Kenwood KM096 Bruksanvisning

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

FPM810 series

Sidan laddas ...

bq

cm

cr

ct

dl

dk

cs

dm

dn

do

cn

co

cp

cq

br

bs

bt

ck

cl

6

5

3

2

4

6

1

5

4

3

2

1

bl

bk

bp

8

7

bo

9

bn bm

9

bn

bk

bl

bm

bq

bp

ck

br

78

bs

bt

cm

+

cn cr dl

co

+

cp

cq dm

do

dn

bo

b

efore using your Kenwood appliance

●

Read these instructions carefully and retain for future

reference.

●

R

emove all packaging and any labels.

safety

●

The blades and discs are very sharp, handle with care.

A

lways hold by the finger grip at the top, away

f

rom the cutting edge, both when handling and

cleaning.

●

Do not lift or carry the processor by the handle - or the

h

andle may break resulting in injury.

●

Always remove the knife blade before pouring contents from

the bowl.

●

K

eep hands and utensils out of the processor bowl and

blender goblet whilst connected to the power supply.

●

Switch off and unplug:-

●●

before fitting or removing parts;

●

when not in use;

●●

before cleaning.

●

Never use your fingers to push food down the feed tube.

Always use the pusher/s supplied.

●

Never fit the blade unit to the power unit without

the blender goblet fitted.

●

Before removing the lid from the bowl or blender from the

power unit:-

●●

switch off;

●

wait until the attachment/blades have completely

stopped;

●●

be careful not to unscrew the blender goblet from the

blade assembly.

●

SCALD RISK: Hot ingredients should be allowed to cool to

room temperature before blending.

●

Do not use the lid to operate the processor, always use the

on/off speed control.

●

This appliance will be damaged and may cause

injury if the interlock mechanism is subjected to

excessive force.

●

Always unplug your food processor when not in

use.

●

Never use an unauthorised attachment.

●

Never leave the appliance unattended when it is operating.

●

Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired:

see ‘service & customer care’.

●

Never let the power unit, cord or plug get wet.

●

Don’t let excess cord hang over the edge of a table or

worktop or touch hot surfaces.

●

Do not exceed the maximum capacities stated in the

recommended speed chart.

●

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

●

Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

●

Only use the appliance for its intended domestic use.

Kenwood will not accept any liability if the appliance is

subject to improper use, or failure to comply with these

instructions.

●

Misuse of your processor/blender can result in injury.

●

T

he maximum rating is based on the attachment that draws

the greatest load. Other attachments may draw less power.

Refer to the relevant section under “using the attachments”

for additional safety warnings for each individual attachment.

b

efore plugging in

●

M

ake sure your electricity supply is the same as the one

shown on the underside of your appliance.

●

T

his appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on

E

lectromagnetic Compatibility and EC regulation no.

1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact

with food.

b

efore using for the first time

1

Remove the plastic blade covers from the knife blade. Take

care the blades are very sharp. These covers should

b

e discarded as they are to protect the blade during

m

anufacture and transit only.

2 Wash the parts see ‘care & cleaning’

key

processor

1

power unit

2

Trïtan™ bowl with drive shaft

3

detachable drive shaft

4

Trïtan™ lid

5

feed tube

6

pushers

7

safety interlocks

8

cord storage (at back)

9

auto button

bk

speed/pulse control

bl

power on light

weighing function

bm

kg/lb button

bn

display screen

bo

on/zero button

bp

weighing tray

thermoresist blender

bq

filler cap

br

lid

bs

goblet

bt

sealing ring

ck

blade unit

cl

filler cap vents

attachments

cm

knife blade

cn

dough tool

co

dual whisk

cp

folding tool

cq

max capacity disc

cr

4mm slicing/grating disc

cs

2mm slicing/grating disc

ct

extra fine grater disc

dk

fine Julienne disc

dl

decorative slicing disc

dm

mini bowl and blade

dn

citrus juicer

do

attachment storage box

3

Sidan laddas ...

using the attachments

R

efer to recommended speed chart for each attachment.

cm

knife blade

The knife blade is the most versatile of all the attachments.

T

he length of the processing time will determine the texture

achieved. For coarser textures use the pulse control.

Use the knife blade for cake and pastry making, chopping

r

aw and cooked meat, vegetables, nuts, pâté, dips,

pureeing soups and to also make crumbs from biscuits and

bread.

h

ints

●

C

ut food such as meat, bread, vegetables into cubes

approximately 2cm/3/4in before processing.

●

B

iscuits should be broken into pieces and added down the

feed tube whilst the appliance is running.

●

When making pastry use fat straight from the fridge cut into

2cm/3/4in.cubes.

●

Take care not to over-process.

cn

dough tool

Use for yeasted dough mixes.

●

Place the dry ingredients in the bowl and add the liquid

down the feed tube whilst the appliance is running. Process

until a smooth elastic ball of dough is formed this will take

approx. 60 secs.

●

Re-knead by hand only. Re-kneading in the bowl is not

recommended as it may cause the processor to become

unstable.

co

dual whisk

Use for light mixtures such as egg whites, cream,

evaporated milk and for whisking eggs and sugar for fatless

sponges.

using the whisk

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive

shaft.

2 Push each beater

7

securely into the drive head.

3 Fit the whisk by carefully turning until it drops over the drive

shaft.

4 Add the ingredients.

5 Fit the lid - ensuring the end of the shaft locates into the

centre of the lid.

6 Switch on.

important

●

The whisk is not suitable for making all in one

cake mixes as these mixes are too heavy and will

damage it. Always use the knife blade.

hints

●

Best results are obtained when the eggs are at room

temperature.

●

Ensure the bowl and whisks are clean and free from grease

before whisking.

c

reaming fat and sugar

●

For best results fat should be allowed to soften at room

temperature (20°C) before creaming. DO NOT use fat

s

traight from the fridge as this will damage the

whisk.

●

Heavier ingredients such as flour and dried fruit should be

f

olded in by hand.

●

Do not exceed the maximum capacity or processing time

stated in the recommended speed chart.

cp

folding tool

U

se the folding tool to fold light ingredients into heavier

mixtures for meringues, mousses and fruit fools.

1 Fit the bowl onto the power unit, add the detachable drive

s

haft.

2

Push each paddle

8

s

ecurely into the drive head.

3 Fit the folding tool by carefully turning until it drops over the

drive shaft.

4 Add the ingredients.

5 Fit the lid – ensuring the end of the shaft locates into the

centre of the lid .

6 Select Auto.

hints

●

For best results do not over whisk egg whites or cream –

the folding tool will not be able to fold the mixture correctly if

the whisked mix is too firm.

●

Do not fold the mixture for longer than stated in the

recommended speed chart as the air will be knocked out

and the mix will be too loose.

●

Any unmixed ingredients left on the paddle or sides of the

bowl should be carefully folded in using the spatula.

cq

max capacity disc

When blending liquids in the bowl, the max capacity disc

must be used with the knife blade. It prevents leaking and

improves the chopping performance of the blade.

1 Fit the bowl onto the power unit.

2 Fit the knife blade.

3 Add ingredients to be processed.

4 Fit the capacity disc over the top of the blade ensuring it sits

on the ledge inside the bowl

9

. Do not push down on

the capacity disc.

5 Fit the lid and switch on.

slicing/grating discs

reversible slicing/grating discs - 4mm

cr

, 2mm

cs

Use the grating side for cheese, carrots, potatoes and foods

of a similar texture.

Use the slicing side for cheese, carrots, potatoes, cabbage,

cucumber, courgette, beetroot and onions.

extra fine grater disc

ct

Grates Parmesan cheese and potatoes for German potato

dumplings.

fine julienne

dk

Use to cut potatoes into straws and coarse grate for rosti,

stir fries and vegetable garnishes.

decorative slicing disc

dl

Use to slice potatoes, carrot, cucumbers and foods of a

similar texture into fluted shaped slices.

7

Sidan laddas ...

de hulpstukken gebruiken

R

aadpleeg de aanbevolen snelheidstabel voor elk hulpstuk.

cm

meslemmet

Van alle hulpstukken is het meslemmet het meest veelzijdige.

D

e duur van de verwerkingstijd bepaalt de verkregen textuur.

Voor een grovere textuur gebruikt u de pulseerknop.

Gebruik het meslemmet voor het maken van taart en gebak,

v

oor het fijnhakken van rauw of gekookt vlees, groenten,

noten, paté, dips, voor het pureren van soep en voor het

verkruimelen van koekjes en brood.

t

ips

●

S

nij etenswaren zoals vlees, brood en groente in blokjes van

2 cm, voordat u ze gaat verwerken.

●

K

oekjes moeten in stukjes verbrokkeld worden en via de

vulopening worden toegevoegd, terwijl de machine draait.

●

Als u gebak maakt en de boter rechtstreeks uit de koelkast

gebruikt, moet u de boter in blokjes van 2 cm snijden.

●

Zorg ervoor dat u de machine niet te lang gebruikt.

cn

deeghulpstuk

Deze haak wordt gebruikt voor het kneden van gegist deeg.

●

Doe de droge ingrediënten in de kom en giet de vloeistof

door de toevoerbuis, terwijl de vulopening draait. Meng de

ingrediënten totdat een gladde elastische deegbal ontstaat.

Dit duurt 60 seconden.

●

Kneed het deeg opnieuw met de hand. Kneed het deeg niet

in de kom, omdat de machine hierdoor instabiel kan

worden.

co

dubbele garde

Gebruiken voor lichte mengsels zoals eiwitten, room,

gecondenseerde melk en voor het kloppen van eieren en

suiker voor vetloos biscuitgebak.

de garde gebruiken

1 Plaats de kom op het motorblok en bevestig de

verwijderbare aandrijfas.

2 Duw beide gardes

7

goed in de aandrijfkop.

3 Monteer de garde door hem zorgvuldig te draaien, totdat hij

over de aandrijfas zakt.

4 Voeg de ingrediënten aan de kom toe.

5 Zet het deksel erop – zorg ervoor dat de bovenkant van de

aandrijfas in het midden van het deksel past.

6 Zet de machine aan.

belangrijk

●

De garde is niet geschikt om kant-en-klare

taartmixen te bereiden, aangezien deze mengsels

te zwaar zijn en de garde zullen beschadigen.

Gebruik altijd het mes.

tips

●

Het beste resultaat wordt verkregen met eieren op

kamertemperatuur.

●

Zorg ervoor dat de kom en de garde schoon en vetvrij zijn,

voordat u ze gaat gebruiken.

b

oter en suiker kloppen

●

Voor het beste resultaat moet de boter eerst op

kamertemperatuur komen (20 °C) voordat hij wordt geklopt.

G

ebruik GEEN boter die rechtstreeks uit de

koelkast komt, omdat de garde hierdoor

beschadigd raakt.

●

Z

waardere ingrediënten zoals bloem en gedroogd fruit

moeten handmatig worden ingevouwen.

●

U mag de maximum capaciteit of verwerkingstijd die in de

s

nelheidstabel wordt aangegeven, niet overschrijden.

cp

vouwhulpstuk

Gebruik het vouwhulpstuk om lichte ingrediënten in

z

waardere mengsels te vouwen voor meringue, mousse en

v

ruchtenmousse.

1

Plaats de kom op het motorblok en bevestig de

verwijderbare aandrijfas.

2 Duw beide gardes

8

goed in de aandrijfkop.

3 Zet het vouwhulpstuk op de foodprocessor door voorzichtig

te draaien tot het over de aandrijfas valt.

4 Voeg de ingrediënten toe.

5 Leg het deksel erop – zorg dat de bovenkant van de

aandrijfas zich in het midden van het deksel bevindt.

6 Selecteer Auto.

tips

●

Voor het beste resultaat de eiwitten of room niet te lang

kloppen – het vouwhulpstuk kan het mengsel niet goed

vouwen als het geklopte mengsel te stevig is.

●

Vouw het mengsel niet langer dan aangegeven wordt in de

tabel met aanbevolen snelheden, aangezien de lucht dan uit

het mengsel wordt geslagen en het mengsel te slap wordt.

●

Ongemengde ingrediënten op het blad of de zijkanten van

de kom moeten zorgvuldig met de spatel worden

ingevouwen.

cq

schijf voor max capaciteit

Wanneer vloeistoffen worden gemengd in de kom, moet

gebruik worden gemaakt van de schijf voor maximale

capaciteit met het mes. Hierdoor wordt lekken voorkomen

en worden de hakprestaties van het mes verbeterd.

1 Zet de kom op het motorblok.

2 Monteer het meselement.

3 Voeg de ingrediënten toe die verwerkt moeten worden.

4 Zet de schijf voor maximale capaciteit over de bovenkant

van het mes; zorg er hierbij voor dat de schijf op de rand in

de kom rust

9

. Duw de capaciteitsschijf niet naar

beneden.

5 Plaats het deksel op de kom en zet de machine aan.

17

Sidan laddas ...

22

Problemen oplossen

P

robleem Oorzaak Oplossing

Afsluitring van blender ontbreekt na De afsluitring zit op de messeneenheid in de Schroef de beker los en controleer of

v

erwijdering uit de verpakking. verpakking. de afsluitring op de messeneenheid

zit.

Voor een vervangende afdichtring

r

aadpleegt u de paragraaf Onderhoud

en klantenservice.

S

lecht resultaat met apparaten en Lees de tips in de paragraaf Gebruik van uw hulpstuk. Controleer of de hulpstukken

hulpstukken. goed zijn gemonteerd.

a

vant d’utiliser votre appareil Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour

pouvoir vous y référer ultérieurement.

●

R

etirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

sécurité

●

L

es lames et les disques sont très tranchants, manipulez-les

avec précaution. Tenez-les toujours par la partie

s

upérieure prévue à cet effet, à distance du bord

t

ranchant, à la fois lors de l’utilisation et du

nettoyage.

●

V

eillez à ne pas soulever ou transporter le robot par la

p

oignée – celle-ci pourrait se briser et provoquer des

blessures.

●

V

eillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu

d

u bol.

●

Conservez les mains et tout ustensile hors du bol du robot

et du gobelet du mixeur lorsque l’appareil est branché sur

l’alimentation électrique.

●

Éteignez et débranchez l’appareil :-

●

avant d’adapter ou de retirer des éléments;

●●

lorsqu’il n’est pas utilisé ;

●●

avant le nettoyage.

●

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans

le tube d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

●

Ne fixex jamais le bloc de lames au bloc moteur

sans que le bol du mixeur ne soit installé.

●

Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur du bloc-

moteur :

●

éteignez l’appareil;

●●

assurez-vous que les accessoires / lames sont

complètement arrêtés;

●●

Veillez à ne pas dévisser le gobelet du mixeur de l’unité

porte-lames.

●

RISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds

refroidir à température ambiante avant de les mixer.

●

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le

robot ; utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche /

Arrêt.

●

Cette machine sera endommagée et pourra

provoquer des blessures si le mécanisme de

verrouillage est soumis à une force excessive.

●

Débranchez toujours votre robot alimentaire

lorsque vous ne l'utilisez pas.

●

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il

fonctionne.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou

réparer : voir « service après-vente ».

●

Ne mouillez jamais le bloc d'alimentation, le cordon

d’alimentaiton ou la prise.

●

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord

d’une table, du plan de travail ou être en contact avec des

surfaces chaudes.

●

Ne dépassez pas les capacités maximales indiquées dans le

tableau des vitesses recommandées.

●

C

et appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui

n

e disposent pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, à moins qu’elles n’aient été formées et

encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne

r

esponsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas

jouer avec cet appareil.

●

N

’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue.

Kenwood décline toute responsabilité dans les cas où

l’appareil est utilisé incorrectement ou que les présentes

i

nstructions ne sont pas respectées.

●

Une mauvaise utilisation de votre robot / mixeur peut

p

rovoquer des blessures.

●

Le chiffre maximum est basé sur l’accessoire qui utilise la

plus grande charge d’énergie. D’autres accessoires peuvent

demander moins d’énergie.

Référez-vous à la section pertinente du chapitre « utilisation

des accessoires » pour consulter d’autres avertissements

relatifs à la sécurité de chaque accessoire.

avant de brancher

●

Assurez-vous que votre alimentation électrique correspond à

celle qui est indiquée sur la partie inférieure de votre

appareil.

●

Cet appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la

CE sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement

1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux

destinés au contact alimentaire.

avant la première utilisation

1 Retirez le cache lame de la lame couteau. Attention, les

lames sont très tranchantes. Ce cache doit être jeté, il

est uniquement destiné à protéger la lame durant le

processus de fabrication et de transport.

2 Nettoyez les éléments, voir « entretien et nettoyage ».

légende

robot

1

bloc moteur

2

bol Trïtan™ avec axe d'entraînement

3

axe d’entraînement amovible

4

couvercle Trïtan™

5

tube d’alimentation

6

poussoirs

7

dispositifs de verrouillage de sécurité

8

range-cordon (à l’arrière)

9

touche automatique (Auto)

bk

sélecteur de vitesse / touche pulse

bl

témoin de fonctionnement

fonction de balance

bm

bouton kg/lb (kg/livre)

bn

affichage

bo

bouton on/zero (marche/zéro)

bp

plateau de pesage

23

V

euillez déplier les illustrations de la première page

Français

Sidan laddas ...

utilizzare gli accessori

S

i rimanda alla tabella delle velocità raccomandate per ogni

accessorio.

cm

lama

L

a lama è l’accessorio più versatile di tutti. La lunghezza

della lavorazione determinerà la consistenza ottenuta.

Per consistenze meno omogenee, utilizzare l’interruttore a

i

mpulsi.

Utilizzare la lama per preparare torte e dolci, per macinare

carne cotta e cruda, verdure, frutta secca, preparare

p

asticci, creme, zuppe cremose e sbriciolare biscotti e pane.

s

uggerimenti

●

Prima di lavorare alimenti come carne, pane e verdura,

t

agliarli in cubetti di circa 2cm pollici.

●

Spezzettare i biscotti e aggiungerli attraverso il tubo di

riempimento mentre l’apparecchio è in funzione.

●

Nel preparare dolci, utilizzare burro appena tolto dal

frigorifero, tagliato in cubetti da 2cm pollici.

●

Non esagerare con la lavorazione.

cn

impastatore

Utilizzare per miscele d’impasto con lievito.

●

Introdurre gli ingredienti secchi nella vaschetta e aggiungere

il liquido attraverso il tubo di riempimento mentre

l’apparecchio è in funzione. Lavorare per 60 secondi fino a

ottenere una palla di impasto omogenea ed elastica.

●

Reimpastare solo a mano. Si sconsiglia di reimpastare nella

vaschetta per non compromettere la stabilità

dell’apparecchio.

co

doppia frusta

Utilizzare la doppia frusta per miscele leggere come albumi,

panna, latte condensato e per mescolare uova e zucchero

per pan di spagna senza grassi.

uso dello frusta

1 Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

motore.

2 Spingere ogni frusta

7

in modo sicuro nella testa

dell’alberino.

3 Inserire la frusta facendola girare delicatamente sull’alberino

motore fino a incastrarlo.

4 Aggiungere gli ingredienti.

5 Inserire il coperchio, accertandosi che la parte terminale

dell’alberino sia infilata al centro del coperchio.

6 Accendere l’apparecchio.

importante

●

La frusta non è adatta a creare miscele per dolci

tutto in uno, poiché tali miscele sono molto

dense e potrebbero danneggiare le fruste.

Utilizzare sempre la lama.

suggerimenti

●

I risultati migliori si ottengono quando le uova sono a

temperatura ambiente.

●

Accertarsi che la vaschetta e la frusta siano pulite e prive di

qualsiasi traccia di burro prima di azionarie.

a

malgamare grassi e zucchero

●

Per risultati ottimali, lasciare ammorbidire il grasso a

temperatura ambiente (20°C) prima di lavorarlo. NON

u

sare grasso appena tolto dal frigorifero, per non

danneggiare la frusta.

●

Ingredienti più pesanti come farina e frutta secca devono

e

ssere incorporati a mano.

●

Non superare mai la capacità massima o il tempo di

lavorazione indicati nella tabella delle velocità raccomandate.

cp

accessorio per incorporare

U

sare l’accessorio per incorporare per aggiungere ingredienti

leggeri a miscele più pesanti, per meringhe, mousse e “fruit

f

ool” (dessert a base di frutta e crema).

1

Inserire l’alberino motore rimovibile e la vaschetta nel blocco

m

otore.

2 Spingere ogni pala

8

in modo sicuro nella testa

dell’alberino.

3 Montare l’accessorio per incorporare ruotandolo

delicatamente fino a quando cade sull’alberino di rotazione.

4 Aggiungere gli ingredienti.

5 Montare il coperchio – assicurandosi che l’estremità

dell’alberino si trovi al centro del coperchio.

6 Selezionare il tasto Auto.

suggerimenti

●

Per risultati ottimali, non lavorare eccessivamente gli albumi

o la panna – l’accessorio per incorporare non sarà in grado

di mescolare correttamente se la miscela è troppo densa.

●

Non mescolare la miscela più a lungo di quanto indicato

nella tabella delle velocità raccomandate, poiché si rischia di

togliere aria e la miscela potrebbe essere poco consistente.

●

Gli ingredienti non mescolati o che restano sulle pale o sui

lati del recipiente devono essere incorporati con cura

usando la spatola.

cq

disco di capacità massima

Nel lavorare liquidi all’interno del recipiente, utilizzare il disco

di capacità massima insieme alla lama, per evitare fuoriuscite

e ottimizzare il rendimento della lama.

1 Montare il recipiente sul corpo motore.

2 Inserire la lama.

3 Aggiungere gli ingredienti da lavorare.

4 Montare il disco di capacità massima sopra la lama,

assicurandosi che poggi sul bordo all’interno del recipiente

9

. Non applicare pressione sul disco.

5 Inserire il coperchio e accendere l’apparecchio.

50

Sidan laddas ...

tillbehör

cm

k

nivblad

cn

degverktyg

co

d

ubbel visp

cp

n

edvändare

cq

maxkapacitetsskiva

cr

4

mm skiva, skivning/rivning

cs

2

mm skiva, skivning/rivning

ct

skiva för extrafin rivning

dk

finstrimlingsskiva (Julienne)

dl

s

kiva för dekorativa skivor

dm

miniskål och blad

dn

citruspress

do

t

illbehör förvaringsbox

använda matberedaren

1 Montera skålen på drivenheten. Placera handtaget baktill på

höger sida och vrid medurs

1

tills det låser fast.

2 Montera en tillsats på skålens drivenhet.

Obs! Den löstagbara drivaxeln

2

ska monteras

när skivor, miniskål, visp, nedvändare och

citruspress används.

●

Sätt alltid skålen och tillbehöret på matberedaren innan du

tillsätter ingredienserna.

3 Sätt på locket

3

, och se till att drivaxelns/tillsatsens övre

ände kommer in i mitten på locket.

●

Matberedaren startar inte om skålen och locket

inte är ordentligt fastlåsta. Kontrollera att

matarröret och skålens handtag sitter på höger

sida.

4 Sätt i stickkontakten. Strömindikatorn tänds och blinkar tills

skålen och locket monterats korrekt. Välj något av följande

alternativ: -

Autoknapp – lampan tänds när Auto-knappen trycks in och

optimal hastighet för tillbehöret väljs automatiskt.

Hastighetsreglering – välj manuellt önskad hastighet (titta på

diagrammet över rekommenderade hastigheter).

Puls – använd pulsknappen (P) för korta stötar.

Pulskörningen pågår så länge reglaget är aktiverat.

5 När bearbetningen är klar ställer du hastighetsreglaget i läge

“O”, eller om du använder Auto så trycker du på knappen så

att lampan slocknar.

●

Strömindikatorn blinkar om locket eller skålen

inte har monterats eller har monterats felaktigt.

●

Autoknappen fungerar inte om en hastighet väljs

med hastighetsreglaget.

●

Stäng alltid av och koppla ur innan du tar bort

locket.

viktigt

●

Matberedaren lämpar sig inte för att krossa eller mala

kaffebönor eller göra strösocker till florsocker.

Eco-funktion

O

m matberedaren lämnas inkopplad i mer än 30 minuter

utan att den används övergår den till viloläge för att minska

s

trömförbrukningen.

●

S

trömindikatorn pulserar långsamt och det går inte att

använda matberedaren innan du gjort något av följande:-

●

Tryck på Auto-knappen.

●

H

astighetsreglaget vrids till en hastighet och sedan tillbaka

t

ill läget O – av.

Lampan lyser med ett fast sken när apparaten är klar för

användning.

O

bs! Om skålen eller locket inte är fastlåsta blinkar

s

trömindikatorn snabbare än Eco-funtionen.

vägningsfunktion

Matberedaren har en inbyggd våg som du kan använda för

att väga upp ingredienserna direkt i skålen eller i

mixerkannan.

●

Maximal vägningskapacitet är 3 kg. Det är den totala vikten

för alla ingredienser inklusive skålens eller bägarens vikt.

använda vägningsfunktionen

1 Montera alltid skålen, den löstagbara drivaxeln och

tillbehöret eller bägaren på drivenheten innan du tillsätter

ingredienser.

2 Anslut strömmen – displayen visar

inget.

3 Tryck en gång på knappen

PÅ/NOLLSTÄLLNING så tänds

displayen.

4 Tryck på knappen kg/pund och välj

gram eller ounce. Displayen visar

som standard kg/g när den slås

på.

●

Enheten väger i steg om 2 g och

teskeds-/matskedsmått

rekommenderas för vägning av

små kvantiteter.

5 Kontrollera att displayen visar “O”. Om inte nollställer du den

genom att trycka på knappen PÅ/NOLLSTÄLLNING

(ON/ZERO). Väg sedan ingredienserna direkt i skålen eller

kannan. När vikten har visats trycker du på knappen

PÅ/NOLLSTÄLLNING (ON/ZERO) för att återställa displayen

till “O”. Tillsätt nästa ingrediens, dess vikt visas. Upprepa tills

du har vägt alla ingredienserna.

●

Om displayen inte nollställs och ingredienserna eller

skålen/tillbehöret/locket avlägsnas, visar displayen [ - - - -]

som indikation på en negativ avläsning. Nollställ genom

att trycka en gång på knappen PÅ/NOLLSTÄLL.

6 Sätt på locket och välj den hastighet som du vill bearbeta

ingredienserna i.

●

Under bearbetningen fryser displayen i läget [- - - -] tills

hastighetsreglaget återgår till Av-läget.

●

Efter bearbetningen visas den senaste vikten på displayen

när hastighetsreglaget återgår till Av-läget “O”. Obs! Lockets

vikt inkluderas om displayen inte är nollställd innan den slås

på.

●

Vikten från ytterligare ingredienser som tillsätts via matarröret

medan matberedaren körs, visas inte på displayen.

65

bp

våg

En avtagbar vågplatta medföljer

f

ör vägning av ingredienser utan

a

nvändning av skålen eller

kannan.

P

lacera plattan ovanpå

d

rivenheten. Följ sedan steg 2

till 5 under ”så här använder du

v

ågen”.

T

a bort den genom att lyfta av

plattan.

automatisk avstängning

●

D

isplayen stängs av automatiskt om samma viktavläsning

v

isas efter 5 minuter.

●

D

u kan stänga av displayen manuellt genom att hålla ned

knappen ON/ZERO i några sekunder.

viktigt

●

Överbelasta inte apparaten genom att överskrida den

maximala viktkapaciteten på 3 kg. Displayen visar [0 – Ld]

om vågen överbelastas.

●

Hantera drivningsenheten varsamt, annars kan viktsensorn

skadas.

●

Placera alltid matberedaren på en torr, plan yta innan du

väger.

●

Flytta inte på drivningsenheten medan du använder

vägningsfunktionen.

så här använder du den värmetåliga

mixern

1 Placera tätningsringen

bt

på knivsatsen

ck

. Se till att

tätningen är korrekt placerad i spåren.

●

Läckage kan uppstå om tätningsringen skadas

eller sätts på felaktigt.

2 Fatta tag i undersidan på knivsatsen

ck

och sätt ner bladen i

bägaren – vrid moturs för att låsa

4

. Se bilderna på

undersidan av knivsatsen, med följande betydelser:

– ej låst läge

– låst läge

Mixern fungerar inte om den inte är korrekt

monterad.

3 Lägg ingredienserna i bägaren.

4 Placera locket på bägaren och vrid det medurs för att låsa

fast det

5

. Sätt på locket.

5 Placera mixern på drivenheten och vrid medurs för att låsa

fast den

6

.

●

Apparaten fungerar inte om mixern inte är

korrekt fastlåst.

6 Välj Auto, eller en hstighet (titta på diagrammet för

rekommenderad hastighet) eller använd pulskontrollen.

säkerhet

●

RISK FÖR BRÄNNSKADOR: Låt alltid heta ingredienser

svalna till rumstemperatur innan du mixar dem.

●

Var alltid försiktig när du hanterar bladenheten och undvik att

röra vid bladens eggar vid rengöring.

●

Använd mixern bara när locket sitter på.

●

Använd endast bägaren med bladenheten isatt.

●

Kör aldrig mixern när den är tom.

●

För att mixern ska hålla så länge som möjligt bör du aldrig

köra den längre än 60 sekunder.

●

R

ecept på smoothies – mixa aldrig frusna ingredienser som

har bildat en fast klump vid frysningen. Bryt sönder den

innan du lägger den i bägaren.

●

V

iktigt – nederkanten på bägaren monteras vid

tillverkningen. Försök inte att ta bort den.

tips

●

När du gör majonnäs ska du lägga i alla ingredienserna

utom oljan i mixern. Ta bort locket till påfyllningshålet. Häll

därefter sakta i oljan genom hålet i locket medan apparaten

är igång.

●

Tjocka blandningar, t.ex. patéer och dipmixer kan behöva

skrapas ned. Tillsätt mer vätska om blandningen är svår att

bereda.

●

Iskrossning – använd pulsen i korta stötar tills isen har

krossats till önskad konsistens.

●

Vi rekommenderar inte att kryddor bereds eftersom de kan

skada plastdelarna.

●

Apparaten fungerar inte om mixern sätts på felaktigt.

●

Mixa torra ingredienser – skär i bitar, ta bort locket till

påfyllningshålet och släpp ned bitarna en och en medan

apparaten är igång. Håll handen över öppningen. Resultatet

blir bäst om du tömmer apparaten med jämna mellanrum.

●

Använd inte mixern som förvaringskärl. Håll den tom före

och efter användning.

●

Mixa aldrig mer än 1,6 liter - mindre för skummande vätskor

som milkshake.

66

VIKTIGT: INSTRUKTIONER FÖR

MIXNING AV VARM VÄTSKA

F

ör att minimera risken för brännskador när du mixar varma

ingredienser håller du händer och annan exponerad hud på

a

vstånd från locket.

F

öljande säkerhetsåtgärder måste vidtas:

●

VARNING: Mixning av mycket varma ingredienser

kan medför att ånga plötsligt pressas ut genom

l

ocket eller påfyllningstratten

bq

.

●

Vi rekommenderar att varma ingredienser får

svalna innan du mixar.

●

ÖVERSKRID ALDRIG kapaciteten på 1 200 ml om du

mixar varma vätskor som soppor (titta på markeringarna

på bägaren).

●

BÖRJA ALLTID mixa vid låg hastighet och öka

hastigheten gradvis. MIXA ALDRIG varma vätskor med

pulsinställningen.

●

Vätskor som kan bilda skum, exempelvis mjölk, får inte

mixas i större mängd än 1 000 ml.

●

Var försiktig när du hanterar mixern. Bägaren och dess

innehåll är mycket varma.

●

Var särskilt försiktig när du tar av locket. Locket är

konstruerat för att ligga an tätt för att förhindra läckage.

Skydda vid behov dina händer med en trasa eller

ugnsvantar.

●

Kontrollera att bägaren sitter fast ordentligt på basen och

när du tar bort den från apparaten ska du se till att basen

tas av tillsammans med bägaren.

●

Kontrollera att locket och påfyllningstratten sitter fast

ordentligt före varje mixning.

●

Se alltid till att ventilerna i påfyllningstratten är rena före

varje mixning (se diagram

cl

).

●

När du monterar locket på bägaren ska du alltid

kontrollera att lock och bägarkant är rena och torra för

att säkerställa ordentlig tätning och förhindra spill.

67

tabell med rekommenderade hastigheter

verktyg/tillsats funktion rekommenderad bearbetnings- max mängder

h

astighet tid

❋

K

nivblad Allt-i-ett, kakmix 8 15-20 sek. 1,7Kg mjölvikt

Pajdeg – finfördela fettet i mjölet 5 –8 10 sek. 500g mjölvikt

Tillsätta vatten till pajdegen 10-20 sek.

Hacka fisk och magert kött Pulse –8 10-30 sek. 800g

P

atéer och terriner Max magert kött

H

acka grönsaker Pulse 5-10 sek. 500g

H

acka nötter 8 30-60 sek. 200g

P

uréa mjuk frukt, tillagad frukt och grönsaker 8 10-30 sek. 1Kg

Såser, dressing och dip 8 2 minuter max 800g

Knivblad med Kalla soppor Börja med låg 30-60 sek. 1,7 liter

maxkapacitetsskiva hastighet och öka

Milkshake/smet till max 15-30 sek. 1,3 liter

D

ubbel visp Äggvita 8 60-90 sek. 4 (150g)

Ägg och socker till sockerkaka 8 4-5 min. 3 ägg (150g)

Grädde 8 30 sek. 500 ml

Vispa upp matfett och socker 8 2 minuter max 200g fett

200g socker

Degredskap Jästdegar 8 60 sek. 1Kg totalvikt

Vetemjöl 8 60 sek. 600g mjölvikt

Fullkornsmjöl 8 60 sek. 500g mjölvikt

Nedvändare Vispa grädde och fruktpruée Auto 30 sek. 300g grädde,

300g purée

Äggvitor i kraftiga blandningar Auto 30 sek. 600g totalvikt

Skivor - skivning/rivning Fasta livsmedel såsom motor, hård ost 5 –8 –

Mjukare livsmedel såsom gurka, tomat 1 –5 –

Extrafin rivning Parmesanost, potatis för tyska potatisklimpar 8–

Skiva för dekorativa Hårda livsmedel som morot och potatis 5 – 8 –

skivor Mjukare livsmedel som gurka

Finstrimlingsskiva Pommes frites och rösti 8–

(Julienne) Wok och grönsaksdekorationer

Värmetålig mixer Kalla vätskor och drycker 8 15-30 sek. 1,6 liter

Buljongbaserade soppor 8 30 sek. 1,2 liter

Soppor med mjölk 8 30 sek. 1 liter

Vi rekommenderar att varma ingredienser får svalna innan du mixar. Om du vill mixa varma ingredienser ska

du läsa säkerhetsinstruktionerna för mixning av varma ingredienser.

Miniskål och kniv Kött 8 20 sek. + puls 300g magert kött

Hacka örter 8 30 sek. 20g

Hacka nötter 8 30 sek. 100g

Majonnäs 8 30 sek. 2 ägg

300g olja

Puréer 8 30 sek. 200g

Miniskål och skivor Se rekommenderad hastighet för de olika – 500g max

skivorna Överfyll inte skålen

Citruspress Mindre frukter, dvs. lime och citroner 1 –2 – 2Kg

Större frukter, dvs. apelsiner och grapefrukt

❋❋

Detta är enbart vägledande uppgifter och varierar beroende på exat recept och vilka ingredienser som bearbetas.

Fyll aldrig mer än

den maxkapacitet

som anges på

skålen.

använda tillsatserna

S

e tabellen med rekommenderade hastigheter för de enskilda

tillsatserna.

cm

knivblad

K

nivbladet är det mångsidigaste av alla tillsatserna. Hur

länge du ska köra maskinen beror på vilken konsistens du

vill ha.

F

ör grövre konsistenser använder du pulsreglaget.

Knivbladet använder du för att blanda till kakdeg och pajdeg,

hacka rått och kokt kött och råa och kokta grönsaker, hacka

n

ötter, göra pastejer och dipsåser, puréa soppor och göra

kex- och brödsmulor.

tips

●

S

kär livsmedel såsom kött, bröd och grönsaker i 2 cm

tärningar innan de körs.

●

Bryt kex i bitar och släpp ner dem i matningsröret medan

maskinen går.

●

För pajdeg ska matfettet tas direkt ur kylen, skuret i 2 cm

tärningar.

●

Var noga med att inte arbeta degen för mycket.

cn

degverktyg

Används för jästdegar.

●

Lägg de torra ingredienserna i skålen och häll ner vätska i

matartuben medan maskinen går. Kör blandningen tills den

blir till en jämn elastisk degklump. Det tar ca 60 sekunder.

●

Gör den andra knådningen för hand. Att göra den andra

knådningen i skålen är inte att rekommendera, eftersom

matberedaren då kan bli ostadig.

co

dubbel visp

Använd för lätta blandningar som äggvitor, grädde,

kondenserad mjölk samt för att vispa ägg och socker för

fettfria sockerkakor.

använda vispen

1 Montera skålen på drivenheten och sätt på den borttagbara

drivaxeln.

2 Tryck in båda visparna

7

ordentligt i drivenhen.

3 Montera vispen genom att vrida den försiktigt tills den faller

ner över drivaxeln.

4 Tillsätt ingredienserna.

5 Sätt på locket – kontrollera att drivaxelns övre ände hamnar

mitt i locket.

6 Slå på.

viktigt

●

Vispen är inte avsedd för allt-i-ett-kakmix

eftersom sådan mix är för tung. Vispen kommer

då att skadas. Använd alltid knivbladet.

tips

●

Du får bäst resultat om äggen har rumstemperatur.

●

Se till att skål och vispar är rena och fria från fett innan du

vispar.

v

ispa upp matfett och socker

●

För bästa resultat ska matfettet få mjukna i rumstemperatur

(20 °C) innan det vispas. ANVÄND INTE matfett direkt

f

rån kylen, det kommer att skada vispen.

●

Tyngre ingredienser som mjöl och torkad frukt ska vändas

ned för hand.

●

F

yll inte på mer än vad som anges som maximikapacitet och

låt inte apparaten gå längre än den bearbetningstid som

anges i diagrammet över rekommenderad hastighet.

cp

nedvändare

A

nvänd nedvändaren när du vill vända ned lättare

ingredienser i tyngre blandningar för maräng, mousse och

f

ruktblandningar.

1

Montera skålen på drivenheten och sätt på den borttagbara

d

rivaxeln.

2 Tryck in båda bladen

8

ordentligt i drivenhen.

3 Montera nedvändaren genom att vrida den tills den sjunker

ned i drivaxeln.

4 Tillsätt ingredienserna.

5 Montera locket – kontrollera att änden på axeln sitter mitt på

locket.

6 Välj Auto.

tips

●

För bästa resultat ska du inte vispa äggvitor eller grädde för

länge – nedvänadren kan inte röra om blandningen ordentligt

om den är för fast.

●

Kör inte nedvändaren längre än vad som anges i

diagrammet över rekommenderad hastighet, annars

försvinner luften ur blandningen och den blir för lös.

●

Alla omixade ingredienser som är kvar på bladet eller på

sidorna av skålen ska vändas ned omsorgsfullt med

skrapan.

cq

maxkapacitetsskiva

När vätskor blandas i skålen måste maxkapacitetsskivan

användas med knivbladet. Det förhindrar läckor och

förbättrar bladets hackförmåga.

1 Montera skålen på drivenheten.

2 Montera knivbladet.

3 Tillsätt ingredienserna som ska köras.

4 Montera skivan över toppen på bladet och kontrollera att

den vilar mot kanten inuti skålen

9

. Tryck inte ned på

skivan.

5 Sätt på locket och koppla på.

68

skivnings/rivningsskivor

v

ändbara skivnings/rivningsskivor - 4mm

c

r

,

2

mm

cs

Använd rivningssidan för ost, morötter, potatis och livsmedel

m

ed liknande konsistens.

A

nvänd skivningskivan för ost, morötter, potatis, vitkål,

gurka, zucchini, rödbetor och lök.

skiva för extrafin rivning

ct

R

iver parmesanost och potatis till raggmunk

f

instrimlingsskiva (Julienne)

dk

Använd för att strimla potatis och grovriva för rösti, wok och

g

rönsaksdekorationer.

s

kiva för dekorativa skivor

dl

Använd för att skiva potatis, morot, gurka och livsmedel med

liknande struktur till räfflade skivor.

säkerhet

●

Ta aldrig av locket förrän skärskivan är helt stilla.

●

Var försiktig när du hanterar skärskivorna – de är

extremt vassa.

●

Överfyll inte skålen – överskrid inte

maxkapacieten som är markerad på skålen.

använda skärskivorna

1 Montera skålen på drivenheten och sätt på den borttagbara

drivaxeln

2

.

2 Håll i handtaget i mitten och lägg skivan på drivaxeln med

önskad sida uppåt

bk

.

3 Sätt på locket.

4 Lägg livsmedlen i matarröret.

Välj vilken storlek matarrör du ska använda. I stöten finns ett

mindre matarrör för matning av enskilda eller tunna bitar.

För att använda det lilla matarröret – sätt den större stöten i

matarröret.

För att använda det större matarröret – tryck ihop de båda

stötarna.

5 Slå på matberedaren och tryck ner livsmedlen i jämn takt

med matarstaven – stoppa aldrig ner fingrarna i

matarröret.

tips

●

Använd färska ingredienser.

●

Skär inte i för små bitar. Fyll större delen av matarröret.

Alternativt, använd det mindre matarröret.

●

När Julienne-skivan används ska ingredienserna placeras

horisontellt.

●

När du skivar eller river: livsmedel som placeras upprätt

bl

blir kortare än livsmedel som placeras horisontellt

bm

.

●

Om bitarna läggs i upprätt blir de kortare än om de läggs i

liggande.

●

Det blir alltid lite skräp kvar på skivan eller i skålen efter

bearbetningen.

dm

miniskål och kniv

Använd miniskålen för att hacka örtkryddor och köra små

m

ängder såsom kött, lök, nötter, majonnäs, grönsaker,

p

uréer, såser och barnmat.

Skivorna för skivning/rivning kan även används med

m

iniskålen.

S

ätt i miniskålen utan att ha knivbladet monterat och läs mer

i avsnittet om skivorna för skivning/rivning för instruktioner

o

m montering och användning.

Ö

verfyll inte skålen.

m

iniblad

miniskål

så här använder du miniskålen och

kniven

1 Montera skålen på drivenheten och sätt på den borttagbara

drivaxeln.

2 Montera miniskålen över den löstagbara drivaxeln –

kontrollera att de utskurna delarna motsvarar låsflikarna

bn

på huvudskålen.

Obs! Huvudskålens lock kan inte monteras om miniskålen

inte är korrekt placerad.

3 Sätt knivbladet på drivaxeln

bo

.

4 Tillsätt ingredienserna som ska köras.

5 Sätt på locket och koppla på.

säkerheten

●

Ta aldrig bort locket förrän knivbladet har stannat helt.

●

Knivbladet är mycket vasst. Hantera det med försiktighet.

viktigt

●

Kör inte kryddor. Då kan plasten skadas.

●

Kör inte hårda livsmedel såsom kaffebönor, istärningar eller

choklad. Då kan bladet skadas.

tips

●

Örtkryddor hackas bäst om de är rena och torra.

●

Tillsätt alltid lite vätska vid mixning av tillagade ingredienser

till barnmat.

●

Skär livsmedel såsom kött, bröd, grönsaker i 1-2 cm stora

tärningar innan de körs.

●

Häll oljan i matarröret för att göra majonnäs.

69

dn

citruspress

Använd citruspressen för att pressa juice från citrusfrukter

(

t.ex. apelsiner, citroner, lime och grapefrukt).

k

on

s

il

använda citruspressen

1

Montera skålen på drivenheten och sätt på den borttagbara

drivaxeln.

2

Passa in silen i skålen – kontrollera att handtaget på silen är i

l

åst läge, direkt ovanför handtaget på skålen

bp

.

3 Sätt konen på drivaxeln och vrid runt tills den har gått hela

v

ägen ner

bq

.

4

Skär frukten i halvor. Slå sedan på apparaten och tryck

frukten mot konen.

●

Citruspressen startar inte om silen inte är korrekt

fastlåst.

●

För bäst resultat ska frukten förvaras och pressas i

rumstemperatur och rullas för hand på en arbetsbänk innan

den pressas.

●

Flytta frukthalvan från ena sidan till den andra under

pressningen för att få ut all fruktsaften.

●

Om du pressar stora mängder juice ska du tömma silen

regelbudet så att fruktkött och kärnor inte ansamlar sig.

do

tillbehör, förvaringsbox

Matberedaren levereras med en förvaringsbox för tillbehör

och skivor.

1 Placera knivbladet och skivorna i förvaringsboxen när du inte

använder dem

br

.

2 Förvaringsboxen har ett säkerhetslås – stäng locket när du

vill låsa det. Öppna genom att trycka in fliken

bs

och lyfta

upp locket

bt

.

skötsel och rengöring

●

Stäng alltid av matberedaren och dra ur kontakten innan du

rengör den.

●

Hantera kniv och skärskivor försiktigt - de är

extremt vassa.

●

Vissa livsmedel kan missfärga plasten. Detta är helt normalt.

Plasten skadas inte, och mat som du lagar senare påverkas

inte heller på något sätt. Om du gnuggar med en trasa

doppad i vegetabilisk olja försvinner missfärgningen.

strömenhet

●

Torka med fuktig trasa och torka sedan torrt. Kontrollera att

det inte finns några matrester nära låsmekanismen.

●

Sänk inte ned nätenheten i vatten.

●

Linda upp sladden i förvaringsutrymmet på strömdelens

baksida

ck

.

mixer

1 Töm bägaren och skruva loss knivsatsen genom att vrida

den till upplåst läge för att frigöra den.

2 Diska bägaren för hand.

3 Ta ut och diska tätningsringen.

4 Vidrör inte de vassa bladen - borsta dem rena med varmt

vatten och diskmedel och skölj sedan noga under kranen.

Doppa inte bladenheten i vatten.

5 Låt torka upp och ned.

d

ubbel visp/nedvändare

●

Ta loss vispar/blad från drivenheten genom att försiktigt dra i

dem. Diska i varmt vatten med diskmedel.

●

T

orka av drivhuvudet med fuktig trasa och torka sedan torrt.

Doppa aldrig ner drivhuvudet i vatten.

alla övriga delar

●

Diska för hand och torka.

●

A

lternativt kan de diskas i den övre korgen i diskmaskinen.

Undvik att placera dem i den nedre korgen direkt ovanför

värmeelementet. Ett kort program med låg temperatur

(

maximalt 50°C) rekommenderas.

70

komponent komponenter

s

om kan

diskas i

d

iskmaskin

h

uvudskål, miniskål, lock, matare

✔

knivblad, degverktyg ✔

löstagbar drivaxel ✔

skivor ✔

maxkapacitetsskiva ✔

vispar/spadar för nedvändare ✔

doppa inte drivhuvudet i vatten.

bägare, lock, påfyllningslock ✔

knivsats och tätning för mixer ✘

citruspress ✔

spatel ✔

service och kundtjänst

●

O

m sladden är skadad måste den av säkerhetsskäl bytas ut

av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-

r

eparatör.

●

O

m du har några problem med användningen av

d

in matberedare ber vi dig läsa denna

felsökningsguide innan du ringer och anmäler

f

elet.

O

m du behöver hjälp med:

●

att använda apparaten eller

●

service eller reparationer

●

K

ontakta återförsäljaren där du köpte apparaten.

●

Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien.

●

T

illverkad i Kina.

VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT

BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV

2002/96/EG.

När produktens livslängd är över får den inte slängas i

hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger

denna service.

När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker

du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan

uppkomma vid felaktig avfallshantering. Du möjliggör även

återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing

av energi och tillgångar.

71

72

Felsökningsguide

P

roblem Orsak Lösning

Matberedaren fungerar inte. Ingen ström. Kontrollera att matberedaren är

I

ngen ström-/indikatorlampa tänd. ansluten till strömmen.

S

kålen har inte satts på på nätenheten Kontrollera att skålen sitter rätt och

på rätt sätt. att handtaget sitter mot höger sida.

Skålens lock är inte låst på rätt sätt. Kontrollera att locket låser korrekt i

h

andtagsområdet.

M

atberedaren fungerar inte om

skålen och locket sätts på

f

elaktigt.

E

co-funktionen är igång. Tryck på Auto-knappen eller slå på

h

astighetsreglaget och återgå sedan till

“O” för att stänga av Eco-funktionen.

O

m inget av ovanstående gäller ska du

kontrollera säkringen/strömbrytaren i

hemmet.

Mixern fungerar inte. Mixern är inte låst på rätt sätt. Mixern fungerar inte om den inte har

monterats korrekt på låset.

Mixern är inte korrekt monterad. Kontrollera att knivsatsen är tillräckligt

hårt påskruvad i bägaren.

Apparaten går stannar eller går Överbelastningsskyddet aktiverat. Stäng av, dra ut kontakten och låt

långsamt under bearbetningen. Drivenheten överbelastad eller överhettad under apparaten svalna i cirka 15 minuter.

drift.

Maximal kapacitet har överskridits. Titta på hastighetsdiagrammet för

information om hur stora mängder som

kan bearbetas.

Vägningsfunktion

Displayen fryser i läget [- - - -]. Den uppvägda kvantiteten är för liten. Använd teskeds- och matskedsmått

för mycket små kvantiteter.

Vikten ändras på displayen. Drivningsenheten flyttades under vägningen. Flytta inte enheten medan den

används. Nollställ displayen innan du

väger nästa ingrediens.

Strömindikatorn blinkar snabbt. Normal drift. Kontrollera att låsen är aktiverade

Lampan blinkar om skålen, locket eller mixern korrekt.

inte är monterade på drivenheten eller fastlåsta

ordentligt.

Strömindikatorn blinkar långsamt. Normal drift.

Mixern har varit ansluten i mer än 30 minuter Tryck på Auto-knappen eller slå på

utan att användas och har övergått till Eco-läge. hastighetsreglaget och återgå sedan till

“O” för att stänga av Eco-funktionen.

Auto och strömindikatorn blinkar. Normal drift. Kontrollera att låsen är aktiverade

Lampan blinkar om Auto har valts men låsen korrekt eller tryck på Auto-knappen om

inte har aktiverats. du vill stänga av Auto-funktionen.

Mixern läcker från bladenhetens bas. Tätningsringen saknas. Se till att tätningsringen sitter rätt och

Tätningsringen sitter inte rätt. att den inte är skadad.

Tätningsringen skadad. Se ”service och kundtjänst” om du

behöver en ny tätningsring.

Mixertätning saknas på knivsatsen när Tätningen är förmonterad på knivsatsen. Skruva loss bägaren och kontrollera

den packas upp. att tätningen är monterad på knivsatsen.

Se ”service och kundtjänst” om du

behöver en ny tätningsring.

Verktygen/tillsatserna fungerar inte Se tipsen i motsvarande avsnitt "Använda tillsatsen". Se till att tillsatserna har satts ihop

som de ska. ordentligt.

f

ør du tar Kenwood-apparatet i bruk

●

Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på

den slik at du kan slå opp i den senere.

●

F

jern all emballasje og eventuelle merkesedler.

sikkerhet

●

B

ladene og platene er veldig skarpe. Vær forsiktig. Hold

alltid i fingergrepet øverst, unna skjærekanten,

b

åde ved bruk og rengjøring.

●

I

kke løft eller bær prosessoren i håndtaket. Det kan knekke

og føre til skader.

●

T

a alltid ut kniven før du tømmer bollen.

●

H

old hender og verktøy unna prosessorbollen og

mosebegeret mens strømmen er koblet til.

●

S

lå av strømmen og ta støpselet ut av kontakten:

●●

f

ør du setter på eller tar av deler;

●●

når den ikke er i bruk;

●●

før rengjøring.

●

Bruk aldri fingrene til å skyve ingrediensene ned i

påfyllingstrakten. Bruk alltid stapperne som følger med

maskinen.

●

Ikke sett knivenheten på motordelen uten at

mikserglasset er påsatt.

●

Før du tar lokket av bollen eller hurtigmikseren av

strømenheten:

●●

slå av maskinen;

●●

vente til ekstrautstyret/stålkniven har stoppet helt opp;

●●

Vær forsiktig så du ikke skrur løs mosebegeret fra bladet.

●

SKÅLDEFARE: Varme ingredienser må avkjøles til

romtemperatur før miksing.

●

Start aldri maskinen ved å vri på lokket. Bruk av/på-bryteren.

●

Dette apparatet blir ødelagt og kan føre til skader

hvis låsemekanismen blir utsatt for stort press.

●

Alltid koble fra matprosessoren når den ikke er i

bruk.

●

Bruk kun originalt ekstrautstyr.

●

Ikke gå fra hurtigmikseren når den er i bruk.

●

Aldri bruk et skadet apparat. Få det kontrollert eller reparert:

se Service og kundetjeneste.

●

La aldri strømenheten, ledningen eller støpselet bli vått.

●

La ikke ledningen henge over kanten på bordet eller

arbeidsbenken, eller ligge inntil varme overflater.

●

Ikke overskrid maksimal kapasitet som beskrevet i tabellen

over anbefalt hastighet.

●

Apparatet er ikke ment brukt av personer (inkludert barn)

med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller

med manglende erfaring og kunnskap, med mindre

vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan

apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for

vedkommendes sikkerhet.

●

Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.

●

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk. Kenwood

frasier seg ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller dersom

apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen.

●

Feil bruk av prosessoren/moseren kan føre til skader.

●

Maksimum kapasitet er basert på tilbehøret som bruker

mest strøm. Annet tilbehør bruker kanskje mindre strøm.

Se i den relevante delen under Bruke festene for ytterligere

sikkerhetsadvarsler for hvert feste.

f

ør du setter i støpselet

●

Forviss deg om at nettspenningen er den samme som den

som står oppført på undersiden av maskinen.

●

D

ette apparatet er i samsvar med EU-direktiv 2004/108/EU

om elektromagnetisk kompatibilitet og EU-bestemmelse nr.

1935/2004 fra 27/10/2004 om materialer som skal brukes i

k

ontakt med mat.

f

ør første gangs bruk

1 Fjern plastikkdekslene fra knivbladet. Bladene er veldig

skarpe, så vær forsiktig. Disse dekslene bør kastes da

d

e kun skal beskytte bladet under produksjon og transport.

2 For vask av delene ser du Vedlikehold og rengjøring

deler

foodprocessor

1

strømenhet

2

Trïtan™-bolle med drivaksel

3

avtagbar drivaksel

4

Trïtan™-lokk

5

matetrakt

6

stappere

7

sikkerhetslåser

8

ledningsvikler (bak)

9

auto-knapp

bk

hastighetskontroll/pulsfunksjon

bl

strøm på-lampe

veiefunksjon

bm

kg/lb-knapp

bn

displayskjerm

bo

på/null-knapp

bp

veiefat

thermoresist-mikser

bq

påfyllingslokk

br

lokk

bs

mikserglass

bt

tetningsring

ck

knivenhet

cl

påfyllingslokkventiler

ekstrautstyr

cm

knivblad

cn

elter

co

dobbel visp

cp

vendeverktøy

cq

maks-kapasitetplate

cr

4 mm skjære-/riveplate

cs

2 mm skjære-/riveplate

ct

ekstra fin riveplate

dk

fin hakkeplate (Julienne)

dl

dekorativ skjæreplate

dm

minibolle og blad

dn

sitruspresse

do

oppbevaringsboks til tilbehør

73

B

rett ut framsiden med illustrasjoner

Norsk

Sidan laddas ...

bruke ekstrautstyret

S

e i tabellen over anbefalt hastighet for hvert ekstrautstyr.

cm

knivblad

Knivbladet er det mest allsidige av alt ekstrautstyret.

L

engden på behandlingstiden avgjør konsistensen som

oppnås.

For grovere konsistens bruker du pulskontrollen.

B

ruk knivbladet til å lage kaker og bakverk, kutte rått og

tilberedt kjøtt, grønnsaker, nøtter, paté, dipper, lage

purésupper og til å lage smuler av kjeks og brød.

h

int

●

S

kjær opp matvarer som kjøtt, brød og grønnsaker i

terninger på omtrent 2 cm før behandling.

●

K

jeks kan brytes i biter og tilsettes i påfyllingstrakten mens

maskinen kjører.

●

Når du lager bakverk bruker du fett rett fra kjøleskapet som

er skåret i terninger på 2 cm.

●

Pass på å ikke overbehandle dem.

cn

elter

Bruk til gjærdeigblandinger.

●

Plasser de tørre ingrediensene i bollen og tilsett væsken i

påfyllingstrakten mens maskinen er i gang. Behandle til en

jevn elastisk deigklump, noe som tar 60 sekunder.

●

Elte på nytt for hånd. Det anbefales ikke at du elter på nytt i

bollen siden det kan føre til at prosessoren blir ustabil.

co

dobbel visp

Bruk til lette blandinger som eggehviter, kremfløte,

kondensert melk og til å vispe egg og sukker til kakebunner

uten fett.

bruke vispen

1 Fest bollen på strømenheten, tilsett den avtakbare

drivakselen.

2 Skyv hver visp

7

trygt inn i drivhodet.

3 Fest vispen forsiktig ved å vri den til den faller over

drivakselen.

4 Tilsett ingrediensene.

5 Fest lokket og sørg for at enden på skaftet fester seg i

midten av lokket.

6 Slå på.

viktig

●

Vispen er ikke egnet til å lage alt-i-ett-

kakemikser, da disse er for tunge og vil skade

den. Bruk alltid knivbladet.

hint

●

Du oppnår best mulig resultater når eggene oppbevares i

romtemperatur.

●

Sørg for at bollen og vispene er rene og fettfrie før visping.

r

øre fett og sukker hvitt

●

For best mulig resultat bør fettet myknes i romtemperatur

(20°C) før røringen. IKKE bruk fett rett fra

k

jøleskapet da dette vil skade vispen.

●

Tyngre ingredienser som mel og tørket frukt bør vendes inn

for hånd.

●

I

kke overskrid maksimalkapasiteten eller behandlingstiden

som er oppgitt i oversikten over anbefalte hastigheter.

cp

vendeverktøy

B

ruk vendeverktøyet til å vende lettere ingredienser inn i

t

yngre blandinger til marengs, mousse og fruktmos.

1 Fest bollen på strømenheten, tilsett den avtakbare

drivakselen.

2

Skyv hver skovl

8

t

rygt inn i drivhodet.

3

Sett på vendeverktøyet ved å vri det til det faller på plass

over drivakselen.

4 Legg til ingrediensene.

5 Sett på lokket, og pass på at enden av akselen plasseres i

midten av lokket.

6 Velg Auto.

hint

●

For best mulig resultat bør du ikke vispe eggehviter eller

kremfløte for mye, da kan ikke vendeverktøyet vende

blandingen på riktig måte fordi blandingen blir for fast.

●

Ikke vend blandingen lenger enn det som står angitt i

oversikten over anbefalte hastigheter, da slås luften ut av

blandingen og den blir for løs.

●

Eventuelle ublandede ingredienser som blir igjen på skovlen

eller kantene av bollen bør vendes forsiktig inn ved hjelp av

slikkepotten.

cq

maks.-kapasitetsplate

Mens du mikser væsker i bollen må maks.-kapasitetsplaten

brukes sammen med knivbladet. Den forhindrer lekkasjer og

forbedrer bladets skjæreytelse.

1 Sett bollen på el-enheten.

2 Fest knivbladet.

3 Tilsett ingredienser som skal behandles.

4 Sett maks.-kapasitetsplaten over toppen av bladet. Pass på

at den sitter på kanten inne i bollen

9

. Ikke skyv

nedover på kapasitetsplaten.

5 Fest lokket og slå på.

skjære-/strimleplater

reversibel skjære-/strimleplate - 4mm

cr

, 2mm

cs

Bruk strimlesiden til ost, gulrøtter, poteter og mat med

lignende konsistens.

Bruk skjæresiden til ost, gulrøtter, poteter, kål, agurk,

squash, beter og løk.

ekstra fin raspeplate

ct

Rasper parmesanost og poteter til tyske raspeballer.

fin julienne

dk

Bruk til å skjære poteter til strå og raspe grovt til rosti,

wokretter og grønnsakspynt.

dekorativ skjæreplate

dl

Bruk til å skjære poteter, gulrøtter, agurk og matvarer med

lignende tekstur i skiver.

78

Sidan laddas ...

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

117139/2

Kenwood KM096 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kenwood KM096 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument