Wilfa PAUL Bruksanvisning

Paul

Operating instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Инструкция по эксплуатации

S

A

V

E

S

U

P

T

O

1

2

%

O

F

E

N

E

R

G

Y

A

D

A

P

T

I

V

E

H

E

A

T

M

A

D

A

P

T

I

V

E

H

E

A

T

M

Sidan laddas ...

Grattis! Du har just köpt den fantastiska värmefläkten PAUL. Med värmefläk-

ten skapar du trivsel och förbättrar dessutom luften omkring dig.

Som med alla elektriska hushållsapparater krävs det att du är extra försiktig

med den här modellen också, för att undvika personskador, brandskador eller

skador på apparaten. Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder

apparaten för första gången och följ säkerhetsanvisningarna på själva ap-

paraten.

Beskrivning av apparaten

Apparaten består av följande huvuddelar:

1. Nätkabel för strömförsörjning

2. Aluminiumbas

3. Hölje

4. Huvudbrytare för strömförsörjning

5. Pekskärm (beröringskänsliga kontrollelement)

6. På/av-knapp

7. Lysdiodlampa (röd=värme, blå=kyla)

8. Kontrollpanel för val av temperatur: 0° – 26 °C eller maximalt «Hi»

9. Kontrollpanel för val av värmeeffekt: låg till hög

10. Knapp för automatiskt läge, symbolen «Auto Mode»

11. Knappar för svängfunktion

12. Fack för fjärrkontroll

13. Fjärrkontroll

14. Batterifack fjärrkontroll (typen CR2032)

15. Klaff med tvättbart luftfilter

16. Bärhandtag

17. Luf tintag

18. Luftutsläpp

Viktiga säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noga innan du använder apparaten för första

gången och håll den i säkert förvar för framtida referens, vid behov ger du

den vidare till nästa ägare.

Svenska

• Denna produkt är endast lämplig för välisolerade utrymmen eller vid

tillfällig användning.

• VARNING – Vissa delar av den här produkten kan bli mycket varma

och orsaka brännskador. Var särskilt uppmärksam när barn och utsatta

människor är närvarande.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap, om de övervakas eller får instruktioner angående användning

av apparaten på ett säkert sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn

ska inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte göras av

barn utan tillsyn.

• Barn under 3 år bör hållas borta om de inte kontinuerligt övervakas.

• Barn från 3 år och uppåt får bara sätta på/stänga av apparaten om den

är placerad i sin normala driftsposition och om de är övervakade eller

• Stadler Form avsäger sig allt ansvar för förlust eller skada som uppstår på

grund av att bruksanvisningen inte följts.

• Apparaten får endast användas i hemmet för de ändamål som beskrivs i

denna bruksanvisning. Otillåten användning och tekniska ändringar på ap-

paraten kan leda till fara för liv och hälsa.

• Doppa inte apparaten i vatten (risk för kortslutning).

• Använd aldrig en skadad värmefläkt (t.ex. om sladden är skadad).

• Ta aldrig på strömförande delar.

• Anslut endast kabeln till växelström. Observera spänningsinformationen

på apparaten. Använd inte förlängningssladdar.

• Värmefläkten får inte placeras direkt under ett eluttag.

• Öppna inte apparaten (reparationer får endast utföras av serviceagenter).

• Apparaten är droppvattentät (vertikalt) enligt klassificeringen IP21 och får

endast användas i badrum i fall du håller ett säkerhetsavstånd på minst

100 cm till följande föremål: badkar, dusch, simbassänger, vattenkranar,

tvättställ osv.

• Dra inte nätsladden över vassa kanter och se till att den inte kommer i

kläm. Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer eller genom

att hålla i sladden.

• Placera inte apparaten nära en värmekälla. Utsätt inte sladden för direkt

värme (som t.ex. en uppvärmd värmeplatta, öppen eld, hett strykjärn, eller

värmeelement). Skydda nätsladdar från olja.

• Försäkra dig om att det eluttag som används för värmefläkten är lätt

åtkomligt.

• Använd inte värmefläkten på ojämna eller mjuka ytor.

• VARNING: För att undvika fara som kan uppstå genom att värmebrytaren

återställs av misstag, får apparaten inte anslutas till en extern kopplings-

anordning som t.ex. en timer.

• VARNING: För att undvika överhettning får luftintaget eller luftutsläppet

inte övertäckas – brandfara!

• Använd inte värmefläkten i små rum (mindre än 4 m

2

), i explosiva miljöer

eller för att torka tvätt.

• Vidrör inte den främre delen av apparaten eftersom den kan bli mycket het.

• Använd endast värmefläkten under uppsikt.

• Stoppa aldrig in föremål och/eller fingrar i värmefläktens öppningar.

• Använd endast brandfiltar för att släcka brinnande apparater.

Inställning / drift

Observera: Se till att det alltid finns tillräckligt med utrymme mellan ap-

paraten och väggen eller andra större föremål (> 50 cm). Luftflödet får aldrig

blockeras av någon typ av föremål. Om Paul installeras i ett badrum ska ett

säkerhetsavstånd på minst 100 cm hållas till duschar, badkar, vattenkranar,

tvättställ osv.

1. När Paul har installerats i önskad position ansluts kabeln (1) till hushållsut-

taget.

har fått instruktioner angående användning av apparaten på ett säkert

sätt och förstår de inblandade riskerna. Barn från 3 år och yngre än 8 år

får inte koppla in, reglera och rengöra apparaten eller utföra underhåll.

• Om elkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceper-

sonal eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara.

2. Tryck först på huvudbrytaren för strömförsörjning (4) på baksidan av ap-

paraten.

3. Slå på apparaten genom att trycka på på/av-knappen (6). Måltemperatu-

ren visas på displayen.

4. Måltemperaturen kan ändras från 0 °C (kylningsläge) till 26 °C eller maxi-

malt «Hi» genom att göra en vertikal glidrörelse över den högra kontroll-

panelen för val av temperatur (8) «Temperatur». Uppvärmningsläget är

aktivt från 1 ° – 26 °C och «Hi». Siffran blinkar i konfigureringsläge. Gör en

glidande rörelse uppåt eller skriv in «+» i det övre fältet så ökas måltempe-

raturen. Gör en glidande rörelse nedåt eller skriv in «–» i det nedre fältet så

minskas måltemperaturen. Inställningen sparas om ingen förändring sker

på kontrollpanelen för val av temperatur under tre sekunder. Den aktuella

rumstemperaturen visas därefter på displayen.

Info: Apparaten stänger av värmeelementet när måltemperaturen har

uppnåtts och temperaturindikatorn blinkar på displayen. Ventilatorn förblir

inkopplad på den lägsta nivån för att övervaka rumstemperaturen. Appa-

raten slås på igen om den registrerade rumstemperaturen sjunker under

inställd måltemperatur.

5. Kylläge: värmeelementet stängs av om temperaturen är inställd på 0 °C

och fläkten blåser kall luft ur apparaten. LED-lampan (7) ändras från röd

till blå. Ingen temperatur visas på displayen i kylläget.

6. Värmeutgångsnivån kan ändras från låg till hög med hjälp av en vertikal

glidrörelse över vänster kontrollpanel för val av värmeutgångsnivå (9)

«Power Level». Displayen blinkar under inmatningen. Gör en glidande rö-

relse uppåt eller skriv in «+» i det övre fältet så ökas utgångsnivån. Gör

en glidande rörelse nedåt eller skriv in «–» i det nedre fältet så minskas

utgångsnivån. Inställningen sparas om ingen förändring sker på kontroll-

panelen för val av värmeutgångsnivå under tre sekunder. Den aktuella

rumstemperaturen visas därefter på displayen.

7. Det automatiska läget aktiveras genom att trycka på knappen «Auto

Mode» (10). «Auto Mode» visas på displayen. Den förinställda måltem-

peraturen på 22 °C kan ändras med hjälp av höger kontrollpanel för val av

temperatur (8). Värmeutgångsnivå väljs automatiskt i autoläge - beroende

på rumstemperaturen. Ju mindre skillnaden mellan rumstemperaturen och

måltemperaturen är, desto mindre värmeeffektnivå väljs. Vi kallar detta

«Adaptive Heat

TM

»-teknik och vi har ansökt om ett internationellt patent.

Med hjälp av den här funktionen kan Paul säkerställa att måltemperaturen

uppnås snabbt och effektivt, samt att den upprätthålls. Paul förhindrar

därmed kraftiga temperatursänkningar och förhindrar att apparaten slås

på och av ständigt. Autoläget avaktiveras om värmeutgångsnivån ändras

manuellt (9).

Info: Apparaten stänger av värmeelementet när måltemperaturen har

uppnåtts och temperaturindikatorn blinkar på displayen.

8. Svängfunktionen kan aktiveras genom att trycka på en av de «Swing

Mode»-knapparna (11) på vänster och höger sida av höljet. Apparaten

svänger nu i en vinkel på ca 90° för att säkerställa en bred värmefördel-

ning. Tryck på «Swing Mode»-knappen igen om apparaten ska bibehålla

en viss vinkel. Om måltemperaturen uppnås förblir apparaten vid den

vinkel den var i då måltemperaturen uppnåddes, tills rumstemperaturen

sjunker under måltemperaturen och apparaten slås på igen.

9. Stäng av apparaten genom att trycka på på/av-knappen (6). Ventilatorn

förblir inkopplad under tre minuter på den lägsta nivån för att kyla ner

värmeelementet. Apparaten sparar temperaturinmatningen och värmeef-

fekten även om den stängs av.

10. Fjärrkontrollen (13) är placerad i facket för fjärrkontroll (12) på appara-

tens baksida. Temperaturen och värmeutgångsnivån kan ändras genom

att trycka på motsvarande knappar. Fjärrkontrollen fungerar via infraröd

överföring. Rikta fjärrkontrollen mot apparatens framsida (sensorn sitter

högst upp på framsidan av apparaten). Batterifacket (14) är placerat på

fjärrkontrollens baksida (typen CR2032). Detta öppnas genom att locket

förs nedåt.

11. Skydd mot överhettning: Apparaten är utrustad med överhettningsskydd

som stänger av apparaten i händelse av tekniskt fel eller felaktig använd-

ning (ventilatorn fortsätter att vara i drift en stund, på den lägsta nivån

för att kyla ned apparaten). Om detta inträffar ska felet avhjälpas eller

felaktig användning upphöra (t.ex. 50 cm utrymme runt om apparaten, inte

täcka över apparaten, ställa apparaten i upprätt läge). När apparaten har

svalnat kan den tas i drift.

12. Temperaturindikatorn kan ändras från Celsius till Fahrenheit och vice versa

genom att trycka på «Auto Mode» -knappen (10) i fem sekunder.

Rengöring

Innan apparaten underhålls och efter varje användning, stänger du av appara-

ten och drar ut nätkabeln (1) ur vägguttaget.

Observera: Sänk aldrig ned apparaten i vatten (risk för kortslutning).

• För att rengöra utsidan, torka av med en fuktig trasa och torka sedan or-

dentligt.

• Se till att luftintaget och luftutsläppet rengörs regelbundet för att undvika

att damm samlas. Rengör luftutsläppet (18) med en torr borste eller en

dammsugare. Luftintagnätet (17) är försett med ett luftfilter (15) som kan

tas bort och rengöras med fuktig trasa. Ta bort filtret genom att dra ut klaf-

fen längst ner med hjälp av det infällda handtaget.

Reparationer

• Reparationer av elektriska apparater får endast utföras av en kvalificerad

eltekniker. Om felaktiga reparationer utförs, upphör garantin att gälla och

allt ansvar frånsägs.

• Använd aldrig apparaten om en kabel eller kontakt är skadad, om den har

funktionsfel, om den har tappats eller blivit skadad på något annat sätt

(sprickor/brister i höljet).

• Tryck inte in några föremål i apparaten. Ta inte isär apparaten.

• Om apparaten inte går att reparera, gör den obrukbar omedelbart och lämna

in den på en lämplig återvinningsstation.

Kassering

Det europeiska direktivet 2012 / 19 / CE om avfall från elektrisk och elektro-

nisk utrustning (WEEE), kräver att gammal hushållselektronik INTE kastas i det

normala osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste samlas in separat för

att optimera återanvändning och återvinning av det material som de innehåller

och för minska påverkan på människors hälsa och på miljön. Symbolen med

den överkorsade ”soptunnan” på produkten påminner dig om din

skyldighet att apparaten måste samlas in separat när det kasseras.

Du kan kontakta din lokala myndighet eller återförsäljare för infor-

mation om korrekt kassering av förbrukad elektronisk utrustning.

Specifikationer

Märkspänning 220 – 240 V / 50 Hz

Temperaturområde 0 ° – 26 °C / > 26 °C = Hi

Strömförbrukning 800 W (min.)

Uteffekt 2‘000 W (max.)

Dimensioner 177 x 536 x 189 mm

(bredd x höjd x djup)

Vikt 5.0 kg

Ljudnivå 30 – 50 dB(A)

Uppfyller EU:s regler CE / WEEE / RoHS / EAC

Alla rättigheter för tekniska ändringar förbehålles

Post

Beteckning

Värde Enhet

Värmeeekt

Nominell avgiven värmeeekt P

nom

2.0 kW

Lägsta värmeeekt (indikativt) P

min

0.8 kW

Maximal kontinuerlig värmeeekt P

max,c

2.0 kW

Tillsatselförbrukning

Vid nominell avgiven värmeeekt el

max

2.0 kW

Vid lägsta värmeeekt el

min

0.8 kW

I standbyläge el

SB

0.0012 kW

Post Enhet

Typ av tillförd värme

manuell reglering av värmetillförseln med inbyggd termostat [nej]

manuell reglering av värmetillförseln med återkoppling av inom-

hus- och/eller utomhustemperaturen

[nej]

elektronisk reglering av värmetillförseln med återkoppling av

inomhus- och/eller utomhustemperaturen

[nej]

värmeavgivning med hjälp av ﬂäkt [nej]

Typ av reglering av värmeeekt / rumstemperatur

enstegs värmeeekt utan rumstemperaturreglering [nej]

två eller ﬂera manuella steg utan rumstemperaturreglering [nej]

med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering [nej]

med elektronisk rumstemperaturreglering [ja]

med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer [nej]

med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer [nej]

Andra regleringsmetoder

rumstemperaturreglering med närvarodetektering [nej]

rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster [nej]

med möjlighet till fjärrstyrning [nej]

med anpassningsbar startreglering [nej]

med driftstidsbegränsning [nej]

med svartkroppsgivare [nej]

Kontaktuppgifter

Stadler Form Aktiengesellschaft

Chamerstrasse 174, 6300 Zug, Switzerland

Sidan laddas ...

Warranty/Garantie/Garantie/Garanzia/Garantía

Garantie/Garanti/Takuu/Garanti/Garanti

2 Years warranty

This warranty covers defects of construction, manufacturing and material.

Excluded are all wearing parts and improper usage, or consequential dam-

ages due to lack of cleaning and/or descaling of the appliance.

2 Jahre Garantie

Diese umfasst Konstruktions-, Produktions-, sowie Materialfehler. Ausge-

nommen sind sämtliche Verschleissteile und unsachgemässe Benutzung,

sowie Folgeschäden durch mangelnde Reinigung und/oder Entkalkung des

Gerätes.

Garantie 2 ans

La présente garantie couvre les défauts matériels, de construction et de

fabrication. En revanche, elle exclut toutes les pièces d’usure normale, ainsi

que tout dommage résultant de la négligence ou consécutif à un défaut

d’entretien/de détartrage de l’appareil.

2 anni di garanzia

Questa garanzia copre difetti di costruzione, di produzione e di materiale. Tutte

le parti di abrasione sono escluse e altresì l’uso o la manutenzione inappro-

priata dovuti alla mancanza di pulizia e/o disincrostazione dell’apparecchio.

2 años de garantía

Es t a gar an tía cu bre l os de fe ct os d e con st r ucc ión, f abr ica ción y m at eri ales. E s tá n

excluidas todas las piezas de desgaste y el uso indebido, o los daños indirec-

tos provocados por la falta de limpieza y/o el descascarillado del dispositivo.

2 jaar garantie

Deze omvat constructie-, productie- en materiaalfouten. Uitgesloten zijn

alle slijtageonderdelen en onoordeelkundig gebruik, plus gevolgschade door

onvoldoende schoonmaken en/of ontkalken van het apparaat.

2 års garanti

Garantien omfatter konstruktions-, fremstillings- og matrialefejl. Alle slid-

dele og fejlbrug samt følgeskader pga. utilstrækkelig rengøring og/eller af-

kalkning af enheden er ikke indbefattet.

2 vuoden takuu

Takuu käsittää valmistus-, tuotanto- sekä materiaalivirheet. Takuun ulko-

puolelle jäävät kaikki kuluvat osat ja käyttöohjeiden vastainen käyttö, tai ne

vauriot, jotka johtuvat siitä, että laitetta ei ole puhdistettu ja/tai laitteessa

on pinttynyttä likaa.

2 års garanti

Denne garantien dekker feil i konstruksjon, produksjon og materiale. Ga-

rantien omfatter ikke slitedeler og feilaktig bruk eller skader som skyldes

mangelfull rengjøring og/eller avkalking av apparatet.

2 års garanti

Denna garanti täcker brister i tillverkning, produktion och material. Slitdelar

och felaktig användning, eller följdskador på grund av bristande rengöring

och/eller avkalkning av apparaten är uteslutna.

Retailer’s stamp / Stempel Verkaufsstelle /

Cachet du point de vente / Timbro del rivenditore /

Sello del establecimiento de venta / Stempel verkoopadres /

Butikkens stempe / Leima myyntikonttori / Forhandlerstempel /

Återförsäljarens stämpel / Печать магазина

Sidan laddas ...

Wilfa PAUL Bruksanvisning

Wilfa PAUL Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument