Panasonic WHADC0309J3E5 Bruksanvisningar

Typ
Bruksanvisningar
English (EN)
Español (ES)
Italiano (IT)
Nederlands (NL)
Polski (PL)
Ελληνικά (EL)
Český (CZ)
Français (FR)
Deutsch (DE)
Türkçe (TR)
Svenska (SV)
Norsk (NO)
Suomi (FI)
Magyar (HU)
Slovenščina (SL)
Hrvatski (HR)
Lietuvių (LT)
Operating Instructions
Air-to-Water Hydromodule + Tank
Manufactured by:
Panasonic AVC Networks Czech, s.r.o.
U Panasoniku 1, 320 84 Plzeň , Czech Republic
Model No.
Indoor Unit
WH-ADC0309J3E5
Outdoor Unit
WH-UD03JE5*
WH-UD05JE5*
WH-UD07JE5*
WH-UD09JE5*
Operating Instructions
Air-to-Water Hydromodule + Tank
2-39
Instrucciones de funcionamiento
Hydrokit Aire-Agua + Tanque
40-77
Istruzioni operative
Idromodulo aria-acqua +
serbatoio
78-115
Gebruiksaanwijzing
Lucht-naar-water
Hydromodule + Tank
116-153
Instrukcja obsługi
Hydromoduł powietrze-woda +
zbiornik
154-191
Οδηγίες λειτουργίας
Υδρομονάδα Αέρα-Νερού +
Δεξαμενή
192-229
Návod k použití
Hydromodul vzduch-voda +
zásobník
230-267
Mode d’emploi
Ballon + Module Hydraulique
Air/Eau
268-305
Bedienungsanleitung
Luft/Wasser-Hydromodul +
Warmwasserspeicher
306-343
Kullanım Kılavuzu
Hava-Su Hidromodülü + Tank
344-381
Bruksanvisning
Luft-till-vatten hydromodul +
Tank
382-419
Bruksanvisninger
Luft-til-vann Hydromodul +
Tank
420-457
Käyttöohjeet
Ilma-vesikiertomoduuli + säiliö
458-495
Használati útmutató
Levegő-víz hidromodul +
tartály
496-533
Navodila za uporabo
Hidromodul Zrak - Voda +
Rezervoar
534-571
Upute za rad
Hidromodul zrak-voda +
spremnik
572-609
Naudojimo instrukcijos
Hidromodulis oras-vanduo +
rezervuaras
610-647
2
Table of contents
Safety precautions �������������������������������������������������������4-16
Remote Controller buttons and display ���������������������17-19
Initialization ��������������������������������������������������������������������� 19
Quick Menu ��������������������������������������������������������������������20
Menus ������������������������������������������������������������������������20-34
For user
1 Function setup ��������������������������������������������������� 20-21
1�1 Weekly timer
1�2 Holiday timer
1�3 Quiet timer
1�4 Room heater
1�5 Tank heater
1�6 Sterilization
1�7 DHW mode
2 System check ���������������������������������������������������������22
2�1 Energy monitor
2�2 System information
2�3 Error history
2�4 Compressor
2�5 Heater
3 Personal setup ���������������������������������������������������22-23
3�1 Touch sound
3�2 LCD contrast
3�3 Backlight
3�4 Backlight intensity
3�5 Clock format
3�6 Date & Time
3�7 Language
3�8 Unlock password
4 Service contact ������������������������������������������������������� 23
4�1 Contact 1 / Contact 2
For installer
5 Installer setup > System setup ��������������������������24-29
5�1 Optional PCB connectivity
5�2 Zone & Sensor
5�3 Heater capacity
5�4 Anti freezing
5�5 DHW capacity
5�6 Buffer tank connection
5�7 Base pan heater
5�8 Alternative outdoor sensor
5�9 Bivalent connection
5�10 External SW
5�11 Solar connection
5�12 External error signal
5�13 Demand control
5�14 SG ready
5�15 External compressor SW
5�16 Circulation liquid
5�17 Heat-Cool SW
5�18 Force heater
5�19 Force defrost
5�20 Defrost signal
5�21 Pump owrate
6 Installer setup > Operation setup ����������������������29-33
6�1 Heat
6�2 Cool
6�3 Auto
6�4 Tank
7 Installer setup > Service setup ��������������������������33-34
7�1 Pump maximum speed
7�2 Pump down
7�3 Dry concrete
7�4 Service contact
Cleaning instructions ������������������������������������������������������35
Troubleshooting ���������������������������������������������������������36-37
Information �����������������������������������������������������������������38-39
Thank you for purchasing Panasonic product.
Before operating the system, please read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference�
Installation Instructions attached�
Serial number and production year please refer to name plate�
Operating conditions
HEATING (TANK) HEATING (CIRCUIT) *
1,
*
2
COOLING (CIRCUIT)
Water outlet temperature (°C)
(Min� / Max�)
- / 65*
3
20 / 55 (Below Ambient -15 °C) *
4
20 / 60 (Above Ambient -10 °C) *
4
5 / 20
Outdoor ambient temperature (°C)
(Min� / Max�)
-20 / 35 -20 / 35 10 / 43
When the outdoor temperature is out of the range in the table, the heating capacity will drop signicantly and the outdoor unit may
stop operating for its protection�
The unit will restart automatically after the outdoor temperature returns to the specied range.
*
3
Above 55 °C, only possible with backup heater operation�
*
4
Between outdoor ambient -10 °C and -15 °C, the water outlet temperature gradually decreases from 60 °C to 55 °C�
Before use, make sure the system has been installed correctly by an
authorised dealer according to the given instructions�
•Panasonic Air-to-Water is a split system, consisting of two units: indoor and outdoor units� The indoor unit consist of the
hydromodule and 200L sanitary water tank�
•These operating instructions describe how to operate the system using the indoor and outdoor units�
•As for the operation of other products such as radiator, external thermo controller, and underoor units, refer to the operating
instructions of each product�
•System could be locked to operate in HEAT mode and disable COOL mode�
•Some functions described in this manual may not be applicable to your system�
•Must use water that complies with European water quality standard 98/83 EC� The lifespan of the Tank Unit will be shorter if
groundwater (include spring water and well water) is used�
•The Tank Unit shall not be used with the tap water containing contaminants such as salt, acid, and other impurities which may
corrode the tank and its component�
•Consult your nearest authorised dealer for further information�
*
1
The system is locked to operate without COOL mode� It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service
partners�
*
2
Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available)
System overview
Radiator
Shower
Fan Coil
Unit
Floor
Heating
Outdoor Unit
Solar Panel
Power Supply
The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit�
They are subject to change without notice for future improvement�
Note:
Not recommended to open the Front Plate�
(For authorised dealer/specialist use only)
Indoor Unit
Remote Controller
Front Plate
3
EN
4
Safety precautions
To prevent personal injury, injury to others
or property damage, please comply with the
following:
Incorrect operation due to failure to follow
instructions below may cause harm or
damage, the seriousness of which is classied
as below:
This appliances is not intended for accessibility
by the general public�
WARNING
This sign
warns of
death or
serious
injury
CAUTION
This sign
warns of
injury or
damage to
property
The instructions to be followed are classied
by the following symbols:
This symbol denotes an
action that is PROHIBITED�
These symbols denote
actions COMPULSORY
WARNING
Indoor unit and outdoor unit
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved�
Children shall not play with the
appliance� Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision�
Please consult an authorised dealer
or specialist to clean the internal
parts, repair, install, remove,
disassemble and reinstall the unit�
Improper installation and handling will
cause leakage, electric shock or re.
Conrm with authorised dealer or
specialist on usage of any specied
refrigerant type� Using refrigerant type
other than the specied may cause
product damage, burst and injury etc�
Do not use means to accelerate
the defrosting process or to clean,
other than those recommended by
manufacturer
Any unt method or using
incompatible material may cause
product damage, burst and serious
injury
Do not install the unit in a potentially
explosive or ammable atmosphere.
Failure to do so could result in re.
5
EN
Do not insert your ngers or
other objects into the Air to
water indoor or outdoor unit,
rotating parts may cause injury
Do not touch the outdoor unit during
lightning, it may cause electric shock�
Do not sit or step on the unit,
you may fall down accidentally
Do not install the indoor unit outdoors�
This is designed for indoor installation
only
Power supply
Do not use a modied
cord, joint cord,
extension cord or
unspecied cord to
prevent overheating
and re.
To prevent overheating, re or electric
shock:
Do not share the same power outlet
with other equipment�
Do not operate with wet hands�
Do not over bend the power supply
cord�
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer,
service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard�
This unit is equipped with Residual
Current Circuit Breaker/Earth
Leakage Circuit Breaker (RCCB/
ELCB)� Ask an authorised dealer
to check RCCB/ELCB operation
regularly, especially after installation,
inspection, and maintenance� RCCB/
ELCB malfunction may result in
electric shock and/or re.
It is strongly recommended that Install
Residual Current Device (RCD)
on-site to prevent electric shock and/
or re.
Before obtaining access to
terminals, all supply circuits must be
disconnected�
Stop using the product if any
abnormality/failure occurs and
disconnect the power supply
(Risk of smoke/re/electric
shock)
Examples of abnormality/failure
RCCB/ELCB trips frequently
Burning smell is observed�
Abnormal noise or vibration of the
unit is observed�
Hot water leaks from the indoor unit�
Contact your local dealer immediately
for maintenance/repair
Wear gloves during inspection and
maintenance�
This equipment must be earthed to
prevent electrical shock or re.
Prevent electric shock by switching off
the power supply:
-Before cleaning or servicing,
-When extended non-use�
This appliance is for multiple uses� To
avoid electric shock, burn and/or fatal
injury, make sure to disconnect all
power supplies before accessing any
terminal in the indoor unit�
Safety precautions
6
Safety precautions
CAUTION
Indoor unit and outdoor unit
Do not wash the indoor unit with
water, benzine, thinner or scouring
powder to avoid damage or corrosion
at the unit�
Do not install the unit close to
any combustibles or at bathroom�
Otherwise, it may cause electric
shock and/or re.
Do not touch the sharp
aluminium n, sharp parts
may cause injury
Do not use the system during
sterilisation in order to prevent
scalding with hot water, or
overheating of shower
Do not dismantle the unit for cleaning
purpose to avoid injury
Do not step onto an unstable bench
when cleaning the unit to avoid injury
Do not place a vase or water
container on the unit� Water may enter
the unit and degrade the insulation�
This may cause an electric shock�
Prevent water leakage by ensuring
drainage pipe is:
-Connected properly,
-Kept clear of gutters and containers,
or
-Not immersed in water
After a long period of use or use with
any combustible equipment, aerate
the room regularly
After a long period of use, make
sure the installation rack does not
deteriorate to prevent the unit from
falling down�
Remote Controller
Do not wet the Remote Controller
Failure to do so may result in electric
shock and/or re.
Do not press the buttons on the
Remote Controller using hard and
sharp objects� Failure to do so may
cause damage to the unit�
Do not wash the Remote Controller
using water, benzine, thinner or
scouring powder
Do not inspect or maintain the
Remote Controller by yourself�
Consult an authorised dealer in order
to prevent personal injury caused by
incorrect operation�
7
EN
WARNING
This appliance is lled with R32
(mild ammable refrigerant).
If the refrigerant is leaked and
exposed to an external ignition
source, there is a risk of re.
Indoor unit and outdoor unit
The appliance shall be installed, and/
or operated in a room with oor area
larger than Amin (m²) and keep away
from ignition sources, such as heat/
sparks/open ame or hazardous
areas such as gas appliances,
gas cooking, reticulated gas
supply systems or electric cooking
appliances, etc� (Refer to Table I of
Installation instructions table for
Amin (m²))
Be aware that refrigerant may
not contain an odour, highly
recommended to ensure suitable
ammable refrigerant gas detectors
are present, operating and able to
warn of a leak�
Keep any required ventilation
openings clear of obstruction�
Do not pierce or burn as the appliance
is pressurized� Do not expose the
appliance to heat, ame, sparks, or
other sources of ignition� Else it may
explode and cause injury or death�
Precaution for using R32
refrigerant
The basic installation work procedures are
the same as conventional refrigerant (R410A,
R22) models�
Since the working pressure is
higher than that of refrigerant R22
models, some of the piping and
installation and service tools are
special� Especially, when replacing
a refrigerant R22 model with a new
refrigerant R32 model, always replace
the conventional piping and are nuts
with the R32 and R410A piping and
are nuts on the outdoor unit side.
For R32 and R410A, the same are
nut on the outdoor unit side and pipe
can be used�
The mixing of different refrigerants
within a system is prohibited� Models
that use refrigerant R32 and R410A
have a different charging port thread
diameter to prevent erroneous
charging with refrigerant R22 and for
safety
Therefore, check beforehand�
[The charging port thread diameter for
R32 and R410A is 1/2 inch�]
Must always ensure that foreign
matter (oil, water, etc�) does not
enter the piping� Also, when storing
the piping, securely seal the opening
by pinching, taping, etc� (Handling of
R32 is similar to R410A�)
Operation, maintenance, repairing
and refrigerant recovery should be
carried out by trained and certied
personnel in the use of ammable
refrigerants and as recommended
by the manufacturerAny personnel
conducting an operation, servicing
or maintenance on a system or
associated parts of the equipment
should be trained and certied.
Safety precautions
8
Safety precautions
Any part of refrigerating circuit
(evaporators, air coolers, AHU,
condensers or liquid receivers) or
piping should not be located in the
proximity of heat sources, open
ames, operating gas appliance or
an operating electric heater
The user/owner or their authorised
representative shall regularly check
the alarms, mechanical ventilation
and detectors, at least once a
year, where as required by national
regulations, to ensure their correct
functioning�
A logbook shall be maintained� The
results of these checks shall be
recorded in the logbook�
In case of ventilations in occupied
spaces shall be checked to conrm
no obstruction�
Before a new refrigerating system
is put into service, the person
responsible for placing the system
in operation should ensure that
trained and certied operating
personnel are instructed on the
basis of the instruction manual
about the construction, supervision,
operation and maintenance of the
refrigerating system, as well as the
safety measures to be observed,
and the properties and handling of
the refrigerant used�
The general requirement of trained
and certied personnel are indicated
as below:
a) Knowledge of legislation,
regulations and standards
relating to ammable refrigerants;
and,
b) Detailed knowledge of and
skills in handling ammable
refrigerants, personal protective
equipment, refrigerant leakage
prevention, handling of cylinders,
charging, leak detection,
recovery and disposal; and,
c) Able to understand and to apply in
practice the requirements in the
national legislation, regulations
and Standards; and,
d) Continuously undergo regular
and further training to maintain
this expertise�
e) Air-conditioner piping in the
occupied space shall be installed
in such a way to protect against
accidental damage in operation
and service�
f) Precautions shall be taken to
avoid excessive vibration or
pulsation to refrigerating piping�
g) Ensure protection devices,
refrigerating piping and ttings
are well protected against
adverse environmental effects
(such as the danger of water
collecting and freezing in relief
pipes or the accumulation of dirt
and debris)�
h) Expansion and contraction of
long runs piping in refrigerating
systems shall be designed and
installed securely (mounted
and guarded) to minimize the
likelihood hydraulic shock
damaging the system�
i) Protect the refrigerating system
from accidental rupture due to
moving furniture or reconstruction
activities�
j) To ensure no leaking, eld-made
refrigerant joints indoors shall
be tightness tested� The test
method shall have a sensitivity
of 5 grams per year of refrigerant
or better under a pressure of at
least 0�25 times the maximum
allowable pressure (>1�04 MPa,
max 4�15 MPa)� No leak shall be
detected�
9
EN
1. Installation (Space)
Product with ammable refrigerants,
shall be installed according to the
minimum room area, Amin (m²)
mentioned in Table I of the
Installation Instructions�
In case of eld charge, the effect
on refrigerant charge caused by
the different pipe length has to be
quantied, measured and labelled.
Must ensure the installation of pipe-
work shall be kept to a minimum�
Avoid use dented pipe and do not
allow acute bending�
Must ensure that pipe-work shall be
protected from physical damage�
Must comply with national gas
regulations, state municipal rules
and legislation� Notify relevant
authorities in accordance with all
applicable regulations�
Must ensure mechanical connections
be accessible for maintenance
purposes�
In cases that require mechanical
ventilation, ventilation openings shall
be kept clear of obstruction�
When disposal of the product, do
follow to the precautions in #12 and
comply with national regulations�
Always contact to local municipal
ofces for proper handling.
2. Servicing
2-1. Service personnel
The system is inspected, regularly
supervised and maintained by
a trained and certied service
personnel who is employed by the
person user or party responsible�
Ensure the actual refrigerant charge
is in accordance with the room
size within which the refrigerant
containing parts are installed�
Ensure refrigerant charge not to
leak�
Any qualied person who is involved
with working on or breaking into
a refrigerant circuit should hold
a current valid certicate from an
industry-accredited assessment
authority, which authorizes their
competence to handle refrigerants
safely in accordance with an
industry recognised assessment
specication.
Servicing shall only be performed
as recommended by the equipment
manufacturer� Maintenance and
repair requiring the assistance of
other skilled personnel shall be
carried out under the supervision of
the person competent in the use of
ammable refrigerants.
Servicing shall be performed only as
recommended by the manufacturer
Safety precautions
10
Safety precautions
2-2. Work
Prior to beginning work on systems
containing ammable refrigerants,
safety checks are necessary to
ensure that the risk of ignition
is minimised� For repair to the
refrigerating system, the precautions
in #2-2 to #2-8 must be followed
before conducting work on the
system�
Work shall be undertaken under
a controlled procedure so as to
minimize the risk of a ammable gas
or vapour being present while the
work is being performed�
All maintenance staff and others
working in the local area shall be
instructed and supervised on the
nature of work being carried out�
Avoid working in conned spaces.
Always ensure away from source, at
least 2 meter of safety distance, or
zoning of free space area of at least
2 meter in radius�
Wear appropriate protective
equipment, including respiratory
protection, as conditions warrant�
Keep all sources of ignition and hot
metal surfaces away
2-3. Checking for presence of
refrigerant
The area shall be checked with an
appropriate refrigerant detector prior
to and during work, to ensure the
technician is aware of potentially
ammable atmospheres.
Ensure that the leak detection
equipment being used is suitable for
use with ammable refrigerants, i.e.
non sparking, adequately sealed or
intrinsically safe�
In case of leakage/spillage
happened, immediately ventilate
area and stay upwind and away from
spill/release�
In case of leakage/spillage
happened, do notify persons down
wind of the leaking/spill, isolate
immediate hazard area and keep
unauthorized personnel out�
2-4. Presence of re extinguisher
If any hot work is to be conducted
on the refrigerating equipment or
any associated parts, appropriate
re extinguishing equipment shall be
available at hand�
Have a dry powder or CO
2
re
extinguisher adjacent to the charging
area�
11
EN
2-5. No ignition sources
No person carrying out work in
relation to a refrigerating system
which involves exposing any pipe
work that contains or has contained
ammable refrigerant shall use any
sources of ignition in such a manner
that it may lead to the risk of re
or explosion� He/She must not be
smoking when carrying out such
work�
All possible ignition sources,
including cigarette smoking, should
be kept sufciently far away from
the site of installation, repairing,
removing and disposal, during which
ammable refrigerant can possibly
be released to the surrounding
space�
Prior to work taking place, the area
around the equipment is to be
surveyed to make sure that there
are no ammable hazards or ignition
risks�
“No Smoking” signs shall be
displayed�
2-6. Ventilated area
Ensure that the area is in the open
or that it is adequately ventilated
before breaking into the system or
conducting any hot work�
A degree of ventilation shall continue
during the period that the work is
carried out�
The ventilation should safely
disperse any released refrigerant
and preferably expel it externally into
the atmosphere�
2-7. Checks to the refrigerating
equipment
Where electrical components are
being changed, they shall be t
for the purpose and to the correct
specication.
At all times the manufacturers
maintenance and service guidelines
shall be followed�
If in doubt consult the manufacturers
technical department for assistance�
The following checks shall be
applied to installations using
ammable refrigerants.
-The actual refrigerant charge
is in accordance with the room
size within which the refrigerant
containing parts are installed�
-The ventilation machinery and
outlets are operating adequately
and are not obstructed�
-If an indirect refrigerating circuit is
being used, the secondary circuit
shall be checked for the presence
of refrigerant�
-Marking to the equipment
continues to be visible and legible�
Markings and signs that are
illegible shall be corrected�
-Refrigerating pipe or components
are installed in a position where
they are unlikely to be exposed to
any substance which may corrode
refrigerant containing components,
unless the components are
constructed of materials which
are inherently resistant to being
corroded or are properly protected
against being so corroded�
Safety precautions
12
Safety precautions
2-8. Checks to electrical devices
Repair and maintenance to electrical
components shall include initial
safety checks and component
inspection procedures�
Initial safety checks shall include but
not limit to:-
-That capacitors are discharged:
this shall be done in a safe manner
to avoid possibility of sparking�
-That there no live electrical
components and wiring are
exposed while charging,
recovering or purging the system�
-That there is continuity of earth
bonding�
At all times the manufacturers
maintenance and service guidelines
shall be followed�
If in doubt consult the manufacturers
technical department for assistance�
If a fault exists that could
compromise safety, then no electrical
supply shall be connected to the
circuit until it is satisfactorily dealt
with�
If the fault cannot be corrected
immediately but it is necessary to
continue operation, an adequate
temporary solution shall be used�
The owner of the equipment must be
informed or reported so all parties
are advised thereinafter
3. Repairs to sealed components
During repairs to sealed
components, all electrical supplies
shall be disconnected from the
equipment being worked upon prior
to any removal of sealed covers, etc�
If it is absolutely necessary to have
an electrical supply to equipment
during servicing, then a permanently
operating form of leak detection shall
be located at the most critical point
to warn of a potentially hazardous
situation�
Particular attention shall be paid
to the following to ensure that by
working on electrical components,
the casing is not altered in such a
way that the level of protection is
affected� This shall include damage
to cables, excessive number of
connections, terminals not made
to original specication, damage to
seals, incorrect tting of glands, etc.
Ensure that apparatus is mounted
securely
Ensure that seals or sealing
materials have not degraded such
that they no longer serve the
purpose of preventing the ingress of
ammable atmospheres.
Replacement parts shall be in
accordance with the manufacturers
specications.
NOTE: The use of silicon sealant may
inhibit the effectiveness of some types
of leak detection equipment�
Intrinsically safe components do not
have to be isolated prior to working
on them�
13
EN
4. Repair to intrinsically safe
components
Do not apply any permanent
inductive or capacitance loads to
the circuit without ensuring that
this will not exceed the permissible
voltage and current permitted for the
equipment in use�
Intrinsically safe components are
the only types that can be worked
on while live in the presence of a
ammable atmosphere.
The test apparatus shall be at the
correct rating�
Replace components only with
parts specied by the manufacturer.
Unspecied parts by manufacturer
may result ignition of refrigerant in
the atmosphere from a leak�
5. Cabling
Check that cabling will not be
subject to wear, corrosion, excessive
pressure, vibration, sharp edges or
any other adverse environmental
effects�
The check shall also take into
account the effects of aging or
continual vibration from sources
such as compressors or fans�
6. Detection of ammable
refrigerants
Under no circumstances shall
potential sources of ignition be used
in the searching or detection of
refrigerant leaks�
A halide torch (or any other detector
using a naked ame) shall not be
used�
7. The following leak detection
methods are deemed acceptable
for all refrigerant systems
No leaks shall be detected when
using detection equipment with a
sensitivity of 5 grams per year of
refrigerant or better under a pressure
of at least 0�25 times the maximum
allowable pressure (>1�04 MPa, max
4�15 MPa), for example, a universal
sniffer
Electronic leak detectors may
be used to detect ammable
refrigerants, but the sensitivity may
not be adequate, or may need re-
calibration�
(Detection equipment shall be
calibrated in a refrigerant-free area�)
Ensure that the detector is not a
potential source of ignition and is
suitable for the refrigerant used�
Leak detection equipment shall be
set at a percentage of the LFL of the
refrigerant and shall be calibrated
to the refrigerant employed and the
appropriate percentage of gas (25 %
maximum) is conrmed.
Leak detection uids are also
suitable for use with most
refrigerants, for example, bubble
method and uorescent method
agents� The use of detergents
containing chlorine shall be avoided
as the chlorine may react with the
refrigerant and corrode the copper
pipe-work�
If a leak is suspected, all naked
ames shall be removed/
extinguished�
If a leakage of refrigerant is found
which requires brazing, all of the
refrigerant shall be recovered from
the system, or isolated (by means
of shut off valves) in a part of the
system remote from the leak� The
precautions in #8 must be followed
to remove the refrigerant�
Safety precautions
14
Safety precautions
8. Removal and evacuation
When breaking into the refrigerant
circuit to make repairs – or for
any other purpose – conventional
procedures shall be used� However,
it is important that best practice
is followed since ammability is
a consideration� The following
procedure shall be adhered to:
remove refrigerant -> purge the
circuit with inert gas -> evacuate ->
purge with inert gas -> open the
circuit by cutting or brazing�
The refrigerant charge shall be
recovered into the correct recovery
cylinders�
The system shall be purged with
OFN to render the appliance safe�
This process may need to be
repeated several times�
Compressed air or oxygen shall not
be used for this task�
Purging shall be achieved by
breaking the vacuum in the system
with OFN and continuing to ll until
the working pressure is achieved,
then venting to atmosphere, and
nally pulling down to a vacuum.
This process shall be repeated until
no refrigerant is within the system�
When the nal OFN charge is used,
the system shall be vented down to
atmospheric pressure to enable work
to take place�
This operation is absolutely vital if
brazing operations on the pipe work
are to take place�
Ensure that the outlet for the vacuum
pump is not close to any potential
ignition sources and there is
ventilation available�
OFN = oxygen free nitrogen, type of
inert gas�
9. Charging procedures
In addition to conventional
charging procedures, the following
requirements shall be followed�
-Ensure that contamination of
different refrigerants does not
occur when using charging
equipment�
-Hoses or lines shall be as short as
possible to minimize the amount of
refrigerant contained in them�
-Cylinders shall be kept in an
appropriate position according to
the instructions�
-Ensure that the refrigerating
system is earthed prior to charging
the system with refrigerant�
-Label the system when charging is
complete (if not already)�
-Extreme care shall be taken not to
over ll the refrigerating system.
Prior to recharging the system it
shall be pressure tested with OFN
(refer to #7)�
The system shall be leak tested on
completion of charging but prior to
commissioning�
A follow up leak test shall be carried
out prior to leaving the site�
Electrostatic charge may accumulate
and create a hazardous condition
when charging and discharging the
refrigerant. To avoid re or explosion,
dissipate static electricity during
transfer by grounding and bonding
containers and equipment before
charging/discharging�
15
EN
10. Decommissioning
Before carrying out this procedure,
it is essential that the technician
is completely familiar with the
equipment and all its details�
It is recommended good practice
that all refrigerants are recovered
safely
Prior to the task being carried
out, an oil and refrigerant sample
shall be taken in case analysis is
required prior to re-use of recovered
refrigerant�
It is essential that electrical power
is available before the task is
commenced�
a) Become familiar with the
equipment and its operation�
b) Isolate system electrically
c) Before attempting the procedure
ensure that:
mechanical handling equipment is
available, if required, for handling
refrigerant cylinders;
all personal protective equipment
is available and being used
correctly;
the recovery process is
supervised at all times by a
competent person;
recovery equipment and cylinders
conform to the appropriate
standards�
d) Pump down refrigerant system, if
possible�
e) If a vacuum is not possible, make
a manifold so that refrigerant can
be removed from various parts of
the system�
f) Make sure that cylinder is situated
on the scales before recovery
takes place�
g) Start the recovery machine and
operate in accordance with
instructions�
h) Do not over ll cylinders. (No
more than 80 % volume liquid
charge)�
i) Do not exceed the maximum
working pressure of the cylinder,
even temporarily
j) When the cylinders have been
lled correctly and the process
completed, make sure that the
cylinders and the equipment
are removed from site promptly
and all isolation valves on the
equipment are closed off�
k) Recovered refrigerant shall not be
charged into another refrigerating
system unless it has been
cleaned and checked�
Electrostatic charge may accumulate
and create a hazardous condition
when charging or discharging the
refrigerant. To avoid re or explosion,
dissipate static electricity during
transfer by grounding and bonding
containers and equipment before
charging/discharging�
11. Labelling
Equipment shall be labelled stating
that it has been de-commissioned
and emptied of refrigerant�
The label shall be dated and signed�
Ensure that there are labels on the
equipment stating the equipment
contains ammable refrigerant.
Safety precautions
16
Safety precautions
12. Recovery
When removing refrigerant from
a system, either for servicing or
decommissioning, it is recommended
good practice that all refrigerants are
removed safely
When transferring refrigerant
into cylinders, ensure that only
appropriate refrigerant recovery
cylinders are employed�
Ensure that the correct number of
cylinders for holding the total system
charge are available�
All cylinders to be used are
designated for the recovered
refrigerant and labelled for that
refrigerant (i�e� special cylinders for
the recovery of refrigerant)�
Cylinders shall be complete with
pressure relief valve and associated
shut-off valves in good working
order
Recovery cylinders are evacuated
and, if possible, cooled before
recovery occurs�
The recovery equipment shall
be in good working order with a
set of instructions concerning the
equipment that is at hand and
shall be suitable for the recovery of
ammable refrigerants.
In addition, a set of calibrated
weighing scales shall be available
and in good working order
Hoses shall be complete with leak-
free disconnect couplings and in
good condition�
Before using the recovery machine,
check that it is in satisfactory working
order, has been properly maintained
and that any associated electrical
components are sealed to prevent
ignition in the event of a refrigerant
release� Consult manufacturer if in
doubt�
The recovered refrigerant shall be
returned to the refrigerant supplier
in the correct recovery cylinder, and
the relevant Waste Transfer Note
arranged�
Do not mix refrigerants in recovery
units and especially not in cylinders�
If compressors or compressor oils
are to be removed, ensure that
they have been evacuated to an
acceptable level to make certain
that ammable refrigerant does not
remain within the lubricant�
The evacuation process shall be
carried out prior to returning the
compressor to the suppliers�
Only electric heating to the
compressor body shall be employed
to accelerate this process�
When oil is drained from a system, it
shall be carried out safely
17
EN
Remote Controller buttons and display
Buttons / Indicator
1
Quick Menu button
(For more details, refer to the separate
Quick Menu Guide�)
2
Back button
Returns to the previous screen
3 LCD Display
4
Main Menu button
For function setup
5
ON/OFF button
Starts/Stops operation
6
Operation indicator
Illuminates during operation, blinks during
alarm�
Press centre
No glove
No pen
2
1
4
5
6
3
Cross key buttons
Selects an item�
Enter button
Fixes the selected content�
Up
Down
Left Right
Safety precautions / Remote Controller buttons and display
18
Remote Controller buttons and display
Display
1 Mode selection
*
1,
*
2
AUTO
•Depending on the preset outdoor
temperature, the system selects
HEAT or *
1,
*
2
COOL operation
mode�
Auto Heat Auto Cool
*
1,
*
2
COOL •COOL operation is either turned
ON or OFF
•The outdoor unit provides cooling
to the system�
*
1,
*
2
AUTO
+ TANK
•Depending on the preset outdoor
temperature, the system selects
HEAT + TANK or *
1,
*
2
COOL +
TANK operation mode�
Auto Heat Auto Cool
*
1,
*
2
COOL
+ TANK
•The outdoor unit provides cooling
to the system�
•The outdoor unit provides heating
when boiling tank�
HEAT
•HEAT operation is either turned
ON or OFF
•The outdoor unit provides heat to
the system�
TANK
•TANK operation is either turned
ON or OFF
•The outdoor unit provides heat to
the water tank�
HEAT
+ TANK
•The outdoor unit provides heat to
the water tank and the system�
•This mode can be selected only
when the water tank is installed�
* The direction icons point to the currently
active mode�
•Room operation / Tank operation�
•Deice operation�
2
Operation icons
The status of operation is displayed�
Icon will not display (under operation OFF screen) whenever operation is OFF except weekly timer
Holiday operation status Weekly Timer operation status Quiet operation status
Zone: Room Thermostat
→Internal sensor status
Powerful operation status
Demand Control or
SG ready or SHP status
Room Heater status Tank Heater status Solar status
Bivalent status
(Boiler)
*
1
The system is locked to operate without COOL mode� It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners�
*
2
Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available)�
2 43
1
5
6
7
19
EN
Initialization
Before starting to install the various menu settings, please initiate the Remote Controller by selecting the language of
operation and installing the date and time correctly
When power is turned on for the rst time, it becomes the setting screen automatically. It can also be set from personal
setting of the menu�
Selecting the language
LCD blinking
Wait while the display is initializing.
When initializing screen ends, it turns to
normal screen.
When any button is pressed, language
setting screen appears.
1
Scroll with
and to select the language.
2
Press
to conrm the selection.
Setting the clock
1
Select with
or how to display the time,
either 24h or am/pm format (for example, 15:00
or 3:00 pm).
2
Press
to conrm the selection.
3
Use
and to select year, month, day, hour
and minutes. (Select and move with and
press to conrm.)
4
Once the time is set, time and day will appear
on the display even if the Remote Controller is
turned OFF.
3 Temperature of each zone
4 Time and day
5 Water Tank temperature
6 Outdoor temperature
7 Sensor type/Set temperature type icons
Water Temperature
→Compensation curve
Water Temperature
→Direct
Pool only
Room Thermostat
→External
Room Thermostat
→Internal
Room Thermistor
Remote Controller buttons and display / Initialization
20
Menus
For user
Select menus and determine settings according to the system
available in the household� All initial settings must be done by an
authorised dealer or a specialist� It is recommended that all alterations
of the initial settings are also done by an authorised dealer or a
specialist�
•After initial installation, you may manually adjust the settings�
•The initial setting remains active until the user changes it�
•The Remote Controller can be used for multiple installations�
•Ensure the operation indicator is OFF before setting�
•The system may not work properly if set wrongly
Please consult an authorised dealer
To display <Main Menu>:
To select menu:
To conrm the selected content:
After the initial settings have been completed, you can select a quick menu from the following options and edit the setting�
1
Press
to display the quick menu.
Force DHW Powerful Quiet Force Heater
Weekly Timer Force Defrost Error Reset R/C Lock
2
Use
to select menu.
3
Press
to turn on/off the select menu.
Quick Menu
Menu Default Setting Setting Options / Display
1 Function setup
1.1
Weekly timer
Once the weekly timer is set up,
User can edit from Quick Menu�
To set up to 6 patterns of
operation on a daily basis�
•Disabled if Heat-Cool SW is
select “Yes” or if Force Heater
is on�
Timer setup
Select day of the week and
set the patterns needed
(Time / Operation ON/OFF / Mode)
Timer copy
Select day of the week
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398
  • Page 399 399
  • Page 400 400
  • Page 401 401
  • Page 402 402
  • Page 403 403
  • Page 404 404
  • Page 405 405
  • Page 406 406
  • Page 407 407
  • Page 408 408
  • Page 409 409
  • Page 410 410
  • Page 411 411
  • Page 412 412
  • Page 413 413
  • Page 414 414
  • Page 415 415
  • Page 416 416
  • Page 417 417
  • Page 418 418
  • Page 419 419
  • Page 420 420
  • Page 421 421
  • Page 422 422
  • Page 423 423
  • Page 424 424
  • Page 425 425
  • Page 426 426
  • Page 427 427
  • Page 428 428
  • Page 429 429
  • Page 430 430
  • Page 431 431
  • Page 432 432
  • Page 433 433
  • Page 434 434
  • Page 435 435
  • Page 436 436
  • Page 437 437
  • Page 438 438
  • Page 439 439
  • Page 440 440
  • Page 441 441
  • Page 442 442
  • Page 443 443
  • Page 444 444
  • Page 445 445
  • Page 446 446
  • Page 447 447
  • Page 448 448
  • Page 449 449
  • Page 450 450
  • Page 451 451
  • Page 452 452
  • Page 453 453
  • Page 454 454
  • Page 455 455
  • Page 456 456
  • Page 457 457
  • Page 458 458
  • Page 459 459
  • Page 460 460
  • Page 461 461
  • Page 462 462
  • Page 463 463
  • Page 464 464
  • Page 465 465
  • Page 466 466
  • Page 467 467
  • Page 468 468
  • Page 469 469
  • Page 470 470
  • Page 471 471
  • Page 472 472
  • Page 473 473
  • Page 474 474
  • Page 475 475
  • Page 476 476
  • Page 477 477
  • Page 478 478
  • Page 479 479
  • Page 480 480
  • Page 481 481
  • Page 482 482
  • Page 483 483
  • Page 484 484
  • Page 485 485
  • Page 486 486
  • Page 487 487
  • Page 488 488
  • Page 489 489
  • Page 490 490
  • Page 491 491
  • Page 492 492
  • Page 493 493
  • Page 494 494
  • Page 495 495
  • Page 496 496
  • Page 497 497
  • Page 498 498
  • Page 499 499
  • Page 500 500
  • Page 501 501
  • Page 502 502
  • Page 503 503
  • Page 504 504
  • Page 505 505
  • Page 506 506
  • Page 507 507
  • Page 508 508
  • Page 509 509
  • Page 510 510
  • Page 511 511
  • Page 512 512
  • Page 513 513
  • Page 514 514
  • Page 515 515
  • Page 516 516
  • Page 517 517
  • Page 518 518
  • Page 519 519
  • Page 520 520
  • Page 521 521
  • Page 522 522
  • Page 523 523
  • Page 524 524
  • Page 525 525
  • Page 526 526
  • Page 527 527
  • Page 528 528
  • Page 529 529
  • Page 530 530
  • Page 531 531
  • Page 532 532
  • Page 533 533
  • Page 534 534
  • Page 535 535
  • Page 536 536
  • Page 537 537
  • Page 538 538
  • Page 539 539
  • Page 540 540
  • Page 541 541
  • Page 542 542
  • Page 543 543
  • Page 544 544
  • Page 545 545
  • Page 546 546
  • Page 547 547
  • Page 548 548
  • Page 549 549
  • Page 550 550
  • Page 551 551
  • Page 552 552
  • Page 553 553
  • Page 554 554
  • Page 555 555
  • Page 556 556
  • Page 557 557
  • Page 558 558
  • Page 559 559
  • Page 560 560
  • Page 561 561
  • Page 562 562
  • Page 563 563
  • Page 564 564
  • Page 565 565
  • Page 566 566
  • Page 567 567
  • Page 568 568
  • Page 569 569
  • Page 570 570
  • Page 571 571
  • Page 572 572
  • Page 573 573
  • Page 574 574
  • Page 575 575
  • Page 576 576
  • Page 577 577
  • Page 578 578
  • Page 579 579
  • Page 580 580
  • Page 581 581
  • Page 582 582
  • Page 583 583
  • Page 584 584
  • Page 585 585
  • Page 586 586
  • Page 587 587
  • Page 588 588
  • Page 589 589
  • Page 590 590
  • Page 591 591
  • Page 592 592
  • Page 593 593
  • Page 594 594
  • Page 595 595
  • Page 596 596
  • Page 597 597
  • Page 598 598
  • Page 599 599
  • Page 600 600
  • Page 601 601
  • Page 602 602
  • Page 603 603
  • Page 604 604
  • Page 605 605
  • Page 606 606
  • Page 607 607
  • Page 608 608
  • Page 609 609
  • Page 610 610
  • Page 611 611
  • Page 612 612
  • Page 613 613
  • Page 614 614
  • Page 615 615
  • Page 616 616
  • Page 617 617
  • Page 618 618
  • Page 619 619
  • Page 620 620
  • Page 621 621
  • Page 622 622
  • Page 623 623
  • Page 624 624
  • Page 625 625
  • Page 626 626
  • Page 627 627
  • Page 628 628
  • Page 629 629
  • Page 630 630
  • Page 631 631
  • Page 632 632
  • Page 633 633
  • Page 634 634
  • Page 635 635
  • Page 636 636
  • Page 637 637
  • Page 638 638
  • Page 639 639
  • Page 640 640
  • Page 641 641
  • Page 642 642
  • Page 643 643
  • Page 644 644
  • Page 645 645
  • Page 646 646
  • Page 647 647
  • Page 648 648
  • Page 649 649
  • Page 650 650
  • Page 651 651
  • Page 652 652

Panasonic WHADC0309J3E5 Bruksanvisningar

Typ
Bruksanvisningar