Kompernass KH 3145 ELECTRIC STAPLE GUN Användarmanual

ELECTRIC

STAPLE GUN

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

04 / 2008 · Ident.-No.: PET23042008-3

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 23

DK Betjenings- og sikkerhedsvejledning Side 31

NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 41

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 51

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

ELEKTROTACKER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PET 23 VARIO

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

SINKILÄPISTOOLI

Käyttö- ja turvaohjeet

ELEKTRISK HÄFTPISTOL

Bruks- och säkerhetsanvisningar

ELEKTRISK HÆFTEPISTOL

Betjenings- og sikkerhedsvejledning

ELEKTRISK STIFTEPISTOL

Bruks- og sikkerhetshenvisninger

ΗΛΕΚΤΡΟΚΑΡΦΩΤΙΚΟ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

ELECTRIC STAPLE GUN

Operation and Safety Notes

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

44867 Bochum

(Germany)

Sidan laddas ...

23 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning......................................................................................................Sidan 24

De olika delarna ...........................................................................................................Sidan 24

I leveransen ingår .........................................................................................................Sidan 24

Tekniska data ................................................................................................................Sidan 25

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen .......................................................................................Sidan 25

2. Elsäkerhet ..................................................................................................................Sidan 26

3. Personsäkerhet ..........................................................................................................Sidan 26

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ............................................Sidan 27

Säkerhetsanvisningar för elektriska häftpistoler ..........................................................Sidan 27

Börja använda poleringsmaskinen

Häftklammer / spik ........................................................................................................Sidan 27

Ladda magasin .............................................................................................................Sidan 28

PÅ / AV ...........................................................................................................................Sidan 28

Ställa in slagkraft ..........................................................................................................Sidan 29

Häfta ..............................................................................................................................Sidan 29

Felsökning ................................................................................................................Sidan 29

Underhåll och rengöring .............................................................................Sidan 29

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 30

Information

Service ...........................................................................................................................Sidan 30

Konformitetsdeklaration /Tillverkarintyg .....................................................................Sidan 30

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 23 25.04.2008 9:18:10 Uhr

24 SE

Inledning

Elektrisk häftpistol PET 23 VARIO

Q

Inledning

Innan du börjar använda verktyget. Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur

man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående

bruksanvisning. Förvara denna bruksanvisning på

säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns

tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Den elektriska häftpistolen är endast avsedd för

privat bruk för häftning av papp, isoleringsmaterial,

läder, tyg, (textil- resp. naturﬁber) och likvärdiga

material på trä, mjukt trä, spånplatta eller plywood-

liknande material.

Användning endast i torra rum. Icke avsedd använd-

ning kan medföra allvarliga olyckor och medför att

garantin går förlorad.

Q

De olika delarna

1

Handtag

2

Utlösare

3

Främre platta

4

Häftöppning

5

Magasin

6

Slagkraftsreglering

7

Magasinlås

8

PÅ / AV

9

Nätanslutning

10

Insexnyckel

Q

I leveransen ingår

1 Elektrisk häftpistol PET 23 VARIO

150 Stk. ﬁna häftklammer 12 mm: Typ 53

150 Stk. ﬁna häftklammer 18 mm: Typ 53

150 Stk. smala klammer 19 mm: Typ 55

150 Stk. spik 23 mm: Typ 47

1 Insexnyckel

1 Bruksanvisning

1 Häfte Garanti och service

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

Använd skyddsglasögon, hörselskydd,

skyddsmask och skyddshandskar.

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

Håll barn på avstånd från elverktyg!

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig! Skydda elverktyg för väta!

Explosionsrisk!

Se till att produkt, nätkabel och

nätkontakt inte är skadade!

Skyddsklass II

Lämna in förpackningen och

apparaten till miljövänlig återvinning!

V

~

Volt (Växelspänning)

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 24 25.04.2008 9:18:10 Uhr

25 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Q

Tekniska data

Märkspänning: 230 V

~

50Hz

Antal slag:

30 / min

Korttidsanvändning (KB):

max. 15 min

Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Bullernivån för verktyget är godkänd med A, nivån

är vid normal användning lägre än 95,0 dB(A).

Ljudnivån kan överstiga 108,0 dB (A) under pågå-

ende arbete.

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm a

h

= 5,54 m / s

2

VARNING!

Angiven vibrationsnivå i dessa

anvisningar har uppmäts enligt en standardiserad

mätmetod och kan används som jämförelse för

olika verktyg.

Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets

användning och kan i vissa fall överstiga angivna

värden. Vibrationsbelastning kan missbedömas om

elverktyget regelbundet används på sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast-

ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid

beräknas under vilket verktyget är avstängt eller

startats utan att verkligen användas. Detta kan

reducera svängningsbelastningen väsentligt under

den totala arbetstiden.

PET 23 VARIO

KH 3145

230 V

˜

50 Hz

Date of manufacture: 04-2008

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany)

www.kompernass.com

30 /min

Type 53

12 - 18 mm

KB

max.

15 min

Type 55

12 - 19 mm

Type 47

23 mm

I

D

:

0

2

3

2

Allmänna säkerhetsan-

visningar för elverktyg

VARNING!

Läs alla säkerhetsinstruk-

tioner och anvisningar!

Felhantering vid tillämpning av nedan angivna

säkerhetsinstruktioner och anvisningar kan medföra

elstötar, brand och / eller allvarliga skador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad

och ombesörj ordentlig belysning.

Oreda och dålig belysning kan medföra

olycksfall.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 25 25.04.2008 9:18:10 Uhr

26 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Börja använda poleringsmaskinenAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

b) Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarli-

ga miljöer, t.ex. i närheten

av brännbar vätska, gas eller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

c)

Se till att barn och andra per-

soner inte riskerar skador när

elverktyget används. Låt dig

inte störas under användningen, håll uppsikt

hela tiden.

2. Elsäkerhet

Undvik personskador p.g.a.

strömstötar:

a) Apparatkontakten måste passa i ut-

taget. Kontakten får inte modifieras

på något sätt. Använd inte adapter-

kontakter tillsammans med jordade

verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och

kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger om din

kropp är jordad.

c)

Använd aldrig verktyget i regn

eller väta. Inträngande vatten i en

elektrisk apparat ökar risken för elstötar.

d)

Använd inte kabeln på annat

sätt än den är avsedd för, t.ex.

att bära apparaten, hänga upp

den. Dra inte i kabeln för att dra ut kon-

takten, greppa tag i kontakten. Se till

att kabeln inte utsätts för värme, olja,

skarpa kanter eller rörliga apparat-

delar. Skadad eller invecklad kabel eller

kontakt ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om

verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk

reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget

måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken

för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte

verktyget om ni är trött eller påverkad

av droger, alkohol eller läkemedel. Ett

ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra

skador under användningen.

b)

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skydds-

glasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,

beroende på elverktygets typ och användning,

reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss-

tag. Kontrollera att elverktyget är

avstängt innan strömförsörjningen

kopplas till eller innan verktyget

hanteras eller transporteras. Bär inte

verktyget med ﬁngret placerat på PÅ / AV-

knappen eller se till att verktyget inte är anslutet

till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verk-

tyget. Ett verktyg eller en nyckel som beﬁnner

sig vid en roterande maskindel kan medföra

allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står sta-

digt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

inte vida klädesplagg eller smycken.

Håll håret, klädesplagg och handskar

borta från roterande maskindelar.

Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår

kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt

anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska före-

kommande damm och därmed förbundna risker.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 26 25.04.2008 9:18:10 Uhr

27 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Börja använda poleringsmaskinen

4.Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a)Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet

bättre och säkrare inom angivet eﬀektområde.

b)Använd inte elverktyg där ström-

knappen är skadad. Ett elverktyg som

inte längre kan startas och stoppas är farligt

och måste repareras.

c)Dra ut kontakten ur vägguttaget inn-

an du gör inställningar på verktyget,

byter tillbehörsdelar eller lägger un-

dan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

d)

Placera ett elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte per-

soner använda verktyget utan att de

känner till användningen eller har läst

användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e)Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem

och inte kärvar, kontrollera även om

delar är brutna eller skadade eller

påverkar verktygets funktion negativt

på något sätt. Reparera skadade delar

innan verktyget används. Många olyckor

har förorsakats av dåligt omhändertagna

elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa

skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra

genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar

på det sätt som är föreskrivet för

denna speciella verktygstyp. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och det

arbete som skall utföras. Användning

av elverktyg på annat sätt än föreskrivna

anvisningar kan medföra farliga situationer.

Säkerhetsanvisningar för

elektriska häftpistoler

J Se till att inga personer eller djur kan skadas

av häftklammer eller spik.

J

Skydda ögonen! Använd skyddsglas-

ögon. Detta gäller även personer

som assisterar vid häftningsarbeten.

J Ladda endast magasinet

5

när apparaten är

avstängd! Tryck PÅ- / AV-Knappen

8

till läge

„0”.

J Använd aldrig apparaten för att fästa elkablar.

J Spänn fast arbetsstycket. Använd spänn-

anordningar / skruvstycke för att spänna fast

arbetsstycket. Detta ger en säkrare fasthållning

än endast med bara handen.

J Kontrollera att nätsladden alltid ligger bakom

verktyget.

Q

Börja använda

poleringsmaskinen

Strömkällans spänning och uppgifterna på tillverk-

ningsskylten måste överensstämma. Maskiner märkta

med 230 V

~

kan även användas med 220 V

~

.

Q

Häftklammer / spik

Obs: Produkten är avsedd för följande häftklammer

och spiktyper, förekommande i handeln:

Typ mm

55

12, 14, 16, 18, 19

53

12, 14, 18

47

23

Obs: Passande tillbehör ﬁnns även tillgängligt hos

kundtjänst i respektive land.

Nedanstående anvisningar är icke bindande re-

kommendationer. Kontrollera själv med praktiska

försök vilken typ av häftklämmor eller spik och vilken

inställning för slagkraften som passar till underlaget.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 27 25.04.2008 9:18:11 Uhr

28 SE

Börja använda poleringsmaskinen

Q

Ladda magasin

Använd endast ﬁna häftklammer (typ 53), smala

klammer (typ 55) eller spik (typ 47)!

j Tryck magasinlåset

7

mot magasinet

5

och

skjut upp det.

j Dra ut magasinlåset

7

helt ur magasinet

5

.

j Ta ur klammer eller spikar som ligger i

magasinet

5

.

j Skjut in nödvändig mängd klammer eller spik i

magasinet

5

.

j Titta på magasinlåset

7

åt vilket håll klammor

resp. spik skall placeras.

j Skjut in magasinlåset

7

tills det tar emot i

magasinet

5

.

j Tryck ner magasinlåset

7

och låt det haka i

ordentligt.

Q

PÅ / AV

m VARNING! Anslut apparaten till nätströmmen

utan att sätta på det. Tryck PÅ- / AV-Knappen

8

till läge „0”.

Start:

j Skjut PÅ / AV-Knappen

8

till läge „I”, (se bild A).

Stänga av:

j Tryck PÅ- / AV-Knappen

8

till läge „0”.

m Slagtal:

Den elektriska häftpistolen PET 23 VARIO är utformad

för 30 slag i minuten.

m Korttidsdrift:

Den elektriska häftpistolen PET 23 VARIO är utformad

för 15 minuters drift när den arbetar med maximalt

slagtal. Låt sedan häftpistolen bli tillräckligt kall.

Häftklammer /

spik, typ

Längd

(mm)

Rekommenderad slagkraftsinställning för:

Hårt trä

(t.ex. ek eller bok)

Mjukt trä

(t.ex. gran eller tall)

Spånplatta Plywoodskiva

(t.ex snickarträ)

10 mm

L

11,4 mm

12

14

18

5 - 6

6

6 - 7

1 - 4

2 - 5

4 - 6

5 - 6

6 - 7

5 - 6

6

6 - 7

Typ 53

L

4 mm

6 mm

12

14

16

18

19

5 - 6

6 - 7

7

3 - 5

5

6

2 - 5

3 - 5

4 - 5

4 - 6

5 - 7

2 - 5

3 - 5

4 - 5

4 - 6

5 - 7

Typ 55

L

23

7 6 6 - 7 6 - 7

Typ 47

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 28 25.04.2008 9:18:11 Uhr

29 SE

Börja använda poleringsmaskinen / Felsökning / Underhåll och rengöring

Q

Ställa in slagkraft

Tips!

j Välj alltid lägsta möjliga slagkraft för häftningen.

j Du kan ställa in slagkraften steglöst med regla-

get

6

från „1” (lägsta slagkraft) till „7” (maxi-

mal slagkraft).

Q

Häfta

j Sätt på apparaten.

j Tryck häftöppningen

4

mot stället du vill häfta.

j Tryck på utlösaren

2

j Anpassa slagkraften till materialet, klammrarna

eller spiken.

Möjlighet till efterslag:

Obs: Använd denna funktion om du märker att

klammern eller spiken inte fastnat riktigt i materialet.

Lägg märke till att efterslagsfunktionen bara fungerar

i direkt anslutning till häftningen. Så länge du inte lyf-

ter häftöppningen

4

från underlaget, laddas inga

nya klammer / spik i öppningen.

j Häfta nödvändig klammer / spik och tryck häft-

öppningen

4

mot häftstället.

j Tryck utlösaren

2

tills häftningen ger det

resultat du vill ha.

Användningsexempel:

j Häfta fast tyget på en stolssits (se bild B).

j Häfta fast list i övergången mellan vägg och

golv (se bild C).

j Spänn och häfta fast en målarduk i en ram

(se bild D).

j Häfta fast skyddsfolie för isoleringsmaterial vid

värmeisolering (se bild E).

j Häfta fast hållare för komponenter i en

väggförklädnad (se bild F).

Q

Felsökning

VARNING!

Dra alltid ut nätkontakten innan

rengöringsarbeten påbörjas.

= Fel

= Orsak

= Åtgärd

Apparaten fungerar inte.

En klammer eller en spik blockerar apparaten.

Öppna magasinlåset

7

. Fjädringen i magasi-

net släpper. Lossa den främre plattan

3

med

insexnyckeln

10

.

Ta bort klamrarna eller spiken.

En klammer eller en spik har slagits in fel i

materialet.

Ta bort den felaktigt häftade klammern / spiken

med en tång.

Använd alltid lämpliga klammer eller spikar.

Justera slagkraften så att apparaten häftar som

den ska.

Q

Underhåll och rengöring

mVARNING! Dra alltid ur nätkontakten innan

produkten rengörs eller underhålls.

Den elektriska häftpistolen är underhållsfri.

j Håll produkten torr och fritt från olja och fett.

j Rengör verktyget regelbundet, i bästa fall direkt

efter varje användning.

j Fukt eller vätska får inte tränga in i produktens

inre delar. Använd en mjuk trasa vid rengöring

av produkten. Undvik under alla förhållanden

bensin, lösningsmedel eller medel som angriper

plast.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 29 25.04.2008 9:18:11 Uhr

30 SE

Avfallshantering / Information

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q

Information

Q

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på

garantikortet.

VARNING!

Låt endast behörig elektri-

ker reparera utrustningen och använd

endast reservdelar i original. Därmed

säkerställs verktygets säkerhet.

VARNING!

Låt alltid tillverkaren eller

kundtjänst byta nätkontakt eller näts-

ladd. Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

O b s : När denna utrustning startas kan korta

spänningsfall förekomma, speciellt om strömmen

är svag. Dessa spänningsfall kan kortfristigt på-

verka annan utrustning (t.ex. en lampa börjar

ﬂimra). Om spänningsnätet har en impedans

på Z max < 0.381 OHM bör dylika störningar

inte förekomma. (Kontakta lokal elleverantör

för ytterligare information).

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att

denna produkt överensstämmer med följande

EU-riktlinjer:

Maskindirektiv (98 / 37 / EG)

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EG)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2004 / 108 / EG)

Använda harmoniserade normer

EN 50144 - 1 : 1998 + A1 + A2

EN 50144 - 2 - 16 : 2003

EN 55014 - 1 : 2000 + A1 + A2

EN 55014 - 2 : 1997 + A1

EN 61000 - 3 - 2 : 2000 + A2

EN 61000 - 3 - 11 : 2000

ROHS Directive (2002 / 95 / EEC)

Produktens beteckning:

Parkside Elektrisk häftpistol PET 23 VARIO

Bochum den 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 30 25.04.2008 9:18:11 Uhr

Sidan laddas ...

Kompernass KH 3145 ELECTRIC STAPLE GUN Användarmanual

Kompernass KH 3145 ELECTRIC STAPLE GUN Användarmanual

på andra språk

Andra dokument