Bosch ROTAK 34 Bruksanvisning

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F 016 L70 837 (2012.06) O / 134 UNI

Rotak

34 | 37

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-24794-005.fm Page 1 Friday, July 13, 2012 7:59 AM

2 |

F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 27

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 32

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 41

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 46

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 50

ÅëëçíéêÜ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 54

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 59

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 64

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 69

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 78

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 83

Óêðà¿íñüêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 88

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 93

Áúëãàðñêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 98

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 103

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 107

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 111

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 115

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 120

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 124

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 2 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

Sidan laddas...

Svenska | 41

Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)

Kundeservice og kunderådgivning

www.bosch-garden.com

Det 10-cifrede typenummer på haveværktøjets typeskilt skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaer[email protected]osch.com

Bortskaffelse

Smid ikke haveværktøjet ud sammen med det almindelige

husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og

omsætning af dette til national ret skal kasseret

elektrisk og elektronisk udstyr indsamles separat

og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Obs! Läs noggrant igenom anvisningarna. Gör dig förtro-

gen med trädgårdsredskapets manöverorgan och dess

korrekta användning. Förvara bruksanvisningen för sena-

re behov.

Förklaring till bildsymbolerna

Allmän varning för riskmoment.

Läs noga igenom bruksanvisningen.

Se till att personer som står i närheten inte skadas

av föremål som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från träd-

gårdsredskapet.

Skarpa knivar. Se till att tår eller fingrar inte ska-

das.

Gäller inte.

Före inställningar eller rengöring av trädgårdsre-

dskapet, om kabeln blivit hängande eller när träd-

gårdsredskapet även under en kort tid lämnas

utan uppsikt ska det slås från och stickproppen

dras ur nätuttaget. Håll nätsladden på betryggan-

de avstånd från skärknivarna.

Vänta tills trädgårdsredskapets alla delar stannat

fullständigt innan du berör dem. Knivarna roterar

en stund efter det trädgårdsredskapet stängts av

och detta kan leda till kroppsskada.

Använd inte trädgårdsredskapet i regn och utsätt

det inte heller för regn.

Skydda dig mot elstöt.

Håll anslutningskabeln på betryggande avstånd

från skärknivarna.

Haveværktøj klipper ik-

ke jævnt

og/eller

Motoren arbejder tungt

Slåhøjden er for lav Indstil en større slåhøjde

Knive er sløve Kniv skiftes

Tilstopning mulig Kontrollér haveværktøjet og frigør det evt. for græs (brug al-

tid havehandsker)

Kniven er monteret forkert Montér kniven rigtigt

Når haveværktøjet tæn-

des, drejer kniven ikke

Kniven bremses af græsset Sluk for haveværktøjet

Fjern tilstopning (brug altid havehandsker)

Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)

For stor vibration/støj Knivmøtrikken/-skruen er løs Spænd knivmøtrikken/-skruen (17 Nm)

Knivene er beskadigede Kniv skiftes

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

STOP

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 41 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

42 | Svenska

F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Användning

f Låt aldrig barn eller personer som inte är förtrogna med

bruksanvisningen använda trädgårdsredskapet. Nationel-

la föreskrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för an-

vändning. När trädgårdsredskapet inte används ska det

förvaras oåtkomligt för barn.

f Trädgårdsredskapet får inte användas av person (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk för-

måga och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap

som krävs för hantering. Undantag görs om personen över-

vakas av en ansvarig person som kan undervisa i trädgår-

dsredskapets användning.

Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med

trädgårdsredskapet.

f Klipp aldrig gräset när personer, speciellt då barn eller

husdjur, uppehåller sig i närheten.

f Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor och skador

som drabbar andra människor eller deras egendom.

f Du får inte använda trädgårdsredskapet barfota eller med

öppna sandaler. Använd alltid kraftiga skor och långa

byxor.

f Granska noga gräsmattan innan du startar och plocka bort

stenar, kvistar, ståltrådar, ben och andra främmande före-

mål.

f Kontrollera visuellt före användning att knivarna, knivskru-

varna och knivsvärdet inte är nedslitna eller skadade. Er-

sätt slitna eller skadade knivar och knivskruvar för att und-

vika obalans.

f Arbeta endast i dagsljus eller vid god belysning.

f Använd trädgårdsredskapet helst inte i vått gräs.

f Gå lugnt, gå aldrig snabbt.

f Använd aldrig trädgårdsredskapet med defekta skyddsa-

nordningar, kåpor eller säkerhetsutrustning som t. ex. av-

ledningsskydd och/eller uppsamlingskorg.

f Arbete på sluttning kan innebära fara.

– Klipp inte gräset på mycket brant sluttning.

– Se till att du har bra fotfäste på lutande mark och vått gräs.

– Klipp gräset på lutande mark alltid tvärs över och aldrig

upp- och nedför.

– Var ytterst försiktig när riktningen växlas.

– Var ytterst försiktig när du går bakåt eller drar trädgårdsre-

dskapet.

– Skjut trädgårdsredskapet vid gräsklippning alltid framåt

och dra det inte mot kroppen.

f Knivarna måste stå stilla när trädgårdsredskapet tippas för

transport, när det körs över ytor utan gräs och när trädgår-

dsredskapet transporteras till eller från området som ska

klippas.

f Tippa inte trädgårdsredskapet när motorn startas om inte

högt gräs kräver tippning. I detta fall tryck inte ned handta-

get på motsatt sida mer än vad som är nödvändigt för lyft-

ning. Se till att du håller händerna på handtaget när du åter

lägger ned trädgårdsredskapet.

f Koppla på trädgårdsredskapet enligt beskrivning i bruk-

sanvisningen och se till att du håller fötterna på betryggan-

de avstånd från roterande delar.

f Håll händerna och fötterna på betryggande avstånd från

roterande delar.

f Håll dig på avstånd till utkastningszonen när du använder

trädgårdsredskapet.

f Trädgårdsredskapet får aldrig lyftas upp eller bäras med

motorn igång.

f Håll nät- och skarvsladdarna på betryggande avstånd

från knivarna. Knivarna kan skada sladdarna och leda till

att spänningsförande delar berörs. Se upp, risk finns för

elstöt.

Dra stickproppen ur stickuttaget:

– alltid när trädgårdsredskapet lämnas utan uppsikt,

– innan blockeringar åtgärdas,

– när kontroll, rengöring eller arbeten utförs på trädgårdsre-

dskapet,

– efter kontakt med främmande föremål. Kontrollera genast

trädgårdsredskapet avseende skada och låt det vid behov

repareras,

– när trädgårdsredskapet börjar vibrerar på ovanligt sätt

(kontrollera genast).

Strömanslutning

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i

närheten av skarpa knivar.

f Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på trädgårdsredskapets typskylt.

f Vi rekommenderar att ansluta trädgårdsredskapet endast

till ett stickuttag som har säkrats med en jordfelsbrytare på

30 mA.

f För trädgårdsredskapet får endast de nätanslutningssla-

ddar användas eller ersättas som motsvarar tillverkarens

specifikationer.

f Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.

f Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras, komma i

kläm eller rivas i, då risk finns för att den skadas. Skydda

sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

f Skarvsladden måste ha det tvärsnitt som anges i bruksan-

visningen och dessutom vara spolsäker. Stickanslutningen

får inte ligga i vatten.

Service

f Använd alltid trädgårdshandskar när åtgärder krävs i

närheten av skarpa knivar.

f Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt

fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitli-

ghet upprätthålls.

f Kontrollera regelbundet uppsamlingskorgens tillstånd och

förslitning.

f Kontrollera trädgårdsredskapet och byt av säkerhetsskäl

ut förslitna och skadade delar.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat.

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 42 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

Svenska | 43

Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)

Elektrisk säkerhet

f Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av

trädgårdsredskapet och dra ur stickproppen. Detta

gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrasslad.

f Efter frånkoppling av trädgårdsredskapet rör sig kni-

varna ännu några sekunder.

f Varning –berör inte den roterande kniven.

Trädgårdsredskapet är skyddsisolerat och kräver därför in-

gen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke

EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande). Använd endast

godkända skarvsladdar. För information kontakta auktorise-

rad kundservice.

Använd endast förlängningssladdar med beteckningen

H05VV-F, H05RN-F eller IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

För trädgårdsredskapet får endast en förlängningssladd med

följande ledararea användas:

–1,0mm

2

: maximal längd 40 m

–1,5mm

2

: maximal längd 60 m

–2,5mm

2

: maximal längd 100 m

Anvisning: Om en skarvsladd används måste den – enligt

beskrivning i säkerhetsföreskrifterna – ha en skyddsledare

som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsyste-

met.

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste

Bosch servicestation.

f SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära fara.

Skarvsladden, stickproppen och kontaktdonen måste

vara vattentäta och godkända för användning

utomhus.

För ökat skydd rekommenderar vi att använda en FI-jordfels-

brytare (RCD) med en utlösningsström på högst 30 mA. Den-

na FI-jordfelsbrytare ska kontrolleras före varje användning.

Har anslutningssladden skadats, kontakta ett auktoriserat

Bosch-serviceställe.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:

OBSERVERA: För din säkerhet krävs att trädgårdsredskapets

stickpropp ansluts till skarvsladden. Skarvsladdens koppling

måste skyddas mot stänkvatten, bestå av gummi eller ha gum-

mimantel. Skarvsladden ska vara försedd med dragavlast-

ning.

Anslutningssladden ska regelbundet kontrolleras med hänsyn

till synlig skada och åldring och får endast användas i felfritt

skick.

Symboler

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna bidrar till bättre och

säkrare användning av trädgårdsredskapet.

Ändamålsenlig användning

Trädgårdsredskapet är avsett för gräsklippning i en hemträd-

gård.

Tekniska data

Symbol Betydelse

Rörelseriktning

Bär skyddshandskar

Vikt

Inkoppling

Urkoppling

Tillåten hantering

Förbjuden handling

Tillbehör/reservdelar

Gräsklippare Rotak 34 Rotak 37

Produktnummer

3 600 H82 0.. 3 600 H82 1..

Upptagen märkeffekt

W13001400

Knivbredd

cm 34 37

Snitthöjd

mm 20 – 70 20 –70

Volym, uppsamlingskorg

l4040

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än

0,36 ohm behöver man inte räkna med störning.

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 43 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

44 | Svenska

F 016 L70 837 | (13.7.12) Bosch Power Tools

Buller-/vibrationsdata

Försäkran om

överensstämmelse

Produktkategori: 32

Nämnd provningsanstalt:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

04.06.2012

Montering och drift

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 13,0 13,5

Skyddsklass

/II /II

Serienummer se dataskylten på trädgårdsredskapet

Gräsklippare Rotak 34 Rotak 37

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan variera.

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än

0,36 ohm behöver man inte räkna med störning.

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd). 3 600 ... H82 0.. H82 1..

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:

ljudtrycksnivå

ljudeffektnivå

onoggrannhet K

Använd hörselskydd!

dB(A)

dB

83

93

=1

84

94

=1

Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre riktningar) framtaget enligt EN 60335:

vibrationsemissionsvärde a

h

onoggrannhet K

m/s

2

m/s

2

<2,5

=1,5

<2,5

=1,5

3 600 ... H82 0.. H82 1..

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller

bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå

Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga VI.

dB(A) 94 95

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Handlingsmål Figur

Leveransen omfattar 1

Montering av bygelhandtag 2

Hopsättning av uppsamlingskorgen 3

Insättning/borttagning av uppsamlingskorgen 3

Inställning av snitthöjd 4

Anslut skarvsladden 5

Inkoppling 5

Urkoppling 5

Arbetsanvisningar 5 – 6

Underhåll av kniv 7

Välj tillbehör 8

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 44 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

Svenska | 45

Bosch Power Tools F 016 L70 837 | (13.7.12)

Felsökning

Kundservice och kundkonsulter

www.bosch-garden.com

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnumret som består av 10 siffror och som finns på

trädgårdsredskapets typskylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Släng inte trädgårdsredskap i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG

för elektriska och elektroniska apparater och

dess modifiering till nationell lag måste obrukba-

ra elektriska och elektroniska apparater omhän-

dertas separat och lämnas in för återvinning på

miljövänligt sätt.

Ändringar förbehålles.

STOP

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte Nätspänning saknas Kontrollera och slå på

Nätuttaget defekt Använd ett annat nätuttag

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Gräset är för långt Ställ in större snitthöjd och tippa trädgårds-

redskapet för att i början reducera belast-

ningen

Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitt-

höjd

Trädgårdsredskapet går med

avbrott

Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats

Trädgårdsredskapets inre kablar defekta Uppsök kundservicen

Motorskyddet har löst ut Låt motorn avkylas och ställ in större snitt-

höjd

Trädgårdsredskapet klipper

oregelbundet

och/eller

Motorn går tungt

Snitthöjden för liten Ställ in större snitthöjd

Kniven är trubbig Byte av knivar

Eventuellt tilltäppt Kontrollera trädgårdsredskapets undre sida

och rensa vid behov (använd alltid trädgårds-

handskar)

Kniven monterad i fel riktning Montera kniven i rätt riktning

Efter trädgårdsredskapets till-

slag roterar inte kniven

Kniven blockeras av gräs Slå från trädgårdsredskapet

Åtgärda tilltäppningen (använd alltid träd-

gårdshandskar)

Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)

Kraftiga vibrationer/buller Knivmuttern/-skruven lös Dra fast knivmuttern/-skruven (17 Nm)

Kniven skadad Byte av knivar

OBJ_BUCH-1394-005.book Page 45 Friday, July 13, 2012 8:03 AM

Sidan laddas...

Bosch ROTAK 34 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch ROTAK 34 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument