Parkside PDS 200A Operation and Safety Notes

PDS 200 A

3

DOPPELSCHLEIFMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BÄNKSLIP

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DOBBELTSLIBEMASKINE

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΔΙΠΛΟΣ ΛΕΙΑΝΤΗΡΑΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

KAKSOISHIOMAKONE

Käyttö- ja turvaohjeet

BENCH GRINDER

Operation and Safety Notes

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις

λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

All manuals and user guides at all-guides.com

Sidan laddas ...

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ......................................................................................................Sidan 22

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 22

I leveransen ingår ..........................................................................................................Sidan 22

Tekniska data .................................................................................................................Sidan 23

Allmänna säkerhetsanvisningar

Säkert arbete .................................................................................................................Sidan 23

Verktygsspeciﬁka säkerhetsanvisningar för dubbelslipar ...........................................Sidan 24

Före första användning

Montering ......................................................................................................................Sidan 25

Ställa in arbetsplatta och skyddshållare ......................................................................Sidan 25

Användning

PÅ / AV ...........................................................................................................................Sidan 26

Bearbetning ...................................................................................................................Sidan 26

Byta sliprondell ..............................................................................................................Sidan 26

Originaltillbehör / -extra verktyg ..................................................................................Sidan 26

Rengöring och skötsel ....................................................................................Sidan 27

Service .........................................................................................................................Sidan 27

Garanti ........................................................................................................................Sidan 27

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 27

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................Sidan 28

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

22 SE

Inledning

Bänkslip PDS 200 A

Slipa och vässa metallverktyg



Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur

man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående

bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på

säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.



Avsedd användning

Dubbelbänkslip används för slipning och vässning

av metallverktyg såsom borrar, mejslar osv. och me-

talldelar. Produkten är avsedd för privat bruk och

inte för aﬀärsdrivande verksamhet. Varje annan an-

vändning gäller som icke avsedd användning och

kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren

ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felak-

tig hantering.



De olika delarna

1

Förstoringsglas

2

Skyddshållare

3

Skyddsvisir

4

Sliprondell

5

Arbetsplatta

6

Ställskruv för arbetsplatta

7

Skyddshuv

8

Borrhål för montering

9

PÅ- / AV-knapp

10

Fläns, maskinsida

11

Vänstergänga

12

Yttre ﬂäns

13

Mutter

14

Fästskruv



I leveransen ingår

Kontrollera att alla delarna finns med

i leveransen.

1 bänkslip PDS 200 A med

- 2 x skyddshållare / skyddsvisir

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

W

Watt (eﬀekt)

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Använd skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddsmask och skyddshandskar.

Varning för elektrisk chock!

Livsfara!

Håll barn på avstånd från elverktyg!

Explosionsrisk! Får endast användas inomhus!

Brandrisk!

Skadad nätsladd- eller kontakt kan

medföra elstötar och livsfara.

V

~

Volt (växelspänning)

Lämna in förpackningen och appara-

ten till miljövänlig återvinning!

All manuals and user guides at all-guides.com

23 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar

- 2 x arbetsplatta / ställskruv

1 bruksanvisning



Tekniska data

Märkspänning: 230 V

~

50 Hz

Eﬀekt: 200 W

Nominellt tomgångsvarvtal: n

0

2.950 min

-1

Sliprondell, diameter:: 150 mm

Sliprondell, bredd: 20 mm

Sliprondell, innerhål: 20 mm

Rotationshastighet max.: 23,2 m / s

Vikt inklusive

demonterbara delar: 7,5 kg

Buller:

Ljudnivå utförd med A-bedömning.

Ljudtryck: 75,30 dB (A)

Ljudnivå: 85,00 dB (A)

Mätvärde bestämt enligt EN 61029.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

 VARNING! Beakta följande säkerhetsanvis-

ningar för att förhindra elstötar, personskador

och brandrisk vid användning av elektriska

verktyg. Läs igenom och följ dessa bestämmel-

ser innan du använder produkten och förvara

säkerhetsanvisningarna på säker plats.



Säkert arbete

1. Se till att hålla arbetsplatsen städad

och i ordning.

 Dålig ordning på arbetsplatsen innebär

olycksrisk.

2. Betänk påverkande faktorer i

omgivningen.

 Utsätt inte elverktyg för väta.

 Använd inte elverktyg i fuktig eller våt omgiv-

ning.

 Se till att hålla god belysning runt arbetsområdet.



Använd inte elverktyg i omgivningar

där brand- eller explosionsrisk före-

ligger.

3.

Skydda dig för elstötar.

 Undvik kroppskontakt med jordade kompo-

nenter (t.ex. rör, element, spisar, kylaggregat).

4. Se till att hålla obehöriga personer

på avstånd.



Låt inte obehöriga personer, speciellt

barn, röra elverktyget eller kablar.

Se till att hålla dessa personer utanför

arbetsområdet.

5. Förvara oanvända elverktyg på

säker plats.

 Placera ett verktyg som inte används på torr,

högt belägen eller stängd plats utom räckhåll

för barn.

6. Överbelasta inte elverktyget.

 Verktygen arbetar bättre och säkrare inom

angivet eﬀektområde.

7. Använd alltid korrekta elverktyg.

 Använd aldrig för svaga maskiner för tunga

arbeten.

 Använd inte elverktyget för sådant syfte som

den inte är avsedd för. Använd t.ex. inte en

handhållen cirkelsåg för att kapa trädgrenar

eller vedträn.

8. Använd alltid lämplig klädsel.

 Bär inte vida klädesplagg eller smycken som

kan fastna i roterande delar.

 Vi rekommenderar att använda halkfasta skor

vid arbete utomhus.

 Använd hårnät om du har långt hår.

9.

Använd personlig skyddsut-

rustning.

 Använd skyddsglasögon.

 Använd skyddsmask för arbeten där mycket

damm förekommer.

10. Anslut dammuppsugningsan-

ordningen.

 Kontrollera att anslutningarna till dammupp-

sugningen är ordentligt anslutna.

11.

Använd inte kabeln för

sådant syfte som den inte

är avsedd för.

All manuals and user guides at all-guides.com

24 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar

 Dra inte i kabeln för att dra ut kontakten,

greppa alltid i kontakten. Skydda kabeln mot

värme, olja och skarpa kanter.

12. Spänn fast arbetsstycket.

 Använd spännanordningar eller ett skruv-

stycke för att spänna fast arbetsstycket. Detta

ger en säkrare fasthållning än endast med

bara handen.

13. Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning.

 Se till att du står stadigt.

14. Ta hand om verktyget väl.

 Se till att slipverktyget är vasst och rent för att

få ett bättre resultat.

 Följ anvisningarna för smörjning och verktygs-

byte.

 Kontrollera elverktygets anslutningskabel re-

gelbundet och låt behörig elektriker åtgärda

vid ev. förekommande skador.

 Kontrollera förlängningskablar regelbundet

och byt dem om dessa är skadade.

 Håll handtagen torra och fria från olja och fett.

15. Dra ut kontakten ur vägguttaget:

 När elverktyget inte används, före underhåll

eller utbyte av verktyg, t.ex. sågtrissa, borr,

fräsverktyg.

16. Lämna inte kvar en verktygsnyckel i

maskin.

 Kontrollera att nyckel och inställningsverktyg

har tagit bort ur maskinen innan den startas.

17. Undvik ofrivillig start.

 Kontrollera att verktyget är avstängt och att

knappen är i AV-läge innan du sticker in kon-

takten i vägguttaget.

18. Använd förlängningskablar avsedda

för utomhusbruk.

 Använd alltid godkänd och säkerhetsmärkt

förlängningskabel utomhus.

19. Var alltid uppmärksam.

 Var medveten om vad du gör. Arbeta med

förnuft. Använd inte elverktyget när du är

okoncentrerad.

20. Kontrollera regelbundet att verktyget

inte uppvisar några skador.

 Kontrollera att alla skyddsanordning eller

känsliga delar fungerar som de skall innan

verktyget används.

 Kontrollera att rörliga delar fungerar utan

problem och inte kärvar, kontrollera även om

delar är skadade. Samtliga komponenter mås-

te vara korrekt monterade och uppfylla alla

villkor för att elverktygets felfria användning

skall kunna garanteras.

 Skadade skyddsanordningar och delar skall

repareras eller bytas av behörig elektriker om

inte annat anges i bruksanvisningen.

 Skadade kontakter och brytare måste bytas

hos kundtjänstens auktoriserade verkstad.

 Använd inte elverktyg om det inte går att starta

och stoppa med på/av-knappen.

21. VARNING!

 Användning av andra extra verktyg eller

tillbehör kan medföra risk för personskador.

22. Låt alltid behörig elverkstad repare-

ra dina elverktyg.

 Detta elverktyg motsvarar gällande säkerhets-

bestämmelser. Reparationer får endast utföras

av behörig elektriker med användning av re-

servdelar i original. I annat fall råder risk för

personskador för användaren.

Verktygsspeciﬁka

säkerhetsanvisningar

för dubbelslipar

 Rör aldrig nätsladden om den skadas eller ka-

pas under användningen. Dra ut nätkontakten

omedelbart och låt endast behörig elektriker

eller kundtjänst undersöka felet.

 Använd inte verktyget om det är fuktigt eller

blött, heller inte i fuktig miljö.

 Använd endast verktyget utomhus i kombination

med jordfelsbrytare, max. 30 mA. Använd endast

av tillverkaren rekommenderade förlängnings-

kablar.

 Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om

risker uppstår.

 Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom

verktyget.

 RISK FÖR ELDSVÅDA. FLYGAN-

DE GNISTOR! Gnistor uppstår

när du slipar i metall. Kontrollera att

ingen obehörig person beﬁnner sig i närheten.

All manuals and user guides at all-guides.com

25 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar / Före första användning

Kontrollera även att inga brännbara ämnen

ﬁnns i omedelbar närhet.

VARNING!

GIFTIGA GASER! Bearbetning

av skadligt / giftigt damm medför hälsorisker för

användaren och personer som står i närheten.

 Använd skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddsmask och skyddshandskar.

 RISK FÖR BRÄNNSKADOR! Arbetsstycket

blir varmt under slipningen. Rör inte arbetsstycket

med ﬁngrarna innan det svalnat ordentligt. Gör

kortare avbrott vid längre sliparbeten och låt

arbetsstycket svalna innan du fortsätter arbetet.

Användningstiden bör inte vara över 30 minuter

i sträck.

 Dubbelbänkslipen är avsedd för torrslipning av

metall. Verktyget får endast användas för torr

slipning.

 Material innehållande asbest får inte bearbetas.

Asbest är cancerframkallande.

 Använd aldrig skadade sliprondeller

4

.

 Använd endast sliprondeller som är anpassade

till verktyget, se typskylt. Rotationshastigheten

bör vara lika eller större än angivet varvtal.

 Ställ in skyddshållaren

2

(gnistskyddet) och

skyddsvisiret

3

med jämna mellanrum så att

sliprondellerna slits jämnt. Håll ett så kort

avstånd som möjligt.

 Rör inte den roterande sliprondellen.

 Använd aldrig verktyget utan uppsikt.

 Använd aldrig verktyget för annat än den är

avsedd för.

 Kontrollera att verktyget är avstängt innan du

drar ur nätkontakten ur vägguttaget.

 Starta alltid verktyget innan du för ett arbets-

stycke mot sliprondellen. Lyft arbetsstycket från

verktyget och stäng sedan av det.

 Håll stadigt i arbetsstycket med båda händerna

 Se till att du står stadigt.

 Låt sliprondellen stanna helt efter avslutat arbete.

 Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte an-

vänds, t.ex. vid avbrott i arbetet eller före alla

typer av tillbehörshantering.

 Hantera verktyget med största omsorg. Håll

verktyget torrt och fritt från olja och fett.

 Var alltid uppmärksam. Var alltid medveten om

vad du gör och använd sunt förnuft. Använd

inte verktyget om du är okoncentrerad eller inte

mår bra.

 Förvara sliprondellerna så att de inte utsätts för

mekaniska skador eller skadlig miljöpåverkan.



Före första användning



Montering

 Montera alla delar fullständigt före första an-

vändning.

1) Montera de båda skyddshållarna

2

till höger

och vänster om skyddshuvarnas

7

insida.

Använd det avbildade monteringsmaterialet i

angiven ordningsföljd (se bild G, H).

2) Sätt fast skyddsvisiren

3

till vänster och höger

om skyddshållarna

2

. Använd det avbildade

monteringsmaterialet i angiven ordningsföljd

(se bild I, K).

Obs: Bilderna visar vänster sida.

3) Montera de båda arbetsplattorna

5

till vänster

och höger om skyddshuvarnas

7

insida.

Använd det avbildade monteringsmaterialet i

angiven ordningsföljd (se bild L, M).

Obs: Bilderna visar vänster sida.

 Placera dubbelbänkslipen på stabilt och jämt

underlag. Montera om möjligt på ett fast un-

derlag, t.ex. arbetsplatta eller verktygsbänk.

Använd de fyra borrhålen för monteringen

8

och passande skruvar (ingår inte i leveransen).

Se även bild C.



Ställa in arbetsplatta

och skyddshållare

Arbetsplattorna

5

, skyddsvisiren

3

och skydds-

hållarna

2

skall vara riktigt justerade för att garantera

säker användning.

 Kontrollera och justera inställningen regelbundet

så att den stämmer överens med sliprondellens

4

nötning.

All manuals and user guides at all-guides.com

26 SE

Före första användning / Användning

Ställa in arbetsplatta:

1) Lossa ställskruven

6

för att ställa in.

2) Skjut arbetsplattan mot

5

sliprondellen

4

,

avståndet mellan sliprondellen

4

och arbets-

plattan

5

bör inte vara med än 2 mm.

3) Dra åt ställskruven

6

igen och kontrollera för

hand att sliprondellen

4

roterar utan problem.

Ställa in skyddshållare:

1) Lossa fästskruven

14

för att ställa in.

2) Skjut skyddshållaren

2

mot sliprondellen

4

,

avståndet mellan sliprondellen

4

och skydds-

hållaren

2

bör inte vara med än 2 mm.

3) Dra åt fästskruven

14

igen och kontrollera för

hand att sliprondellen

4

roterar utan problem. Er-

sätt alltid en sliten sliprondell

4

. Sliprondellen är

sliten när avståndet mellan arbetsplattan

5

resp.

skyddshållaren

2

inte längre håller angivet mått.



Användning



PÅ / AV

Start:

 Tryck PÅ / AV-knappen

9

till läge 1 = verktyget

är påslaget och roterar med konstant varvtal.

Stänga av:

 Tryck PÅ- / AV -knappen

9

till läge 0 = verkty-

get är avstängt.



Bearbetning

OBS: Använd endast ﬁna sliprondeller till ﬁna slipar-

beten (grovlek „A80M“).

OBS: Använd endast grova sliprondeller till grova

sliparbeten (grovlek „A36M“).

 Starta verktyget enligt ovan.

 Placera metallverktyget eller metalldelen på

arbetsplattan

5

och för långsamt plattan mot

sliprondellen

4

.

 Tryck verktyget försiktigt mot sliprondellen

4

.

Tryck inte för hårt, det kan medföra överbelast-

ning av bänkslipen. Slipa endast på sliprondellen

(se bild D, E, F).



Byta sliprondell

VARNING

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte används,

t.ex. vid avbrott i arbetet, eller före alla typer av till-

behörshantering.

 Använd aldrig skadade sliprondeller.

 Använd endast sliprondeller som är anpassade

till verktyget, se typskylt. Rotationshastigheten

bör vara lika eller större än angivet varvtal.

 Använd endast av tillverkaren rekommendera-

de sliprondeller. Uppgifterna om tillverkare,

bindemedelstyp, mått och tillåtet varvtal samt

tekniska data skall stämma överens med denna

bänkslip. Kontrollera sliprondellen med ett s.k.

klangtest. Felfria sliprondeller har en klar klang

om man slår lätt på dem med en plasthammare.

1) Demontera skyddshuvens

7

yttre del genom

att lossa de 3 skruvarna (se bild N, O).

2) Lossa muttern

13

, ta sedan bort den yttre

ﬂänsen

12

.

3) Byt sliprondell och montera tillbaka delarna i

omvänd ordning. Notera att dubbelbänkslipens

vänstra sida har vänstergänga

11

och den hö-

gra sidan har högergänga. Muttrarna

13

går

alltså endast att skruva av i spindelns löpriktning.

 Använd endast medlevererad spännﬂäns för

att spänna fast sliprondellerna.

Tips! Sliprondellerna är utrustade med

ett ½“ adapterstycke så att du kan an-

vända sliprondeller med ½“ eller 20 mms

hål när du köper nya sliprondeller. Slip-

rondeller finns med olika grovlek och

olika hårdhetsgrad. Den inre diameter i slip-

rondellen får inte efterborras för att öka diametern.



Originaltillbehör / -extra verktyg

 Använd endast tillbehör och extra verktyg som

ﬁnns angivna i bruksanvisningen. Användning

av andra extra verktyg eller tillbehör än de

som ﬁnns angivna i bruksanvisningen kan med-

föra risk för personskador.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

27 SE

Rengöring och skötsel / Service / Garanti / Avfallshantering



Rengöring och skötsel

VARNING

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Dra alltid ut nätsladden när verktyget inte används,

t.ex. vid avbrott i arbetet, eller före alla typer av till-

behörshantering.

Verktyget är i stort sett underhållsfritt.

 Rengör verktyget regelbundet, helst direkt efter

användning.

 Se till att inte vatten eller vätskor kommer in i

verktygets inre. Använd därför en torr trasa vid

rengöring.

 Använd aldrig bensin eller aggressiva lösnings-

medel.

 Förvara verktyget i torrt utrymme.



Service

VARNING

Låt endast behörig elektri-

ker reparera utrustningen och använd

endast reservdelar i original. Därmed

säkerställs verktygets säkerhet.

VARNING

Låt alltid tillverkaren eller

kundtjänst byta nätkontakt eller näts-

ladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.



Garanti

Du erhåller 3 års garanti på apparaten,

räknat från köpdatum. Apparaten är om-

sorgsfullt tillverkad och har noggrannt

kontrollerats före leveransen. Var god

bevara kassakvittot som köpbevis. Vid

garantifall ber vi dig ringa till din service-

avdelning. Annars kan vi inte garantera

en kostnadsfri frakt av varan. Denna ga-

ranti gäller bara för den ursprunglige kö-

paren och kan inte överlåtas.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikations-

fel, men inte för förbrukningsdelar eller för skador

på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladdnings-

bara batterier. Produkten är endast avsedd för privat

bruk, inte för yrkesmässigt bruk.

Vid missbruk och ofackmässig behandling, använ-

dande av våld och vid ingrepp, som inte genomförs

av vår auktoriserade service-ﬁlial, upphör garantin

att gälla. Dina lagliga rättigheter inskränks inte av

denna garanti.

SE

Kompernaß Service Sverige

Tel.: 0770 93 00 35

e-mail: [email protected]



Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

All manuals and user guides at all-guides.com

28 SE

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg



Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed

att denna produkt överensstämmer med följande

EU-riktlinjer:

Maskindirektiv

(98 / 37 / EC)

Lågspänningsdirektiv

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EC)

Typ / Beteckning:

Parkside Bänkslip PDS 200 A

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveck-

ling förbehålles.

All manuals and user guides at all-guides.com

Sidan laddas ...

Parkside PDS 200A Operation and Safety Notes

Parkside PDS 200A Operation and Safety Notes

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument