EINHELL BT-EH 250 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

2

k Seite 6 - 10

t Page 11 - 15

p Page 16 - 20

C Pagine 21 - 25

lL Side 26 - 30

U Sida 31 - 35

Bf Stranica 36 - 40

4 Strana 41 - 45

j Strana 46 - 50

W Strana 51 - 55

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

31

S

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:



VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

1. Kontrollera alltid att nätspänningen stämmer

överens med spänningen som anges på

typskylten. Om nätspänningen är olämplig kan

detta leda till att maskinen inte fungerar på rätt

sätt samt att personer kommer till skada.

2. Strömförsörjningen måste vara jordad och ha

kopplats till en jordfelsbrytare.

3. Det är förbjudet att lyfta laster som överskrider

den nominella lasten.

4. Använd maskinen endast till avsett syfte. Lyft

aldrig personer med vinschen.

5. Dra inte i kabeln för att ta ut stickkontakten ur

uttaget. Skydda kabeln mot värme, olja och

vassa kanter.

6. Försök aldrig att lyfta fasta eller blockerade

laster.

7. Dra ut stickkontakten om vinschen inte ska

användas längre.

8. Se till att barn och andra ej behöriga personer

inte vistas i närheten av maskinen.

9. Det är förbjudet att dra laster i sidled eller från

sidan. Undvik att lasten svänger fram och

tillbaka.

10. Säkerställ att kroken rör sig i samma riktning

som märkningen på manöverreglaget.

11. Kontrollera regelbundet om vinschen har

skadats. Manöverreglaget måste vara i fullgott

skick.

12. Lämna alltid in elvinschen till en behörig

elinstallatör vid en auktoriserad verkstad om

vinschen behöver repareras eller underhållas.

Reparationer får endast genomföras av behörig

elektriker eftersom användaren i annat fall kan

komma att utsättas för fara.

13. Undvik att slå på och ifrån vinschen alltför snabbt

(krypdrift).

14. Var alltid uppmärksam när du använder

vinschen.

15. Stå inte och arbeta inte under hängande last.

2. Beskrivning av maskinen (bild 1-2)

1. Fästbygel

2. Fästhål för krok

3. Trumma

4. Arm för maximal vajerlängd

5. Arm för automatisk stoppmekanism

6. Stålvajer

7. Frånkopplingsvikt

8. Krok

9. Nödstopps-brytare

10. Tryckknapp

11. Fjärrkontroll

12. Nätkabel

13. Styrledning

14. Motor

15. Brytskiva

16. Extrakro

3. Leveransomfattning

 Öppna förpackningen och ta försiktigt ut

produkten ur förpackningen.

 Ta bort förpackningsmaterialet samt

förpacknings- och transportsäkringar (om

förhanden).

 Kontrollera att leveransen är komplett.

 Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna

har skadats i transporten.

 Spara om möjligt på förpackningen tills

garantitiden har gått ut.

VARNING!

Produkten och förpackningsmaterialet är ingen

leksak! Barn får inte leka med plastpåsar, folie

eller smådelar! Risk för att barn sväljer delar och

kvävs!

 Original-bruksanvisning

 Säkerhetsanvisningar

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 31

32

S

4. Ändamålsenlig användning

Vinschen används till att lyfta och sänka laster i

slutna rum enligt gällande prestanda.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska data

BT-EH 250

Spänning (V) 230 V ~ 50 Hz

Nom. ström (A) 2,2

Effektförbrukning (W) 500

Driftslag S3 20%:10 min

Nom. last (kg) 125 / 250

Lyfthöjd (m) 11,5 / 5,7

Nom. hastighet (m/min) 8 / 4

Stålvajerns diameter (mm) 3,0

Stålvajerns draghållfasthet (N/mm²) 1870

Isoleringsklass B

Kapslingsklass IP 54

Växelklass M1

Nettovikt (kg) 10,5

BT-EH 300

Spänning (V) 230 V ~ 50 Hz

Nom. ström (A) 2,4

Effektförbrukning (W) 550

Driftslag S3 20%:10 min

Nom. last (kg) 150 / 300

Lyfthöjd (m) 11,5 / 5,7

Nom. hastighet (m/min) 8 / 4

Stålvajerns diameter (mm) 3,0

Stålvajerns draghållfasthet (N/mm²) 1870

Isoleringsklass B

Kapslingsklass IP 54

Växelklass M1

Nettovikt (kg) 11

BT-EH 500

Spänning (V) 230 V ~ 50 Hz

Nom. ström (A) 4,0

Effektförbrukning (W) 900

Driftslag S3 25%:10 min

Nom. last (kg) 250 / 500

Lyfthöjd (m) 11,5 / 5,7

Nom. hastighet (m/min) 8 / 4

Stålvajerns diameter (mm) 4,2

Stålvajerns draghållfasthet (N/mm²) 1770

Isoleringsklass B

Kapslingsklass IP 54

Växelklass M1

Nettovikt (kg) 16,5

BT-EH 600

Spänning (V) 230 V ~ 50 Hz

Nom. ström (A) 4,6

Effektförbrukning (W) 1050

Driftslag S3 20%:10 min

Nom. last (kg) 300 / 600

Lyfthöjd (m) 11,5 / 5,7

Nom. hastighet (m/min) 8 / 4

Stålvajerns diameter (mm) 4,5

Stålvajerns draghållfasthet (N/mm²) 1770

Isoleringsklass B

Kapslingsklass IP 54

Växelklass M1

Nettovikt (kg) 17,5

BT-EH 1000

Spänning (V) 230 V ~ 50 Hz

Nom. ström (A) 7,4

Effektförbrukning (W) 1600

Driftslag S3 25%:10 min

Nom. last (kg) 500 / 999

Lyfthöjd (m) 11,5 / 5,7

Nom. hastighet (m/min) 8 / 4

Stålvajerns diameter (mm) 5,6

Stålvajerns draghållfasthet (N/mm²) 1770

Isoleringsklass B

Kapslingsklass IP 54

Växelklass M1

Nettovikt (kg) 31

Driftslag S3 - 25 % - 10 min: S3 = Intermittent drift

utan att uppstart påverkas. Detta betyder att

drifttiden uppgår till max. 25 % (2,5 min) under en

tidsperiod på 10 minuter.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 32

33

S

 Använd endast intakta maskiner.

 Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

 Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

 Överbelasta inte maskinen.

 Lämna in maskinen för översyn vid behov.

 Slå ifrån maskinen om den inte används.

 Bär handskar.

6. Innan du använder vinschen

 Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

 Dra alltid ut stickkontakten innan du gör

några inställningar på maskinen.

 Vinschen är inte avsedd för transport av het

och/eller smält massa. Dessutom ska vinschen

inte användas vid låga temperaturer och i

aggressiv miljö.

 Vinschen ingår i mekanisk grupp M1.

 Livslängden för vinschen uppgår till ca 8 000

cykler (exkl. slitagedelar). När vinschen har utfört

8 000 cykler måste samtliga mekaniska delar

kontrolleras och ses över.

 Läs igenom och se till att du har förstått

bruksanvisningen innan du använder vinschen.

 Se till att användaren vet hur maskinen fungerar

och hur den ska användas.

 Användaren ska alltid använda maskinen enligt

instruktionerna i bruksanvisningen.

 Vinschen är inte dimensionerad för kontinuerlig

drift. Driftslaget är: Intermittent drift utan att

uppstart påverkas.

 Maskinens nominella effekt varierar inte när

lastens position förändras.

6.1 Packa upp maskinen

Efter att du har öppnat förpackningen måste du

kontrollera om ramen, stålvajern, kroken och den

elektriska kontrollmekanismen har skadats i

transporten.

6.2 Montera maskinen (bild 5)

Vinschen är utrustad med två fästbyglar (1) så att

den kan monteras på ett fyrkantsrör. Bommens mått

måste stämma överens med fästbyglarnas (1) mått

och måste dessutom kunna tåla en dubbel nominell

last. Vi rekommenderar att du tar kontakt med en

kvalificerad tekniker.

Samtliga skruvar måste dras åt ordentligt.. Innan

vinschen används för första gången bör förankringen

av bommen kontrolleras av en kvalificerad tekniker.

6.3 Lyftblocksfunktion (bild 6 – 9)

Vinschen är utrustad med en brytskiva (15) och en

extrakrok (16). Om denna utrustning används på rätt

sätt kan vinschen lyfta den dubbla lasten.

Montera brytskivan (15) och extrakroken (16) enligt

beskrivningen i bild 6-8. Den fast monterade kroken

(8) måse hängas in i fästhålet (2) (bild 9).

Lasten lyfts nu med hjälp av två stålvajrar. Vinschen

kan därmed lyfta den dubbla lasten.

7. Användning

7.1 Information om drift

1. Ta bort tejpen från trumman (3) innan du

använder vinschen för första gången.

2. Värdet för den A-vägda bulleremissionen vid

använderns arbetsplats är lägre än 70 dB.

3. Matningsspänning: 230 V ± 10 %, 50 Hz ± 1 %.

4. Vinschen ska användas vid en

omgivningstemperatur mellan 0°C och 40°C.

Den relativa luftfuktigheten ska ligga under 85 %.

Höjd över havet: max. 1 000 m.

5. För transport och lagring får temperaturen

befinna sig mellan -25°C och 55°C. Den högsta

tillåtna temperaturen får inte överstiga 70°C.

6. Användaren bör lyfta lasten från golvet med

lägsta möjliga hastighet. Vajern ska vara spänd

när lasten lyfts upp.

7. Motorn (14) i vinschen är utrustad med en

termostatbrytare. Därför är det möjligt att motorn

(14) stannar medan vinschen används. Motorn

startar automatiskt igen när den har svalnat.

8. Elvinschen är inte utrustad med en nominell

effektbegränsare. Försök därför inte att lyfta

lasten ytterligare när överhettningsskyddet redan

begränsar driften. I detta fall överskrider lasten

vinschens nominella effekt.

9. Lämna inga hängande laster utan uppsikt om

inga säkerhetsåtgärder har tilltagits.

10. Skydda maskinen med en säkring med

strömvärde 10 A eller en 10 A jordfelsbrytare för

att skydda strömkretsen.

11. Använd inte armarna(4/5) för att stoppa vinschen

i normaldrift. Dessa är endast avsedda som

stoppanordning i nödfall.

12. Innan du använder vinschen måste du se till att

stålvajern (6) lindas rätt runt om trumman (3),

och att avståndet mellan lindningarna är mindre

än stålvajern (bild 3)

13. Säkerställ att lasten är fast förankrad i kroken (8)

eller i extrakroken (16) om lyftblocket används.

Håll alltid tillräckligt avstånd till lasten och

stålvajern (6).

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 33

34

S

7.2 Drift (bild 9)

 Kontrollera om nödstopps-brytaren (9) har tryckts

in. Vrid runt den röda stoppknappen i medsols

riktning för att regla upp den.

 Tryck på tryckknapp ▲ (10) för att lyfta lasten.

 Tryck på tryckknapp ▼ (10) för att sänka lasten.

 Arm för automatisk stoppmekanism (5): Om den

maximala lyfthöjden har nåtts, trycks armen (5)

uppåt av frånkopplingsvikten (7). Därigenom

aktiveras gränslägesbrytaren varefter lasten inte

kan lyftas längre.

 Arm för maximal vajerlängd (4). När lasten har

nått sitt lägsta möjliga läge aktiveras

gränslägesbrytaren så att lasten inte kan sänkas

ytterligare. Denna gränslägesbrytare förhindrar

även att vinschen kör i fel riktning (kroken rör sig

i motsatta riktningen mot märkningen vid

manöverreglaget).

 Vinschen stannar om nödstopps-brytaren (9)

trycks in.

 I ett nödfall ska nödstopps-brytaren (9) genast

tryckas in för att stoppa vinschen. Vinschen kan

inte manövreras efter att nödstopps-brytaren har

tryckts in.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla

rengöringsarbeten.

8.1 Rengöra maskinen

앬 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av

maskinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

앬 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

앬 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan skada

maskinens plastdelar. Se till att inga vätskor

tränger in i maskinens inre.

8.2 Underhåll

Obs! Övertyga dig alltid om att maskinen inte är

kopplad till elnätet när du ska vårda maskinen.

 Nedan: En cykel motsvarar en uppåt- och

nedåtkörning med last. Regelbunden kontroll

består av en test efter 100 cykler.

 Kontrollera regelbundet att gränslägesbrytarna i

vinschen fungerar på rätt sätt. Kontrollera på

följande sätt: När vajern har nått den maximala

lyfthöjden kommer armen till den automatiska

stoppmekanismen (5) att aktiveras. Motorn (14)

måste nu stanna (kontrollera utan last).

Om stålvajern (6) har lindats av så mycket som

möjligt kommer armen för maximal vajerlängd (4)

att aktiveras. Motorn (14) måste nu stanna

 Kontrollera regelbundet nätkabeln (12) och

styrledningen (13).

 Smörj in stålvajern (6) och brytskivan (15) var

200:e cykel.

 Var 30:e cykel måste du kontrollera enligt bild 4

att den kompletta stålvajern (6) är i fullgott skick.

Om bajern är skadad måste den bytas ut mot en

ny stålvajer med samma tekniska data.

 Kontrollera var 1000:e cykel att skruvarna i

fästbyglarna (1) och brytskivan (15) är väl

åtdragna.

 Kontrollera var 1000:e cykel att krokarna (8/16)

och brytskivan (15) är i fullgott skick.

 Kontrollera varje gång innan vinschen används

att nödstopps-brytaren (9) och tryckknapparna

(10) är i fullgott skick.

 Kontrollera bromssystemet var 1000:e cykel. Om

motorn (14) avger ovanligt ljud eller om den inte

kan lyfta den nominella lasten, är det möjligt att

bromssystemet måste granskas:

- Byt ut skadade och slitna delar och spara på

underhållsdokumentationen för framtida bruk.

- Om icke-ordinarie tillsyn krävs måste du

kontakta ett behörigt kundcenter.

8.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

앬 Maskintyp

앬 Maskinens artikel-nr.

앬 Maskinens ident-nr.

앬 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr

och frostfri plats samt otillgängligt för barn. Den bästa

förvaringstemperaturen är mellan 5 och 30˚C.

Förvara elverktyget i originalförpackningen.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 34

10. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

35

S

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 35

Sidan laddas ...

57

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Seilhebezug BT-EH 300 (Einhell)

Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

Landau/Isar, den 25.03.2010

First CE: 07 Archive-File/Record: 2255117-31-4155050-07

Art.-No.: 22.553.13 I.-No.: 01017 Documents registrar: Protschka Daniel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 57

58

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Seilhebezug BT-EH 500 (Einhell)

Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

Landau/Isar, den 25.03.2010

First CE: 07 Archive-File/Record: 2255117-31-4155050-07

Art.-No.: 22.555.11 I.-No.: 01017 Documents registrar: Protschka Daniel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 58

Sidan laddas ...

60

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Seilhebezug BT-EH 1000 (Einhell)

Standard references: EN 14492-2; EN 60204-32; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

Landau/Isar, den 25.03.2010

First CE: 07 Archive-File/Record: 2255713-04-4155050

Art.-No.: 22.557.15 I.-No.: 01017 Documents registrar: Protschka Daniel

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 60

Sidan laddas ...

62

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 62

Sidan laddas ...

64



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 64

65

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 65

Sidan laddas ...

70

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage.

Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_BT_EH_250_1000_SPK1:_ 08.06.2010 14:13 Uhr Seite 70

Sidan laddas ...

EINHELL BT-EH 250 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

EINHELL BT-EH 250 Bruksanvisningar

på andra språk

Andra dokument