Whirlpool UPA 302 X EU/2 Användarguide

Congelatore

Iinstallazione e uso

Freezer

Installation and use

Congélateur

Installation et emploi

Vriekast

Plaatsing en gebruik

Congelador

Instalación y uso

Congelador

Instalação e uso

Fryseskab

Instrutione

Kaappipakastin

Asennus ja Käyttö

Frysskåp

Installation och användinge

Fryseskap

Installasjon og bruk

Congelatore verticale 1

Istruzioni per l'installazione e l'uso

Upright Freezer 9

Instructions for installation and use

Congélateur armoire 17

Instruction pour l'installation et l'emploi

Vertikale vrieskast 25

Gebruiksaanwijzingen vor de plaatsing en gebruik

Congelador vertical 33

Instrucciones para la instalación y uso

Congelador vertical 41

Instruções para a instalação e o uso

Fryseskab 49

Istrutione

Kaappipakastin 57

Koneen asennus ja käyttö

Frysskåp 65

Instruktioner för installation och användinge

Fryseskap 73

Instruksjon for installasjon og bruk

I

GB

F

NL

E

P

N

DK

SF

S

Per garantire l’efficienza e la sicurezza di questo elettrodomestico:

- rivolgetevi esclusivamente a centri di assistenza tecnica autorizzati

- richiedete sempre l’utilizzo di parti di ricambio originali

To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance, we recommend:

- call only the Service Centers authorized by the manufacturer

- always use original Spare Parts

Pour garantir l’efficacité et la sécurité de ce produit:

- adressez-vous exclusivement aux Centres d’assistance technique agréés

- demander toujours l’utilisation de pièces détachées originales

Om de doelmatigheid en veiligheid van dit toestel te garanderen raden wij u aan:

- voor reparaties alleen de Service Centers te bellen die door de fabrikant gemachtigd zijn

- altijd gebruik te maken van originele onderdelen

Para garantizar la eficacia y seguridad de este electrodoméstico:

- Diríjase exclusivamente al Servicio Técnico Oficial del Fabricante.

- Solicite siempre la utilización de recambios originales.

Para garantir a eficiência e a segurança deste electrodoméstico:

- dirija-se exclusivamente a centros de assistência técnica autorizados

- solicite sempre a utilização de peças originais

For at garantere denne husholdningsmaskinens langvarig funktion og forbrugerens tryghed:

- Man skal henvende sig, ifald maskinen ikke fungerer, kun til en speciel teknisk assistance, som er autori-

seret af fabrikken

- Ved reparationer skal man altid forlange originale reservedele

Jotta tämän kodinkoneen toiminta ja turvallinen käyttö olisi jatkuvasti taattu:

- Vikojen sattuessa on käännyttävä yksinomaan tuottajan valtuuttaman huollon puoleen

- Korjauksissa on vaadittava aina tehtaan omien varaosien käyttöä

För att garantera denna hushållsapparatens långvarig funktion samt förbrukarens trygghet:

- Anlita ändast en av tillverkaren autoriserad kundservice

- Gör alltid anspråk på bruk av originala reservdelar

For å garantere denne husholdsmaskinens langvarig funksjon og forbrukerens trygghet:

- Man må henvende seg, når problemer oppstår, kun til et serviceverksted, som er autoriseret av konstruk-

tøren

- Ved reparasjoner må man be om bruk av originale reservedel

UP 300 X EU

UP 350 X EU

UPA 302 XS EU

UPA 302 X EU/1

UPA 352 X EU/1

Sidan laddas ...

65

S

Värna om säkerheten

händer, då du kan bränna eller skada dig. Stoppa inte heller

in isbitar i munnen direkt när du tagit ut dem från frysskåpet

då du kan skada dig.

7. Vidtag inte med rengöring eller underhåll av apparaten

utan att i förhand ha sdlagit den av nätspänningen.

8. Vid bytte av kyl, se till att avlägsna dörren på den gamla

produkten för att undvika att lekande barn kan bli inlåsta i

denna.

9. Vid driftsfel läs under “Hur avhjälper man ett fel?” för att

kontrollera om du själv kan avhjälpa felet innan du tillkaller

en servicefirma. Försök under inga omständigheter att re-

parera ett fel på motorn eller annan inre detalj.

10. Vid bytte av elkabeln rekommenderar vi tillkalla vårt Ser-

vice Centrum. I några fall är kopplingen utfört med speciella

kabelskor, i andra är det nödvändigt att använda en specifik

redskap för att få tillträde till förbindningarna.

11. Använd inte elapparater inuti utrymmet för

livsmedelsförvaring om de inte uppfyller kraven från

tillverkaren.

12. När apparaten inte längre ska användas måste den tas

ur bruk på ett säkert sätt innan den kasseras då det finns

cyklopentangas i isoleringsskummet och eventuellt gas R600a

(isobutan) i kylkretsen. Kontakta din återförsäljare eller

behörig lokal myndighet i samband med detta.

1. Denna apparat skall inte installeres utomhus inte ens då

utrymmet täckts över med tak. Det är ytterst farlig att låta

denna apparat att stå i regn och åskväder.

2. Denna apparat bör användas endast av vuxna personer

för förvaring eller infrysning av matvaror. Följ noggrant an-

visningarna i denna handbok.

3. Rör aldrig vid apparaten med våta händer eller fötter eller

om du är barfota.

4. Vi avråder från att använda förlängningssladdar eller

grennuttag. Om du valt en inbygggnadsmodell, se till att

elkabeln inte kläms åt med åtföljande fara.

5. Dra aldrig i elkabeln eller i sjålva kyl/frysen för att dra ut

stickproppen ur vägguttaget, vilket kan medföra livshotande fara.

6. Rör inte vid de inre kylelementen, i synnerhet med blöta

OBS!

Läs noggrannt igenom anvisningarna i detta häfte som inne-

håller viktig information om säkerhet vid installation, använd-

ning och underhåll.

Denna köksprodukt är tillverkad enligt internationella

säkerhetsregler ämnade att skydda konsumenten. Denna

apparat är IMQ märkt vilket innebär att teknikerna på Istituto

Italiano di Qualità har intygat att denna apparat uppfyller

kraven enligt CEI}{, Comitato Elettrotecnico Italiano.

Installation

För att apparaten skall kunna fungera väl med en minst

möjlig liten elförbrukning, skal installationen göras

rätt.

Luftväxling

Kompressoren och kondensatoren alstrar värme och för att

avkylas behöver de att luften kan komma åt runtom skåpet.

Kyl/frysen skall därför placeras i ett rum försett med ett föns-

ter eller ett fransk fönster som försäkrar en god luftväxling.

Rummet bör icke heller vara för fuktig.

Vid installationen var aktsam om att gallret som finns bakom

skapet och tjäner till en god ventilation, inte blir tillstoppad.

För att luften kan cirkulera fritt runtom kombiskapet, i fall

den placeras mellan andra köksmöbler, skall man ta hensyn

till avståndet som bör vara:

- åtminstone 10 cm mellan apparatet och ett eventuelt vägg-

skåp ovanför;

- åtminstone 5 cm mellan kyl/frysen och andra möbler på sidor.

Avlägset från värmekällor

Apparaten skall inte placeras i solsken, vid en elektrisk spis

eller likadant.

Plan placering

Apparaten skall uppställas plant och stabilt; om golvet är

ojämt, kan man avhjälpa detta genom att vrida på de regler-

bara framfötter för att få apparaten till att stå vågrätt.

Elanslutning och jordning

Innan Ni nätslutar apparaten, kontrollera att apparatens spän-

ning, som är synlig i typskylten, som finns på inre sidan af

fryseren, överensstämmer med spänningen i Ert hushäll. Kon-

trollera vidare om apparatens stickpropp föras i ett regelmäs-

sigt jordat vägguttag, liksom bestämmes i lagen 46/90 be-

träffande elektriska anläggningars säkerhet. I fall väggutta-

get saknar jordledning, Fabriken påtar inte ansvar för skador.

Undvik att använda adapter eller flerdeliga kontaktdosor.

Placera apparaten på så sätt att vägguttaget till vilket

apparaten anslutes er inom räckhåll.

Är strömstyrkan i hushållets elanlägg

tillräcklig?

Vägguttaget bör vara tilräckligt stark för att tåla apparatens

högsta tillåtna belastning som är angivet på typskylten, vil-

ken finns på insidan av apparaten .

Innan apparaten blir nätanslutad

Efter att kyl/frysen har transporterats hem, bör den stå upp-

rätt ca. 3 timmar innan den sätts i gång för att uppnå bästa

möjliga drift.

66

S

Närbild

H

G

A

B

C

D D D D E F

67

S

A

Tryckknapp för tillslag (ON) och frånslag (OFF)

av apparaten. Tryck ned tryckknappen en gång

i minst två sekunder.

B

Tryckknapp för deaktivering av ljudlarm

Tryck ned tryckknappen en gång i minst två

sekunder.

C

Varningslampa

När denna röda varningslampa tänds tillsammans

med summerljudet, betyder det att frysen inte

fungerar korrekt och att temperaturen håller på att

bli för hög.

Endast summerljudet (varningslampan släckt)

meddelar att dörren till frysen har lämnats öppen

längre än 60 sekunder.

D

Gröna signallampor

Dessa signallampor visar den valda förvarings-

temperaturen (-16° till -24°C).

E

Gul signallampa för snabbfrysning

Denna signallampa tänds när du har valt läge "SU-

PER" som krävs för att utföra en snabbfrysning av

färskvaror.

Den släcks automatiskt efter 48 timmar och frysskå-

pet deaktiverar då funktionen SUPER.

F

Tryckknapp för termostat och SUPER

Den används för att ställa in förvarings- och frys-

temperaturen. Tryck en gång på tryckknappen i

minst två sekunder för att aktivera visningen av

termostatpunkten och SUPER med blinkande

lysdioder. Följande nedtryckningar som sker inom 5

sekunder gör att det går att ställa in förvarings-

temperaturen (-24, -21, -18, -16°C). Inställningen

SUPER deaktiveras automatiskt efter 48 timmar

med automatisk återgång till den tidigare inställda

termostatpunkten.

G

Förvaringsfack

H

Frys- och förvaringsfack

OBSERVERA

Efter transporten ska du placera frysskåpet vertikalt

och vänta cirka 3 timmar innan du ansluter det till

eluttaget för att garantera en korrekt funktion.

Kom ihåg att ställa in temperaturen på -18°C för en

optimal och kostnadseffektiv funktion.

När frysskåpet har anslutits till elnätet ska du trycka på tryck-

knappen A (ON-OFF) i mer än 2 sekunder. Frysskåpet sätts

på.

Ställ in läge SUPER med tryckknapp F. Tryck ned den en

gång i mer än 2 sekunder för att aktivera och visa läget för

den inställda temperaturen med blinkande lysdioder. Inställ-

ningen förflyttas cykliskt var gång tryckknappen trycks ned

inom 5 sekunder. Välj en inställning så att lysdioden E blin-

kar och lyser därefter med fast sken.

Utrustningen lämnar SUPER läget automatiskt efter 48

timmar och återgår till den temperatur som ställts in.

Om signallampor blinkar och en ljudsignal hörs efter det att

apparaten har kopplats till elnätet, tryck ned tryckknappen

B i minst två sekunder (avstängning av larmet).

Igångsättning av frysskåpet

68

S

Optimalt utnyttjande

Bra infrysning

- Upptinad mat får aldrig frysas om även om den inte är helt

tinad. Maten måste tillagas och ätas (inom 24 timmar) eller

tillagas och sedan frysas om.

- Se en specifik kokbok när det gäller tillagning av mat som

ska frysas in.

- Det rekommenderas att fördela maten i små portioner så

att den fryses in snabbt och jämnt, för en optimal förvaring

och senare upptining. Märk förpackningarna med innehål-

let och infrysningsdatumet.

- Frys endast in den max. mängd som anges på typskylten

som är placerad inuti frysskåpet.

- Ställ in temperaturen i läge SUPER med trycknapp F (tänd

lysdiod E).

- Placera färskvarorna som ska frysas i de övre facken "H".

Placera dem inte i närheten av de som redan är frysta eller

djupfrysta utan helst i kontakt med kylhyllorna. Glöm inte

att en bra förvaring av frysta livsmedel beror på hur snabbt

livsmedlen fryses in. Av den anledningen rekommenderar vi

att du ställer in temperaturen i läge SUPER 24 timmar innan

du sätter in den mat som ska frysas in.

- Efter 24 timmar återgår den inställda temperaturen auto-

matiskt till tidigare läge för normal funktion.

- Öppna inte frysskåpets dörr vid ett strömavbrott eller ett

fel. Du fördröjer på det sättet temperaturhöjningen inuti frys-

skåpet.

- Sätt aldrig fulla flaskor i frysskåpet. De kan gå sönder då

alla vätskor ökar i volym när de fryser.

- Fyll på islådorna med cirka 3/4.

Förvaring

Det rekommenderas att ställa in temperaturen på -18, -21°C

för att garantera en bra förvaring och låg energiförbruk-

ning.

Följ alltid till punkt och pricka instruktionerna på förpack-

ningarna med djupfrysta livsmedel.

När du köper djupfrysta livsmedel ska du kontrollera att de

förvaras vid rätt temperatur och att förpackningen är hel.

För att den djupfrysta matens kvalitet ska upprätthållas, re-

kommenderas det att den transporteras i lämpliga behållare

och så fort som möjligt sätts in i frysskåpet.

För att få mer plats kan du ta bort lådorna (förutom den

nedersta) och placera maten direkt på avdunstnings-

plattorna. Kontrollera att luckan stänger korrekt efter att

mat har lagts in.

Det finns en smart anordning inuti kontrollerna som regist-

rerar en temperaturhöjning (p.g.a. strömavbrott) för att det

ska gå att kontrollera att det är rätt temperatur inuti frys-

skåpet (även under semestertider eller när du är hemifrån).

Samtliga lysdioder tänds och blinkar och ljudlarmet ljuder

för att signalera detta tillstånd. I det fallet har maten inte

förvarats korrekt och det rekommenderas att inte äta den.

Almanacka för livsmedelsförvaring

Visare "A"

Den används för att komma

ihåg vilken typ av fryst mat

som finns i facket (ex. rökt

griskött, frukt, kyckling, vilt

osv.).

Visare "B"

Den ska placeras på det

nummer som indikerar ma-

tens förfallomånad, när den

frysta maten sätts in (ex.

svamp som fryses in i okto-

ber och ska förbrukas efter

6 månader: april nästa år).

A

B

A

Denna låda (Fig. 1) är avsedd för behållarna för istillverkning.

Den ska dessutom användas för att placera en eventuell

eutektisk platta (finns endast på vissa modeller) som har till

funktion att öka livsmedlens bevaringstider vid elavbrott.

Fig. 1

69

S

Förpackning och lagring

Kött och fisk

Typ av lismedel Emballage

Mörning

(antal dagar)

Lagring

(i månader)

Upptining

Stekt och kokt oxkött I frysfolie 2 / 3 9 / 10 Icke nödvändigt

Lammkött I frysfolie 1 / 2 6 Icke nödvändigt

Fläskstek I frysfolie 1 6 Icke nödvändigt

Stekt och kokt kalvkött I frysfolie 1 8 Icke nödvändigt

Flask- och kalvkotletter

Slå in varie köttbit i plast och förpacka

sedan 4 till 6 kotletter frysfolie

6 Icke nödvändigt

Lövbiff eller kotletter av

lamm- eller oxkött

Slå in varie köttbit i plast och förpacka

sedan 4 till 6 kotletter frysfolie

6 Icke nödvändigt

Malet kött I aluminiumformar och plastpåsar Extra fårskt 2 Sakta i kylen

Hjärta lever I fryspåsar 3 Icke nödvändigt

Köttkorvar I plastpapper eller frysfolie 2 Efter behov

Kyckling kalkon I frysfolie 1 / 3 9 Sakta i kylen

Anka, gås I frysfolie 1 / 4 6 Sakta i kylen

Vildand, fasan,

rapphöna

I frysfolie 1 / 3 9 Sakta i kylen

Kanin. hare I frysfolie 3 / 4 6 Sakta i kylen

Hjort, rådjur I frysfolie eller plastpapper 5 / 6 9 Sakta i kylen

Stora fiskar I frysfolie eller plastpapper 4 / 6 Sakta i kylen

Små fiskar I fryspåsar 2 / 3 Icke nödvändigt

Skaldjur I fryspåsar 3 / 6 Icke nödvändigt

Blötddjur

In contenitori di alluminio o plastica

ricoperti con acqua e sale

3 Sakta i kylen

Kokt fisk I frysfolie eller plastpapper 12 I varmt vatten

Friterad fisk I fryspåsar 4 / 6 Direkt i stekpanna

70

S

Frukt och grönsaker

Tipo av livsmedel Förberedning

Förvällning eller

förkokning (min)

Emballage

Lagring

(i månader)

Upptining

Applen Skala och skär i klyftor 2'

Täcks med sockerlag i

formar, burker, bägare

12 Sakta i kylen

Aprikoser, persikor,

körsbär, plommon

Kärna ur, skala 1' / 2'

Täcks med sockerlag i

formar, burkar, bägare

12 Sakta i kylen

Jordgubbar,

björnbär, blåbär

Rensa, skölj, torka

I formar, burkar, bägare

varvade med socker

10 / 12 Sakta i kylen

Fruktkompott och

grönsakspuré

Skär i bitar, koka,

passera

I formar, burkar, bägare

med 10% extra socker

12 Sakta i kylen

Fruktsaft

Skölj, skär i klyftor,

ånga

I formar, burkar med

önskad mängd socker

10 / 12 Sakta i kylen

Blomkål

Dela i buketter, förväll

i vatten med lita citron

2' I fryspåsar 12 Icke nödvändigt

Vit- och brysselkål Rensa, skölj (strimla) 1' / 2' I fryspåsar 10 / 12 I rumstemperatur

Ärtor Sprits och skölj 2' I fryspåsar 12 Icke nödvändigt

Brytbönor Skölj, skår i bitar 2 I fryspåsar 10 / 12 Icke nödvändigt

Morötter, paprika,

rovor osv

Skår i bitar, skala,

skölj

3' / 4' I fryspåsar 12 Icke nödvändigt

Svamp, sparris Skölj, skiva 3' / 4'

I fryspåsar eller burkar,

bågare

6 I rumstemperatur

Spenat

Skölj, hacka efter

förkokning

2' I fryspåsar 12 I rumstemperatur

Grönsaker fö soppa Skölj, shår i bitar 3' Små mängder i fryspåsar 6 / 7 I rumstemperatur

Allehanda Förberedning Emballage

Lagring

(i månader)

Upptining

Bröd I fryspåsar 4

I rumstemperatur och

i ugnen

Kakor I plastpapper 6

I rumstemperatur och

tillegs i 100/200°C

Grädde I plastburker 6

I rumstemperatur

eller i kylen

Smör

Med

originalförpaclningen

6 I kylen

Färdiglagad mat,

minestrone

Plast- glasbehällare 3 / 6

I rumstemperatur

eller i varmt vatten

Agg

Frys in utan skal i små

mångder

10

I rumstemperatur

eller i kylen

71

S

Skötsel

Innan det utförs någon rengöring ska frysskåpet

kopplas från elnätet (dra ur kontakten eller slå ifrån

bostadens huvudströmbrytare).

Avfrostning

OBSERVERA: Skada inte kylkretsen

Använd under inga omständigheter vassa metall-

föremål eller knivar till avfrostningen utan bara skrapor

av plast rekommenderade av tillverkaren.

Det rekommenderas att med jämna mellanrum ta bort

frosten på frysskåpets hyllor.

Använd inte spetsiga föremål som kan göra hål i fryskretsen

så att frysskåpet inte går att reparera. Använd istället den

plastskrapa som medföljer.

Avfrosta frysskåpet helt (ska utföras en eller två gånger om

året) genom att koppla frysskåpet från elnätet och låta dörren

stå öppen tills all frost har tinat.

Frysskåpet är utrustat med ett uppsamlingssystem för

avfrostningsvattnet. Placera en behållare enligt fig. 2.

Det går att sätta några kärl med ljummet vatten i frysskåpet

för att skynda på avfrostningen.

Under avfrostningen är det lämpligt att linda in den frysta

maten i flera papperslager och placera den på en kall plats.

Då det inte går att undvika att temperaturen ökar och

förkortar hållbarheten, rekommenderas det att äta maten

så snart som möjligt.

Rengöring och speciella underhållsmoment

Rengöring av frysskåpet inuti ska utföras regelbundet när

frysskåpet har avfrostats. Använd natriumbikarbonat som

har lösts upp i ljummet vatten. Använd aldrig frätande

produkter, rengöringsmedel eller tvål. Skölj med rent vatten

efter rengöringen och torka noggrant.

Efter dessa moment ska frysskåpet åter sättas igång enligt

beskrivningen i avsnitt ”Igångsättning av frysskåpet”.

Fig. 2

- Korrekt installation

Det vill säga långt från värmekällor och direkt solljus och i en

väl ventilerad lokal.

- Rätt kyla

Sätt frysskåpets termostavred i ett mittläge. Om det sätts

för lågt blir inte bara energiförbrukningen hög, utan det

varken förbättrar eller förlänger den tid som livsmedlen kan

förvaras.

- Stängd dörr

Öppna ditt frysskåp så sällan som möjligt då största delen av

den kalla luften släpps ut vid varje öppningstillfälle. Motorn

måste då gå länge med stor energiförbrukning för att

återställa temperaturen.

- Håll ett öga på packningen

Se till att den är elastisk och ren och att den sluter väl an

mot dörrarna. Det är det enda som förhindrar att det inte

släpps ut minsta lilla kyla.

- Ingen frost

Kontrollera tjockleken på frosten på frysplattorna och utför

en avfrostning så fort lagret blir för tjockt (se längre fram

under “Skötsel”).

Tips för kostnadsbesparing

72

S

Släckta signallampor

Har du kontrollerat om:

· Det saknas ström.

· Bostadens huvudströmbrytare är frånslagen.

Den röda varningslampan "C" är alltid tänd

Har du kontrollerat om:

· Dörren inte stängs ordentligt eller om packningen är tra-

sig.

· Dörren öppnas mycket ofta.

· Den inställda förvaringstemperaturen inte är korrekt.

· Det finns överdrivet mycket frost på innerväggarna.

Motorn går oavbrutet.

Har du kontrollerat om:

· Termostatvredet är i rätt läge.

Frysskåpet väsnas.

Har du kontrollerat om:

· Frysskåpet står helt plant.

· Frysskåpet har installerats mellan skåpinredning eller före-

mål som vibrerar och väsnas.

· Den inre kylgasen väsnas lite även när kompressorn står

stilla (det är ingen defekt).

Blinkande signallampor och ljudlarm

inkopplade

Apparaten är utrustad med en avstängningsfunktion (i tillfälle

av längre strömavbrott). Denna anordning avkopplas genom

att hålla tangenten “B” intryckt (uteslutande av alarm)

åtminstone under två sekunder tills de gröna lyssignaler slutar

att blinka.

Motorn startar inte

För att gynna en korrekt start av motorn är apparaten

utrustad med automatskydd som gör att motorn kan endast

startas med 7 minuters mellanrum.

Gröna signallampor -16 och -24 eller -18 och -

21 är tända samtidigt

Frysskåpet levereras med ett system för självdiagnos som

registrerar en eventuell driftstörning hos sonden. Denna drift-

störning signaleras genom att lysdioder -16 och -24 eller -

18 och -21 tänds.

Kontakta i det fallet en teknisk serviceverkstad för ett even-

tuellt byte av komponenten.

Har du något problem?

Om frysskåpet inte fungerar trots alla kontroller och det pro-

blem som du har upptäckt kvarstår, kontakta närmaste ser-

viceverkstad och uppge följande information: typen av fel,

modellens beteckning (Mod.) och aktuella serienummer (S/

N) som anges på typskylten som är placerad inuti frysskåpet

(se exemplen i följande figurer).

Vänd dig aldrig till oauktoriserade tekniker och god-

känn inte installation av reservdelar som inte är origi-

nal.

Mod.

EDF 290.3 X

TK

Cod.

93081 720000 S/N 7041 71 328

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

287

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

62

Made in Italy 008172

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,5

Class

Clase

N

Classe

Sidan laddas ...

Whirlpool UPA 302 X EU/2 Användarguide

Denna manual är också lämplig för

Whirlpool UPA 302 X EU/2 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument