Panasonic TYSP37P8WS Användarmanual

TQZH663

Monteringsanvisningar

Högtalare för plasma-monitor

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och

bruksanvisningen som medföljer plasmaskärmen för att försäkra att arbetet

utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll

eller flyttning av hållaren.)

Monteringsvejledning

Højttalere til plasmaskærm

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasmaskærmen for at sikre at opsætningsarbejdet

udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller

hvis ophænget skal flyttes.)

Instrucciones de instalación

Altavoces para Pantalla de Plasma

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual

de la pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de

mantenimiento o mueva el soporte.)

Instructions d’installation

Enceintes pour écran Plasma

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le

mode d’emploi de l’écran large à plasma de manière à réaliser un montage

convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir

besoin pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Instruzioni per I’installazione

Altoparlanti per lo Schermo al Plasma

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il

manuale dello schermo al plasma allargato per poter procedere al montaggio

in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la

manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)

Installatiehandleiding

Luidsprekers voor Plasmadisplay Monitor

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor het

plasmascherm zorgvuldig door voordat u begint, zodat de

montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Installationsanleitung

Lautsprecher für Plasmadisplay

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die

Bedienungsanleitung für das Plasmadisplay sorgfältig durch, damit die

Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der

erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Installation Instructions

Speakers for Plasma Display

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for

the plasma display to ensure that fitting is performed correctly.

(Please keep these instructions. You may need them when maintaining or

moving.)

English

Deutsch

Nederlands

Italiano

Français

Español

Svenska

Dansk

TY-SP37P8W-K

TY-SP37P8W-S

TY-SP42P8W-K

TY-SP42P8W-S

TY-SP50P8W-K

TY-SP50P8W-S

MODEL No.

Sidan laddas ...

14

Svenska

OBSERVERA

När du har installerat högtalarna får du inte lyfta eller flytta skärmen genom att hålla i högtalarna.

• Monteringsfästena kan skadas och personskador kan uppstå.

Försök inte att hänga upp högtalarna.

• Högtalarna kan falla och orsaka personskador. Var speciellt försiktig om det finns barn i huset.

Dessa högtalare är avsedda för användning med plasma-monitorn.

• Om du ansluter dem till någon annan förstärkare måste du kontrollera att maximum ineffekt är inom märkeffekten

(8W). Om högre ineffekt används kan det uppstå eldsvåda.

Kontrollera vid installation att alla skruvar är ordentligt åtdragna.

• Var noga med att installera högtalarna på angivet sätt för att undvika att de lossnar och orsakar personskador.

Säkerhetsföreskrifter

Monteringsfästen

(vänster sida)...........2

Monteringsfästen

(höger sida) .............2

Monteringsskruvar för

fäste.......................12

Dynor.......................2 Högtalarledningar

(20 cm) ..................2

• Sätt fast dynorna på de ytor som är i kontakt med

monitorn.

• Rengör ytorna innan du sätter fast dynorna.

• Fast svampen langs ryggen pa hogtalaren.

1. Sätt fast dynorna på

högtalarna.

2. Sätt fast monteringsfästena

på högtalarna.

Medföljande tillbehör

lnstallation

Installation av den plasma-monitorn

För höger

sida

För vänster

sida

Monteringsfästen

(höger sida)

Monteringsfästen

(vänster side)

Skruvar för

monteringsfästes

Skruvar för

monteringsfäste

Högtalare (vänster)

Högtalare (höger)

List

Dyna

Rygg

Högtalarens

sida

• Fäst övre och nedre monteringsfästet genom att

dra åt monteringsfästets skruvar.

• Såsom framgår av de förstorade bilderna ska du

justera högtalarna så att det förekommer ett visst

friutrymme mellan dessa och skärmen genom att

skjuta höger högtalare åt höger och vänster

högtalare åt vänster och sedan fästa dem på plats

med monteringsskruvarna.

• Dra åt monteringsfästets skruvar så att de låses.

15

Svenska

1. Vid anslutning till en yttre förstärkare som överskrider

märkineffekten för högtalarna ska volymen på

förstärkaren ställas relativt lågt för att förhindra skador på

högtalarna. Om det uppstår ett problem med högtalarna

ska du koppla ur förstärkarens nätkabel och rådfråga en

kvalificerad tekniker.

2. Placera inte högtalarna på något av följande ställen:

• Ställen som utsätts för solsken

• Nära element eller andra värmekällor

• Ställen som utsätts för hög luftfuktighet

3. Denna sats är försedd med magnetbeständiga högtalare.

Placera den dock inte nära en annan TV då den kan

orsaka färgstörningar.

4. Torka av högtalarna med en mjuk, torr trasa. Fukta

trasan i ett milt rengöringsmedel om det förekommer

fläckar som är svåra att få bort, och torka sedan på nytt

med en torr trasa.

• Använd inte sprit, thinner eller andra flyktiga lösningar.

• Vid användning av en kemiskt behandlad trasa ska du

noga följa anvisningarna som återfinns på dess

förpackning.

Observera om användningen

•

Drag fast de övre och de nedre monteringsfästena

genom att dra fast monteringsskruvarna ordentligt.

• Sätt fast den andra högtalaren på samma sätt.

• Ändra mängden friutrymme mellan högtalarna och

skärmen genom att lossa monteringsskruvarna,

utföra önskad justering och sedan dra åt

skruvarna på nytt.

• Dra åt monteringsskruvarna ordentligt så att

högtalarna inte kan lossna och inte skramlar.

4. Sätt fast högtalarna

ordentligt på rätf sätt.

• För in krokarna och stiftet på de övre och nedre

monteringsfästena samtidigt i spåren på baksidan

av plasmas-monitorn och sänk därefter ner

högtalaren på plats.

• Sätt fast den andra högtalaren på samma sätt.

3. Sätt fast högtalarna på den

plasma-monitorn.

• När ledningsändarna har gjorts i ordning, skall de anslutas.

• Den röda ledningen är för plussidan (+) och den svarta ledningen är för minussidan (-). Anslut inte dessa

ledningar på fel sätt.

• När du ansluter högtalarledningen måste du kontrollera att ledningens kärna inte kortsluts.

5. Anslut högtalarledningarna.

Hake

Upphängningshål

Skruv för

monteringsfäste

Den plasma-monitorn

baksida

1. Tryck ner spaken.

2.För in

kabeln.

3. Släpp spaken.

1. Tryck ner spaken.

3. Återför spaken till dess

normala position.

2. För in

kabeln.

Gör i ordning

högtalarledningarnas ändar

Tvinna och dra av

Den plasma-monitorn

baksida

Sidan laddas ...

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spécifications /

Espeificaciones / Specifikationer/

Speaker unit Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 6 cm dia. x 1

Rated impedance 6 Ω

Rated input 8 W

Dimensions (W x H x D) 107 (4

14

/

64

) mm x 550 (21

42

/

64

) mm x 88 (3

30

/

64

) mm

Weight 2 kg (per speaker)

Cabinet material Styrene plastic

NOTE:

WEIGHT AND DIMENSIONE ARE

APPROXIMATE DESIGN AND

SPECIFICATIONS SUBJECT TO

CHANGE WITHOUT NOTICE.

Lautsprecher Tiefton 8 cm dia. x 2

Hochton 6 cm dia. x 1

Nennimpedanz 6 Ω

Nennbelastung 8 W

Abmessungen (B x H x T) 107 mm x 550 mm x 88 mm

Gewicht 2 kg (ein Lautsprecher)

Gehäusematerial Styrol

Luidsprekereenheid Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 6 cm dia. x 1

Nominale impedantie 6 Ω

Nominaal ingangsvermogen

8 W

Afmetingen (L x H x B) 107 mm x 550 mm x 88 mm

Gewicht 2 kg (per luidspreker)

Behuizingmateriaal Styreen plastic

Altoparlante Bassi 8 cm dia. x 2

Alti 6 cm dia. x 1

Impedenza 6 Ω

Livello ingresso 8 W

Dimensioni (L x A x P) 107 mm x 550 mm x 88 mm

Peso 2 kg (per altoparlante)

Composizione involucro Stirene

Enceinte Woofer 8 cm de dia. x 2

Tweeter 6 cm de dia. x 1

Impédance nominale 6 Ω

Entrée nominale 8 W

Dimensions (L x H x P) 107 mm x 550 mm x 88 mm

Poids 2 kg (par enceinte)

Matériau du coffret Plastique styrène

Unidad de altavoz

Altavoz para graves

8 cm de diá. x 2

Altavoz para agudos

6 cm de diá. x 1

Impedancia de régimen 6 Ω

Entrada de régimen 8 W

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

107 mm x 550 mm x 88 mm

Peso 2 kg (por altavoz)

Material del mueble plástico de estireno

Högtalarlåda Baselement 8 cm dia. x 2

Diskantelement

6 cm dia. x 1

Märkimpedans 6 ohm

Märkineffekt 8 W

Mått (B x H x D) 107 mm x 550 mm x 88 mm

Vikt 2 kg (per högtalare)

Materialhölje Styrenplast

Højttalerenhed Bas ø 8 cm x 2

Diskant ø 6 cm x 1

Nom. impedans 6 Ω

Nom. effekt 8 W

Dimensioner (B x H x D) 107 mm x 550 mm x 88 mm

Vægt 2 kg (pr. højttaler)

Kabinetmateriale Styrenplast

For 37˝ Display

Für 37-Zoll-Display

Voor 37-inch display

Per schermo da 37 pollici

Pour l’écran 37 pouces

Para la pantalla de 37 polgada

För skärm på 37 tum

Til 37˝ skærm

22

23

Speaker unit Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 6 cm dia. x 1

Rated impedance 6 Ω

Rated input 8 W

Dimensions (W x H x D) 107 (4

14

/

64

) mm x 610 (24

1

/

64

) mm x 88 (3

30

/

64

) mm

Weight 2 kg (per speaker)

Cabinet material Styrene plastic

NOTE:

WEIGHT AND DIMENSIONE ARE

APPROXIMATE DESIGN AND

SPECIFICATIONS SUBJECT TO

CHANGE WITHOUT NOTICE.

Lautsprecher Tiefton 8 cm dia. x 2

Hochton 6 cm dia. x 1

Nennimpedanz 6 Ω

Nennbelastung 8 W

Abmessungen (B x H x T) 107 mm x 610 mm x 88 mm

Gewicht 2 kg (ein Lautsprecher)

Gehäusematerial Styrol

Luidsprekereenheid Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 6 cm dia. x 1

Nominale impedantie 6 Ω

Nominaal ingangsvermogen

8 W

Afmetingen (L x H x B) 107 mm x 610 mm x 88 mm

Gewicht 2 kg (per luidspreker)

Behuizingmateriaal Styreen plastic

Altoparlante Bassi 8 cm dia. x 2

Alti 6 cm dia. x 1

Impedenza 6 Ω

Livello ingresso 8 W

Dimensioni (L x A x P) 107 mm x 610 mm x 88 mm

Peso 2 kg (per altoparlante)

Composizione involucro Stirene

Enceinte Woofer 8 cm de dia. x 2

Tweeter 6 cm de dia. x 1

Impédance nominale 6 Ω

Entrée nominale 8 W

Dimensions (L x H x P) 107 mm x 610 mm x 88 mm

Poids 2 kg (par enceinte)

Matériau du coffret Plastique styrène

Unidad de altavoz

Altavoz para graves

8 cm de diá. x 2

Altavoz para agudos

6 cm de diá. x 1

Impedancia de régimen 6 Ω

Entrada de régimen 8 W

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

107 mm x 610 mm x 88 mm

Peso 2 kg (por altavoz)

Material del mueble plástico de estireno

Högtalarlåda Baselement 8 cm dia. x 2

Diskantelement

6 cm dia. x 1

Märkimpedans 6 ohm

Märkineffekt 8 W

Mått (B x H x D) 107 mm x 610 mm x 88 mm

Vikt 2 kg (per högtalare)

Materialhölje Styrenplast

Højttalerenhed Bas ø 8 cm x 2

Diskant ø 6 cm x 1

Nom. impedans 6 Ω

Nom. effekt 8 W

Dimensioner (B x H x D) 107 mm x 610 mm x 88 mm

Vægt 2 kg (pr. højttaler)

Kabinetmateriale Styrenplast

For 42˝ Display

Für 42-Zoll-Display

Voor 42-inch display

Per schermo da 42 pollici

Pour l’écran 42 pouces

Para la pantalla de 42 polgada

För skärm på 42 tum

Til 42˝ skærm

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spécifications /

Espeificaciones / Specifikationer/

Speaker unit Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 6 cm dia. x 1

Rated impedance 6 Ω

Rated input 8 W

Dimensions (W x H x D) 107 (4

14

/

64

) mm x 724 (28

32

/

64

) mm x 88 (3

30

/

64

) mm

Weight 2.0 kg (per speaker)

Cabinet material Styrene plastic

NOTE:

WEIGHT AND DIMENSIONE ARE

APPROXIMATE DESIGN AND

SPECIFICATIONS SUBJECT TO

CHANGE WITHOUT NOTICE.

Lautsprecher Tiefton 8 cm dia. x 2

Hochton 6 cm dia. x 1

Nennimpedanz 6 Ω

Nennbelastung 8 W

Abmessungen (B x H x T) 107 mm x 724 mm x 88 mm

Gewicht 2.0 kg (ein Lautsprecher)

Gehäusematerial Styrol

Luidsprekereenheid Woofer 8 cm dia. x 2

Tweeter 6 cm dia. x 1

Nominale impedantie 6 Ω

Nominaal ingangsvermogen

8 W

Afmetingen (L x H x B) 107 mm x 724 mm x 88 mm

Gewicht 2.0 kg (per luidspreker)

Behuizingmateriaal Styreen plastic

Altoparlante Bassi 8 cm dia. x 2

Alti 6 cm dia. x 1

Impedenza 6 Ω

Livello ingresso 8 W

Dimensioni (L x A x P) 107 mm x 724 mm x 88 mm

Peso 2.0 kg (per altoparlante)

Composizione involucro Stirene

Enceinte Woofer 8 cm de dia. x 2

Tweeter 6 cm de dia. x 1

Impédance nominale 6 Ω

Entrée nominale 8 W

Dimensions (L x H x P) 107 mm x 724 mm x 88 mm

Poids 2.0 kg (par enceinte)

Matériau du coffret Plastique styrène

Unidad de altavoz

Altavoz para graves

8 cm de diá. x 2

Altavoz para agudos

6 cm de diá. x 1

Impedancia de régimen 6 Ω

Entrada de régimen 8 W

Dimensiones (An. x Al. x Prof.)

107 mm x 724 mm x 88 mm

Peso 2.0 kg (por altavoz)

Material del mueble plástico de estireno

Högtalarlåda Baselement 8 cm dia. x 2

Diskantelement

6 cm dia. x 1

Märkimpedans 6 ohm

Märkineffekt 8 W

Mått (B x H x D) 107 mm x 724 mm x 88 mm

Vikt 2.0 kg (per högtalare)

Materialhölje Styrenplast

Højttalerenhed Bas ø 8 cm x 2

Diskant ø 6 cm x 1

Nom. impedans 6 Ω

Nom. effekt 8 W

Dimensioner (B x H x D) 107 mm x 724 mm x 88 mm

Vægt 2.0 kg (pr. højttaler)

Kabinetmateriale Styrenplast

For 50˝ Display

Für 50-Zoll-Display

Voor 50-inch display

Per schermo da 50 pollici

Pour l’écran 50 pouces

Para la pantalla de 50 polgada

För skärm på 50 tum

Til 50˝ skærm

Specifications / Technische Daten / Specificaties / Specifiche tecniche / Spécifications /

Espeificaciones / Specifikationer/

24

Sidan laddas ...

27

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och

elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I

vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den mänskliga hälsan och

miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din

närmsta återvinningsstation finns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om korrekt avyttringsmetod.

Svenska

Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, at elektriske apparater og elektronisk

udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald.

For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aflevere disse produkter på dertil indrettede

indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan

indlevere dine produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt.

Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de værdifulde naturlige råstoffer og forhindre

eventuelle negative påvirkninger på folkesundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af

affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det nærmeste indsamlingssted.

I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende bestemmelser på området.

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler eller leverandør for at få yderligere

oplysninger.

Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.

Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din forhandler. Her kan du få oplysninger om,

hvordan du bedst kommer af med produktet.

Dansk

Sidan laddas ...

Panasonic TYSP37P8WS Användarmanual

Panasonic TYSP37P8WS Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument