Siemens MQ96470 Användarmanual

Instruções de serviço

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Kullanma talimatý

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

MQ964..

MQ965..

9000760553

de Deutsch

en English

fr Français

it Italiano

nl Nederlands

da Dansk

no Norsk

sv Svenska

fi Suomi

es Español

pt Português

el ÅëëçíéêÜ

tr Türkçe

pl Polski

hu Magyar

uk š®paï¸c¿®a

ru Pºcc®å¼

ar

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

no Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

es Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

pt Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

el ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

tr Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

uk š®paï¸c¿®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

ru Pºcc®å¼ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sidan laddas ...

46

Innehåll

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Översiktsbilderna . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Montering och start . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Råd vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Recept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Den gamla maskinen . . . . . . . . . . . . . . 51

Konsumentbestämmelser . . . . . . . . . . . 51

För din säkerhet

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga

anvisningar om säkerhet och om hur denna produkt används.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår när produkten inte

används i enlighet med bruksanvisningen.

Denna produkt är avsedd att bearbeta endast sådana mängder som

är normala för ett hushåll och därmed alltså inte avsedd för kontinuerlig

användning. Med icke yrkesmässiga hushåll avses t.ex. fikarum för

anställda i en affär, ett kontor, ett lantbruk och andra yrkesmässiga

företag samt när gäster på ett pensionat, litet hotell och liknande

institutioner använder produkten.

Använd produkten för att bearbeta endast sådana mängder som

är normala för ett hushåll. Detsamma gäller bearbetningstiderna.

Elvispen är lämplig för att blanda deg eller flytande maträtter eller

för att vispa grädde. I kombination med mixerstaven är den lämplig

att finfördela resp. blanda livsmedel.

Den får inte användas för att bearbeta andra föremål resp. substanser.

Spara bruksanvisningen. Låt bruksanvisningen följa med produkten

vid ett eventuellt ägarbyte.

, Allmänna säkerhetsanvisningar

Risk för elektriska stötar

Denna produkt får inte användas av barn under 8 år, men kan användas

av äldre barn om de står under uppsikt.

Håll produkten och sladden till den borta från barn.

Produkten kan användas av personer med förminskad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap,

om de står under uppsikt eller undervisats i hur produkten används

på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband

med användandet av produkten.

Låt inte barn leka med produkten.

sv

sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=

~î=Éå=éêçÇìâí=Ñê™å=pfbjbkpK

aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå=

ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK=

jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê=

Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK

47

Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges

på produktens typskylt. Produkten får inte användas om den eller

sladden är skadad.

Se alltid till att sladden är utdragen ur vägguttaget när du inte har uppsikt

över produkten, när den ska monteras samman resp tas isär eller

rengöras.

Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta

kokplattor/kokzoner. Om sladden skulle skadas får den endast bytas

ut av tillverkaren, service eller annan fackkunnig person.

Detta för att undvika skador.

Reparationer på produkten får endast utföras av service.

, Säkerhetsanvisningar just för denna produkt

Var försiktig så att du inte skadar dig

Risk för elektriska stötar

Efter ett ev. strömavbrott fortsätter maskinen automatiskt.

Stäng genast av produkten.

Doppa aldrig motordelen i vätskor och rengör den inte i diskmaskinen.

Använd aldrig professionell ångrengörare som rengör med ångtryck!

Använd inte elvispen med fuktiga händer.

Låt inte elvispen gå på tomgång. Använd endast originaltillbehör.

Använd bara ett sorts tillbehör åt gången (t.ex. degkrokarna).

Vi rekommenderar, att stavmixern aldrig är påslagen längre tid än som

behövs för att bearbeta livsmedlet.

Mixerbägaren är inte lämplig att användas i mikrovågsugn.

Risk för skållskador!

Var försiktig när heta vätskor bearbetas så att det inte stänker.

Vätskor kan stänka när de bearbetas.

När du använder mixerstaven i en kastrull, lyft då först bort kastrullen från

hällen/spisplattan.

Risk för skada pga roterande drivuttag!

Stoppa aldrig in handen mellan visparna eller degkrokarna när elvispen

är igång.

Sätt fast/lossa tillbehör bara när elvispen står helt stilla – drivuttaget

fortsätter rotera en kort stund efter det att elvispen stängts av.

Skydda långt hår och lösa klädesdetaljer så att de inte kan hamna

i det roterande tillbehöret.

sv

48

Denna bruksanvisning gäller för flera varianter

av produkten. På bildsidorna finns en översikt

över de olika modellerna (bild ).

Översiktsbilderna

Vik först ut uppslaget med bilder.

Bild



1 Motordel

2Nätkabeln

3 Kabelklammer

4Handtag

5 Strömbrytare med 5 hastigheter +

momentläge

För att starta och stänga av vispen samt

variera hastigheten.

0/Off = avstängd

1 = lägsta hastighet

5 = högsta hastighet

M = Momentläge (högsta hastighet),

tryck knappen åt vänster och håll fast den i

det läget.

När du använder ett tillbehör som fästs

på elvispens baksida kan elvispen bara

köras i Momentläget.

6Knapp

med vilken tillbehören lossas.

7 Öppningar där tillbehöret ska sättas

fast med lock

8 Skjutreglage till locket

När du skjuter reglaget så öppnas

antingen öppningen där tillbehören ska

sättas fast (7) eller öppningen på elvispens

baksida (11) (Bild

).

Öppningen för tillbehör (7) är öppnad.

Öppningen på baksidan (11)

är öppnad.

9 Knappar med vilka tillbehöret lossas

för att lossa det extra tillbehöret från

drivuttaget på elvispens baksida.

Tryck samtidigt båda knapparna.

10 Avställningsbygel med

sladdupprullning

När elvispen ska vila mellan arbetsmoment

och för att rulla upp elsladden.

11 Drivuttag med lock på vispens baksida

där extra tillbehör sätts fast,

t.ex. mixerstav.

Tillbehör

12 Grovvisp

13 Degkrok

m™=îáëë~=î~êá~åíÉê

14 Mixerstav

15 Mixerbägare med lock

16 Minihackare

Minihackarens fulla prestanda visas när

honungspålägg finfördelas (under förut-

sättning att i receptet angiven mängd och

tid inte överskrids).

Receptet hittar du i bruksanvisningen

till minihackaren.

Om ett tillbehör inte följer med leveransen

kan det beställas från kundtjänst.

Mixerstav:

Plast Best.nr. 657242

Rostfri stål Best.nr. 657258

Minihackare: Best.nr. 659059

Följ anvisningarna för dessa tillbehör i den

separata bruksanvisningen.

Montering och start

 Rengör elvispen och tillbehören före första

användningen.

 Rulla alltid ut elsladden helt och hållet.

, oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=êçíÉê~åÇÉ=

Çêáîìíí~Ö>

p®íí=Ñ~ëíLäçëë~=íáääÄÉÜ∏ê=Ä~ê~=å®ê=ÉäîáëéÉå=ëí™ê=

ÜÉäí=ëíáää~=Ó=Çêáîìíí~ÖÉí=Ñçêíë®ííÉê=êçíÉê~=Éå=âçêí=

ëíìåÇ=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÉäîáëéÉå=ëí®åÖíë=~îK

Motordelen och verktygen

Doppa aldrig motordelen i vatten och rengör

den aldrig i diskmaskin.

Tillbehören ger mycket bra resultat

i följande fall:

Visparna för ...

... Såser, äggvita, mjölkskum, smörkräm,

majonnäs, grädde och lätta degar, t.ex.

smeter.Visparna får inte användas till tunga

degar och smeter.

Degkrokarna för ...

... kakdegar med fast konsistens som

t.ex. mördeg, liten mat- eller vetebrödsdeg

och för att blanda köttfärssmet.

sv

Viktig information

När locket över drivuttaget på elvispens

baksida står öppet kan vispen endast

köras i momentläge.

Det går inte att använda hastigheterna

1–5. Reglaget som hör till locket går

bara att skjuta på när strömbrytaren

står i läge

0/Off

.

49

Maximal barbetningsmängd är 500 g

vetemjöl och ingredienser.

Följ noga angivelserna om maximala

mängder i recepten!

Bild



 Skjut reglaget till lägen .

Öppningarna där tillbehören ska sättas

in är öppna, öppningen på baksidan

är stängd.

 Sätt in önskat tillbehörspar i öppningarna

och tryck in dem tills de sitter fast.

Kontrollera noga utseendet på plast-

detaljerna på tillbehören så att du inte

förväxar olika tillbehör (bild

-2)!

 Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

 Lägg livsmedlet i lämpligt kärl.

 Placera elvispen med tillbehören i kärlet

och ställ in önskad hastighet med

strömbrytaren.

Använd hastighet 1, 2:

för att blanda och vända ned.

Använd hastighet 3, 4, 5:

för att knåda och vispa kraftigt.

Momentläge M:

För att snabbt blanda eller vispa

ingredienser.

, s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ>

aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=

íáääÄÉÜ∏ê=ëâ~=Äóí~ëK

lÄë>

pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=Ñ∏êëí=áåå~å=íáääÄÉÜ∏êÉå=

äóÑíë=ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=Ää~åÇ~ëLîáëé~ë=ÉíÅK

Efter arbetet:

 Vrid strömvredet till läge 0/Off.

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Lossa tillbehöret med knappen och lyft

bort det.

lÄë>

qêóÅâ=áåíÉ=é™=âå~ééÉå=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=íáääÄÉÜ∏ê=

Ñ∏êê®å=ÉäîáëéÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K=qáääÄÉÜ∏êÉå=â~å=

Ä~ê~=äçëë~ë=å®ê=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=ëí™ê=á=ä®ÖÉ=MLlÑÑK

Motordel med snabbmixerstav

Produkten är lämplig för att blanda majonnäs,

såser, mixade drycker, babymat, kokt frukt

och kokta grönsaker.

Lämplig för att purea soppor.

Bild



 Skjut reglaget till lägen .

Öppningen på baksidan är öppen,

öppningarna där tillbehör ska sättas

in är stängda.

 Sätt fast mixerstaven. Tryck fast den

ordentligt.

 Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

 Lägg det förberedda livsmedlet

imixerbägaren.

 Skjut strömbrytaren åt vänster till

momentläget och håll fast den i det läget.

Det går inte att använda hastigheterna 1–5!

lÄë>

råÇîáâ=ëí®åâ=ÖÉåçã=~íí=ëí~êí~=ã~ëâáåÉå=Ñ∏êëí=

å®ê=ãáñÉêëí~îÉåë=âåáîÇÉä=éä~ÅÉê~íë=á=ÇÉí=ëçã=

ëâ~=Ää~åÇ~ëK=pí®åÖ=~ääíáÇ=~î=ãçíçêå=Ñ∏êëí=áåå~å=

íáääÄÉÜ∏êÉå=äóÑíë=ìéé=ìê=ÇÉí=ëçã=Ää~åÇ~ëLîáëé~ë=

ÉíÅK

Efter arbetet:

 Vrid strömvredet till läge 0/Off.

 Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

 Tryck på båda låsknapparna samtidigt

för att lossa snabbmixerstaven.

Rengöring

, oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

açéé~=~äÇêáÖ=ãçíçêÇÉäÉå=á=î®íëâçê=çÅÜ=êÉåÖ∏ê=

ÇÉå=áåíÉ=á=Çáëâã~ëâáåÉåK

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=éêçÑÉëëáçåÉää=™åÖêÉåÖ∏ê~êÉ=ëçã=

êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=™åÖíêóÅâ>

lÄë>

jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK=

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

 Torka av motordelen med en fuktig duk.

Torka därefter ordentligt torrt.

Rengör noggrant området runt

skjutreglaget från eventuella matrester!

 Tillbehören kan rengöras i diskmaskin eller

med borste under rinnande vatten.

 Låt snabbmixerstaven torka i upprätt läge

(kniven uppåt) så att vatten kan rinna ut.

Obs! Plastdetaljer kan missfärgas när t.ex.

rödkål bearbetas men denna missfärgning

försvinner om du gnuggar den med lite

matolja.

Bild



 Rulla elsladden löst runt elvispen

för förvaring.

 Fäst sladden med kabelklammern.

sáâíáÖíW

m™=éêçÇìâíÉê=ãÉÇ=ëéáê~äëä~ÇÇW==

iáåÇ~=~äÇêáÖ=ëä~ÇÇÉå=êìåí=éêçÇìâíÉå>

sv

50

Råd vid fel

Problem:

Det går inte att skjuta strömbrytaren

till hastighet 1–5.

Gör så här:

När locket över drivuttaget på elvispens

baksida står öppet fungerar inte hastig-

heterna 1–5.

Problem:

Skjutreglaget går nästan inte att flytta.

Gör så här:

Tryck reglaget en aning inåt och skjut på det.

Recept

Vispgrädde

100 g–500 g (1 dl–6 dl)

 Vispa grädden ½ till 2 min på

hastighet 5 beroende på mängd

och konsistens. Använd grovvisp.

Vispa äggvita

1–5 äggvitor

 Använd grovvisp och vispa 2 till

5 minuter på hastighet 5.

Sockerkaka/tårtbotten

Grundrecept

2 ägg

2–3 msk hett vatten

100 g socker

1 tsk vaniljsocker

70 g vetemjöl

70 g potatismjöl

1 tsk bakpulver

 Vispa ingredienserna (ägg, vatten, socker

och vaniljsocker) ca 3 till 4 min på hastighet

5 till skum. Använd grovvispen.

 Starta maskinen på hastighet 1, blanda

i siktat mjöl och potatismjöl skedvis under

ca. ½ –1 minut.

Max mängd:

2 ggr grundreceptet

Saftig sockerkaka

Grundrecept

2 ägg

125 g socker

1 krm salt

½ tsk vaniljsocker eller skalen av en ½ citron

125 g smör eller margarin (rumsvarmt)

250 g vetemjöl

1 tsk bakpulver

60 ml mjölk

 Använd grovvispen. Mät upp alla ingre-

dienser och blanda dem ca ½ min

på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare

ca 3 till 4 min på hastighet 5.

Max mängd:

2 ggr grundreceptet

Mördeg

Grundrecept

125 g smör (rumsvarmt)

100–125 g socker

1 ägg

1 krm salt

1 tsk vaniljsocker

250 g vetemjöl

1 tsk bakpulver

 Använd degkroken. Mät upp alla ingre-

dienser och blanda dem ca ½ min

på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare

ca 3 till 4 min på hastighet 5.

Max mängd:

2 ggr grundreceptet

Tårtbotten som ska fyllas med

färsk frukt

Grundrecept

2 ägg

125 g socker

125 g malda hasselnötter

50 g ströbröd

 Vispa ägg och socker till skum

på hastighet 5 3 till 4 minuter.

 Starta maskinen på hastighet 1, tillsätt

hasselnötter och ströbröd och blanda

allt ½ minut med grovvispen.

Max mängd:

2 ggr grundreceptet

Vetelängd

Grundrecept

250 g vetemjöl

1 pkt torrjäst

110 ml fingervarm mjölk (37 ºC för färsk jäst;

ca 40 ºC för torrjäst, se förpackningen)

1 ägg

1 krm salt

40 g socker

30 g svalnat smält fett

rivet skal från en halv citron

 Använd degkroken. Mät upp alla

ingredienser och blanda dem ca ½ min

på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare

ca 3 till 4 min på hastighet 5.

Max mängd: 2 ggr grundreceptet

sv

51

Pizzadeg

Grundrecept

250 g vetemjöl

1 pkt torrjäst

1 tsk socker

1 krm salt

3 msk matolja

125 ml fingervarmt vatten

 Använd degkroken. Mät upp alla ingre-

dienser och blanda dem ca ½ min

på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare

ca 3 till 4 min på hastighet 5.

Max mängd: 2 ggr grundreceptet

Vetebrödsdeg

Grundrecept

500 g vetemjöl

14 g socker

14 g margarin

7 g salt

1 pkt torrjäst

250 ml vatten

 Använd degkroken. Mät upp alla ingre-

dienser och blanda dem ca ½ min

på hastighet 1, fortsätt därefter ytterligare

ca 3 till 4 min på hastighet 5.

Majonnäs

1 ägg (äggula och äggvita)

1 msk fransk senap

1 msk citronsaft eller vinäger

200–250 ml matolja

salt, peppar efter smak

Alla ingredienser måste ha samma temperatur!

 Häll ingredienserna i bägaren.

 Ställ snabbmixerstaven på botten

av bägaren och starta den (läge M)

tills blandningen emulgerar.

 Lyft upprepade gånger snabbmixerstaven

långsamt medan elvispen är igång upp

till överst på blandningen och sänk den

därefter igen tills majonnäsen är färdig.

Tips: Det går även bra att bereda majonnäs

med endast äggula eligt detta recept.

Ta i så fall bara halva mängden matolja.

Den gamla maskinen

Denna produkt uppfyller kraven för

det europeiska direktivet 2002/96/EG

om elektriska och elektroniska hushålls-

produkter (waste electrical and

electronic equipment – WEEE).

Direktivet anger ramen för återtagande och

återvinning av gamla produkter inom EU.

Hör med din kommun eller det ställe där du köpt

produkten var du lämnar en gammal maskinen.

Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser. Den fullständiga texten finns

hos din handlare. Spar kvittot.

sv

Rätten till ändringar förbehålles.

Sidan laddas ...

Siemens MQ96470 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Siemens MQ96470 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument