och följ sedan instruktionerna på menyskärmen (➜ sida 21, Picture Menu).

≥ TV-apparater från Panasonic med ingångarna 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p, är progressivt kompatibla. Kontakta tillverkaren om du har

en TV av något annat märke.

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

INTERLACE)

(PROGRESSIVE/

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

S-VIDEO

IN

TV-apparat

(medföljer ej)

S-videokabel

(medföljer ej)

Huvudenhetens

baksida

AV

TV-apparat

(medföljer ej)

Scartkabel

(medföljer ej)

Huvudenhetens

baksida

RF IN

RF OUT

RF IN

AUDIO

OUT

L

R

VIDEO IN

AUDIO

IN

VIDEO OUT

AUX

VIDEO

OUT

S-VIDEO

OUT

INTERLACE)

(PROGRESSIVE/

COMPONENT VIDEO OUT

P

B

P

R

Y

L

R

TV-apparat

(medföljer ej)

Videokabel

(medföljer)

Huvudenhetens baksida

Ljudkabel

(medföljer ej)

≥ Du kan använda anslutningen

för scartkabel (➜ ovan)

istället för denna anslutning.

RF kabel

(medföljer ej)

Box för kabel TV eller videobandspelare

(medföljer ej)

Till din leverantör

av kabel Tv eller

Tv-antenn.

Ljud- och bildanslutningar

85

RQT8602-H_Sw_P03-13.fm Page 9 Thursday, March 2, 2006 5:15 PM

Enkel installation

RQT8602

SVENSKA

10

Strömbesparing

Huvudenheten konsumerar en liten mängd ström även när den är avstängd (ungefär 0,5 W). För att spara ström om enheten inte ska användas

under en längre tidsperiod, bör du dra ut nätkontakten ur eluttaget.

Du kommer att behöva göra vissa inställningar igen efter att enheten anslutits.

[Observera]

Den medföljande nätsladden är endast avsedd för att användas med den här enheten. Använd den inte med någon annan utrustning. Använd heller

inte någon nätsladd för annan utrustning på denna apparat.

Du bör inte:

≥ Blanda gamla och nya batterier.

≥ Använda olika typer av batterier på samma gång.

≥ Värma upp batterier eller utsätta dem för öppen eld.

≥ Ta isär batterier eller kortsluta dem.

≥ Försöka ladda upp alkaliska batterier eller manganbatterier.

≥ Använda batterier vars hölje har lossnat.

Felaktig hantering av batterier kan orsaka läckage av elektrolyt, vilket

kan skada fjärrkontrollen allvarligt.

Ta ur batterierna om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre

tidsperiod. Förvara batterier på en sval och mörk plats.

∫ Användning

Rikta mot fjärrkontrollens sensor (➜ sida 11), undvik hindrande

föremål och håll dig på ett avstånd av högst 7 m rakt framför

enheten.

STEG5 Anslutningar till radio och strömförsörjning

Tejp

Till eluttag

Nätsladd

Huvudenhet

AM ringantenn

Ställ antennen upprätt på sin bottenplatta.

Placera antennen där mottagningen är bäst.

Se till att hålla antennkabeln borta från andra

sladdar och kablar.

Klick!

AM ringantenn FM inomhusantenn Nätsladd

FM inomhusantenn

Fäst denna ända av antennen där

mottagningen är som bäst.

≥ Anslut nätsladden efter att alla andra anslutningar utförts.

≥ Använda en utomhusantenn (tillval) (➜ sida 27).

Dra åt skruven

igen.

Lossa skruven med

en skruvmejsel med

Phillips-huvud.

Vit

Röd

Svart

Medan man trycker för man in tråden helt.

STEG6 Förbereda fjärrkontrollen

R6/LR6, AA

1

3

2

Fjärrkontroll Batterier

Sätt i batterierna så att polerna (

i

och

j

) matchar de i fjärrkontrollen.

≥ Använd inte uppladdningsbara

batterier.

Anslutningar till radio och strömförsörjning / Förbereda fjärrkontrollen

86

RQT8602-H_Sw_P03-13.fm Page 10 Tuesday, February 7, 2006 8:22 PM

11

Enkel installation

RQT8602

SVENSKA

I skärmbilden QUICK SETUP får du hjälp att göra nödvändiga inställningar.

För att visa bilden från huvudenheten slår man på TV-apparaten och ändrar dess bildinmatning (t. ex. VIDEO 1, AV 1, etc.).

≥ Konsultera handboken för att ändra din Tv-apparats inmatningsläge för bild.

≥ Denna fjärrkontroll kan utföra några basoperationer för TV-apparaten (➜ sida 31).

För att ändra dessa inställningar senare

Välj “QUICK SETUP” på “Others”-fliken sid (➜ sida 24).

1 2 3 4 5 6

Starta

enheten.

Välj “DVD/

CD”.

Tryck ner och håll inne

för att visa QUICK

SETUP-skärmen.

Följ anvisningarna och utför

inställningarna.

Tryck här för att

slutföra QUICK

SETUP.

Tryck in och

håll den kvar

för att gå ur.

STEG7 Utför QUICK SETUP (SNABBINSTÄLLNING)

Välj

Registrera

ENTER

SURROUND

ENHANCER

(28) (28)

(29, 28)

(28)

(30, 23)

(29) (16) (30)

(28, 29)

Stänga av och starta enheten (11)

Välj skivans titelnummer, etc./Mata in numren (15)

Grundläggande uppspelningsfunktioner (14, 15)

Visa en skivas huvudmeny (17) eller programlista (18)

Välja eller registrera menyalternativ på tv-skärmen,

Ruta för ruta (15)

Visa bildskärmsmenyn (20) eller

visa RDS textinformation (27)

Växla tv-apparatens videoingångsläge (31)

Visa en skivas meny (17) eller spellista (18)

Återgå till föregående skärmbild (15)

Justera volymen på huvudenheten (15)

Välja källa

DVD: DVD/CD (11)

TUNER/BAND: FM/AM (26)

EXT-IN: MUSIC P. (30), TV

§

(31), AUX (31)

Ångra (15)

Ändra enhetns skärm (15)

Referensguide för reglagen

Observera sidoreferensen inom parantes.

SELECTOR (26)

DVD/CD#FM#AM#TV

§

#AUX#MUSIC P. #

Återgå till DVD/CD

§

“TV” fungerar endast när scartkabelen är

ansluten (➜ sida 9).

< OPEN/CLOSE

Öppna/Stäng skivfacket (14)

∫ /

-

TUNE MODE /

-

FM MODE

Sluta spela (14)/Välj inställningsläge (26)

Justera mottagningsförhållandena för FM (26)

1 / MEMORY

Spela skivor (14)/Memorera radiostationer

som tas emot (26)

4, 5 / X TUNING W

Hoppa över eller långsam sökning med

bild (14)/Välja radiostationer (26)

Strömställare beredskapsläge/på [Í/I]

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då

den är på, eller tvärtom. Apparaten förbrukar en aning ström

även när den står i beredskapsläge. (14)

VOLUME

Höja/sänka volymen (14)

Indikator för växelströmsdrift [AC IN]

Då apparaten är inkopplad i

vägguttaget tänds denna indikator.

Hörlurar

Anslutning för hörlurar (30)

MUSIC PORT

Anslut en extern enhet (30)

Display

Styrning av TV (31)

Justera TV-apparatens volym (31)

Välja förinställda radiostationer (26)

SURROUND ENHANCER ([HT990] endast)

Förbättra effekten på surroundljudet (14)

Bilden visar SC-HT990.

Bilden visar SC-HT540.

Användning av funktionerna märkta “

-

”:

Tryck in och håll knappen intryckt i minst två sekunder.

[HT990]

Sensor för fjärrkontrollens signaler

Utför QUICK SETUP (SNABBINSTÄLLNING) / Referensguide för reglagen

87

RQT8602-H_Sw_P03-13.fm Page 11 Monday, February 20, 2006 5:54 PM

12

Skivor som kan spelas / Skivvarning / Underhåll

RQT8602

SVENSKA

Skivor som kan spelas

Handhavandet i dessa instruktioner beskrivs huvudsakligen med format. Ikoner såsom [DVD-V] visar dessa format.

§1

Funktioner som har lagts till med DivX Ultra stöds inte.

§2

Inkluderar ensidiga, dubbellagrade skivor.

§3

En process som gör uppspelning på kompatibel utrustning möjlig.

≥ Det är möjligt att det i en del fall inte går att spela alla skivor som nämnts ovan på grund av skivans typ eller konditionen på inspelningen.

∫ Skivor som inte kan spelas

DVD-RW version 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD och

Photo CD, DVD-RAM som inte kan tas ur sitt fodral, 2.6-GB och

5.2-GB DVD-RAM och “Chaoji VCD” tillgängliga på marknaden,

inklusive CVD, DVCD och SVCD som inte uppfyller IEC62107.

∫ Videosystem

– Denna enhet kan spela upp PAL och NTSC, men din TV måste

också passa för det system som används på skivan.

– PAL-skivor visas inte som de ska på TV-apparater som är avsedda för NTSC.

– Denna enhet kan omvandla NTSC-signaler till PAL 60 som kan visas

på en PAL TV (

➜

sida 24, “NTSC Disc Output” på “Video”-fliken).

∫ Rengöring av skivor

Torka av skivorna med en fuktad

trasa och torka sedan torrt.

∫ Försiktighet vid hantering av skivor

≥ Fäst inte etiketter eller dekaler på skivan. Detta kan få skivan att

skadas och göra den oduglig.

≥ Skriv inte på etikettsidan med en kulspetspenna eller något annat

skrivdon.

≥ Använd inte skivrengöringssprejer, bensin, thinner, anti-

statvätskor, eller några andra lösningsmedel.

≥ Använd inte skrapskydd eller andra skydd.

≥ Använd inte följande slags skivor:

– Skivor med klister från borttagna klisterlappar och etiketter

(uthyrningsskivor etc.).

– Skivor som är kraftigt deformerade eller har sprickor.

– Oregelbundna skivor, som till exempel hjärtformade skivor.

Rengör enheten med en mjuk, torr trasa.

≥ Använd aldrig alkohol, målarthinner eller bensin för att rengöra den.

≥ Innan du använder kemiskt behandlade rengöringstrasor bör du läsa

igenom de instruktioner som medföljer trasan.

Använd inte linsrengöringsmedel som finns i handeln, eftersom de

kan orsaka funktionsstörningar. Rengöring av linsen behövs vanligtvis

inte, men det beror på i vilken miljö den används.

DVD-video [DVD-V]

—

DVD-ljud [DVD-A] [DVD-V]

≥ [DVD-V] Vissa DVD-skivor för ljud innehåller DVD-video. Välj “Play as DVD-Video” i Other Menu (➜ sida 22) för att

spela DVD-video.

Video CD [VCD]

≥ Inklusive SVCD (uppfyllande IEC62107)

DVD-RAM [DVD-VR] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

§1

≥ [DVD-VR] Inspelade med apparater som använder Version 1.1 av (ett enhetligt standardformat för videoinspelning), till

exempel DVD-brännare, DVD-videokameror, persondatorer etc.

≥ [JPEG] Inspelade med Panasonic SD-multikameror eller DVD-brännare som använder DCF (Design rule for Camera

File system) Standard Version 1.0.

≥ [MPEG4] Inspelade med Panasonic SD-multikamera eller DVD-brännare [uppfyller SD VIDEO-specifikationer (ASF-

standard)/MPEG4 (Simple Profile) videosystem/ljudsystem G.726].

DVD-R (DVD-Video)

§2

/DVD-RW (DVD-Video) [DVD-V]

≥ Skivor inspelade och slutbehandlade

§3

med DVD-brännare eller DVD-videokamera.

DVD-R (VR)

§2

/DVD-RW (VR) [DVD-VR]

≥ Skivor som spelats in och slutbehandlats

§3

med en DVD-brännare eller DVD-videokamera som använder Version 1.1

(eller endast 1.2 DVD-R DL) av videoinspelningsformatet (ett förenat format för videoinspelning).

DVD-R/DVD-RW [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

§1

≥ Slutbehandla

§3

skivan efter inspelning.

—

iR (Video)

§2

/iRW (Video) [DVD-V]

≥ Skivor inspelade och slutbehandlade

§3

med DVD-brännare eller DVD-videokamera.

CD [CD] [WMA] [MP3] [JPEG] [VCD] [MPEG4] [DivX]

§1

≥ Denna enhet kan spela CD-R/RW som är inspelade i ovanstående format. Avsluta inspelningstillfället (sessionen) eller

slutbehandla

§3

skivan efter inspelningen.

≥ [CD] Denna enhet är kompatibel med HDCD, men har inte stöd för funktionen Peak Extend (en funktion som

expanderar det dynamiska högfrekvensintervallet).

HDCD-kodade CD-skivor låter bättre då dom är kodade med 20 bitar, vilket kan jämföras med 16 bitar för alla andra

CD-skivor.

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] Denna enhet spelar även HighMAT-skivor.

≥ [WMA] Denna enhet understöder inte Multiple Bit Rate (MBR: en fil som har ett och samma innehåll komprimerat i olika

grader för olika överföringshastigheter).

Skivvarning Underhåll

Innan du flyttar enheten ska du kontrollera att skivfacket är tomt.

Om du inte gör detta så riskerar du att allvarligt skada skivan och

enheten.

88

RQT8602-H_Sw.book Page 12 Sunday, February 5, 2006 4:08 PM

13

Ordlista

RQT8602

SVENSKA

Ordlista

Dekoder

En dekoder återställer de kodade ljudsignalerna på en DVD-skiva. Detta

kallas avkodning.

DivX

DivX är en populär mediateknik som skapats av DivX, Inc. DivX-

mediafiler innehåller mycket komprimerad video med en bibehållen hög

grad på bildvalitet som resulterar i relativt små filstorlekar.

Dolby Digital

Detta är en metod för att koda digitala signaler, som har utvecklats av

Dolby Laboratories. Förutom stereoljud (2 -kanaler) kan dessa signaler

även vara flerkanaligt ljud. Det går att spela in en stor mängd information

på en skiva med hjälp av den här metoden.

DTS (Digital Theater Systems)

Detta surroundsystem används i många biografer världen över. Det har en

god separation mellan kanalerna och det är därför möjligt att få realistiska

ljudeffekter.

Dynamiskt omfång

Det dynamiska omfånget är skillnaden mellan den lägsta ljudnivån som

kan höras över utrustningens brus och den högsta ljudnivån innan

distortion uppstår.

Film och video

DVD-video är inspelade med antingen film eller video. Denna enhet kan

bestämma vilken typ som använts och använder sedan den lämpligaste

metoden för progressiv utmatning.

Film: inspelad vid 25 rutor per sekund (PAL skivor) eller 24 rutor per

sekund (NTSC skivor). (NTSC liksom skivor som spelats in vid

30 rutor per sekund).

I allmänhet tillämpligt för spelfilm.

Video: inspelad vid 25 rutor/50 fält per sekund (PAL skivor) eller

30 rutor/60 fält per sekund (NTSC skivor). I allmänhet lämpligt för

TV drama eller animering.

Stillbilder av bildrutor och stillbilder av bildfält

Bildrutor är de stillbilder som i följd skapar en rörlig bild. Ungefär

30 bildrutor visas varje sekund.

En bildruta består av två bildfält. På en vanlig TV visas dessa bildfält efter

varandra för att därmed skapa bildrutor.

En stillbild visas när du gör paus i en rörlig bild. En stillbild av en bildruta

består av två alternerande bildfält och bilden kan därför förefalla suddig,

men den totala kvaliteten är god.

En stillbild av ett bildfält är inte suddig, men den innehåller endast hälften

av informationen av en bildruta och bildkvaliteten är därför sämre.

I/P/B

MPEG 2 videokompressionen anpassad för användning med DVD-video,

koder som använder dessa tre bildtyper.

I: Internt kodad bild

Denna bild har bäst bildkvalitet och är bäst att använda när bilden ska

justeras.

P: Förutsägbar kodad bild

Denna bild beräknas utifrån tidigare I- eller P-bilder.

B: Dubbelriktad förutsägbar kodad bild

Denna bild beräknas genom att jämföra tidigare och kommande I- och

P-bilder och har därför lägst informationsmängd.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Detta är ett system som användes för compression/avkodning av

stillbilder i färg. Om du väljer JPEG som förvaringssystmet på en

digitalkamera, etc. kommer datan att komprimeras till 1/10 – 1/100 av

orginalstorleken. Fördelen med JPEG är en mindre försämring av

bildkvaliteten med tanke på graden av kompression.

Linjär PCM (pulskodmodulering)

Linjär PCM är okomprimerade signaler och liknar de signaler som finns

på CD-skivor.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

En ljudkompressionsmetod som komprimerar ljudet till circa en tiondel av

storleken utan någon nämnvärd förlust av ljudkvaliteten.

MPEG4

Ett komprimeringssystem som används för mobil utrustning eller nätverk

och ger möjlighet till mycket effektiv inspelning vid låga bithastigheter.

Avspelningskontroll (PBC)

Med CD-videoskivor som har avspelningskontroll kan du välja scener och

information med menyer.

Progressiv/sammanflätad

Standarden för videosignalen PAL har 576 sammanflätade (i) scanning-

linjer, medan progressiv scanning, kallat 576p, använder det dubbla

antalet scanninglinjer.

För standarden NTSC kallas dessa 480i respektive 480p.

Med hjälp av progressive utmatning kan du njuta av högresulutionsvideo

som spelats in på media såsom DVD-video.

Din TV-apparat måste vara kompatibel för att åtnjuta progressiv video.

Samplingsfrekvens

Sampling är den process som omvandlar prov av ljudvågornas höjd

(analog signal) som tas med jämna mellanrum till siffror (digital kodning).

Samplingsfrekvensen är det antal prov som tas per sekund så ett större

antal betyder en mer trogen reproduktion av originalljudet.

WMA (Windows Media

TM

Audio)

WMA är ett komprimeringsformat som är utvecklat av Microsoft

Corporation. WMA når samma ljudkvalitet som MP3 med en filstorlek som

är mindre än den för MP3.

89

RQT8602-H_Sw_P03-13.fm Page 13 Tuesday, February 7, 2006 3:53 PM

14

Grundläggande uppspelning

RQT8602

SVENSKA

Grundläggande uppspelning

För att visa bilden från huvudenheten slår man på TV-apparaten och ändrar dess bildinmatning (t. ex. VIDEO 1, AV 1, etc.).

≥ Konsultera handboken för att ändra din Tv-apparats inmatningsläge för bild.

[Observera]

≥ Skivan fortsätter att rotera så länge en meny visas. För att bevara enhetens motor och TV-skärmen, tryck på [∫] (Stopp) när du är klar med menyn.

≥ Totalt antal titlar kanske inte visas riktigt på iR/iRW.

Använda huvudenheten

SURROUND

ENHANCER

VOLUME

Tryck för att hoppa över.

Håll intryckt för att

– söka under uppspelning

– påbörja långsam uppspelning under

paus (Filmdel)

≥ Tryck på [1] (Avspelning) för att

starta normal uppspelning.

6 Justera

volymen.

5 Starta uppspelning.

Facket stängs automatiskt.

För att ändra ljudkvaliteten ➜ sida 28

3 Öppna skivfacket.

∫ (Stopp)

2 Välj “DVD/CD”.

≥ Välj “AUX” eller “TV” för att se på

videobandspelaren, tv-apparaten eller

ett TV-program över kabel.

(Se sidan 9 för de nödvändiga

anslutningarna.)

1 Starta enheten.

4 Sätt i skivan.

≥ Sätt i dubbelsidiga skivor så att etiketten för den

sida du vill spela är vänd uppåt.

≥ För DVD-RAM, ta ut

skivan ur fodralet

före användning.

Bilden visar SC-HT990.

SURROUND ENHANCER

(➜ sida 29)

90

RQT8602-H_Sw_P14-25.fm Page 14 Monday, February 20, 2006 5:56 PM

15

Grundläggande uppspelning

RQT8602

SVENSKA

Läs mer i felsökningen om du har problem (➜ sid 33 till 35).

Använda fjärrkontrollen

Stopp

Positionen finns lagrad i minnet när

“RESUME” visas på displayen.

≥ Tryck på [1 PLAY] för att återgå.

≥ Tryck på [∫ STOP] igen, för att

radera positionen ur minnet.

Paus

≥ Tryck på [1 PLAY] för att starta

om uppspelningen.

Hoppa över

—

≥ [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

[Denna funktion fungerar inte

under programmerad respektive

slumpmässig uppspelning

(➜ sida 16).]

[3, 4]: Hoppa över grupp

[2, 1]: Innehållshopp

Sökning

(under

uppspelning)

≥ Upp till fem steg.

≥ Tryck på [1 PLAY] för att starta

normal uppspelning.

Långsam

uppspelning

(i pausläget)

≥ [VCD] Långsam uppspelning:

endast i framåtriktningen.

≥ [MPEG4] [DivX] Långsam

uppspelning: Fungerar inte.

Bildruta för

bildruta

(i pausläget)

[DVD-A] (Vid filmvisning)

[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]

≥ [VCD] Endast i framåtriktningen.

1

2

5

6

,

SLOW/SEARCH

RETURN

,

SKIP

STOP

PAUSE

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

MENU,

PLAY LIST

FL DISPLAY

ENTER

CANCEL

Sifferknappar

Val av objekt

på

bildskärmen

—

Mata in

nummer

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

t. ex. för att välja 12:

[S10] ➜ [1] ➜ [2]

[VCD] med uppspelningskontroll

Tryck på [∫ STOP] för att avbryta

PBC-funktionen och tryck därefter

på sifferknapparna.

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

t. ex. för att välja 123:

[1] ➜ [2] ➜ [3] ➜ [ENTER]

≥ Tryck på [CANCEL] för att ångra

siffran/siffrorna.

[DVD-A] [DVD-V]

Visar skivans huvudmeny.

[DVD-VR]

Tryck på knappen för att visa

programmen (➜ sida 18).

Skivmeny

[DVD-V]

Visar en skivas meny.

[DVD-VR]

Tryck på knappen för att visa en

spellista (➜ sida 18).

[VCD] med uppspelningskontroll

Visar en skivas meny.

Återgå till

föregående

skärmbild

—

Display på

huvudenheten

[DVD-VR] [DVD-A] [DVD-V] [WMA]

[MP3] [MPEG4] [DivX]

Tidsdisplay

,-.Informationsdisplay

(t. ex. [DVD-VR]

programnummer)

[JPEG]

När Bildspel (➜ sida 20) är på:

SLIDE

,-.Innehållsnummer

När bildspelet är av:

PLAY

,-.Innehållsnummer

Välj

Registrera

91

RQT8602-H_Sw_P14-25.fm Page 15 Monday, February 20, 2006 5:57 PM

16

Praktiska funktioner

RQT8602

SVENSKA

Praktiska funktioner

Tryck på [FUNCTIONS].

Varje gång du trycker på knappen:

Huvudmeny (➜ sida 20) ---------------> Grund ---------------> Detailjer

^------------- från (ingen bildskärmsvisning) ,----------------b

≥ [MPEG4] [DivX] Video- och ljudinformation visas inte under sökning.

≥ Att välja “Play as Data Disc” i Other Menu (➜ sida 22) fungerar om

följande funktioner inte finns tillgängliga att spela WMA-, MP3-, JPEG-,

MPEG4 eller DivX video-innehåll.

≥ [DVD-V] Vissa avsnitt kan inte spelas upp även om du har programmerat

in dem.

≥ [DVD-A] Vissa skivor innehåller bonusgrupper. För att spela av

bonusgrupperna matar du in lösenordet med sifferknapparna, om det

kommer upp en skärm för lösenord efter att du har valt en grupp. Se

även skivfodralet.

[DVD-A]

Tryck på [1 PLAY].

För att välja ett objekt med markörknapparna

Tryck på [ENTER] och [3, 4] för att välja ett objekt, och tryck sedan på

[ENTER] igen för att registrera valet.

För att välja alla objekten

Samtidigt som fälten “Chapter”, “Track” eller

“Content” är markerade trycker man på [3, 4] för

att välja “ALL”. Tryck sedan på [ENTER] igen för att

registrera.

För att ändra det valda programmet

1Tryck på [3, 4] för att välja programnumret.

2 Tryck på sifferknapparna för att ändra varje detalj.

([WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4] [DivX]

Tryck på [ENTER] för att registrera

valet.)

För att rensa det valda programmet ur minnet

1Tryck på [3, 4] för att välja programnumret.

2 Tryck på [CANCEL] (eller tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja “Clear”

och tryck sedan [ENTER]).

För att radera hela programmet

Välj “Clear all” med [3, 4, 2, 1] och tryck [ENTER].

Hela programmet raderas även när skivfacket öppnas, enheten stängs av

eller då en annan källa väljs.

Visa aktuellt

uppspelningstillstånd

All grupp-, Program- och

Slumpvis uppspelning

Tryck på [PLAY MODE] i stoppläget.

Skärmbilderna för all grupp-, program- och slumpvis uppspelning

visas i följd.

Alla grupper ([DVD-A]) __--------) Program ------------------) Slumpvis

^------------------------- från (normal uppspelning) (__----------}

För att gå ur alla grupper, program och slumläge

Tryck på [PLAY MODE] flere gånger i stoppläget.

CANCEL

FUNCTIONS

PLAY MODE

ENTER

PLAY

Sifferknappar

FUNCTIONS

t. ex. [DVD-V]

∫ Grundläggande

Details-DVD-Video

Audio

Subtitle

Angle

Source Aspect

Title Total Time

1 DTS 3/2.1ch

1/1

4:3

0:54:28

Ljudinformation

Textningsinformation

Vinkelinformation

Bildformat för aktuell uppspelning

Total speltid för aktuell uppspelning

∫ Detaljer

Chapter

Time

4

Title

1 0:41:23

Program Playback

Förfluten speltidAktuellt uppspelningsnummer

Nuvarande positionUppspelningsläge

Uppspelningstillstånd

t. ex. [DVD-V]

Uppspelning av alla grupper

Programmerad uppspelning (upp till 32 punkter)

1

Tryck på sifferknapparna för att välja detalj.

([WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4]

[DivX]

Tryck på [ENTER] för

att registrera valet.)

≥ Upprepa detta steg för att programmera andra objekt.

≥ För att välja ett 2-siffrigt nummer

t. ex. för att välja 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX] [1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

2

Tryck på [1 PLAY].

Slumpmässig uppspelning

1

[DVD-A] [DVD-V]

[WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4]

[DivX]

Tryck på de numrerade knapparna för att välja en grupp

eller titel.

([WMA] [MP3] [JPEG]

[MPEG4]

[DivX]

Tryck på [ENTER] för

att registrera valet.)

[DVD-A]

≥ För att ange alla grupperna trycker du på [2, 1] för att välja “All”

och tryck sedan [ENTER].

≥ För att välja bort en grupp trycker du på sifferknappen som

motsvarar den grupp du vill ta bort.

2

Tryck på [1 PLAY].

All Group Playback

Press PLAY to start

Program Playback

ENTER

to select and press

PLAY

to start

TitleNo. Chapter Time

Play

Clear

Clear all

Choose a title and chapter.

1

t. ex. [DVD-V]

Chapter Time

ALL

t. ex. [DVD-V]

Random Playback

Title

Choose a title.

1

0 ~ 9

PLAY

to start

to select

t. ex. [DVD-V]

92

RQT8602-H_Sw_P14-25.fm Page 16 Wednesday, March 1, 2006 12:53 PM

Spela upp dataskivor med hjälp av navigationsmenyerna

17

RQT8602

SVENSKA

Spela upp dataskivor med hjälp av navigationsmenyerna

Att välja “Play as Data Disc” i Other Menu (➜ sida 22) fungerar om

följande funktioner inte finns tillgängliga att spela WMA-, MP3-, JPEG-,

MPEG4 eller DivX video-innehåll.

≥ Uppspelning av HighMAT

TM

-skrivor (➜ sida 18)

För att njuta av att lyssna till WMA/MP3-innehåll medan du visar en

JPEG-bild på skärmen väljer man en JPEG-fil först och sedan väljer man

ljudinnehåll.

(Det går inte att göra i omvänd ordning.)

∫ Använda undermenyn

1 Medan Navigation Menu visas

Tryck på [FUNCTIONS].

2 Tryck på [3, 4] för att välja ett objekt och tryck på [ENTER].

Vilka objekt som visas beror på vilken typ av skiva du spelar.

∫ Söka efter innehåll eller grupptitel

Markera en grupptitel när du vill söka i gruppen, eller en

innehållstitel när du vill söka i dess innehåll.

1 Medan undermenyn visas (➜ ovan)

Tryck på [3, 4] för att välja “Find” och tryck på [ENTER].

2 Tryck på [3, 4] för att välja ett tecken och tryck sedan på

[ENTER].

≥ Upprepa för att mata in ytterligare tecken.

≥ Det är även möjligt att söka på små bokstäver.

≥ Tryck på [6, 5 SLOW/SEARCH] för att hoppa mellan A, E,

I, O och U.

≥ Tryck på [2] för att radera ett tecken.

≥ Lämna kvar asterisken (¢) när du söker efter titlar, inklusive det

tecken du anger.

≥ Radera asterisken (¢) för att söka efter de titlar som börjar på

det tecken du angett. För att lägga till asterisken (¢) igen, visar

du återigen undermenyn och väljer “Find”.

3 Tryck på [1] för att välja “Find” och tryck på [ENTER].

Skärmen för sökresultaten visas.

4 Tryck på [3, 4] för att mata in innehåll eller grupp och tryck

på [ENTER].

(Fortsättning på nästa sida)

Uppspelning av dataskivor

[WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]

Spela upp spår i tur och ordning (Playback Menu)

1

Tryck på

[TOP MENU]

.

≥ För att lämna skärmen, tryck på [TOP MENU]

2

Tryck på [3, 4] för att välja “All”, “Audio”, “Picture”

eller “Video” och tryck sedan på [ENTER].

Spela upp från det valda objektet (Navigation Menu)

1

Tryck på [MENU].

≥ För att lämna skärmen, tryck på [MENU].

2

Tryck på [2] och sedan på [3, 4] för att välja grupp

och tryck [ENTER].

3

För att spela upp innehållet i gruppen i tur och ordning

Tryck på [ENTER].

För att starta uppspelning av valt innehåll

Tryck på [3, 4] för att välja och därefter [ENTER].

ENTER

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

FUNCTIONS

MENU,

PLAY LIST

,

SLOW/SEARCH

STOP

Sifferknappar

Playback Menu

ENTER

to select and press

All

Total 434

Audio

Total 7

Picture

Total 427

Video

Total 2

Allt innehåll

WMA/MP3

JPEG

t. ex.

MPEG4 och DivX video

N

avigation

M

enu

Group 005/023

Content 0001/0004

Perfume

001 Brazilian

002 Chinese

003 Czech

004 Hungarian

006 Mexican

007 Philippine

008 Swedish

009 Piano

010 Vocal

001 Lady Starfish

002 Metal Glue

003 Life on Jupiter

004 Starperson

005 Starpersons

006 Starperson

001 My favorite1

002 My favorite2

5

JPEG

002 My favorite2

005 Japanese

001 Lady Starfish

005 Japanese

007 Starpersons

Grupp- och innehållsnummer

som för tillfället spelas

: WMA/MP3

Innehåll

Grupp

t. ex.

Nummer som är valt

: JPEG

: MPEG4 och DivX video

Multi

List

Tree

Thumbnail

All

Audio

Picture

Video

Next group

Previous group

Help display

Find

Grupper och innehåll visas.

Endast innehåll

Endast grupper

Miniatyrbilder [JPEG]

För att gå till nästa grupp

För att gå till föregående grupp

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 och DivX video

Endast WMA/MP3

Endast JPEG

MPEG4 och DivX video endast

För att skifta mellan guidemeddelanden och

indikatorn för gången speltid

För att söka efter innehåll eller grupptitel

(➜ nedan)

A

Find

¢

93

RQT8602-H_Sw_P14-25.fm Page 17 Friday, March 3, 2006 12:07 PM

18

Spela upp dataskivor med hjälp av navigationsmenyerna

RQT8602

SVENSKA

Spela upp dataskivor med hjälp av navigationsmenyerna

Titlarna visas vid uppspelning av skivans CD-text. ≥ Titlar visas endast om de är inspelade på skivan.

≥ Du kan inte redigera program, spellistor och skivors titlar.

Detta fungera endast om skivan innehåller en spellista.

∫ Spela upp scener en och en

1 Medan spellistans meny visas

Tryck på [1].

2 Tryck på [3, 4] för att välja “Scene List” och tryck på

[ENTER].

≥ “Contents” visar spellistans information.

3 Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja en scen och tryck sedan

på [ENTER].

Välja ett spår med hjälp av CD

text

[CD]

1

Tryck på [TOP MENU] eller [MENU].

≥ För att lämna skärmen, tryck på [TOP MENU] eller [MENU]

2

Tryck på [3, 4] för att välja spår och tryck sedan på

[ENTER].

≥ Tryck på [FUNCTIONS] för att visa uppspelningstillståndet och

den aktuella positionen.

Uppspelning av HighMAT

TM

-

skrivor

[WMA] [MP3] [JPEG]

1

Tryck på [TOP MENU].

≥ För att lämna skärmen, tryck på [∫ STOP].

≥ För att ändra menybakgrunden till den som är inspelad på skivan,

tryck [FUNCTIONS].

2

Tryck på [3, 4, 2, 1] för att markera objektet och

tryck sedan på [ENTER].

≥ Upprepa detta steg vid behov.

Att välja från listan

1

Under uppspelning

Tryck på [MENU].

≥ För att lämna skärmen, tryck på [MENU].

2

Tryck på [2] och sedan på [3, 4] för att växla mellan

listorna “Playlist”, “Group “och “Content”.

3

Tryck på [1] och därefter [3, 4] för att välja ett objekt

och tryck på [ENTER].

CD Text

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8

Ashley at Prom

63 00

1/23

Disc Title: All By Artist

Disc Artist: Pink Island

Track title: Long John Platinum

Track Artist: SHIPWRECKED

City Penguin

Formura one

Soccer

Baseball

Neanderthal

Cartoons

Trilobites

t. ex. CD-text

2

Return

New Playlist Item Long Name Display Te PAGE 1/3

Menu1

Menu2

Menu3

Play list1

Play list2

Play list3

Meny: Tar dig till nästa meny

som visar spellistor

eller en annan meny

Spellista: påbörjar

uppspelning

t. ex.

Playlist

Group

Content

All By Artist

ENTER

RETURN

to playto select

to exit

09

Content title

No.

1

Few times in summer

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy starfish

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Playlist

Krissa

t. ex.

Spela upp RAM och DVD-R/-RW

(DVD-VR)-skivor

[DVD-VR]

Uppspelning av programmen

1

Tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

≥ För att lämna skärmen, tryck på [DIRECT NAVIGATOR].

2

Tryck på [3, 4] eller sifferknapparna för att välja

program.

≥ För att välja ett 2-siffrigt nummer

t. ex. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

≥ Tryck på [1] för att visa innehållet i programmet och på skivan.

3

Tryck på [ENTER].

Uppspelning av en spellista

1

Tryck på [PLAY LIST].

≥ För att lämna skärmen, tryck på [PLAY LIST].

2

Tryck på [3, 4] eller sifferknapparna för att välja

spellista.

≥ För att välja ett 2-siffrigt nummer

t. ex. 12: [S10] ➜ [1] ➜ [2]

3

Tryck på [ENTER].

Direct Navigator

11/ 1(WED) 0:05 AM Monday feature1

1/ 1 (MON) 1:05 AM Auto action2

2/ 2 (TUE) 2:21 AM Cinema3

3/ 3 (WED) 3:37 AM Music4

4/10(THU) 11:05 AM Baseball5

Date

No.

On

Title Contents

RETURN

to select

to exit

09

t. ex.

to select and press

09

RETURN

ENTER

to exit

Playlist

11/1 0:00:01 City Penguin1

1/ 1 0:01:20 Ashley at Prom2

2/ 2 1:10:04 Formula one3

3/ 3 0:10:20 Soccer4

4/10 0:00:01 Baseball5

DateNo. Total Time Title Contents

21

t. ex.

94

RQT8602-H_Sw_P14-25.fm Page 18 Tuesday, February 7, 2006 3:55 PM

19

Spela upp dataskivor med hjälp av navigationsmenyerna

RQT8602

SVENSKA

Tips för att skapa dataskivor

≥ När det finns fler än åtta grupper, kommer den åttonde gruppen och senare grupper att visas på i en vertikal rad på menyskärmen.

≥ Det kan finnas skillnader i visningsordningen på menyskärmen och datorskärmen.

≥ Denna enhet kan inte spela filer som spelats in med packet write.

DVD-RAM

≥ Skivorna måste uppfylla UDF 2.0.

DVD-R/RW

≥ Skivorna måste uppfylla UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660).

≥ Denna enhet har inte stöd för flera inspelningstillfällen (sessioner). Endast ursprungssessionen spelas.

CD-R/RW

≥ Skivorna måste uppfylla ISO9660 nivå 1 eller 2 (förutom utökade format).

≥ Enheten har stöd för flerfaldiga inspelningstillfällen (sessioner), men ju fler inspelningstillfällen som finns på skivan desto längre tid tar det att starta

uppspelningen. Låt det vara så få inspelningstillfällen som möjligt för att undvika detta.

Namngivning av mappar och filer

(Filer behandlas som innehåll och mappar behandlas som grupper i denna enhet.)

Ge mapparna och filerna ett prefix vid inspelningstillfället. Detta ska göras med nummer som har lika många siffror

och det ska göras i den ordning som du vill att de ska spelas upp (observera att detta inte fungerar i alla fall).

Filerna måste ha tillägget (➜ nedan).

[WMA] (Ändelse: “.WMA” eller “.wma”)

≥ Kompatibelt komprimeringsvärde: mellan 48 kbps och 320 kbps

≥ Det går inte att spela WMA-filer som är kopieringsskyddade.

≥ Denna enhet har inte stöd för Multiple Bit Rate (MBR).

[MP3] (Ändelse: “.MP3” eller “.mp3”)

≥ Kompatibelt komprimeringsvärde: mellan 32 kbps och 320 kbps

≥ Denna enhet har inte stöd för ID3-etiketter.

≥ Kompatibla samplingshastigheter:

– DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 och 48 kHz

– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 och 48 kHz

[JPEG] (Ändelse: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” eller “.jpeg”)

≥ JPEG-bilder som tagits med en digitalkamera som uppfyller DCF-standarden (Design rule for Camera File system) version 1.0 visas. Filer som har

ändrats, redigerats eller sparats med ett datorprogram för bildredigering kanske inte visas.

≥ Den här enheten kan inte visa rörliga bilder MOTION JPEG och andra liknande format, andra stillbildsformat än JPEG (t. ex. TIFF) och inte spela upp

bilder med tillhörande ljud.

[MPEG4] (Ändelse: “.ASF” eller “.asf”)

≥ Du kan spela upp MPEG4-data [som uppfyller SD VIDEO-specifikationer (ASF-standard)/MPEG4 (Simple Profile) videosystem/G.726 ljudsystem]

inspelade med Panasonic SD-multikameror eller DVD-brännare på denna enhet.

≥ Inspelningsdatum kan vara ett annat än dagens datum.

[DivX] (Ändelse: “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” eller “.avi”)

≥ Det är möjligt att spela upp alla versioner av DivX

®

video (inklusive DivX

®

6) [DivX videosystem/MP3, Dolby Digital eller MPEG ljudsystem] med

standard uppspelning av DivX® mediafiler. Funktioner som har lagts till med DivX Ultra stöds inte.

≥ GMC (Global Motion Compensation) stöds ej.

≥ DivX-filer större än 2 GB eller som saknar index, spelas eventuellt inte upp på rätt sätt i denna enhet.

≥ Den här enheten stöder alla upplösningar upp till 720k480 (NTSC)/720k576 (PAL).

≥ Det går att välja upp till åtta typer av ljud och textning på denna enhet.

002 group

001

001 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

003 group

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

001 track.mp3

002 track.mp3

003 track.mp3

004 track.mp3

t. ex. [MP3]

rot

95

RQT8602-H_Sw_P14-25.fm Page 19 Tuesday, February 21, 2006 6:11 PM

20

Använda bildskärmsmenyer

RQT8602

SVENSKA

Använda bildskärmsmenyer

1

Visa huvudmenyn.

2

Välj meny.

t. ex. [DVD-V]

3

Utför inställningarna.

t. ex. [DVD-V]

4

Tryck här för att avsluta.

Huvudmeny

Vilka objekt som visas beror på vilken typ av skiva du

spelar.

Program

Group

Title

Chapter

Track

Playlist

Content

För att starta från en viss menypunkt

t. ex. [DVD-VR] för att välja 12:

Tryck på de numrerade knapparna:

[1] ➜ [2] ➜ [ENTER]

ENTER

PLAY

FUNCTIONS

CANCEL

RETURN

Sifferknappar

Gå till nästa

meny

Välj

Registrera

Gå tillbaka till

föregående meny

Functions

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

An

g

le

1/2

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English

2 French

3 Spanish

Välj

Registrera

Functions

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

Angle

Oth S tti

1/2

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English

2 French

3 Spanish

Functions

Program

Time

Audio

Subtitle

2/16

0:34:15

L R

On

Program Search 12

Time

(Time Slip och Time Search fungerar inte med iR/

iRW skivor.)

För att hoppa stegvis framåt eller bakåt

(Time Slip endast för uppspelning)

1 Tryck två gånger [ENTER] för att visa Time Slip-

indikatorn.

2Tryck på [3, 4] för att mata in tiden och tryck

sedan på [ENTER].

≥ För att ändra stegen snabbare trycker man och

håller inne [3, 4].

För att starta från en viss tid (Time Search)

För att ändra visningen mellan återstående och

uppspelad tid

Video

[MPEG4] [DivX]

För att visa antalet pixlar

[DivX] fps (bilder per sekund) visas också.

Audio

[DVD-A] [DVD-V] [DivX] (med flera ljudspår)

Att välja audio ljudspår

[DVD-VR] [VCD] [DivX]

Att välja “L”, “R” eller “LR”

[DVD-V] (Karaoke-skivor)

Att välja “On” eller “Off” för sångare

≥ Läs skivans anvisningar för detaljer.

Signaltyp/data

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MP3/MPEG: Signaltyp

kHz (Samplingsfrekvens)/bit/ch (Antal kanaler)

t. ex. 3

/2 .1ch

.1: Lågfrekvenseffekt

.1: (visas inte om det inte finns någon signal)

.0: Inget surround

.1: Mono surround

.2: Surroundljud i stereo (vänster/höger)

.1: Mitt

.2: Främre vänsterifrämre höger

.3: Främre vänsterifrämre högerimitt

≥ [DivX] Det kan ta en stund innan uppspelningen

startar om du ändrar ljudet på en DivX videoskiva.

[WMA] [MP3]

Att visa aktuell bithastighet eller

samplingsfrekvens

Still Picture

För att växla stillbild

Thumbnail

För att visa miniatyrbilder

Subtitle

[DVD-V] [DivX] (med flera textningar)

[VCD] (endast SVCD)

Att välja textningsspråk

≥ På iR/iRW kan ett textningsnummer visas istället

för textning.

≥ [DVD-VR] “On” eller “Off” visas endast med skivor som

innehåller till/från information om textning (till/från

information om textning kan ej spelas in med

Panasonic DVD brännare).

Marker (VR)

[DVD-VR]

För att återkalla en markering inspelad på

DVD-brännare

Tryck på [3, 4] ➜Tryck på [ENTER].

Angle

(med flera vinklar inspelade)

Att välja en videovinkel

Rotate

Picture

Att rotera en bild

Slideshow

Att sätta på och stänga av bildspel

On ,------. Off

Att ändra tidsinställningen på ett bildspel

1 (snabbt) till 5 (sakta)

Other

Settings

(➜ sida 21)

96

RQT8602-H_Sw_P14-25.fm Page 20 Monday, February 20, 2006 5:59 PM

Sidan laddas ...

Panasonic SCHT990 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic SCHT990 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument