Defort DET-100 Bruksanvisning

DET-100

98291018

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................6

Mode d’emploi ................................... 8

Instrucciones de servicio ..................10

Manual de instruções .......................12

Istruzione per l’uso ...........................14

Gebruiksaanwijzing ..........................16

Brugervejledning ..............................18

Bruksanvisning .................................20

Bruksanvisning .................................22

Käyttöohje ........................................24

Kasutusjuhend .................................26

Instrukcija .........................................28

Instrukcija .........................................30

Инструкция по эксплуатации .........32

Інструкція з експлуатації ................34

Instruksja obsługi .............................36

Návod k použití ................................38

Yказание ..........................................40

Uputstvo za korisnike .......................42

Használati utasítás ..........................44

Manual de utilizare ...........................46

Navodilo za uporabo ........................48

BOS

Upute za uporabu ...................50

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................52

Kullanım kılavuzu .............................54

SR

Упутство за употребу ......................56

Sidan laddas ...

20

SE

Häftmaskin

FUNKTIONSBESKRIVNING

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruk-

tioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvis-

ningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Elverktyget är avsett för häftning av papp, isoleringsmate-

rial, tyg, folier, läder och liknande material på trä eller trälik-

nande material. Elverktyget är inte lämpligt för fastsättning

av vägg- eller innertakpaneler.

TEKNISKA DATA 1

ILLUSTRERADE KOMPONENTER 2

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

elverktyget på graﬁ ksida.

1 Avtryckare

3 Magasinslid

4 Strömbrytare för till/från

5 Spikband

6 Klammerband

7 Magasin

SÄKERHETSANVISNINGAR

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

FÖR ELVERKTYG

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktio-

ner.

Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvis-

ningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

(sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på ar-

betsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen al-

strar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehö-

riga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adap-

terkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande vägguttag redu-

cerar risken för elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁ nns en större risk

för elstöt om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd

från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd en-

dast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk.

Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att und-

vika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyd-

det minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd el-

verktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött

eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även en kort oupp-

märksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasö-

gon. Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex.

dammﬁ ltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och

hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och an-

vändning risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverkty-

get är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägg-

uttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär

elverktyget. Om du bär elverktyget med ﬁ ngret på ström-

ställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen

kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står sta-

digt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrol-

lera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på av-

stånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och

smycken kan dras in av roterande delar.

g) När elverktyg används med dammutsugnings-och -upp-

samlingsutrustning, setill att dessa är rätt monterade och

användspå korrekt sätt. Användning avdammutsugning

minskar de risker dammorsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd föraktuellt arbete

avsett elverktyg. Med ettlämpligt elverktyg kan du arbeta

bättreoch säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställarefår inte längre

användas. Ett elverktygsom inte kan kopplas in eller ur är

farligtoch måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batte-

riet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget

inte användas av personer som inte är förtrogna med dess

användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är

farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga kom-

ponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter

inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att el-

verktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar

repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsa-

kas av dåligt skötta elverktyg.

21

SE

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och ar-

betsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som

det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvaliﬁ cerad fackpersonal reparera elverktyget

och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

HÄFTPISTOL

● Utgå alltid från att elverktyget innehåller klamrar. Oakt-

sam användning av häftpistolen kan leda till oväntad

utskjutning av klammer och personskador.

● Rikta inte elverktyget mot dig själv eller andra personer

i närheten. En oväntad avtryckning stöter ut en klammer

som kan orsaka personskada.

● Tryck inte av elverktyget innan det är i stabil kontakt med

arbetsstycket. Om elverktyget inte är i kontakt med ar-

betsstycket kan klammern studsa mot fästpunkten.

● Koppla bort elverktyget från nätet eller batteriet när

klammer läggs in i elverktyget. Om häftpistolen är anslu-

ten kan den aktiveras oavsiktligt vid borttagning av en

inklämd klammer.

● Var försiktig vid borttagning av en hårt sittande klammer.

Klammern kan stötas ut kraftigt vid försök att åtgärda en

klammer som sitter inspänd i systemet.

● Häftpistolen får inte användas för häftning av elledning-

ar. Verktyget är inte avsett för installation av elledningar.

Elledningens isolering kan skadas och orsaka elstötar

och brandrisk.

● Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistribu-

tionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand

och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion.

Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell ska-

da eller elstöt.

● Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt

i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls

säkrare än med handen.

MONTAGE

● Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

● Tryck från sidorna mot de räfﬂ ade ytorna på magasinslä-

den och dra ut magasinet.

● Lägg in klammerremsan resp. spikremsan. Luta lätt häft-

apparaten när du lägger in spikremsan så att spikarna

ligger an mot sidoväggen.

● Skjut in magasinet tills spärren på magasinsliden snäp-

per fast.

DRIFT

DRIFTSTART

● Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

anslutas till 220 V.

IN- OCH URKOPPLING

Tryck häftnosen först stadigt mot arbetsstycket tills nosen

körs in några millimeter. Tryck därefter kort på avtryckaren

och släpp den igen. Utlösningsspärren som är kopplad till

den rörliga häftnosen förhindrar oavsiktlig skottavlossning

vid eventuellt nedtryckt avtryckare.

För snabb häftning kan avtryckaren hållas nedtryckt. Tryck

häftnosen kraftigt mot arbetsstycket innan skottet utlöses.

Lägg an häftmaskinen på nästa ställe och tryck igen häft-

nosen kraftigt mot arbetsstycket.

ARBETSANVISNINGAR

● I detta elverktyg kan 19 mm klamrar inte användas. El-

verktyget får därför inte användas för uppsättning av in-

nertakpanel med proﬁ lträ- eller fogkrampor.

Undvik tomskott för att reducera slagstämpelns slitage.

Elverktyget är konstruerat för korttidsdrift och blir varmt vid

kontinuerlig drift. Med tilltagande uppvärmning reduceras

effekten. Låt därför elverktyget avkylas efter en kontinuerlig

användning på högst 15 minuter.

UNDERHÅLL OCH SERVICE

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

● Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

● Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för

bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktorise-

rad serviceverkstad för SBM Group elverktyg.

Sidan laddas ...

61

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 enl.

bestämmelser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/

EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <80,3 dB(A) och

ljudeffektnivån är <93,3 dB(A) (standard deviation:

3 dB).

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 seuraavi-

en sääntöjen mukaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY,

2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <80,3 dB(A) ja yleensä työkalun äänen

voimakkuus on <93,3 dB(A) (keskihajonta: 3 dB).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette pro-

dukt er i samsvar med følgende standarder eller

standard- dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-

3:1995/+A1:2001/+A2:2005 i samsvar med regulerin-

ger 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet <80,3 dB(A) og lydstyrkeni-

vået <93,3 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ,

2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <80,3 dB(A) ja helitugevus <93,3 dB(A) (stan-

dardkõrvalekalle: 3 dB).

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka

tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

pagal EEB reglamentų 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

<80,3 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <93,3 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB).

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums at-

bilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem EN

55014-1:2006; EN 55014-2:1997/+A1:2001; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 un

ir saskaņā ar direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG,

2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spie-

diena līmenis ir <80,3 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir <93,3 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-

2:1997/+A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 i henhold til bestem-

melserne i direktiverne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF,

2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <80,3 dB(A) og lydeffektniveau

<93,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sidan laddas ...

64

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sidan laddas ...

Defort DET-100 Bruksanvisning

Defort DET-100 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument