HD7751
ENGLISH 6
DANSK 18
DEUTSCH 30
 42
ESPAÑOL 55
SUOMI 67
FRANÇAIS 78
ITALIANO 90
NEDERLANDS 102
NORSK 114
PORTUGUÊS 125
SVENSKA 137
TÜRKÇE 148
137
Introduktion
Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av
den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.
philips.com/welcome.
Allmän beskrivning (Bild 1)
1 Permanent lter
2 Filterkorg
3 Filterkorghållare
4 Kannlock
5 Glaskanna
6 Knapp för 2-10 koppar
7 Knapp för val av kaffestyrka
8 Teckenfönster
9 Vred för val av malning
10 Lås för rännan för kaffebönor
11 Matskedmått
12 Rengöringsborste
13 Lock till behållaren för kaffebönor
14 Behållare för kaffebönor
15 Lock till vattenbehållaren
16 Lock till rännan för kaffebönor
17 Ångöppning
18 Knapp för förmalet kaffe
19 Knapp för start/standby
20 Knapp för öppning av lterkorghållaren
21 Vattenbehållare med vattennivåfönster
22 Värmeplatta
23 Översvämningshål
24 Strömbrytare
Viktigt
Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk.
Fara
- Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska och skölj
den inte under kranen.
Varning
- Kontrollera att den nätspänning som anges på apparatens undersida
motsvarar den lokala nätspänningen innan du kopplar in den.
- Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, något av
Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer
för att undvika olyckor.
- Apparaten är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn)
med olika funktionshinder, eller av personer som inte har kunskap om
hur apparaten används, om de inte övervakas eller får instruktioner
angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för
deras säkerhet.
- Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten.
SVENSKA
- Förvara apparaten och sladden utom räckhåll för barn. Låt inte sladden
hänga ned över bordskanten eller arbetsytan där apparaten står.
- Rör inte vid apparatens malskivor, i synnerhet då apparaten är ansluten
till elnätet.
- Förvara förpackningsmaterialet (plastpåsar, kartong osv.) utom räckhåll
för barn, eftersom det inte är en leksak.
- Rör inte vid apparatens varma delar när den används.
- Apparaten är utvecklad för att mala kaffebönor och brygga kaffe.
Använd den på rätt sätt och med varsamhet så att du inte bränner dig
på hett vatten eller ånga.
- Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva
apparaten är skadad.
- Om ett problem uppstår som du inte kan lösa med hjälp av den här
användarhandboken kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land. Om
problemet fortfarande inte kan lösas tar du med apparaten till ett av
Philips auktoriserade serviceombud för undersökning och reparation.
Försök inte reparera apparaten själv. Om du gör det upphör garantin
att gälla.
Varning!
- Placera inte apparaten på en varm yta, och förhindra att nätsladden
kommer i kontakt med varma ytor.
- Dra ur sladden om problem uppstår under malning eller bryggning och
innan du rengör apparaten.
- Kannan är het under och efter bryggning. Håll alltid i kannans handtag.
- Använd aldrig kannan i mikrovågsugnen.
- Flytta inte apparaten medan den är igång.
- Vänta tills apparaten har svalnat innan du ställer undan den.
Värmeplattan och kaffekannan kan vara varma.
- Se till att alla delar är med och att apparaten inte är skadad när du
har packat upp den. Om du känner dig osäker ska du inte använda
apparaten utan kontakta kundtjänsten i ditt land.
- Apparaten är endast avsedd för normalt hushållsbruk. Den är inte
avsedd för användning i miljöer som personalkök i verkstäder, på
kontor eller i andra arbetsmiljöer. Den är inte heller avsedd att
användas av kunder på hotell, motell, bed and breakfast och i andra
boendemiljöer.
Elektromagnetiska fält (EMF)
Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för
elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt
instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda
enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.
Före första användningen
Skölja igenom bryggaren
Du måste skölja igenom kaffebryggaren en gång före första användningen.
1 Sätt in stickkontakten i vägguttaget.
SVENSKA138
2 Ställinströmbrytarenpåapparatensbaksidapå“I”förattslåpå
apparaten.
, Start/standby-knappenochteckenfönstrettänds.Omduintetrycker
pånågonknappinom1minutgårapparateninistandbyläge.Isåfall
släcksteckenfönstretochendaststart/standby-knappenärpåsom
indikationpåattapparatenfortfarandeärpåslagen.Istandbylägekan
dutryckapåvilkenknappsomhelstförattåteraktiveraapparaten.
3 Öppnavattenbehållarenslock.Fyllvattenbehållarenmedfärskt,kallt
vatten upp till 10-koppsmarkeringen.
Obs! Lägg inte i kaffebönor eller malet kaffe i apparaten.
4 Stänglockettillvattenbehållaren.
5 Ställkannanpåplattan.
Obs! Se till att locket till kannan sitter på plats. Utan locket till kannan
aktiveras droppstoppsfunktionen automatiskt (se kapitlet Använda apparaten,
avsnittet Droppstopp).
Obs! Se till att sätta kannan på värmeplattan med pipen riktad in mot
apparaten.
6 Tryckpåstart/standby-knappen.
7 Stängavkvarnengenomatttryckapåknappenförförmaletkaffe.
, Knappentändsnärdutryckerpåden.
Obs! När du stänger av kvarnen visas inte antalet koppar och kaffestyrkan i
teckenfönstret.
SVENSKA 139
8 Tryckpåstart/standby-knappenförattstartabryggningen.
9 Körapparatentillsalltvattenharrunnitnedikannan.
, Närbryggningenärklarpiperkaffebryggarenfemgånger.
10 Tryckpåstart/standby-knappenförattavslutabryggningen/
värmehållningen.
11 Tömkannan.
Använda apparaten
Fylla på vattenbehållaren
1 Öppnalockettillvattenbehållarenochfyllvattenbehållarenmedden
mängd kallt vatten som krävs.
Det nns markeringar för 2-10 koppar (275-1 375 ml) på
vattennivåfönstret och på kannan. Med hjälp av dessa markeringar kan
du avgöra hur mycket vatten du ska hälla i vattenbehållaren. Kom ihåg att
mängden färdigbryggt kaffe blir något mindre, eftersom det malda kaffet
absorberar vatten.
Tips: Använd kannan och fyll vattenbehållaren med rätt mängd vatten.
Obs! Fyll inte på med vatten över markeringen för 10 koppar på
vattenbehållaren. Om du gör det kan vatten rinna ut genom öppningen på
baksidan.
Med kaffebönor
Hållalltidlockettillvattenbehållarenstängtnärdufyllerbehållaren
förkaffebönormedkaffebönor.Annarskankaffebönorramlaneri
vattenbehållarenochblockerapåfyllningshåletförvatten.
SVENSKA140
1 Tryckpåknappenföröppningavlterkorghållarentillhögerpå
apparaten.
2 Sättiettpapperslter(nr4)ellerdetpermanentaltreti
lterkorgenochsamlauppdetmaldakaffet.
3 Tabortlockettillbehållarenförkaffebönor(1)ochfyllpåmed
kaffebönoribehållaren(2).Setillattdetnnstillräckligtmed
kaffebönoribehållarenfördenmängdkaffeduvillbrygga.
Obs! Se alltid till att behållaren för kaffebönor är minst halvfull.
Behållarenförkaffebönorrymmersommest250g.Omdufyllerpåmer
änsåkankvarnenbörjakärva.
Undvikorostadeellerkaramelliseradebönor,dekanmedföraatt
kvarnen kärvar.
4 Väljönskadtypavmalningmedvredetförvalavmalning(ntill
grov).Detnnsnioinställningarförmalning.
5 Väljantaletkoppargenomatttryckapåknappenför2-10kopparlika
mångagångersomönskatantalkoppar.
, Knappenför2-10koppartändsnärdutryckerpåden.
, Detvaldaantaletkopparvisasiteckenfönstret.
, Kvarnenmalrättmängdkaffebönor.
Obs! Kontrollera att det antal koppar som du väljer med knappen för 2-10
koppar överensstämmer med mängden vatten i vattenbehållaren. Kom ihåg att
apparaten använder allt vatten i vattenbehållaren.
CALC
RESET
SVENSKA 141
6 Tryckpåknappenförvalavkaffestyrkaenellereragångerochvälj
önskadkaffestyrka(mild,medelellerstark).
, Knappenförvalavkaffestyrkatändsnärdutryckerpåden.
, Deninställdakaffestyrkanvisasiteckenfönstret.
7 Tryckpåstart/standby-knappenförattstartabryggningen.
Undvikattkommanäraångöppningenunderbryggningen.Dukanbränna
digpådehetaångorna.
, Indikatornförnybryggtkaffeblinkariteckenfönstretändatills
bryggningen är klar.
, Närbryggningenärklarpiperkaffebryggarenfemgånger.
, Värmeplattanslåspåautomatiskt.
Rörintevärmeplattanmedandenärpå.Denblirmycketvarm.
8 Vänta tills kaffebryggaren har slutat pipa innan du tar bort kannan
frånvärmeplattan.
Obs! När bryggningen är klar droppar det kaffe från lterkorgen i några
sekunder.
, Indikatornförnybryggtkaffevisasiteckenfönstretunder30minuter
efterbryggningenförattangeattkaffetärnybryggt.
9 Omduintebehövervärmeplattanföratthållakaffetvarmttrycker
dupåstart/standby-knappenförattsättaapparateniviloläge.
, Start/standby-knappenärpåslagensomindikationpåattapparaten
fortfarandeärpåslagen.
Obs! Om du inte trycker på start/standby-knappen för att försätta apparaten
i standbyläge går apparaten automatiskt in i standbyläge efter 30 minuter.
Start/standby-knappen är påslagen som indikation på att apparaten
fortfarande är påslagen.
Obs! Du kan trycka på vilken knapp du vill för att aktivera apparaten och
brygga kaffe igen.
10 Om du inte tänker brygga kaffe snart igen, ställer du in
strömbrytarenpåapparatensbaksidatill“O”förattstängaav
apparaten.
Med förmalet kaffe
Om du vill använda förmalet kaffe i stället för kaffebönor följer du stegen
nedan.
1 Fyllvattenbehållarenmedvatten,enligtbeskrivningeniFylla
vattenbehållaren.
SVENSKA142
2 Tryckpåknappenföröppningavlterkorghållarentillhögerpå
apparaten.
3 Sättiettpapperslter(nummer4)ellerdetpermanentaltreti
lterkorgen.
4 Stängavkvarnengenomatttryckapåknappenförförmaletkaffe.
, Knappentändsnärdutryckerpåden.
Obs! När du stänger av kvarnen visas inte antalet koppar och kaffestyrkan i
teckenfönstret.
5 Fyllpåmedförmaletkaffeipappersltretelleridetpermanenta
ltret.
Obs! Hur mycket förmalet kaffe du använder är en smaksak. Om du vill
brygga ett medelstarkt kaffe går det åt ett mått (cirka 6 g) per kopp (125 ml).
6 Stänglterkorghållarenochställkannanpåvärmeplattan.
7 Följsteg7,8och9iavsnittetMedkaffebönor.
Droppstopp
Droppstoppet gör att du kan ta bort kannan från kaffebryggaren innan
bryggningen avslutas. När du tar bort kannan avbryter droppstoppet ödet
av kaffe in i kannan.
Obs! Bryggningen avbryts inte när du tar bort kannan. Om du inte ställer
tillbaka kannan på värmeplattan inom 20 sekunder svämmar lterkorgen över.
Rengöring och underhåll
Rengöring efter varje användning
Sänkaldrignedapparatenivattenellernågonannanvätskaochsköljden
inte under kranen.
CALC
RESET
SVENSKA 143
1 Ställinströmbrytarenpåapparatensbaksidapå“O”förattstängaav
apparaten.
2 Ta ut stickkontakten ur vägguttaget.
3 Torka av kaffebryggarens utsida och värmeplattan med en fuktig trasa.
4 Rengörlterkorgen,detpermanentaltretochkannanmedvarmt
vatten och lite diskmedel.
Rengöra rännan för kaffebönor
Du måste rengöra rännan för kaffebönor med en till två veckors mellanrum
beroende på hur mycket den används.
1 Sätt in stickkontakten i vägguttaget.
2 Ställinströmbrytarenpåapparatensbaksidapå“I”förattslåpå
apparaten.
, Start/standby-knappenochteckenfönstrettänds.
3 Tryckpåstart/standby-knappenochtasedanutstickkontaktenur
vägguttaget.
4 Förindenplattadelenavrengöringsborstenshandtagilåsetför
rännanförkaffebönorochlåsuppden.
5 Öppnalockettillrännanförkaffebönor.
6 Användrengöringsborstenochborstanedkafferesternaidennedre
delen av rännan.
Tips: Sätt i ett papperslter eller det permanenta ltret i lterkorgen och
samla upp det malda kaffet.
, Kafferesternahamnarilterkorgen.
SVENSKA144
7 Stänglockettillrännanförkaffebönorochvridlåsettilldetlåsta
läget.
8 Tabortpappersltretmedkafferesternaochslängdet.
Kalka av kaffebryggaren
När meddelandet CALC visas i teckenfönstret (efter cirka 60 bryggningar)
måste du kalka av kaffebryggaren, eftersom kaffebryggaren kan täppas till av
kalkavlagringar.
Regelbunden avkalkning förlänger apparatens livslängd och ger garanterat
bättre resultat under längre tid. Avkalka apparaten:
- Var 120:e bryggning om du använder mjukt vatten (upp till 18 dH).
- Var 60:e bryggning om du använder hårt vatten (över 18 dH).
Det lokala vattenverket kan upplysa dig om vattnets hårdhetsgrad.
Obs! Om du är inte vet vilken hårdhetsgrad vattnet har i ditt område och inte
har möjlighet att kontakta det lokala vattenverket rekommenderar vi att du
avkalkar apparaten varje gång meddelandet CALC visas i teckenfönstret.
Obs! Om du vill ta bort meddelandet CALC från teckenfönstret trycker du på
knappen för 2-10 koppar och knappen STRENGTH samtidigt.
1 Öppnalockettillvattenbehållaren.
2 Fyllvattenbehållarenmedsjukopparättika(4%ättiksyra)ochtre
koppar vatten.
3 Sättiettpapperslter(nummer4)ilterkorgenochstäng
lterkorghållaren.
4 Ställdentommakannanpåvärmeplattan.
5 Sätt in stickkontakten i vägguttaget.
6 Ställinströmbrytarenpåapparatensbaksidapå“I”förattslåpå
apparaten.
, Start/standby-knappenochteckenfönstrettänds.
7 Tryckpåstart/standby-knappen.
8 Tryckpåknappenförattstängaavkvarnen.Trycksedanpåstart/
standby-knappenförattstartabryggningen.
9 Väntatillshälftenavättikslösningenharrunnitnedikannan.Avbryt
sedanbryggningengenomatttryckapåstart/standby-knappenoch
låtlösningendraiminstenkvart.
SVENSKA 145
10 Slåpåkaffebryggarenigengenomatttryckapåstart/standby-knappen
ochväntatillsrestenavlösningenharrunnitnedikannan.Sätt
därefterapparatenistandbylägegenomatttryckapåstart/standby-
knappen.
11 Tömkannanochkastapappersltret.
12 Fyllvattenbehållarenmedkalltvattenochtryckpåstart/standby-
knappenförattstartaennybryggning.Låtkaffebryggarenavsluta
helabryggningenochtömsedankannan.
13 Upprepa steg 12 tills vattnet inte längre smakar eller luktar ättika.
14 Rengörlterkorgenochkannanmedvarmtvattenochlitediskmedel.
15 Ställinströmbrytarenpåapparatensbaksidapå“O”förattstängaav
apparaten.
Byten
Om du behöver byta ut en del eller vill köpa en extra del går du till en
Philips Saeco-återförsäljare eller besöker www.philips.com/shop. Om du har
svårt att hitta delarna kan du kontakta Philips kundtjänst i ditt land.
Miljön
- Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in
den för återvinning vid en ofciell återvinningsstation, så hjälper du till
att skydda miljön.
Garanti och service
Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten
kan du gå till Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips
kundtjänst i ditt land. Du hittar telefonnumret i garantibroschyren. Om det
inte nns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips-
återförsäljare.
Felsökning
I det här kapitlet nns en översikt över de vanligaste problemen som
kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av
nedanstående information kan du kontakta kundtjänst i ditt land.
Problem Möjliglösning
Apparaten fungerar inte. Sätt in stickkontakten i vägguttaget och ställ in strömbrytaren på
apparatens baksida till “O”.
Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer
med den lokala nätspänningen.
SVENSKA146
Problem Möjliglösning
Fyll vattenbehållaren med vatten.
När jag använder kvarnen blir
kaffet för svagt.
Kontrollera att det antal koppar som du väljer med knappen för
2-10 koppar överensstämmer med mängden vatten i vattenbehållaren.
Kom ihåg att apparaten använder allt vatten i vattenbehållaren.
Välj starkare kaffe med knappen för val av kaffestyrka.
När du använder kaffebönor måste du vara noga med att inte trycka på
knappen för förmalet kaffe, eftersom du då stänger av kvarnen.
Använd en starkare blandning eller kaffebönor med mer smak.
Du kan öka kaffestyrkan genom att välja ett större antal koppar
med knappen för 2-10 koppar än antalet koppar som du fyller
vattenbehållaren med.
När jag använder förmalet
kaffe blir kaffet för svagt.
Se till att mängden förmalet kaffe i ltret stämmer överens med
mängden vatten i vattenbehållaren. Tänk på att apparaten använder allt
vatten i vattenbehållaren.
Använd en starkare blandning eller malet kaffe med mer smak.
Du kan öka kaffestyrkan genom att öka mängden förmalet kaffe eller
minska mängden vatten.
Jag har ställt in en stark
kaffestyrka med knappen för
val av kaffestyrka, men kaffet
blir för svagt.
När kvarnen är avstängd kan du inte ändra kaffestyrkan med knappen
för val av kaffestyrka. Då kan du bara öka kaffestyrkan genom att öka
mängden förmalet kaffe eller minska mängden vatten eller genom att
använda kaffe av en starkare blandning eller smak.
Filtret svämmar över när
jag tar bort kannan från
apparaten under pågående
bryggning.
Om du tar bort kannan i mer än 20 sekunder under bryggningen får
droppstoppet lterhållaren att svämma över. Tänk även på att kaffet
inte uppnår sin fullständiga smak förrän i slutet av bryggningen. Vi
rekommenderar därför att du inte tar bort kannan och häller upp kaffe
förrän bryggningen är klar.
Apparaten fortsätter droppa
långt efter att bryggningen
är klar.
Droppet beror på kondenserad ånga. Det är helt normalt att apparaten
droppar ett tag.
Om det inte slutar att droppa kan droppstoppet vara igensatt. Rengör
droppstoppet genom att trycka ut det och skölja det under kranen.
Om du tar bort kannan i mer än 20 sekunder under bryggningen får
droppstoppet lterkorgen att svämma över.
Kaffet är inte tillräckligt varmt. Ställ kannan ordentligt på plattan.
Se till att värmeplattan och kannans botten är rena.
Använd tunna koppar, eftersom de absorberar mindre värme från kaffet
än tjocka koppar.
Använd inte mjölk som kommer direkt ur kylskåpet.
Kalka av apparaten. Se avsnittet Kalka av kaffebryggaren i kapitlet
Rengöring och underhåll.
SVENSKA 147
/