Magimix 17555 Extra Press XL Bruksanvisning

FR

DE ES NOIT DA SV

EXTRA PRESS XL

Téléchargez l’application Magimix ou visitez notre site internet

FR

Laden Sie die Magimix-App herunter oder besuchen

Sie unsere Website

DE

Scarica l’applicazione Magimix o visita il nostro sito internet

IT

Descargue la aplicación Magimix o visite nuestra página internet

ES

Eller besøg vores websted

DA

For mere informasjon, besøk vår nettside

NO

Se ytterligare information på vår hemsida

SV

Français ��02

Deutsch ��10

Italiano ��18

Español ��26

Dansk ��34

Norsk ��42

Svenska ��50

Lisez attentivement les consignes de sécurité indiquées dans le

mode d’emploi de votre produit avant d’utiliser cet accessoire�

Lesen Sie die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung

Ihres Gerätes aufmerksam durch, bevor Sie dieses Zubehör

benutzen�

Leggere con attenzione le istruzioni di sicurezza indicate nel

libretto d’istruzioni del vostro apparecchio prima di utilizzare

questo accessorio�

Lea atentamente las instrucciones de seguridad indicadas en

las instrucciones de uso de su producto antes de utilizar este

accesorio�

Læs sikkerhedsforskrifterne i maskinens brugsanvisning grun-

digt, inden dette tilbehør tages i brug�

Les sikkerhetsforskriftene som står i produktets bruksanvisning

nøye før du bruker tilbehøret�

Läs noggrant igenom säkerhetsföreskrifterna i apparatens bruksan-

visning innan du börjar använda tillbehöret�

PRÉSENTATION

Filtre Jus Extra Press

®

Poussoir

et couvercle

Poussoir

et couvercle

Extra Press

®

ColleretteCollerette

Filtre Jus Filtre Jus

Spatule

VITAMINES

EXTRA PRESS

85

l

a

b

�

t

e

s

t

I

S

H

A

Jusqu’à

JUS

EXTRA PRESS

96

l

a

b

�

t

e

s

t

I

S

H

A

Jusqu’à

ANTI

OXYDANTS

EXTRA PRESS

95

l

a

b

�

t

e

s

t

I

S

H

A

Jusqu’à

N’introduisez jamais de fruits ou légumes durs

(carotte, noix de coco…) lorsque vous utilisez l’accessoire

Extra Press

®

. Vous risqueriez d’endommager l’appareil.

Pour plus d’informations sur ces analyses, consultez le site magimix�fr

Pour le Cook Expert, utilisez le programme ROBOT�

2

FR

CAPACITÉS DE TRAVAIL MAXIMUM

Les capacités maximum ont été calculées avec des fruits et légumes

de taille moyenne� Les résultats peuvent varier selon leur taille, leur

variété, leur maturité, leur qualité et leur fraîcheur�

2 kg

1,5 kg

1 kg

900 g

600 g

1,5 kg

1,2 kg

1 kg

FILTRE JUSEXTRA PRESS

®

ASTUCES ET CONSEILS

La capacité maximum est atteinte lorsqu’une partie de la pulpe

sort du Filtre Jus�

Videz le Filtre Jus et la cuve régulièrement pour faire des quantités

plus importantes�

Il est important de respecter ces capacités de travail.

3

FR

4

UTILISATION FILTRE JUS

Idéal pour les fruits et légumes à

chair ferme et les légumes verts�

Un jus limpide sans pulpe ni pépin�

Positionnez la collerette à plat

et appuyez autour� Elle doit être

parfaitement à l’horizontale�

Mettez en marche� Introduisez les

fruits et légumes� Accompagnez

leur descente à l’aide du

poussoir� Arrêtez l’appareil�

Glissez le Filtre Jus sur l’axe

moteur�

Posez le couvercle et faites-le

pivoter jusqu’au blocage�

Pour le Cook Expert, utilisez le programme ROBOT�

ATTENTION

N’introduisez jamais d’objet

ou vos doigts dans la goulotte�

Utilisez uniquement le poussoir

prévu à cet effet�

Attendez l’arrêt complet du

Filtre Jus avant d’ouvrir�

FR

5

UTILISATION EXTRA PRESS

®

Idéal pour les fruits ou légumes

tendres ou cuits�

Un jus épais smoothie ou coulis�

Positionnez la collerette à plat

et appuyez autour� Elle doit être

parfaitement à l’horizontale�

Posez le couvercle et faites-le

pivoter jusqu’au blocage�

Mettez en marche� Introduisez

les fruits ou légumes�

Arrêtez l’appareil�

Glissez le Filtre Jus sur l’axe

moteur�

Insérez l’Extra Press

®

�

Si l’appareil se met à vibrer, arrêtez-le et videz le Filtre Jus�

Pour un rendement optimal, appuyez doucement pour bien laisser

passer le légume� Laissez tourner l’appareil encore quelques

secondes pour ﬁnir l’extraction du jus�

FR

NETTOYAGE

Retirez la collerette�

Appuyez sur PUSH vers l’intérieur

puis soulevez�

Débranchez toujours votre appareil avant nettoyage�

Nettoyez les éléments immédiatement après utilisation (eau + produit

vaisselle)�

Insérez le petit côté de la spatule

et raclez pour éliminer la pulpe�

Sous un ﬁlet d’eau : brossez

le panier à l’extérieur puis à

l’intérieur�

Si besoin (ex� : utilisation baies),

utilisez une brosse vaisselle�

6

ASTUCES ET CONSEILS

Aﬁn d’éviter d’abîmer fortement les éléments amovibles :

• Détergents : vériﬁez la compatibilité avec les articles plastiques�

• Lave-vaisselle : sélectionnez la température minimale�

• Lavage à la main : évitez de laisser immergés les éléments avec

du détergent�

FR

7

CONSEILS ET ASTUCES

Le choix des fruits et légumes est primordial pour obtenir de délicieux

jus riches en vitamines et nutriments� Achetez de préférence des

fruits et légumes issus de l’agriculture biologique� Voici quelques

précautions à suivre :

Fruits et légumes à peau ﬁne «comestible» : Pas besoin de les

éplucher, lavez-les soigneusement avant de les introduire dans

l’Extra Press XL�

Fruits et légumes à peau épaisse «non comestible» : Pelez-les

avant leur utilisation�

Fruits et légumes à noyaux : Vous devez les dénoyauter avant

leur introduction�

Fruits et légumes ﬁbreux et fruits secs : Laissez-les tremper

dans de l’eau froide 30 minutes (pour les légumes verts ﬁbreux) à 8

heures (pour les fruits secs)�

FR

CONSEILS ET ASTUCES

Conseils d’utilisation

• Introduisez les fruits et légumes un par un, et lentement dans

la goulotte, en veillant à ne pas surcharger l’appareil�

• Il est recommandé de ne pas dépasser 5 minutes de fonctionnement

continu avec un Filtre Jus plein�

• Certains végétaux ﬁbreux ou durs peuvent faire vibrer l’appareil,

à ce moment, videz le Filtre Jus, ou ajoutez un végétal riche en jus

(type pomme ou concombre) pour équilibrer le Filtre Jus�

• Videz le Filtre Jus régulièrement pour éviter les vibrations�

• N’hésitez pas à utiliser la pulpe des jus, soit pour réaliser des recettes

(gâteaux, soupes…) ou alors en compost�

Rendement

• Les fruits et légumes contiennent plus ou moins de jus selon leur

variété, leur fraîcheur, leur maturité et la saison�

• Vous pouvez utiliser des fruits et légumes frais, ils sont plus juteux�

Cependant, hors saison, vous pouvez utiliser des fruits congelés� Pour

un jus, laissez-les décongeler complètement avant de les presser� Vous

pouvez également utiliser des fruits au sirop (litchis, poires…)�

• Nous vous conseillons d’alterner les végétaux pauvres en jus

(épinard, feuilles de chou…) et les végétaux contenant beaucoup de

jus (pomme, concombre, carotte…)�

8

FR

CONSEILS ET ASTUCES

• De façon générale, pour maximiser la quantité de jus, ajoutez des

fruits et légumes riches en jus comme les pommes, les carottes, le

concombre…

• Trempez les aliments ﬁbreux au minimum 30 minutes, et les fruits secs

8 heures dans de l’eau froide pour optimiser leur rendement�

• Vous n’obtiendrez pas la même quantité de jus selon que

vous utilisez le Filtre Jus ou l’accessoire Extra Press

®

�

Avec l’Extra Press

®

, technologie brevetée qui écrase les aliments pour

en extraire un maximum de jus, vous obtiendrez toujours plus de jus

qu’avec le Filtre Jus�

Texture

• En utilisant le Filtre Jus, un ananas donnera un jus pur et clair alors

que si vous utilisez l’accessoire Extra Press

®

, vous obtiendrez un

smoothie onctueux plus riche en ﬁbres et autres nutriments�

• Pour ralentir l’oxydation des jus, ajoutez un ﬁlet de citron�

• Selon les types de fruits et légumes utilisés, le jus peut former des

couches distinctes, ceci n’affecte ni le goût, ni les bienfaits du jus� Vous

pouvez les rendre plus homogènes en les mélangeant à l’aide d’une

cuillère par exemple�

9

FR

BESCHREIBUNG

Saftﬁlter Extra Press

®

Stopfer

und Deckel

Stopfer

und Deckel

Extra Press

®

KappeKappe

Saftﬁlter Saftﬁlter

Reinigungsschaber

Niemals festes Obst oder Gemüse (Möhren, Kokosnuss usw.)

einfüllen, wenn Sie den Extra-Press

®

-Einsatz verwenden, da

das Gerät sonst beschädigt werden könnte.

Mehr Informationen über die entsprechenden Labortests erhalten

Sie auf magimix�com

Beim Cook Expert das Programm ROBOT verwenden�

10

DE

VITAMINES

EXTRA PRESS

85

L

a

b

o

r

t

e

s

t

I

S

H

A

Bis zu

SAFT

EXTRA PRESS

96

L

a

b

o

r

t

e

s

t

I

S

H

A

Bis zu

ANTI-

OXIDANTIEN

EXTRA PRESS

95

L

a

b

o

r

t

e

s

t

I

S

H

A

Bis zu

MAXIMALE VERARBEITUNGSMENGEN

Die Mengenangaben entsprechen Obst bzw� Gemüse mittlerer

Größe� Die Ergebnisse können je nach Größe, Art, Reife, Qualität

und Frische unterschiedlich ausfallen�

2 kg

1,5 kg

1 kg

900 g

600 g

1,5 kg

1,2 kg

1 kg

SAFTFILTER

EXTRA PRESS

®

TIPPS & TRICKS

Die maximale Verarbeitungsmenge ist erreicht, sobald ein Teil

des Fruchtﬂeisches aus dem Saftﬁlter austritt�

Für die Verarbeitung größerer Mengen den Saftﬁlter und die

Schüssel regelmäßig leeren�

Diese Verarbeitungsmengen müssen eingehalten

werden.

11

DE

12

VERWENDUNG DES SAFTFILTERS

Ideal für festes Obst bzw� Gemüse

und Blattgemüse�

Klarer Saft ohne Fruchtﬂeisch und

Kerne�

Die Kappe aufsetzen und nach

unten drücken� Sie muss

vollständig waagerecht auﬂiegen�

Einschalten� Obst bzw� Gemüse

in den Einfüllschacht geben�

Mit dem Stopfer nach unten

drücken Das Gerät ausschalten�

Den Saftﬁlter auf die

Antriebswelle setzen�

Den Deckel aufsetzen und bis

zum Anschlag drehen�

Beim Cook Expert das Programm ROBOT verwenden�

ACHTUNG

Niemals Gegenstände

oder Ihre Finger in den

Einfüllschacht stecken�

Ausschließlich den dafür

vorge- sehenen Stopfer

verwenden�

Erst öffnen, wenn der Saftﬁlter

voll-ständig zum Stillstand

gekommen ist�

DE

13

VERWENDUNG DES EXTRA-PRESS

®

-EINSATZES

Ideal für weiches oder gekochtes

Obst bzw� Gemüse�

Dickﬂüssiger Smoothie oder

Coulis�

Die Kappe aufsetzen und nach

unten drücken� Sie muss

vollständig waagerecht auﬂiegen�

Den Deckel aufsetzen und bis

zum Anschlag drehen�

Einschalten� Obst bzw� Gemüse

in den Einfüllschacht geben�

Das Gerät ausschalten�

Den Saftﬁlter auf die

Antriebswelle setzen�

Den Extra-Press

®

-Einsatz

einsetzen�

Wenn das Gerät zu vibrieren beginnt, es ausschalten und den

Saftﬁlter leeren�

Für eine optimale Saftausbeute den Stopfer nur leicht andrücken,

damit das Obst bzw� Gemüse vollständig zerkleinert wird� Am

Schluss das Gerät noch ein paar Sekunden lang laufen lassen, bis

der Saft vollständig ausgelaufen ist�

DE

REINIGUNG

Die Kappe abnehmen�

Auf PUSH nach innen drücken

und abheben�

Vor dem Reinigen das Gerät stets vom Stromnetz trennen�

Die Teile gleich nach dem Betrieb reinigen (Wasser + Spülmittel)�

Mit der kurzen Seite des

Schabers die Rückstände lösen�

Unter ﬂießendem Wasser den

Saftﬁlter außen und dann innen

reinigen�

Ggf� (z� B� nach dem Entsaften

von Beeren) eine Spülbürste

verwenden�

14

TIPPS & TRICKS

Zur Vermeidung einer Beschädigung der abnehmbaren Teile:

• Reinigungsmittel: Eignung für Kunststoffteile prüfen�

• Spülmaschine: Die niedrigste Temperatur wählen�

• Spülbecken: Die Teile nicht zu lange mit Spülmittel einweichen�

DE

15

TIPPS & TRICKS

Die Auswahl des Obstes bzw� Gemüses ist ausschlaggebend für

die Zubereitung köstlicher Säfte voller Vitamine und Nährstoffe�

Geben Sie Obst und Gemüse aus biologischem Anbau den Vorzug�

Beachten Sie dabei folgende Hinweise:

Obst bzw. Gemüse mit verzehrbarer Schale: braucht nicht geschält

zu werden und ist vor dem Einfüllen in den Extra-Press®-XL-Einsatz

sorgfältig zu waschen�

Obst bzw. Gemüse mit nicht verzehrbarer Schale: vor dem

Entsaften schälen�

Steinfrüchte: müssen vor dem Entsaften entsteint werden�

Faseriges Gemüse und Trockenfrüchte: 30 Minuten (faseriges

Gemüse) bis 8 Stunden (Trockenfrüchte) in kaltem Wasser einweichen�

DE

TIPPS & TRICKS

Hinweise zur Verwendung

• Das Obst bzw� Gemüse nach und nach in den Einfüllschacht geben

und dabei das Gerät nicht überlasten�

• Wir empfehlen, das Gerät bei vollem Saftﬁlter nicht länger als 5

Minuten durchgehend laufen zu lassen�

• Bei manchen faserigen oder harten Gemüsesorten kann das Gerät

zu vibrieren beginnen� Den Saftﬁlter leeren oder saftreiche Früchte

(z� B� Äpfel oder Salatgurken) hinzufügen, damit der Saftﬁlter wieder

gleichmäßig läuft�

• Den Saftﬁlter regelmäßig leeren, um ein Vibrieren des Gerätes zu

vermeiden�

• Das Fruchtﬂeisch lässt sich für die Zubereitung von Gerichten (Kuchen,

Suppen usw�) oder zum Kompostieren verwenden�

Saftausbeute

• Obst bzw� Gemüse enthält je nach Art, Frische, Reife und Jahreszeit

unterschiedlich viel Saft�

• Wir empfehlen, frisches Obst bzw� Gemüse zu verwenden, da dieses

mehr Saft enthält� Außerhalb der Saison können Sie tiefgekühlte

Früchte verwenden� Um Saft daraus zu gewinnen, diese vor dem

Entsaften vollständig auftauen lassen� Außerdem können Sie

eingelegtes Obst verwenden (Litschis, Birnen usw�)�

• Wir empfehlen saftärmere Früchte (Spinat, Kohl usw�) und besonders

saftreiche Früchte (Äpfel, Gurken, Möhren usw�) abwechselnd zu

entsaften�

16

DE

TIPPS & TRICKS

• Im Allgemeinen erhöht sich durch das Hinzufügen saftreicher Früchte

wie Äpfel, Gurken und Möhren die Saftausbeute�

• Besonders faseriges Gemüse mindestens 30 Minuten und

Trockenfrüchte 8 Stunden in Wasser einweichen, um die Saftausbeute

zu erhöhen�

• Mit dem Saftﬁlter erhalten Sie nicht so viel Saft wie mit dem

Extra-Press

®

-Einsatz�

Bei der patentierten Extra-Press®-Technologie werden die

Nahrungsmittel zerdrückt, damit ihnen möglichst viel Saft entzogen

wird, wodurch die Saftausbeute stets höher ist als bei der Verwendung

des Saftﬁlters�

Textur

• Beim Entsaften von Ananas erhalten Sie mit dem Saftﬁlter einen reinen

und klaren Saft, mit dem Extra-Press

®

-Einsatz einen dickﬂüssigen, an

Ballast- und Nährstoffen besonders reichen Smoothie�

• Um das Oxidieren des Saftes zu verlangsamen, einen Spritzer

Zitronensaft hinzufügen�

• Je nach Art des verwendeten Obstes bzw� Gemüses kann sich der

Saft in mehreren Schichten absetzen� Das beeinträchtigt weder seinen

Geschmack noch seine wohltuende Wirkung� Sie können den Saft in

dem Fall mit einem Löffel umrühren�

17

DE

PRESENTAZIONE

Filtro Setaccio Extra Press

®

Pressino e

coperchio

Pressino e

coperchio

Extra Press

®

CollarinoCollarino

Filtro Setaccio Filtro Setaccio

Spatola

Non introdurre in alcun caso frutta o verdura a polpa dura

(carote, noce di cocco…) quando utilizzate l’accessorio

Extra Press

®

altrimenti rischiereste di danneggiare

l’apparecchio.

Per ulteriori informazioni su queste analisi, consultare il sito magimix�com

Per il Cook Expert, utilizzare il programma ROBOT�

18

IT

VITAMINE

EXTRA PRESS

85

l

a

b

�

t

e

s

t

I

S

H

A

Fino al

SUCCO

EXTRA PRESS

96

l

a

b

�

t

e

s

t

I

S

H

A

Fino al

ANTI

OSSIDANTI

EXTRA PRESS

95

l

a

b

�

t

e

s

t

I

S

H

A

Fino al

Sidan laddas ...

Magimix 17555 Extra Press XL Bruksanvisning

Magimix 17555 Extra Press XL Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument